Ne oldu?
Toparlayalım. Kawai 15 dakikaya burada.
Evet, göreceğinizi görmüşsünüzdür.
Bayan Kawai rahatsız.
Değil mi?
Evet, pek makbule geçer.
Ne dersiniz Bay Aoyagi?
Tapınak turunu geçip Sekiyo ofisine gidelim mi?
Kimliğini doğruladınız, birlikte arsa keşfi yaptınız.
-Yetmez mi? -Hayır.
-İçeriyi dolaşmayı çok istiyorum. -Ama saat de…
Bayan Kawai ve atalarının korudukları kıymetli topraklardan yer satın alacağız.
Ana salonu selamlamadan alışverişi tamamlamak saygısızlık olur.
Şaşırtıcı gelebilir
ama böyle göründüğümüze bakmayın, işimizde saygıyı gözetiriz.
Bayan Kawai.
Olur mu?
Evet.
Tamam o hâlde. Gidelim.
Buyurun.
-Yardım edeyim. -Ben de.
Teşekkürler.
10 dakikada bitirelim.
Toprak dolandırıcıları kendilerini toprağını satacak kimseler olarak tanıtır.
Sahte belgeler kullanırlar. Büyük meblağlara konarlar.
Suçu grup hâlinde işlerler. Bir lider,
bir müzakereci, bir tüyocu,
bir hukuk uzmanı, bir evrak sahtecisi,
taklitçileri seçen bir görevli.
Ayrıntılı ve ileri düzey suç teknikleriyle milyarlarca yen dolandırırlar.
7. BÖLÜM
Sağa, 15'inci Otoyol'a döneceğim.
Ne?
Tamam.
SAAT 12.31
Hakikaten muhteşem.
Demek Tokyo'nun göbeğinde böyle kutsal enerjili bir tapınak varmış.
Nasıl desem? Kalbim ferahladı sanki.
Değil mi?
-Kesinlikle. -Aynen öyle.
Burası ana salon mu?
Nasıl? Ha, evet.
Buradaki Budist heykelleri Önemli Kültür Varlığı sayılmış.
Görebilir miyiz acaba?
Evet. Elbette.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Heykeli ne yapacaklar be?
Bir sorun mu var?
Yok, hayır.
Hadi bakalım.
İyiyim. Gidelim mi?
-İyi misiniz? -Evet.
Kapılar…
Kusura bakmayın, eski yapı.
-Rutubetten olabilir. Yardım edelim. -Tabii.
-Affedersiniz. -Çekelim.
-Tamam. -Hazır mısınız? Bir, iki…
-Çekin! -Tamam!
Açılıyor.
Güzel, güzel.
Girebilir miyiz?
Evet.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Muhteşem.
Bir selamlayalım.
Evet, yeterli.
Bayan Kawai'ın tapınakta işleri var. Çıkalım mı?
Durun.
Sormak istediğim bir şey daha var.
Nedir?
Geçen hafta…
…bu mektubu aldım.
BAY TAKASHI AOYAGI
Gönderici olarak…
…Natsumi Kawai yazıyor.
Nasıl?
Bakın lütfen.
Ne?
Bakayım.
Mektuba göre satmaya niyetiniz yokmuş, pazarlık düzmeceymiş, kandırılıyormuşuz.
Bu tabii ki yalan. İsmimizi karalamaya çalışıyorlar.
Büyük pazarlıklarda böyle şeyler hep görülür.
Evet, biliyorum.
Belki bir rakibimiz arsayı öğrendi, satışı sabote etmeye çalışıyor.
Ancak eğer bunu Bayan Kawai yazdıysa…
Orada dur bakalım! Kadına hakaret ediyorsun! Kadın niye…
Kes sesini!
11 milyarımız söz konusu be!
Özür dilerim.
Size yalan söyledim.
Bu heykeller Önemli Kültür Varlıklarından değil.
Ne?
Gelin.
Buyurun.
Beş Tathāgata.
Dışarıdan kişilere çok az gösteririz.
Asıl Önemli Kültür Varlıkları bunlar işte.
Bunu da ezberle.
-Buda heykelleri mi? -Evet.
-Ciddi misin? -Evet.
BEŞ TATHĀGATA ÖNEMLİ KÜLTÜR VARLIKLARI, GİZLİLER
Size burayı gösteriyorum çünkü benim için özel kimselersiniz.
Sonuçta nesillerdir atalarıma ait yerleri sizlere teslim edeceğim.
Bununla hiçbir ilgim yok!
Sahiden…
Bu mektubu ben yazmadım.
Buda şahidim olsun.
Anlıyorum.
Lütfen saygısızlığımı bağışlayın.
Sizden ricamdır…
Toprağımızı toplumun yararına kullanın.
Tabii. Çok teşekkür ederiz.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
O hâlde gidelim.
Bayan Kawai, çok teşekkürler.
Gidelim. Buyurun.
Acele edelim. Bay Abiru ofisinize gelecek.
-Kusura bakmayın. -Siz de. Sesimi yükseltmek istememiştim.
-Taksiye binelim. -Tamam.
Zahmet etmeyin.
-Sağ olun. -Teşekkürler.
-Kapıyı kapatıyoruz. -Durun! Pardon, bir dakika.
Belki ağız tadınıza uymaz ama buyurun.
Toraya'dan yokan şekerlemeleri.
-Çok naziksiniz. -Ne demek.
İzninizi isteyelim. Teşekkür ederiz.
İyi hatırladın.
Reiko!
Kapılar!
SAAT 12.44
SAAT 12.45
Buyurun.
20 Kasım'da saat 14.00'te,
Sekiyo House merkez ofisinin 34'üncü katında
Abiru Holding ile Sekiyo House arasında alım satım sözleşmesi imzalandı.
Tapu Müdürlüğü'ndeki kendi evrak yetkililerini aradılar.
İmzaları attık. Orada durum nasıl?
Başvurunuzu aldılar.
Ödemeyi yapabilirsiniz.
Tapu devri başvurumuzu almışlar.
Tapu Müdürlüğü, tapu devri başvurularını aldı.
11,2 milyarlık satış bedeli dört çek hâlinde hazır edilmişti.
Abiru Holding bir milyar yen komisyon aldı.
Teşekkürler.
Biz de arsa sahibinin temsilcisi olarak
tapu masrafları için 106 milyon yen ile
arsa için 10,09 milyar yeni teslim aldık.
Nihai sözleşme dâhil bütün sözleşme prosedürleri tamamlandı.
Uygundur.
Böyle kıymetli bir yeri almamıza izin verdiğiniz için minnettarız.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Emeğine sağlık.
Çok iyi iş çıkardın Takumi.
Önce parayı yurt dışında aklayacağım.
Goto ve Reiko'ya haber ver.
Paylarını göndermem biraz zaman alacak.
Takeshita'nın görevi değil miydi?
Hayır. Ben yapacağım.
Takeshita mıydı?
Natsumi Kawai'ın Okinawa'dan dönmesinin sebebi…
…buydu, değil mi?
KABUKICHO'NUN MEŞHUR HOST'U ÖLDÜRÜLDÜ
Şunu aklından çıkarma Takumi.
Hedefine bir adımın kalmışken seni düşmanın indirmez.
Dostun indirir hep.
Yine de bu noktaya dek çok iyi çalıştı.
Takeshita'ya içelim.
"Can pazarına dönecek kadar büyük bir iş."
Takumi Tsujimoto.
Biliyorum, oradasınız.
Ben polis Kuramochi. Mezarlıkta karşılaşmıştık.
Bir şey söylemeye geldim.
Açabilir misiniz?
Önemli bir şey.
Babanız, eşiniz ve oğlunuzla ilgili.
Pekâlâ, oradan doğru dinleyin.
Sizi dolandıran Nishitani'nin yerini buldum.
Olayın ayrıntılarını da öğrendim.
"Nishitani" sahte isim. Gerçek adı Kazuma Saeki.
Filipinler'de, Manila'da saklanıyor.
-Gözaltı merkezi mi? -Evet, cezaevi gibi bir yer.
Ülkesinden kaçan suçlular için bu gözaltı merkezleri otelden güvenli.
Personele rüşvet verenler iyi beslenir, teknolojik alet kullanır.
Saeki, oradan doğru
Japonya'daki havale dolandırıcılıklarını yönetip para biriktiriyor.
Bağlantım, merkeze sızıp Saeki'nin hikâyesini dinledi.
-Taşlar yerine oturdu. -Ne?
Saeki onu öldürmeye çalışan birinden kaçtı demiştim.
Öldürmeye çalışan adam buymuş.
Bu…
Harrison Yamanaka.
Masami'yi ve Takumi Tsujimoto'yu kandıran planı Harrison yapmış.
Parayı paylaşma kavgasından da Harrison, Saeki'yi öldürmeye çalışmış.
Açıkçası adam manyak.
Bizim gibi para peşinde değil.
Toprak dolandırıcılığına oyun gözüyle bakıyor.
İşi bitince ortaklarını ve taklitçileri öldürüyor. En sevdiği kısım.
Üstüne üstlük filme alıyor!
Şuna bak.
Keserken filme aldı.
Orta parmakla kaldım böyle.
İnsan değil o şerefsiz!
Cidden! Manyağın teki!
Sizce de Harrison sizi başından beri bilmiyor muydu,
dolandırıcılığı öyle teklif etmedi mi?
Ailenizi parçalayan kişi Harrison!
Şu anda Harrison'la nasıl bir planın peşindesiniz bilmiyorum.
Belki de başardınız.
Fark etmez…
…bence Harrison sizi öldürmeyi planlıyor.
Fotoğrafı bırakıyorum.
Ve kartımı.
Konuşmaya hazır olunca arayın.
KURAMOCHI İKİNCİ SORUŞTURMA BİRİMİ
Sonuçta her şey süreçte kendine inanmaya çıkıyor.
-Kesinlikle! -Doğru!
Bazıları veriden, emsalden, uygunluktan bahseder.
Ama bana kalırsa kararını bunlarla alanlar maldır.
-Senden bahsediyor Takasu. -Hayır!
Bu proje de öyle. Az daha pes ediyordunuz, değil mi?
Ama ne oldu?
Ben pes etmedim.
Şu iki ayağımla buldum o arsayı.
Kaptım!
Çok iyisiniz!
Teşekkürler!
Ama siz de çok çalıştınız. Gerçekten minnettarım!
Patron nereye, ben oraya!
Evet patron!
Tebrikler size!
Bir kez daha, Aoyagi takımına! Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
Ben bu gece sarhoş olacağım!
İstediğiniz kadar için!
Sağ olun!
Eğleniyor musunuz?
-İyi akşamlar! -Müdürüm!
Yakınlarda iş yemeğim vardı. Bir uğrayayım dedim.
Demek öyle.
Tebrikler. Çok iyi oldu.
Sağ olun!
Terfi toplantısında seni direktörlüğe önereceğim.
Yoğun olacaksın. Hazır ol.
-Tabii! -Güzel.
YK Başkanı'na da bildirdim.
-Bu kim? -Genel Müdür.
Ne? Tanrım!
Bizim departmanın başı da geleceğin genel müdürü.
-Gerçekten mi? -Vay!
Aoyagi'yi desteklemeye devam edin, tamam mı?
-Evet efendim! -Kesinlikle!
Al bakalım.
Paylaşırsınız.
Müdür'den bir şişe şampanya!
-Çok teşekkürler! -Çok teşekkürler!
Yarın geç gelebilirsiniz.
-Harika! -Sen geç gidecek misin?
Artık gideyim.
-Teşekkürler efendim! -İyi akşamlar!
Temiz kadeh lazım, lütfen!
Tebrikler.
Bak.
Şunu görüyor musun?
Neyi?
İstasyonun arkasındaki karanlık bölgeyi görüyor musun?
Ne? Çıkaramadım.
Bugün 11,2 milyar yene kapattığım arsa.
Çok iyi!
Hadi.
Nasıl? Hoşuna gitti mi?
Kazandım.
Ben kazandım!
BİR HAFTA SONRA
Selam Nagai.
Takumi. Selam.
Ne oldu buraya?
Taşınıyorum.
Yaptığımız son iş çok büyüktü. Polis gelmeden ben gideyim.
Mantıklı.
Miniklere mama.
Sağ ol.
Pisi pisi, kızım.
Sende her şey yolunda mı?
Yakında Sekiyo'ya tapu devri başvurusunun ret haberi gelir.
Yüzlerini merak ediyorum.
Evet.
-İşareti oraya koyalım. -Tamam.
Bence daha iyi olur.
-Bu… -Boş ver.
-Ben yaparım. -Pardon.
Affedersiniz.
Evet?
Ne yaptığınızı sorabilir miyim?
Ne? Ha, bir dakika lütfen.
Pardon! Gelir misiniz?
Tapınaktan biri geldi.
Geliyorum.
Şuraya geçelim.
Buyurun.
Şey… Bunlar ne böyle?
Bugün arazi etüdüne başlıyoruz. İş birliğiniz için teşekkür ederiz.
-Programı göster. -Tabii.
Yıkım programı. Anlayışınız için teşekkürler.
Komşulara da bu kâğıttan dağıttık. Bakın.
-Gidelim mi? -Olur.
Müsaadenizle.
KOUAN-JI OTOPARK VE ESKİ ISLAH MERKEZİ YIKIM İLANI
Birden üçüncü kata kadar restoran ve kafeler olacak.
Dörtten 13'üncü kata kadar kiralık ofisler olacak.
14'ten 21'inci kata kadar da otel olacak.
Yani aslında bir ticaret kompleksi.
Ancak kültüre de yer ayıracağız. Sinemasıyla, tiyatrosuyla.
Daha geniş bir kitleyi hedefleyerek müşteri sayısını artıracağız.
Bölgeye "Tokyo'nun güney kapısı" deniyor.
-Ama önemli bir yapı yok. -Ne?
Nasıl yani?
-Takanawa Projesi o yapı olacak. -Tamam. Anladım.
-Söylerim. -Bölgeyi canlandıracak.
-Affedersiniz patron. -Şimdi olmaz.
Toranomon Hills gökdelenleri de burada…
Kusura bakmayın. Hemen geliyorum.
Müsaadenizle.
Polis ne alaka? Ne oluyor?
Paniklerinden tam anlamadım ama Bayan Kawai polisi aramış.
Ne? Neden ki?
Oraya gitmemiz şart.
Patron!
Tapu Müdürlüğü'nden haber geldi!
Ne oldu?
Tapu Müdürlüğü bizimle iletişime geçti ve…
Söylesene!
Tapu devri başvurumuz reddedilmiş.
Biz sonuçta bu arsayı satın aldık.
Ama kimden aldınız?
Arsa sahibinden elbette. Kimliğini doğruladık, imza attık.
Ama bu şahıstan mı aldınız?
Dikkat etsene.
Ne oluyor?
Patron!
Kim bu adam?
-Patron! -Durun!
Niye daha tanışmadınız?
Arsa sahibiyle tanışmadan, kimliğini doğrulamadan
arsayı nasıl alırsın?
Dolandırıcılık ihtimali?
Hiç ilan verilmemiş.
Ve bunca belgeyi
ya sahteciler yaptıysa?
Affedersiniz.
Şey…
Bayan Natsumi Kawai müsait mi acaba?
Evet? Ben Bayan Kawai.
Yalan söylüyorsunuz.
Bu kişi…
…Natsumi Kawai değil, değil mi?
Ne?
-Natsumi Kawai değilsin! -Hey!
Hadi! "O değilim" de.
-Hey! "O değilim" de. -Kes şunu!
Sen…
Sen o değilsin.
Lütfen söyle, "O değilim" de.
O götü boklu dolandırıcıların harcı değil.
-Kawai'ın varlık yöneticisiyim. -Açgözlü olmamak lazım.
-Kouan-ji. -12 milyar yen nasıl?
…hemen satmak istiyor.
-Sahiden… -Bir şartımız var.
-…yalan. -…ben yazmadım.
-İki hafta… -Orada dur bakalım!
-…ve ödemeyi hallederiz. -Buda şahidim olsun.
TOKYO POLİSİ
Başladı.
"Çarpıp kaçma" mı?
Ne bu?
…Takanawa'da trafik kazası. Yaralı var. Erkek, durumu kritik. Bilinci kapalı.
Kaza yerinin yakınındaki ihbar gelen Kouan-ji ile ilgisi varmış.
Kouan-ji ihbarıyla kaza arasındaki bağlantının araştırılması gerek.
Hızlı hareket etmezsek kötü olabilir.
Sen ne yapacaksın?
Ülkeden kaçacaksan pasaport ayarlarım.
Nagai.
Bir şey rica edeceğim.
BİRKAÇ GÜN SONRA
Şu Sekiyo dosyası bize gelir, değil mi?
-Daha başlayamıyoruz. -Ne?
Sekiyo henüz şikâyette bulunmamış.
-Neden? -Bilmem.
Bir iç çatışma var herhâlde.
Alo?
Merhaba.
Nasılsın?
Şimdi iyiyim.
-Ama daha kontroller var. -Anladım.
Hemen çıkmak istiyorum ya.
Hastane yemekleri çok kötü. Kafayı yiyeceğim.
-Bunu al. -Ne?
-Sağ ol! -Ne demek.
Nasıl?
Ne?
-Bu ne? -Senin payın.
Olmaz. Takeshita beni öldürür.
Kabul et işte. Zaten Takeshita'ya ulaşamıyorsundur.
Hastane masrafların da var, değil mi?
-Sağ ol. -Ne demek.
Ama cidden Takeshita nerede acaba?
Ölmüştür belki.
Ne?
Aşırı doz met alıp bir köşede ölmüştür yani.
Ha…
Çok güzel!
Bu arada senin planın ne?
Yurt dışı mı?
Evet, öyle olur herhâlde.
Çok kıskandım.
Ben de mi dolandırıcı olsaydım?
Birkaç sene öğrensem olur muyum?
Pek tavsiye etmem.
Ne? Niye?
Sırf lise diplomam yok diye…
Bir sorun mu var?
Gidiyor musun?
Evet. Gece yarısı.
Anladım.
İçer misin?
Uzun bir yolculuk olacak, en azından bunu bitireyim dedim.
Yok, ben içmeyeyim.
Bu ara midem pek iyi değil.
Anladım.
Bu kez azgın dalgalarla boğuştuk sonuçta.
Evet.
Ama sayende başarıyla atlattık.
Bir kez daha teşekkür ederim.
Yok…
Biz seninle ekip olalı ne kadar oldu?
Beş sene.
Demek öyle.
Sadece beş senede
o kadar çok yol kat ettik ki.
Yalnız olsaydık buralara gelemezdik.
Gerçi ben…
…daha da ileri gidebileceğimizi düşünüyorum.
Aklımızın almayacağı kadar
uzaklarda bir yere.
Gelirsin, değil mi?
Goto ve Reiko ne olacak?
Yani…
İkisi de bunun son işleri olacağını söyledi.
Ne olacak?
Takeshita gibi mi olacaklar?
Bir tür ceza onları bekliyor olabilir.
Hayat böyledir. Bir şeyi kazanırken bir şeyi kaybedersin.
KENTA TANIGUCHI'NİN RUH TABLETİ
TAKLİTÇİLER LİSTESİ
YOSHIE TANIGUCHI OĞLUNUN AMELİYATINA BEŞ MİLYON YEN LAZIM
NOTU SİL
-Kanada'ya mı? Ailece mi? -Evet. Çok iyi fikir, değil mi?
Para biriktirdik.
Dev gibi bir ülkede yaşamak istiyorum.
Bu tıkış tıkış ülkeden kurtulayım.
Çocuklar yurt dışında okusun diyordun.
Evet ama biraz ani olmadı mı?
"Bugünün işini yarına bırakma."
Ha!
"Bugünün bokunu yarına bırakma!"
Salak.
-Tuvalet nerede? -Şurada.
Sağ ol.
Öylece…
Ortaklarını, taklitçileri öylece öldürüyorsun.
Ne oldu sana?
Ailemi de öldürdün.
Demek biliyordun.
Ama ailene olanlarla bir ilgim yoktu.
Babanın kendi kararıydı, öyle değil mi?
Hayır.
Onları sen öldürmüş oldun.
Böyle düşündüğün için seni suçlayamam belki.
Ama sana dolandırıcılık teklif etmem tamamen tesadüftü.
Tanıştığımız günü
hatırlıyor musun?
Sen…
…cinayet işledin, değil mi?
O anda içgüdülerim bana seslendi.
"Ha" dedim.
"Biz bu adamla aynıyız."
Seni eğitmeyi bu yüzden istedim.
Sonra adını öğrendiğimde
dolandırdığım bir adamın oğlu olduğunu anlayıp şaşırdım.
Ama kaderinin bu olduğuna daha da inandım.
Aileni ölüme sürükleyen dolandırıcıyı bulmak için dolandırıcı oldun.
Bu seçimi yapmak sana acı vermiş olabilir…
…ama kaçınılmazdı.
Toprak dolandırıcısı oldun çünkü içinde vardı.
Bu adamı bulmak için dolandırıcılığa başladın.
Asıl amacın oydu, biliyorum.
Ama şuna ne diyorsun?
Benimle birlik oldun, birçok dolandırıcılığı yürüttün.
Birçok kişiyi kandırdın, hayatlarını cehenneme çevirdin.
Zaman geçtikçe
aldatma eyleminin hazzını duymadın mı?
Sen zaten…
…dolandırıcıydın.
Hayır.
Ben…
…dolandırıcı değilim.
Ah.
Nagai'a mı yaptırdın?
Emin misin bu oyuncaktan?
Tabancayı denedim.
Hazırlıklı olmayı bana öğreten sensin.
Seni öldüreceğim…
…ve teslim olacağım.
Her şeyi itiraf edeceğim.
Demek öyle.
Yazık oldu.
Seninle biraz daha zaman geçirmek isterdim.
Bir süre önce benden dolandırıcı olmakla ilgili tavsiye istedi.
Kararlılığını göreceğim bir görev verdim.
Geçtim mi?
Evet.
Yaşasın. Hemen işini bitiriyorum.
Takumi. Özür dilerim.
Gerçekten de iyi tabanca olmuş.
Onun gibi ilkel bir maymun hayatta dolandırıcı olamazdı.
Öyle değil mi Takumi?
Sen benim en büyük başyapıtımdın.
Polis! Harrison Yamanaka, eller yukarı!
Eller yukarı!
Vurmayacak mısın?
Diğer polis olsa…
…vururdu.
POLİS HASTANESİ
TAKUMI'Yİ SUÇA SÜRÜKLEYEN BENİM HATALARIMDIR…
MASAMI TSUJIMOTO
SEKIYO 11,2 MİLYAR DOLANDIRILDI
Takumi Tsujimoto'nun itirafı
Sekiyo House olayını tüm ayrıntılarıyla ortaya serdi.
Hem bu ayrıntılar hem de benzersiz meblağ
ülkeyi şoka uğrattı.
Gazeteler ve haber programları
pek bilinmeyen toprak dolandırıcısı terimiyle çalkalandı.
Suçluların ayrıntılı tekniklerini, cinayete varan vahşetlerini gösterdiler.
…öldürülen şahsın çeteden…
Bu sırada halk bir şeyi merak ediyordu.
Japonya'nın önde gelen inşaat firmalarından Sekiyo House
bir emlak satışında nasıl oldu da 11,2 milyar kaybediverdi?
Olay ortaya çıkınca Sekiyo House derhâl
YK Başkanı Wadajima önderliğinde bir iç soruşturma ekibi kurdu.
…Abekawa'nın da sorumluluğu büyük.
Olaya karışan bütün çalışanlarla görüşmeler yapıldı.
Ama inşaat departmanının başındaki asıl sorumlu Aoyagi öldüğünden
herkes muğlak ifadeler verdi.
Sorumlu, departmanın başındaki Aoyagi'ydi.
Sonra dışarıdan, polisin de dâhil olduğu bir soruşturma ekibi toplandı.
Soruşturmaları sürüyor.
Bu arada, dolandırılan 11,2 milyarın
komisyoncu Abiru Holding'e ödenen bir milyarı geri alındı.
Ancak dolandırıcıların aldığı kalan 10 milyar
henüz geri alınamadı ve bulunamıyor.
İyi misiniz?
Evet.
Yok, doğrulmayın.
Teşekkürler.
Bir gelişme oldu mu?
Hayır.
Medyada çıkanlardan başka bir şey yok.
Anladım.
Yapabileceğim bir şey varsa eksiksiz desteğimi veririm.
Evet.
Sizi taburcu olunca ayrıntılı sorguya alacağım.
Tamam.
Size…
…bir soru sorabilir miyim?
Tabii.
Beş yıllık suç geçmişinizde…
…neler hissettiniz?
İntikam alma motivasyonuna tutunmuşsunuzdur.
Bu sizi birçok kişiyi kandırıp dünyalarını yıkmaya götürdü.
Ölen de çoktu.
Ama…
…bu tür sonuçların ağırlığına dayanabilecek birine benzemiyorsunuz.
Harrison bana dedi ki…
Birçok kişinin hayatını cehenneme çevirmiş olsam da…
…bir yanım haz duymuştur.
Ama ben bir kere bile…
…bunu yapmaktan haz duymadım.
Belki de…
…istediğim şey kaçmaktı.
Kaçmak mı?
Toprak dolandırıcılarının işi…
…yalanlar uydurmaktır.
Hepsini…
…biz yazarız.
Belki de…
…kendi gerçekliğimden, Takumi Tsujimoto olmaktan kaçmak istedim.
Yalanlarla dolu bir dünyada yaşamak istedim.
Ve intikamı unutmak mı istediniz?
O aklımdan hiç çıkmadı.
Ancak…
Ben bu dolandırıcılık işini…
…yaptıkça…
…bir yanım kendini iyice kaptırdı.
Orası doğru.
İş değil bu.
Suç.
Siz, diğer dolandırıcılar ve Harrison
affedilmez suçlar işlemiş insanlarsınız.
Evet.
Şey…
…Harrison'ı buldunuz mu?
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay