Що сталося?
Закінчуймо.
Кавай буде за 15 хвилин.
Ну що, думаю, ви все побачили.
Пані Кавай погано почувається.
Так?
Так. Я була б дуже вдячна.
Що скажете, пане Аояґі?
Пропустимо екскурсію храмом і їдемо в офіс «Секійо»?
Ви вже перевірили її особу й разом із нею оглянули ділянку.
-Цього достатньо. -Ні.
Я б дуже хотів зайти всередину.
Але на годиннику вже…
Ми купуємо частину цінної землі,
яку оберігали пані Кавай і її предки.
Це непошана укладати угоду, не вклонившись у храмі.
Можливо, вас це здивує,
але, незважаючи на зовнішній вигляд, ми досить побожні в наших справах.
Пані Кавай,
ви дозволите?
Так.
Гаразд. Ходімо.
Проходьте.
-Дозвольте допоможу. -Я теж.
Дякую.
У нас десять хвилин.
ТОКІЙСЬКІ АФЕРИСТИ
Земельні аферисти крадуть великі гроші, видаючи себе за землевласників,
які хочуть продати землю. Для цього вони підробляють документи.
Банда аферистів складається з ватажка,
перемовника, інформатора,
юриста, підроблювача документів
і координаторки з кастингу самозванців.
Щоб виманити мільярди єн,
вони використовують точні й високопередові злочинні прийоми.
ЕПІЗОД 7
Я поверну праворуч на шосе 15.
Що? Так, добре.
12:31
Як дивовижно.
Не знав, що таке божественне місце існує в самому серці Токіо.
Як би це сказати? Тут відчуваєш катарсис.
Так?
-Безперечно. -Так, авжеж.
Це головна зала?
Що? Так.
Чув, що її буддистські статуї визнано важливими культурними пам’ятками.
Можна їх побачити?
Так.
Я не проти.
-Дуже дякуємо. -Дякуємо.
Кому треба ті кляті статуї?
Щось не так?
Та ні…
Потихеньку.
Я в порядку. Ходімо?
-Усе гаразд? -Так.
Отакої, щось двері не хочуть…
Вибачте, будівля досить стара…
-Може, вологість? Ми допоможемо. -Звісно.
-Перепрошую. -Ми потягнемо.
-Добре. -Готові? Раз, два…
-Тягни. -Добре.
Так, зрушили.
Добре…
-Можна ввійти? -Так.
-Дякуємо. -Дякуємо.
Неймовірно.
Дозвольте нам віддати шану.
Ну все, досить.
У пані Кавай ще багато справ у храмі. Ходімо?
Чекайте.
Наостанок хочу ще дещо перевірити.
Що саме?
Минулого тижня
мені доставили оце.
ПАНУ ТАКАШІ АОЯҐІ
Відправник
підписався як пані Нацумі Кавай.
Що?
Подивіться.
Що?
Дайте я гляну.
Там сказано, що ви не продаєте,
що вся ця угода — фальшивка,
а нас просто дурять.
Звісно, що це брехня. «Чорний піар».
Таке часто буває, коли йдеться про велику комерційну угоду.
Я це добре знаю.
Можливо, наші конкуренти
намагаються зірвати угоду про продаж.
Але якщо це справді написала пані Кавай…
На що ви натякаєте?
Ви її ображаєте.
-Навіщо б вона… -Замовкніть!
Дідько, на кону 11 мільярдів!
Мені так шкода.
Я вам збрехала.
Ці статуї не представляють великої культурної цінності.
Що?
Ходімо.
Ідіть за мною.
Проходьте.
Це п’ять будд мудрості.
Їх рідко показують публіці.
Оце наша справжня культурна спадщина.
Завчи ще це.
-Статуї Будди? -Так.
Серйозно?
Так, серйозно.
П’ЯТЬ БУДД МУДРОСТІ ВАЖЛИВІ КУЛЬТУРНІ ПАМ’ЯТКИ
Показую вам,
бо ви для мене дуже особлива людина,
якій я передам землю, котру мої предки оберігали поколіннями.
І я тут ні до чого.
Запевняю вас,
я цього не писала.
Буддою присягаюся.
Зрозуміло.
Вибачте мене за неповагу.
Я вас щиро прошу…
Користуйтеся нашою землею на благо суспільства.
Так і буде. Дуже вам дякуємо.
-Дякуємо. -Дуже дякуємо.
Що ж, можна йти.
Пані Кавай, дуже вам дякуємо.
Ходімо. Сюди.
Швидше. Пан Абіру скоро буде у вашому офісі.
Я хочу вибачитися.
Так, я теж. Не хотів підвищувати голос.
-Ми поїдемо назад на таксі. -Так.
Ми просимо вибачення.
-Перепрошуємо. -Вибачте нас.
Зачинимо ворота.
Чекайте! Вибачте. Хвилиночку.
Може, ви таке й не любите, але ось вам подарунок.
Це пастила із солодких бобів.
-Як мило. -На здоров’я.
Нам час їхати. Дуже вам дякуємо.
Добре, що згадав.
Рейко,
двері.
12:44
12:45
Перевірте.
Двадцятого листопада о 14:00
у приймальні на 34-му поверсі головного офісу «Секійо»
було укладено договір купівлі-продажу між «Абіру Холдинґс» і «Секійо Хаус».
Вони подзвонили працівникам і повіреному,
які чекали в бюро.
Ми щойно підписали угоду. Як там справи?
Вашу заявку щойно прийняли.
Можете здійснювати оплату.
Нашу заявку на реєстрацію передачі права власності прийнято.
Заявку на реєстрацію передачі права власності було прийнято.
Сума покупки, а саме 11,2 мільярда єн, була підготовлена чотирма чеками.
«Абіру Холдинґс» отримали мільярд єн за послуги брокера.
Дякую.
А ми як агенти власниці землі
отримали 106 мільйонів єн
за різні витрати, пов’язані з передачею права власності,
і 10,09 мільярда єн за землю.
Таким чином, усі розрахунки, зокрема й фінальна оплата, були виконані.
Усе правильно.
Ми щиро вдячні, що ви допомогли нам придбати таку цінну землю.
-Дякуємо. -Дякуємо.
Дякую за старанну роботу.
Ти чудово попрацював, Такумі.
Відправлю гроші за кордон, щоб відмити їх.
Скажи Ґото й Рейко,
що вони отримають свої частки за деякий час.
Хіба не Такешіта мав це зробив?
Ні. Я зроблю.
То був Такешіта?
Нацумі Кавай так раптово повернулася з Окінави
через це?
ПОПУЛЯРНОГО ХОСТА ВБИЛИ В АЕРОПОРТУ НАХА, ОКІНАВА
Запам’ятай, Такумі.
Коли ти за крок до своєї мети, не ворог потягне тебе вниз.
Це завжди хтось зі своїх.
Хоча до того він прекрасно працював.
Випиймо за Такешіту.
«Настільки великий проєкт, що повсюди будуть мертві тіла».
Такумі Цуджімото.
Я знаю, що ви там.
Це Курамочі з поліції. Ми бачилися на цвинтарі.
Хочу вам дещо розповісти.
Прошу, відкрийте.
Дещо важливе
щодо ваших покійних дружини й сина. І тата.
Тоді слухайте звідти.
Я дізналася, де зараз Нішітані, аферист, який вас обдурив.
І я знаю подробиці того інциденту.
«Нішітані» — вигадане ім’я. Його справжнє ім’я — Кадзума Саекі.
Він переховується в Манілі, на Філіппінах.
В ізоляторі?
Так, це такий заклад на кшталт в’язниці
на Філіппінах.
Злочинцям-утікачам безпечніше бути
в ізоляторі, ніж у готелі.
Якщо підкупити персонал, можна добре їсти й мати комп’ютер.
Саекі з ізолятора керує аферами з банківськими переказами в Японії
і зашибає бабло.
Я попросив свого контакта пролізти в ізолятор і розпитати Саекі.
-Усе зійшлося. -Що?
Пам’ятаєте, я казав, що Саекі втік, бо його хотіли вбити?
А вбити його намагався
цей чоловік.
Хіба це не…
Гаррісон Яманака.
Виявляється, це Гаррісон вигадав аферу,
щоб обдурити Масамі й Такумі Цуджімото.
Гаррісон намагався вбити Саекі,
бо вони не поділили гроші.
Той чоловік — божевільний.
Він робив це не заради грошей, як ми.
Для нього махінації із землею — гра.
Потім він убиває спільників і фальшивок.
Це його улюблена частина.
І, на додачу, він знімає це на камеру.
Погляньте.
Він знімав на камеру, як відрізає їх.
Тепер можу лише факи тикати.
Цей виродок — не людина.
Серйозно, він ненормальний.
Ви не думаєте, що Гаррісон із самого початку знав, хто ви,
і тому запропонував вам стати аферистом?
Це Гаррісон знищив вашу родину!
Не знаю, що за махінацію із землею
ви з Гаррісоном намагаєтеся зараз провернути.
Можливо, ви це вже зробили.
Хай там як,
але я думаю, що Гаррісон планує вас убити.
Залишу фотографію
і свою візитівку.
Зв’яжіться, коли захочете говорити.
КУРАМОЧІ ДРУГИЙ СЛІДЧИЙ ВІДДІЛ
Зрештою,
усе зводиться до повної віри в себе.
-Саме так! -Згоден!
Хтось там теревенить про дані, прецеденти, правила.
А я скажу, що лише кретини керуються такими думками!
-Це він про тебе, Такасу. -Ні!
Так було і з цим проєктом. Ви всі майже здалися, правда?
Але знаєте що?
Я не здався.
Своїми двома ногами я пішов, знайшов землю
і вхопив її.
Ви молодець!
Дякуємо!
Тим не менш, усі ви теж старанно попрацювали.
І я це ціную!
Ви мій бос назавжди!
Що ж, босе.
Щирі вітання.
І, знову ж таки, за команду Аояґі. Будьмо!
-Будьмо! -Будьмо!
Давайте! Сьогодні я нап’юся!
Пийте, скільки влізе!
-Дякуємо! -Дякуємо!
Привіт. Розважаєтеся?
-Добрий вечір. -Пане директоре.
У мене був діловий обід поряд, тож вирішив заскочити.
Ясно.
Вітаю. Чудова робота.
Дякую, пане.
Порекомендую тебе підвищити на наступній зустрічі.
Буде багато роботи. Готуйся.
-Так, пане. -Добре.
І я доповів голові правління.
Хто це?
Наш генеральний директор.
Що? Божечки.
У майбутньому гендиректором буде наш бос.
-Справді? -Це ж треба.
Підтримуйте Аояґі, добре?
-Так, пане! -Неодмінно!
Ось. Тримай.
Це вам усім.
Шампанське від гендиректора!
-Дякуємо! -Дуже дякуємо!
Завтра можете спізнитися.
-Так! Чудово! -Ти прийдеш пізніше?
Мені вже час.
-Дякую, пане. -Гарного вам вечора!
Нам треба нові келихи!
Вітаю.
Бачиш отам?
Що?
Бачиш ту темну ділянку за станцією?
Що? Не знаю.
Це земля, яку я сьогодні відхопив за 11,2 мільярда єн.
Дивовижно.
Давай.
Як тобі таке? Подобається?
Я переміг.
Я переможець!
ТИЖДЕНЬ ПО ТОМУ
Привіт, Наґаю.
Такумі, привіт.
Що тут коїться?
Я з’їжджаю.
Ми прокрутили величезну махінацію.
Поїду, поки копи не знайшли.
Слушно.
Ось їжа для твоїх малят.
Дякую.
Звісно. Гарна дівчинка.
А ти? Усе добре?
Невдовзі в «Секійо» дізнаються, що їхню заявку відхилено.
Цікаво, як вони відреагують.
Ага.
-Встановімо відмітку тут. -Добре.
Думаю, так буде краще.
-Це… -Не зважай.
-Я сам зроблю. -Вибач.
-Я перепрошую. -Що таке?
Можна спитати, що ви робите?
Що? Хвилинку, будь ласка.
Вибачте! Підійдіть сюди!
Тут жіночка з храму.
Звісно.
Давай відійдемо.
Чим можу допомогти?
Та просто я… А що ви робите?
Сьогодні починаємо кадастрові роботи. Дякуємо за розуміння.
-Покажи їй графік. -Авжеж.
Ось графік знесення. Дякуємо за розуміння.
Ми дали такі листівки вашим сусідам. Ось.
-Ходімо? -Так.
Перепрошуємо.
СПОВІЩЕННЯ ПРО ЗНЕСЕННЯ ПАРКІНГУ Й ЗАКИНУТОЇ СПОРУДИ
З першого по третій поверхи будуть ресторани й кафе.
На поверхах 4–13 розмістимо офіси під оренду.
А із 14-го по 21-й поверх зробимо готель.
Фактично це буде комерційний комплекс.
Але знайдеться місце й для культури: кінотеатр, театр тощо.
Ми охопимо ширшу аудиторію, щоб збільшити число клієнтів.
Цей район охрестили «південними воротами Токіо».
-Але там не було визначних об’єктів. -Що?!
Ти про що?
-Проєкт Таканави стане новою пам’яткою… -Добре. Ясно.
-Я йому скажу. -…і поверне життя в цей район.
Вибачте, босе.
Не зараз.
Крім того, поряд уже є комплекс «Тораномон Гіллз»…
Перепрошую. Нам треба коротка перерва.
Вибачте.
До чого тут поліція? Якого біса відбувається?
Усі панікують. Схоже, пані Кавай викликала поліцію.
Що? Але чому?
Треба туди їхати.
Босе!
Біда! Дзвонило бюро з юридичних питань…
Що таке?
Нам щойно дзвонили з бюро з юридичних питань, і…
Кажи вже!
Сказали, що заявку на передачу права власності на землю відхилено.
Як би там не було, ми придбали цю землю.
Але в кого ви її придбали?
У власниці, звісно. Ми перевірили її особу й підписали угоду.
Ви придбали її в цієї жінки?
Обережніше!
Якого біса?
Босе.
Що це за чоловік?
-Босе! -Чекайте!
Чому не зустрівся з нею?
Як можна купувати землю,
не познайомившись із власницею і не перевіривши її особу?
Упевнений, що це не афера?
Об’єкт не виставляли на продаж.
А ці документи? Усе це?
Що як це підробка самозванців?
Я перепрошую…
Скажіть…
А пані Нацумі Кавай тут?
Так. Я пані Кавай.
Та ви брешете.
Ця жінка…
Це ж не Нацумі Кавай, правда?
Що?
-Ви не Нацумі Кавай! -Агов!
Скажіть, що ви не вона!
-Скажіть мені це! -Припиніть!
Ви не…
Ви не вона…
Скажіть, що ви не вона.
Срані аферисти не пішли б на це.
-Я розпорядник активів пані Кавай. -Не будьте жадібними.
-Коуан. -12 мільярдів?
Продати якнайшвидше
-Запевняю вас… -У нас є умова.
-Брехня. -…я цього не писала.
-За два тижні… -Про що ви?
-…підпишемо угоду. -Буддою присягаюся.
ПОЛІЦІЯ ТОКІО
Почалося.
Наїзд із втечею? Що це таке?
…ДТП з пораненням у Таканаві.
Чоловік у критичному стані, непритомний.
Він нібито причетний до заяви про злочин у храмі Коуан, який поряд із місцем ДТП.
Зв’язок між злочином у храмі й ДТП буде встановлюватися…
Треба поквапитися, бо нам кришка.
Що робитимеш?
Якщо тікатимеш із країни, зроблю паспорт.
Слухай, Наґаю.
Зробиш мені послугу?
МИНУЛО КІЛЬКА ДНІВ
Справа «Секійо».
Звісно, її передадуть нам.
-Поки не можемо взятися за неї. -Чому?
Чув, що «Секійо» ще не подали скаргу.
-Чому це? -І гадки не маю.
Схоже, внутрішні суперечки.
Алло?
Привіт.
Як ти почуваєшся?
Зараз добре.
-Але ще кілька обстежень попереду. -Ясно.
Не дочекаюся вийти звідси.
Лікарняна їжа така бридка. У мене вже дах їде.
Тоді бери це.
Що?
-Дякую. -Прошу.
Що таке? Що?
-Що це? -Твоя частка.
Ні, я не можу взяти. Такешіта мене вб’є.
Бери.
Усе одно не можеш зв’язатися з Такешітою.
А тобі треба оплатити лікування, так?
-Дякую. -Ага.
Але, якщо серйозно, цікаво, куди подівся Такешіта.
Може, він мертвий.
Мертвий?
Перебрав із метамфетаміном і помер у якійсь канаві.
Смакота.
До речі, що плануєш робити далі?
Поїдеш за кордон?
Гадаю, що так.
Як я тобі заздрю.
Може, теж стану земельним аферистом.
Як думаєш, навчуся за кілька років?
Я б тобі не радив.
Що? Чому ні?
Це тому, що я не ходив у старшу школу…
Щось не так?
Ти їдеш?
Так.
Опівночі.
Зрозуміло.
Хочеш випити?
Схоже, подорож буде довгою, тому думаю прикінчити хоча б цю.
Ні, я пас.
Останнім часом шлунок не дуже.
Ясно.
Це зрозуміло, бо цього разу нам поштормило.
Так.
Але завдяки тобі нам вдалося все прокрутити.
Повторюю: я глибоко тебе ціную.
Нема за що.
Скільки ми вже з тобою разом?
П’ять років.
Ясно.
За якісь п’ять років
ми пройшли такий довгий шлях.
Поодинці ми б не змогли так далеко зайти.
Хоча
особисто я думаю, що ми здатні піти навіть далі.
У місце, настільки далеке,
що воно за межами нашої уяви.
Ти ж підеш зі мною?
А Ґото та Рейко?
Ну…
Обоє сказали, що це була їхня остання оборудка.
І що далі?
Вони закінчать, як Такешіта?
Мабуть, не завадить якесь покарання.
Сувора реальність життя:
щоб щось отримати, потрібно щось втратити.
МЕМОРІАЛЬНА ТАБЛИЧКА КЕНТИ ТАНІҐУЧІ
СПИСОК САМОЗВАНЦІВ ЙОШІЄ ТАНІҐУЧІ
ПОТРЕБУЄ П’ЯТЬ МІЛЬЙОНІВ ЄН НА ОПЕРАЦІЮ ХВОРОГО СИНА
ВИДАЛИТИ ПРИМІТКУ
До Канади?
Усією сім’єю?
Ага. Чудова ідея, так?
Ми заощадили достатньо грошей.
Хочу жити в здоровенній країні,
а не в цій тісній коробці.
Ти казала, що волієш, аби діти навчалися за кордоном.
Казала, але чому так раптово?
Кажуть: «Коваль клепле, доки тепле».
А я кажу: «Іди срати, доки тепле».
Придурок.
Де у вас сортир?
-Позаду вас. -Дякую.
Отак просто…
Отак просто ти вбив своїх спільників і фальшивих власників.
Та що з тобою?
І мою родину.
Отже, ти знав.
Але я не причетний до того, що сталося з твоєю родиною.
Твій батько зробив усе власноруч.
Ні.
Фактично це ти їх убив.
Мабуть, ти маєш право так думати,
але, чесно, це був збіг, що я запропонував тобі стати аферистом.
Ти пам’ятаєш
день нашої першої зустрічі?
Ви…
вже когось убивали?
У той момент інстинкти мене не підвели.
«Так.
Ми зроблені з ним з одного тіста».
Ось чому я хотів тебе навчити.
Коли пізніше дізнався твоє ім’я,
здивувався, що ти виявився сином чоловіка, якого я обдурив.
І я ще глибше відчув, що така твоя доля.
Щоб знайти афериста, який згубив твою сім’ю,
ти сам став аферистом.
Мабуть, для тебе це був болісний вибір,
але він був неминучим.
Ти став земельним аферистом, бо тобі так судилося.
Працював земельним аферистом, щоб знайти цього чоловіка.
Я знаю, що таким був твій намір.
Та скажи мені дещо.
Ти об’єднався зі мною і прокрутив ряд махінацій.
Ти обдурив багатьох людей і штовхнув їх у пекло.
Із часом
хіба ти не став відчувати екстаз від того, що дуриш їх?
Ти вже був
земельним аферистом.
Ні.
Я не…
земельний аферист.
Наґай роздобув тобі?
Упораєшся з такою іграшкою?
Я вже її перевірив.
Ти навчив мене ретельно готуватися.
Я тебе вб’ю…
і здамся поліції.
Я в усьому зізнаюся.
Зрозуміло.
Дуже шкода.
А я хотів провести з тобою трохи більше часу.
Нещодавно він спитав у мене поради,
як стати земельним аферистом.
А я дав тест, щоб перевірити його цілеспрямованість.
Я впорався?
Так.
Так! Тоді я його доб’ю.
Такумі, вибач.
Тепер бачу. Гарний екземпляр.
Цей недорозвинений примат ніколи б не став земельним аферистом.
Правда, Такумі?
Ти був моїм найкращим творінням.
Поліція! Гаррісоне Яманако, підніміть руки вгору!
Руки вгору!
Не застрелиш мене?
Той інший слідчий
застрелив би.
ПОЛІЦІЙНА ЛІКАРНЯ
МОЇ ГРІХИ ШТОВХНУЛИ ТАКУМІ НА ШЛЯХ ЗЕМЕЛЬНОГО ШАХРАЙСТВА
МАСАМІ ЦУДЖІМОТО
У «СЕКІЙО» ВИДУРИЛИ 11,2 МІЛЬЯРДА
Зізнання Такумі Цуджімото
пролило світ на подробиці земельної афери із «Секійо Хаус».
Ці деталі й безпрецедентна втрата 11,2 мільярда єн
шокували країну.
Щодня газети й програми новин
гуділи невідомим терміном «земельний аферист».
Розповідали про прийоми шахраїв,
а також про їхню жорстокість, яка призвела до вбивств.
…можливо, убитий причетний до…
Тим часом інтерес публіки викликало те,
як могли «Секійо», провідний забудовник нерухомості Японії,
так легко віддати аферистам неймовірну суму — 11,2 мільярда єн —
у ході покупки землі.
Коли про аферу стало відомо,
у «Секійо» почали розслідування на чолі з головою Вададжімою.
…Абекава теж відповідальний.
Були опитані всі працівники, причетні до інциденту,
але оскільки Аояґі, голова відділу й керівник проєкту, помер,
усі вони давали лише туманні свідчення.
Це був голова відділу Аояґі.
Потім сформували сторонню слідчу групу, що включала поліцію,
але їх розслідування досі триває.
До речі, з тих викрадених 11,2 мільярда єн
один мільярд, виплачений брокеру, «Абіру Холдинґс», вдалося повернути.
Решту десять мільярдів, які отримали аферисти,
ще не повернули й досі не можуть знайти.
Усе гаразд?
Так.
Усе добре. Лежіть.
Дякую.
Чи є якийсь прогрес у справі?
Ні.
Ні, тільки те, про що казали в ЗМІ.
Ясно.
Якщо я можу чимось допомогти, то я готовий співпрацювати.
Добре.
Я вас докладно допитаю, коли вас випишуть.
Гаразд.
Можна
одне запитання?
Звісно.
Ці п’ять років махінацій із землею
що ви відчували?
Я впевнена, що вами рухала жадоба помсти.
Але ви обманули й розорили багатьох людей.
Багато хто загинув.
Але водночас…
Ви не схожі на людину, якій легко жити під вагою таких наслідків.
Гаррісон мені сказав,
що, хоч я і відправив стількох людей у пекло,
якась частина мене відчувала екстаз.
Ніколи, жодного разу
я не відчував від цього задоволення.
Але
я просто хотів утекти.
Утекти?
Земельні аферисти
вигадують брехню.
Усе там
сфабриковано.
Можливо…
я хотів утекти від того, що я Такумі Цуджімото, від реальності…
Хотів жити у світі, де повно брехні.
І забути про помсту?
Цю ідею я ніколи не полишав.
Хоча…
що довше я був у цьому…
у цій роботі земельного афериста…
Якась частина мене дедалі більше поринала в це.
Я це визнаю.
Це не робота.
Це злочин.
Ви, Гаррісон, інші земельні аферисти.
Усі ви бандити, що скоїли злочини, які не можна простити.
Так.
До речі,
ви знайшли Гаррісона?
Переклад субтитрів: Ольга Ковальова