Sao vậy?
Kết thúc vụ này thôi. Kawai sẽ đến đây trong 15 phút.
Được rồi, mọi người. Hẳn các vị đã thấy đủ rồi.
Cô Kawai thấy hơi mệt, các vị biết đấy.
Đúng không?
À vâng. Tôi sẽ rất cảm kích.
Anh nghĩ sao, anh Aoyagi?
Ta bỏ vụ thăm chùa và đến văn phòng của Sekiyo nhé?
Anh đã xác nhận danh tính của cô ấy và kiểm tra khu đất khi có mặt cô ấy.
- Thế đủ rồi nhỉ? - Không.
Tôi rất muốn thăm bên trong.
Nhưng xem thời gian…
Chúng tôi sắp mua một phần của khu đất quý giá
mà cô Kawai và tổ tiên cô ấy đã bảo vệ.
Sẽ thật bất kính nếu chốt thỏa thuận mà không tỏ lòng tôn kính ở chính điện.
Có thể mọi người sẽ bất ngờ,
nhưng bất kể vẻ ngoài ra sao, nghề của chúng tôi rất quý sự tôn kính.
Cô Kawai. Vậy được không?
Được chứ.
Vậy được rồi. Đi thôi.
Xin mời vào.
- Để tôi giúp. - Tôi nữa.
À, cảm ơn anh.
Kết thúc trong mười phút thôi.
LỪA ĐẢO Ở TOKYO
Bọn lừa đảo nhà đất chiếm đoạt số tiền lớn bằng cách dùng giấy tờ giả
và giả làm những chủ đất muốn bán đất của mình.
Một nhóm lừa đảo nhà đất gồm một thủ lĩnh,
một kẻ đàm phán, một kẻ chỉ điểm,
một chuyên gia pháp lý, một kẻ làm giả giấy tờ
và một kẻ điều phối tuyển lựa kẻ mạo danh.
Để lừa đảo hàng tỷ yên,
chúng yêu cầu các kỹ thuật phạm tội chính xác và rất tiên tiến.
TẬP 7
Tôi sẽ rẽ phải vào Đường 15 phía trước.
Hả? À, vâng.
12:31 TRƯA
Nơi này thật đáng kinh ngạc.
Tôi không biết giữa Tokyo lại có ngôi chùa linh thiêng đến thế.
Nói sao nhỉ? Nơi này làm tôi thấy được thanh tẩy.
Đúng chứ?
- Chắc rồi. - Ồ vâng. Chắc chắn rồi.
Đây là chính điện à?
Sao? À vâng.
Nghe nói tượng Phật ở đây được chỉ định là Tài sản Văn hóa Quan trọng.
Chúng tôi xem được không?
Vâng.
Được chứ.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
Ai quan tâm mấy bức tượng quỷ đó?
Có chuyện gì à?
Ồ, không hề…
Nào nào.
Tôi không sao. Ta đi chứ?
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Ồ? Cửa không…
Xin lỗi, tòa nhà đã khá cũ…
- Do độ ẩm chăng? Để chúng tôi giúp cô. - Ồ, vâng.
- Xin lỗi. - Chúng tôi sẽ kéo nó.
- Được rồi. - Sẵn sàng chưa? Một, hai…
- Kéo! - Rồi!
Được rồi, nó đang di chuyển. Tốt lắm…
- Chúng tôi vào được chứ? - Vâng.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
Không thể tin được.
Chúng tôi xin phép hành lễ.
Được rồi, đủ rồi đấy.
Cô Kawai vẫn còn việc cần làm ở chùa, vậy ta đi được chứ?
Đợi đã.
Tôi còn muốn xác nhận một điều cuối cùng.
Gì vậy?
Tuần trước,
cái này được gửi cho tôi.
ÔNG AOYAGI TAKASHI
Người gửi
được viết là cô Kawai Natsumi.
Sao?
Mời cô xem qua.
Gì cơ?
Để tôi xem.
Nó nói cô không định bán đất,
rằng thỏa thuận này hoàn toàn không có thật và chúng tôi đang bị lừa.
Dĩ nhiên, đây chỉ là nói dối. Nó được gọi là "chiến dịch tiêu cực".
Anh biết chúng luôn xuất hiện khi có một thương vụ lớn mà!
Vâng, tôi biết rõ.
Cũng có thể đối thủ của chúng tôi
đang cố phá vụ này sau khi biết về khu đất.
Nhưng phòng trường hợp nó là do chính cô Kawai viết…
Mày ám chỉ cái quái gì vậy?
Mày đang sỉ nhục cô ấy! Sao cô ấy lại…
Im đi! Chúng tôi đang mạo hiểm 11 tỷ đấy, chết tiệt!
Tôi rất xin lỗi.
Tôi… đã nói dối anh.
Mấy bức tượng đó không phải Tài sản Văn hóa Quan trọng.
Gì cơ?
Lối này.
Mời theo tôi.
Xin mời vào.
Đây là Năm Vị Như Lai.
Chúng hiếm khi xuất hiện trước công chúng.
Đây mới là Tài sản Văn hóa Quan trọng thật.
Xin hãy ghi nhớ cái này nữa.
- Tượng Phật sao? - Vâng.
Nghiêm túc à?
Vâng, nghiêm túc.
NĂM VỊ NHƯ LAI TÀI SẢN VĂN HÓA QUAN TRỌNG KHÔNG CÔNG KHAI
Tôi cho anh xem chúng vì tôi xem anh như một người rất đặc biệt
mà tôi sẽ giao lại vùng đất tổ tiên mình đã giữ gìn bao đời.
Tôi không dính gì đến thứ này!
Tôi bảo đảm
đây không phải thứ do tôi viết.
Phật làm chứng cho tôi.
Tôi hiểu rồi.
Xin hãy tha thứ cho sự bất kính của tôi.
Tôi chân thành nhờ các vị…
hãy dùng khu đất cẩn thận vì lợi ích của xã hội.
Chúng tôi sẽ làm thế. Cảm ơn cô rất nhiều.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
Vậy ta đi thôi.
Cô Kawai, cảm ơn cô rất nhiều.
Đi thôi. Mời đi lối này.
Nhanh nào. Abiru sắp đến văn phòng anh rồi.
Xin lỗi về lúc nãy.
Không, tôi cũng vậy. Tôi không cố ý lớn tiếng.
- Chúng tôi sẽ đi taxi về. - Vâng.
Chúng tôi xin từ biệt.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn nhiều.
- Chúng tôi đóng cổng đây. - Ồ khoan! Xin lỗi. Đợi một chút.
Có thể không hợp khẩu vị của cô, nhưng xin hãy nhận nó.
Là thanh đậu ngọt yokan từ Toraya.
- Tử tế quá. - Không có chi.
Chúng tôi đi đây. Cảm ơn cô rất nhiều.
Mừng là anh nhớ.
Reiko,
cửa kìa!
12:44 TRƯA
12:45 TRƯA
Mời anh kiểm tra.
Vào ngày 20 tháng 11, lúc hai giờ chiều,
ở phòng tiếp khách trên tầng 34 của trụ sở Sekiyo House,
một thỏa thuận mua bán đã được ký kết giữa Abiru Holdings và Sekiyo House.
Rồi họ gọi cho nhân viên và một thư ký tư pháp
đang đợi ở Phòng Pháp lý.
Chúng tôi vừa ký thỏa thuận. Ở đó thế nào?
Đơn của anh vừa được chấp nhận.
Anh thanh toán đi.
Đơn đăng ký chuyển nhượng quyền sở hữu
đã được chấp nhận.
Đơn đăng ký chuyển nhượng quyền sở hữu đã được chấp nhận.
Giá mua 11,2 tỷ yên đã được chuẩn bị sẵn trong bốn chi phiếu.
Abiru Holdings nhận phí môi giới là một tỷ yên.
Cảm ơn anh.
Và chúng tôi, đại diện của chủ đất,
nhận được 106 triệu yên
cho các chi phí linh tinh về việc chuyển quyền sở hữu
và 10,09 tỷ yên cho khu đất.
Như vậy, mọi thủ tục thanh toán, gồm cả khoản thanh toán cuối, đã hoàn tất.
Đúng hết rồi.
Rất cảm ơn các anh
vì đã cho chúng tôi mua khu đất quý giá đến thế.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Cảm ơn cậu đã vất vả.
Cậu làm việc rất tuyệt, Takumi.
Tôi sẽ gửi tiền ra nước ngoài để rửa tiền trước.
Xin hãy nói với Goto và Reiko
sẽ mất một thời gian tôi mới có thể chuyển phần của họ.
Đó là việc của Takeshita mà?
Không, tôi sẽ làm việc đó.
Là Takeshita à?
Lý do Kawai Natsumi đột ngột trở về từ Okinawa…
là vì vụ này, đúng chứ?
TIẾP VIÊN KABUKICHO NỔI TIẾNG BỊ GIẾT Ở SÂN BAY NAHA, OKINAWA
Hãy ghi nhớ điều này, Takumi.
Người kéo cậu xuống khi cậu chỉ còn cách mục tiêu một bước
không phải là kẻ thù.
Đó luôn là người của cậu.
Dù cho đến thời điểm này, anh ta đã làm rất tốt.
Hãy kính Takeshita một ly nào.
"Một vụ lớn đến mức sẽ có xác chết khắp nơi" nhỉ?
Tsujimoto Takumi.
Tôi biết anh ở đó.
Là Kuramochi từ Sở Cảnh sát Tokyo. Hôm trước ta đã gặp ở nghĩa trang.
Tôi đến để nói một chuyện.
Anh mở cửa đi nhé?
Nó là chuyện quan trọng
về vợ và con trai quá cố của anh và bố anh.
Vậy anh ở đâu thì cứ nghe từ đó đi.
Tôi đã tìm ra nơi ở của Nishitani, kẻ lừa đảo đã gạt anh,
và tìm hiểu các chi tiết của vụ việc.
"Nishitani" là tên giả. Tên thật của hắn là Saeki Kazuma.
Hắn đang trốn ở Manila, Philippines.
- Trung tâm giam giữ? - Ừ, một cơ sở như trại giam.
Ở Philippines, tội phạm trốn chạy ở lại trung tâm giam giữ
sẽ an toàn hơn ở khách sạn.
Nếu hối lộ cán bộ, cô sẽ được ăn ngon, dùng công nghệ tùy ý.
Saeki đã chỉ đạo các vụ lừa đảo chuyển khoản ngân hàng ở Nhật từ nơi này
và thu về bộn tiền.
Tôi đã nhờ gã tôi quen lẻn vào trung tâm để nghe chuyện của Saeki.
- Mọi thứ đều trùng khớp. - Gì cơ?
Nhớ tôi nói Saeki bỏ trốn vì ai đó đã cố giết hắn chứ?
Kẻ đã cố giết hắn
là gã này.
Chẳng phải đây…
Harrison Yamanaka.
Hóa ra Harrison đã bày ra vụ lừa đảo
đã lừa gạt Tsujimoto Masami và Takumi.
Harrison đã cố giết Saeki
sau khi họ cãi nhau về việc ăn chia ra sao.
Nói thật, gã đó điên hết chỗ nói.
Khác bọn tôi, hắn không chạy theo tiền.
Hắn lừa đảo nhà đất như một trò chơi.
Xong việc thì giết cộng sự và kẻ mạo danh. Hắn xem đó là phần hay nhất.
Chưa kể, hắn còn quay phim lại!
Nhìn đi.
Hắn đã vừa quay phim vừa chặt chúng.
Giờ tôi chỉ giơ được ngón tay thối.
Tên khốn đó không phải con người!
Thật đấy! Hắn mất trí rồi!
Anh không nghĩ Harrison đã biết về anh ngay từ đầu
rồi bảo anh trở thành kẻ lừa đảo nhà đất à?
Harrison là kẻ đã hủy hoại gia đình anh!
Tôi không biết anh và Harrison
đang cố tạo nên một vụ lừa đảo nhà đất kiểu gì,
hay anh đã làm rồi chăng.
Nhưng dù sao,
tôi nghĩ Harrison đang lên kế hoạch giết anh.
Tôi sẽ để lại bức ảnh
và danh thiếp của tôi.
Hãy liên lạc khi anh sẵn sàng nói chuyện.
KURAMOCHI PHÒNG ĐIỀU TRA SỐ HAI
Đến cuối cùng,
tất cả phụ thuộc vào việc ta có hoàn toàn tin vào bản thân không.
- Chính xác! - Phải!
Vài kẻ cứ nói mấy thứ như dữ liệu, tiền lệ hoặc tuân thủ.
Nhưng những kẻ để mấy thứ đó chi phối phán đoán đều là lũ đầu tôm!
- Anh ấy nói về anh đấy, Takasu. - Ồ không!
Dự án này cũng vậy. Tất cả các anh đều suýt bỏ cuộc, đúng chứ?
Nhưng biết gì không?
Tôi không bỏ cuộc.
Bằng chính đôi chân của mình, tôi đã tìm thấy khu đất đó
và chộp lấy nó!
Anh là giỏi nhất!
Cảm ơn!
Tuy nhiên, các anh cũng rất nỗ lực vì vụ này.
Tôi thật sự rất cảm kích!
- Anh mãi mãi là sếp của chúng tôi! - Được rồi. Sếp!
Chúc mừng anh!
Một lần nữa, nâng ly vì Đội Aoyagi! Cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Được! Tối nay không say không về!
Uống bao nhiêu tùy thích!
- Cảm ơn! - Cảm ơn!
Này. Vui vẻ quá nhỉ?
- Chào ngài! - Tổng Giám đốc!
Chào. Tôi ăn tối bàn công việc ở gần đây, nên tôi ghé qua.
Vâng.
Chúc mừng anh. Rất xuất sắc.
Cảm ơn ngài!
Tôi sẽ đề xuất anh làm giám đốc ở cuộc họp thăng chức kế tiếp.
Anh sẽ bận đấy. Sẵn sàng đi.
- Vâng! - Tốt.
Tôi cũng báo cáo với chủ tịch rồi.
Ai đấy?
Ông ấy là tổng giám đốc.
Gì cơ? Ôi Chúa ơi!
Và sếp của chúng tôi sẽ là tổng giám đốc trong tương lai.
- Thật ư? - Ôi chao!
Tôi muốn tất cả tiếp tục ủng hộ Aoyagi nhé, được chứ?
- Vâng! - Chắc chắn rồi ạ!
Đây. Cầm lấy.
Cho cả nhóm đấy.
Ta có một chai sâm-panh từ tổng giám đốc!
- Cảm ơn ngài rất nhiều! - Cảm ơn ngài!
Mai tất cả có thể đi muộn!
- Vâng! Tuyệt! - Anh định đi muộn à?
Tôi đi đây.
- Cảm ơn ngài! - Chúc buổi tối vui vẻ!
Chúng tôi cần ly mới, làm ơn!
Chúc mừng anh.
Này.
Cô thấy đằng kia không?
Gì cơ?
Cô có thấy mảng tối phía trên ga tàu đó không?
Gì cơ? Tôi không thấy.
Đó là khu đất hôm nay tôi giật được với giá 11,2 tỷ yên.
Tuyệt quá!
Coi nào.
Thế nào? Cô thấy thế nào hả?
Tôi đã thắng.
Tôi là kẻ thắng cuộc!
MỘT TUẦN SAU
Chào Nagai.
Ồ, Takumi. Chào.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Chà, tôi sẽ chuyển đi.
Vụ ta vừa làm quá khủng, anh biết đấy?
- Nên tôi sẽ đi trước khi cảnh sát ra tay. - Có lý đấy.
Đây là đồ ăn cho bọn nhóc.
Ồ, cảm ơn anh.
Được rồi. Cô bé ngoan.
Còn anh? Mọi thứ ổn chứ?
Chà, Sekiyo sẽ sớm biết yêu cầu chuyển quyền sở hữu đã bị bác.
- Không biết họ sẽ phản ứng ra sao. - Ừ.
- Hãy lấy đó làm điểm mốc. - Vâng.
Tôi nghĩ thế này tốt hơn.
- Đây là… - Ồ, thôi.
- Để tôi làm. - Tôi xin lỗi.
- Xin thứ lỗi. - Vâng?
Ừm, cho tôi hỏi các vị đang làm gì vậy?
Sao? Ồ, xin đợi một chút.
Xin lỗi! Đằng này!
Là người nhà chùa.
- Ồ, hẳn rồi. - Được rồi, qua đó đi.
- Vâng, tôi giúp được gì cho cô? - Ồ, ý tôi là… Toàn bộ chuyện này là sao?
Hôm nay chúng tôi bắt đầu khảo sát đất. Cảm ơn sự hợp tác của cô.
- Cho cô ấy xem lịch đi. - Vâng.
Đây là lịch trình phá dỡ. Cảm ơn cô đã hiểu cho.
Chúng tôi cũng đã phát tờ rơi này cho hàng xóm của cô. Gửi cô.
- Đi chứ? - Ừ.
- Xin phép. - Xin phép.
THÔNG BÁO PHÁ DỠ BÃI ĐỖ XE KOUAN-JI VÀ TÒA NHÀ TRẠI CẢI TẠO CŨ
Tầng một đến tầng ba sẽ gồm có nhà hàng và quán cà phê.
Tầng bốn đến tầng 13 sẽ có văn phòng cho thuê.
Tầng 14 đến tầng 21 sẽ là chỗ ở khách sạn.
Do đó, đây cơ bản là một khu phức hợp thương mại.
Nhưng chúng tôi cũng kết hợp văn hóa bằng rạp phim, nhà hát, vân vân.
Chúng tôi kỳ vọng có nhiều khách hơn khi nhắm vào nhóm đối tượng rộng hơn.
Khu vực này được mệnh danh là "cửa ngõ phía Nam đến Tokyo".
- Nhưng không có cột mốc nào đáng chú ý. - Cái gì?
Ý anh là sao?
- Dự án Takanawa này… - Được.
- …sẽ là cột mốc mới… - Rồi.
- Tôi sẽ bảo anh ấy. - …và làm hồi sinh khu này.
Xin lỗi, thưa anh.
Lúc khác đi.
Hơn nữa, Toranomon Hills đã ở gần đây…
Xin lỗi. Chúng tôi cần nghỉ một chút.
Xin thứ lỗi.
Sao lại có cảnh sát? Chuyện quái gì vậy?
Ai cũng hoảng nên rất rối, nhưng có vẻ cô Kawai đã gọi cảnh sát.
- Cái gì? Nhưng tại sao? - Dù là gì, ta cũng nên đến đó.
Ôi! Sếp!
Gay rồi! Phòng Pháp lý vừa liên lạc…
Gì hả?
Phòng Pháp lý vừa liên lạc với chúng tôi và…
Nói toẹt ra đi.
Họ nói đơn xin chuyển quyền sở hữu đất
đã bị bác.
Dù sao, chúng tôi thật sự đã mua khu đất này.
Chính xác thì các anh mua từ ai?
Chủ đất, dĩ nhiên. Chúng tôi đã xác nhận danh tính của cô ấy và ký thỏa thuận.
Nhưng anh mua nó từ cô ấy à?
- Này, coi chừng! - Cái quái gì vậy?
Sếp!
Gã đó là ai thế?
- Sếp! - Đợi đã!
Sao anh chưa gặp cô ta?
Sao anh có thể mua khu đất đó
mà không gặp chủ đất hay xác nhận danh tính của cô ta?
Có chắc đây không phải lừa đảo không?
Nếu từ đầu, nó chưa hề được rao bán?
Và tất cả những giấy tờ này!
Nếu những kẻ mạo danh làm giả chúng thì sao?
Xin lỗi…
Ừm…
Cô Kawai Natsumi có ở đây không?
Vâng? Tôi là Kawai.
Cô nói dối.
Người này…
- Cô ta không phải Kawai Natsumi mà hả? - Sao?
- Cô không phải Kawai Natsumi! - Này!
Nào! Nói cô không phải cô ấy đi!
- Này! Nói cô không phải cô ấy đi! - Thôi đi!
Cô không…
Cô không phải cô ấy…
Làm ơn nói với tôi cô không phải đi.
Lũ khốn lừa đảo nhà đất đó lo gì nổi thứ như thế.
- Tôi quản lý tài sản của cô Kawai. - Các vị không nên tham quá.
- Kouan-ji. - Mười hai tỷ thì sao?
Bán sớm nhất có thể.
- Tôi bảo đảm… - Có một điều kiện.
- Là nói dối. - …không do tôi viết.
- Trong hai tuần… - Mày nói gì?
- …ký hợp đồng lẫn thanh toán. - Phật làm chứng.
SỞ CẢNH SÁT TOKYO
Này, bắt đầu rồi.
Tông xe bỏ trốn ư?
Gì đây?
…tai nạn giao thông gây thương tích ở Takanawa.
Nạn nhân nam gặp nguy kịch. Vẫn bất tỉnh.
Anh ta bị cho là có liên quan đến tội ác được đưa tin ở Kouan-ji, gần chỗ tai nạn.
Mối liên hệ giữa tội ác ở Kouan-ji và tai nạn này cần được điều tra…
Nó có thể hại đến ta nếu ta không mau ra tay.
Anh định làm gì?
Ra nước ngoài thì để tôi lo hộ chiếu cho.
Này, Nagai.
Anh giúp tôi một việc nhé?
VÀI NGÀY SAU
Vụ Sekiyo đó.
Rõ ràng nó sẽ giao cho ta mà hả?
- Ta chưa thể tiếp tục nó. - Sao?
- Nghe nói Sekiyo chưa nộp đơn khiếu nại. - Sao vậy?
Tôi không rõ.
Có vẻ họ đang tranh chấp nội bộ.
A lô?
Ồ, chào.
Anh sao rồi?
Giờ tôi ổn rồi.
- Mà còn phải kiểm tra vài lần. - Ra vậy.
Tôi rất nóng lòng được ra khỏi đây.
Ý tôi là đồ ăn ở bệnh viện dở tệ. Nó khiến tôi phát điên.
- Vậy nhận cái này đi. - Sao?
- Cảm ơn anh! - Ừ.
Hả?
Sao chứ?
- Gì đây? - Phần của anh.
Tôi không thể nhận. Takeshita sẽ giết tôi.
Cứ nhận đi.
Anh không thể liên lạc với Takeshita mà?
Còn phải trả hóa đơn y tế nữa.
Đúng không?
- Cảm ơn nhé. - Ừ.
Nhưng thật luôn, không biết Takeshita đi đâu rồi.
- Có lẽ anh ta chết rồi. - Chết ư?
Kiểu anh ta sốc thuốc và chết ở cái mương nào đó.
Ồ.
Ngon quá!
Nhân tiện, sau vụ này anh tính sao?
Sao?
Ra nước ngoài à?
Ừ, chắc vậy.
Ghen tị quá. Có lẽ tôi cũng nên thử làm kẻ lừa đảo nhà đất.
Tôi luyện vài năm thì sẽ làm được chứ?
Tôi không thật sự đề xuất nó đâu.
Gì cơ? Tại sao không?
Chỉ vì tôi chưa tốt nghiệp trung học…
Có chuyện gì à?
Ông sắp đi à?
Ừ.
Tầm nửa đêm.
Hiểu rồi.
Uống một ly nhé?
Có vẻ sẽ là một chuyến đi dài, nên tôi nghĩ ít nhất nên uống cạn nó.
Thôi. Tôi xin miễn.
Gần đây dạ dày tôi khó chịu.
Ra vậy.
Cũng dễ hiểu, vì lần này ta đã gặp sóng dữ.
Vâng.
Nhưng nhờ có cậu, ta đã thành công kết thúc nó.
Một lần nữa, tôi rất cảm kích.
Không hề.
Cậu và tôi đã hợp tác bao lâu rồi nhỉ?
Năm năm rồi.
Ra vậy.
Chỉ trong năm năm,
ta đã đi chặng đường dài đến thế.
Nếu chỉ có một mình, ta sẽ không đi xa thế này.
Mặc dù,
cá nhân tôi nghĩ ta còn có thể tiến xa hơn.
Đến một nơi xa thật xa,
ngoài sức tưởng tượng của ta.
Cậu đi cùng tôi nhé?
Còn Goto và Reiko?
Chà…
Cả hai đều ngụ ý với tôi đây là phi vụ cuối cùng của họ.
Họ sẽ ra sao?
Có kết cục như Takeshita à?
Có thể sẽ có hình phạt nào đó.
Đó là một thực tế cuộc sống,
để có thứ gì đó, ta phải mất thứ gì đó.
BÀI VỊ TANIGUCHI KENTA
DANH SÁCH KẺ MẠO DANH TANIGUCHI YOSHIE
CẦN NĂM TRIỆU ĐỂ MỔ CHO CON BỊ ỐM
XÓA GHI CHÚ
Canada?
Cả nhà sao?
Ừ. Một ý rất tuyệt nhỉ?
Ta tiết kiệm đủ tiền rồi.
Nên từ giờ anh muốn sống ở một đất nước rộng đến vô lý,
thay vì ở đất nước chật chội này.
Chính em cũng nói muốn các con có ngày đi du học mà.
Phải, nhưng không phải hơi đột ngột à?
Họ nói: "Cờ đến tay ai người nấy phất".
Ối!
Bố nói: "Phân đến đít ai kẻ đấy chạy!"
Đồ ngốc.
- Nhà vệ sinh ở đâu? - Phía sau.
Cảm ơn nhé.
Cứ như thế…
Ông đã giết các cộng sự của mình và những kẻ mạo danh như thế.
Cậu bị sao vậy?
Cả gia đình tôi nữa.
Vậy là cậu biết rồi.
Nhưng tôi không liên quan đến chuyện xảy ra với gia đình cậu.
Bố cậu tự mình làm thế, không phải à?
Không.
Về cơ bản, ông đã giết họ.
Có lẽ tôi không thể trách cậu vì nghĩ như thế,
nhưng tôi bảo cậu làm kẻ lừa đảo nhà đất thật sự là tình cờ.
Cậu còn nhớ
ngày ta gặp nhau lần đầu chứ?
Cậu…
từng giết ai đó, đúng chứ?
Trong khoảnh khắc đó, bản năng của tôi đã nói với tôi:
"À, đúng rồi.
Người đàn ông này và tôi thật giống nhau".
Đó là lý do
tôi muốn dạy cậu.
Sau này biết tên cậu,
tôi rất ngạc nhiên khi phát hiện cậu là con của người tôi đã lừa gạt.
Nhưng nó càng làm tôi cảm thấy đó là số mệnh của cậu.
Để tìm ra kẻ lừa đảo nhà đất đã đẩy nhà cậu vào chỗ chết,
cậu đã trở thành kẻ lừa đảo nhà đất.
Có thể đó là một lựa chọn đau đớn với cậu,
nhưng đó là điều không thể tránh khỏi.
Cậu đã trở thành kẻ lừa đảo nhà đất vì cậu được định sẵn như thế.
Làm kẻ lừa đảo nhà đất để tìm gã này.
Tôi biết đó là mục đích thật sự của cậu.
Nhưng nói tôi nghe đi.
Cậu đã hợp tác với tôi và thực hiện kha khá vụ lừa đảo.
Cậu đã lừa gạt nhiều người và đẩy họ xuống địa ngục.
Và theo thời gian,
cậu không bắt đầu thấy đê mê vì chính việc lừa đảo à?
Cậu đã là
một kẻ lừa đảo nhà đất rồi.
Không.
Tôi không phải…
một kẻ lừa đảo nhà đất.
Ồ.
Cậu nhờ Nagai làm nó à?
Cậu dùng nổi món đồ chơi như thế à?
Tôi đã thử rồi.
Ông là người dạy tôi phải chuẩn bị kỹ càng.
Tôi sẽ giết ông…
và tự nộp mình.
Tôi sẽ thú nhận tất cả.
Hiểu rồi.
Thật đáng tiếc.
Ước gì tôi có thể ở bên cậu thêm chút nữa.
Cách đây ít lâu, cậu ấy đã xin tôi lời khuyên
để làm kẻ lừa đảo nhà đất.
Nên tôi đã ra thử thách để cậu ấy chứng tỏ quyết tâm.
Tôi có đỗ không?
Có.
Tuyệt! Vậy tôi sẽ kết liễu anh ta.
Takumi. Xin lỗi nhé.
Quả thật. Thứ này được làm rất khéo.
Không đời nào con vượn thô sơ như hắn có thể trở thành kẻ lừa đảo nhà đất.
Không phải sao, Takumi?
Cậu là kiệt tác vĩ đại nhất của tôi.
Cảnh sát đây! Harrison Yamanaka, giơ tay lên!
Giơ tay lên!
Cô không bắn tôi à?
Tên thanh tra kia
sẽ bắn tôi.
BỆNH VIỆN CẢNH SÁT
TỘI LỖI CỦA TÔI ĐÃ KHIẾN TAKUMI THAM GIA LỪA ĐẢO NHÀ ĐẤT
TSUJIMOTO MASAMI
SEKIYO BỊ LỪA ĐẢO NHÀ ĐẤT 11,2 TỶ
Lời thú tội của Tsujimoto Takumi
đã tiết lộ toàn bộ chi tiết của vụ lừa đảo nhà đất Sekiyo House.
Các chi tiết này và tổn thất 11,2 tỷ yên chưa từng có
đã gây chấn động cả nước.
Mỗi ngày, báo chí và các chương trình tin tức
đều đầy rẫy thuật ngữ xa lạ "kẻ lừa đảo nhà đất".
Họ tiết lộ kỹ thuật tinh vi của bọn lừa đảo,
cũng như sự tàn bạo của chúng, đến mức giết người.
…người bị giết có thể dính đến…
Trong khi đó, điều khiến dư luận quan tâm
là làm sao Sekiyo House, nhà phát triển bất động sản dẫn đầu ở Nhật
lại dễ dàng bị lừa số tiền đáng kinh ngạc là 11,2 tỷ yên khi mua bất động sản.
Khi vụ lừa đảo được đưa ra ánh sáng,
Sekiyo House lập ngay đội điều tra nội bộ dưới quyền Chủ tịch Wadajima.
…Abekawa cũng có trách nhiệm nghiêm trọng.
Tất cả các nhân viên dính đến vụ việc đều bị thẩm vấn,
nhưng vì Aoyagi, Trưởng phòng Phát triển và người phụ trách, đã chết,
tất cả họ đều chỉ đưa ra những lời chứng thực mơ hồ.
Là Trưởng phòng Aoyagi.
Sau đó, một đội điều tra bên thứ ba bao gồm cảnh sát được tập hợp
và cuộc điều tra vẫn đang diễn ra.
Ngoài ra, trong 11,2 tỷ yên bị lừa,
một tỷ trả cho kẻ môi giới, Abiru Holdings, đã được lấy lại.
Tuy nhiên, mười tỷ còn lại mà bọn lừa đảo nhận được
vẫn chưa được lấy lại và chưa được tìm thấy.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Không sao. Cứ ở yên đó.
Cảm ơn cô.
Từ đó đến nay, có tiến triển gì không?
Không.
Không có gì ngoài những gì báo đài đưa tin.
Thế à?
Nếu có thể làm gì, tôi sẽ hết lòng hợp tác.
Vâng.
Tôi sẽ thẩm vấn anh kỹ lưỡng một khi anh xuất viện.
Được.
Tôi
có thể hỏi một câu được không?
Được.
Suốt năm năm làm kẻ lừa đảo nhà đất…
anh cảm thấy thế nào?
Tôi chắc anh đã bám víu vào động lực trả thù.
Nhưng nó đã khiến anh lừa gạt và hủy hoại rất nhiều người, đúng chứ?
Nhiều người cũng đã chết.
Nhưng tôi thấy
anh có vẻ không giống người chịu được sức nặng của những kết cục đó.
Harrison nói với tôi…
dù tôi đã đẩy rất nhiều người xuống địa ngục,
một phần trong tôi chắc hẳn đã cảm thấy đê mê khi làm thế.
Tôi chưa một lần…
thấy sung sướng khi làm việc đó.
Thế nhưng…
có lẽ tôi chỉ muốn trốn chạy.
Trốn chạy?
Việc của bọn lừa đảo nhà đất
là tạo ra những lời dối trá.
Tất cả mọi thứ…
đều chỉ là bịa đặt.
Có lẽ…
tôi muốn bỏ lại việc là Tsujimoto Takumi, bỏ lại thực tại của mình…
và sống trong một thế giới đầy dối trá.
Và quên đi chuyện trả thù?
Điều đó chưa từng rời khỏi tâm trí tôi.
Mặc dù…
càng làm lâu…
công việc lừa đảo nhà đất này…
một phần trong tôi càng dốc sức cho nó. Tôi không thể phủ nhận điều đó.
Đó không phải công việc.
Đó là tội ác.
Anh, những kẻ lừa đảo khác và Harrison.
Các anh đều là tội phạm đã phạm những tội ác không thể tha thứ.
Vâng.
Ừm…
cô biết Harrison ở đâu chứ?
Biên dịch: Khanh Tran