1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
มีอะไร

2
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
รีบปิดงานกันเถอะ

3
00:00:51,760 --> 00:00:53,303
คาวาอิจะมาถึงที่นี่ในอีก 15 นาที

4
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
เอาละ ทุกคน ผมแน่ใจว่าคุณเห็นมากพอแล้ว

5
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
คุณคาวาอิไม่ค่อยสบายอยู่นะพวกคุณก็รู้

6
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
ใช่ไหมครับ

7
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
ใช่ค่ะ จะขอบคุณอย่างยิ่งค่ะ

8
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
ว่าไงครับ คุณอาโอยากิ

9
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
เราข้ามการเดินชมวัด
แล้วไปที่สำนักงานของเซกิโยเลยดีไหม

10
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
คุณยืนยันตัวตนของเธอแล้วนี่
และตรวจดูทรัพย์สินกับเธอแล้ว

11
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
- พอแล้วใช่ไหม
- ไม่ครับ

12
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
ผมอยากชมข้างในมากครับ

13
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
แต่ดูเวลาแล้ว...

14
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
เรากำลังจะซื้อบางส่วนของที่ดินล้ำค่า

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
ที่คุณคาวาอิและบรรพบุรุษของเธอดูแลมาตลอด

16
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
คงเป็นการไม่เคารพกันนะครับ
หากจะปิดการขายโดยไม่สักการะสักหน่อย

17
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
นี่อาจทำให้คุณประหลาดใจ

18
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
ถึงเราดูเป็นนักธุรกิจจ๋าอย่างนี้
แต่เราให้ความสำคัญกับการเคารพสถานที่มาก

19
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
คุณคาวาอิ

20
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
รบกวนด้วยครับ

21
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
ค่ะ

22
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
งั้นก็ตกลงครับ ไปกันเลย

23
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
เชิญค่ะ

24
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
- ให้ผมช่วยนะ
- ขออนุญาตครับ

25
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
ขอบคุณค่ะ

26
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
ต้องเสร็จงานตรงนี้ภายในสิบนาทีนะครับ

27
00:02:24,602 --> 00:02:28,857
(สิบแปดมงกุฎโตเกียว)

28
00:02:28,940 --> 00:02:30,483
จิเมงฉิคือ...

29
00:02:30,567 --> 00:02:33,820
มิจฉาชีพที่ปล้นเงินก้อนโต
ด้วยการปลอมตัวเป็นเจ้าของที่ดิน

30
00:02:34,320 --> 00:02:37,448
ประกาศว่าอยากขายที่ดิน

31
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
โดยใช้เอกสารปลอม

32
00:02:41,035 --> 00:02:43,288
กลุ่มจิเมงฉิประกอบด้วยหัวหน้า

33
00:02:43,371 --> 00:02:45,165
ฝ่ายเจรจา ฝ่ายข้อมูล

34
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
ฝ่ายกฎหมาย ฝ่ายปลอมแปลงเอกสาร

35
00:02:48,543 --> 00:02:51,754
และฝ่ายบุคคลผู้เฟ้นหาคัดเลือกตัวปลอม

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
การจะโกงเงินนับพันล้านเยน

37
00:02:54,340 --> 00:02:57,385
พวกเขาต้องอาศัย
เทคนิคอาชญากรรมขั้นสูงและแม่นยำ

38
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
(ตอน 7)

39
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
ผมจะเลี้ยวขวา
ที่ถนนหมายเลข 15 ข้างหน้านะครับ

40
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
หา

41
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
อ้อ ค่ะ

42
00:03:15,653 --> 00:03:19,949
(เวลา 12:31 น.)

43
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
ที่นี่ช่างสุดยอดจริงๆ

44
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
เพิ่งรู้ว่ามีวัดที่มีบรรยากาศ
เงียบสงบขนาดนี้อยู่ใจกลางโตเกียว

45
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
จะว่ายังไงดี สถานที่นี้ช่างช่วยชำระล้างจิตใจ

46
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
ว่าไหม

47
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
- แน่นอนครับ
- อ๋อ ใช่ครับ แน่นอน

48
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
นี่คืออาคารหลักใช่ไหมครับ

49
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
เอ่อ ใช่ค่ะ

50
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
ผมได้ยินมาว่าพระพุทธรูปที่นี่
ได้รับแต่งตั้งเป็นสมบัติสำคัญทางวัฒนธรรม

51
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
เราขอชมได้ไหมครับ

52
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
ค่ะ

53
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
ตามสบายค่ะ

54
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
- ขอบคุณมาก
- ขอบคุณครับ

55
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
ใครจะสนรูปปั้นบ้าๆ พวกนี้กัน

56
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
มีอะไรเหรอครับ

57
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
อ้อ ไม่มีอะไรค่ะ

58
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
เอาละๆ

59
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
ไม่เป็นไร ไปกันเลยดีไหม

60
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
- โอเคไหมครับ
- ค่ะ

61
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
โอ้ ประตูไม่...

62
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
โทษทีนะคะ ตัวอาคารค่อนข้างเก่า...

63
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
- อาจเป็นเพราะความชื้น เราจะช่วย
- แน่นอนครับ

64
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
- ขอโทษครับ
- เราจะดึงครับ

65
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
- เอาละ
- พร้อมนะ หนึ่ง สอง...

66
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
- ดึง
- โอเค

67
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
เอาละ ขยับแล้ว

68
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
ดีๆ

69
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
ขออนุญาตเข้าไปนะครับ

70
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
ค่ะ

71
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
- ขอบคุณครับ
- ขอรบกวนครับ

72
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
สุดยอดไปเลย

73
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
ขอเราทำความเคารพนะครับ

74
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
เอาละ พอได้แล้ว

75
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
คุณคาวาอิยังต้องทำวัตรอีก เราไปกันเลยดีไหม

76
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
เดี๋ยวครับ

77
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
มีอย่างหนึ่งซึ่งเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมอยากจะยืนยัน

78
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
อะไรเหรอคะ

79
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
สัปดาห์ที่แล้ว

80
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
มีคนส่งสิ่งนี้ถึงผม

81
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
(คุณอาโอยากิ ทาคาชิ)

82
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
ผู้ส่ง

83
00:06:10,536 --> 00:06:12,497
ลงชื่อ คุณคาวาอิ นัทสึมิ

84
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
อะไรนะ

85
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
ช่วยดูด้วยครับ

86
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
อะไรกัน

87
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
ขออนุญาตครับ

88
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
ในนี้บอกว่าคุณไม่มีเจตนาจะขาย

89
00:06:37,105 --> 00:06:40,400
บอกว่าการซื้อขายนี้เป็นการต้มตุ๋นทั้งหมด

90
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
และเรากำลังถูกหลอก

91
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องโกหก
มันเรียกว่า "การโฆษณาใส่ร้าย"

92
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
คุณก็รู้ว่าของแบบนี้มันโผล่มาเสมอ
เวลามีการซื้อขายรายใหญ่

93
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
ครับ ผมรู้ดี

94
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
เป็นไปได้เช่นกันว่าคู่แข่งของเรา

95
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
รู้เรื่องที่ดินแปลงนี้เลยพยายามทำลายการซื้อขาย

96
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
แต่เผื่อว่าจดหมายนี้
เขียนโดยคุณคาวาอิตัวจริง...

97
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
หุบปากไปเลยนะ ให้มันรู้ขอบเขตบ้าง

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
คุณกำลังดูถูกเธอ

99
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
ทำไมเธอถึง...

100
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
หุบปาก

101
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
เรากำลังเสี่ยงสูญเงิน
หนึ่งหมื่นหนึ่งพันล้านเชียวนะ

102
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

103
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
ฉันโกหกคุณ

104
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
รูปปั้นนี้ไม่ใช่สมบัติสำคัญทางวัฒนธรรมหรอกค่ะ

105
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
เอ๋

106
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
ทางนี้ค่ะ

107
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
เชิญตามฉันมา

108
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
เชิญค่ะ

109
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
นี่คือพระตถาคตทั้งห้า

110
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
เราแทบไม่เปิดให้สาธารณชนเข้าชมองค์ท่าน

111
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
นี่คือสมบัติสำคัญทางวัฒนธรรมที่แท้จริงของเรา

112
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
ช่วยจำเรื่องนี้ด้วยครับ

113
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
- พระพุทธรูปเนี่ยนะ
- ใช่

114
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
ถามจริง

115
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
ครับ จริงจังครับ

116
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
(ตถาคตทั้งห้าองค์คือ
สมบัติสำคัญทางวัฒนธรรม ไม่เปิดให้เข้าชม)

117
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
ฉันให้พวกคุณเข้าชม

118
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
เพราะฉันถือว่าพวกคุณคือคนพิเศษมาก

119
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
ที่ฉันจะส่งต่อที่ดินผืนนี้
ซึ่งบรรพบุรุษของฉันรักษาไว้มาหลายรุ่น

120
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
ฉันไม่รู้เรื่องจดหมายฉบับนี้เลย

121
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
ฉันรับรองได้ว่า

122
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
ฉันไม่ใช่คนเขียน

123
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
โดยมีพระพุทธองค์เป็นพยาน

124
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
ผมเข้าใจแล้วครับ

125
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
กรุณาให้อภัยที่ผมเสียมารยาทด้วย

126
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
ฉันขอร้องอย่างจริงใจ

127
00:09:19,517 --> 00:09:22,478
ขอให้พวกคุณใช้ที่ดินผืนนี้
ให้เป็นประโยชน์ต่อสังคม

128
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
แน่นอนครับ ขอบคุณมาก

129
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมาก

130
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
ถ้างั้น เราไปกันเถอะครับ

131
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
คุณคาวาอิ ขอบคุณมากครับ

132
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
ไปกันเถอะครับ เชิญทางนี้

133
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
รีบไปกันเถอะ เดี๋ยวคุณอาบิรุ
ก็จะไปเจอกันที่ออฟฟิศคุณด้วย

134
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
ผมขอโทษเรื่องเมื่อสักครู่

135
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
โอ้ ไม่เป็นไร ผมก็ต้องขอโทษด้วย
ไม่ได้ตั้งใจจะขึ้นเสียง

136
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
- เราจะนั่งแท็กซี่กลับ
- ครับ

137
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
ถ้างั้นขออนุญาตกลับก่อนนะครับ

138
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากครับ

139
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
เราจะปิดประตูให้นะครับ

140
00:10:08,190 --> 00:10:10,443
โอ้ เดี๋ยวครับ ขอโทษที แป๊บเดียวครับ

141
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
คุณอาจไม่ถูกใจก็ได้
แต่โปรดรับของขวัญนี้ไว้ด้วยครับ

142
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
นี่คือโยคังถั่วแดงจากโทรายะครับ

143
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
- คุณช่างมีน้ำใจ
- ยินดีครับ

144
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
เราขอตัวก่อนครับ ขอบคุณมาก

145
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
ดีนะที่คุณยังนึกขึ้นได้

146
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
คุณเรโกะ

147
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
ประตู

148
00:13:10,790 --> 00:13:13,751
(12:44 น.)

149
00:13:13,834 --> 00:13:17,087
(12:45 น.)

150
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
ช่วยดูด้วยครับ

151
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
วันที่ 20 พฤศจิกายน เวลาบ่ายสองโมงตรง

152
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
ในห้องรับรองชั้นที่ 34
สำนักงานใหญ่ของเซกิโยเฮาส์

153
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
ได้มีการทำสัญญาซื้อขาย
ระหว่างอาบิรุโฮลดิ้งส์และเซกิโยเฮาส์

154
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
จากนั้นก็โทรหาพนักงานเซกิโยเฮาส์
และอาลักษณ์ตุลาการ

155
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
ซึ่งรออยู่ที่สำนักงานกฎหมาย

156
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
เราเพิ่งลงนามทำสัญญากัน
ทางนั้นเป็นยังไงบ้างครับ

157
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
คำร้องขอจดทะเบียนเพิ่งได้รับการตอบรับครับ

158
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
เชิญชำระเงินได้เลยครับ

159
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
คำร้องขอจดทะเบียนโอนกรรมสิทธิ์ของเรา
ได้รับคำยินยอมแล้วครับ

160
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
คำร้องขอจดทะเบียน
โอนกรรมสิทธิ์ได้รับคำยินยอมแล้ว

161
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
ราคาซื้อขายหนึ่งหมื่นหนึ่งพัน
สองร้อยล้านเยนถูกแบ่งจ่ายเป็นเช็คสี่ใบ

162
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
อาบิรุโฮลดิ้งส์ได้รับค่านายหน้าหนึ่งพันล้านเยน

163
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
ขอบคุณครับ

164
00:14:04,301 --> 00:14:06,971
ส่วนเรา นายหน้าฝ่ายเจ้าของที่ดิน

165
00:14:07,054 --> 00:14:08,472
ได้รับเงิน 106 ล้านเยน

166
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
สำหรับค่าใช้จ่ายจิปาถะ
เกี่ยวกับการโอนกรรมสิทธิ์

167
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
และค่าที่ดินจำนวนหนึ่งหมื่นล้านกับเก้าหมื่นเยน

168
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
เมื่อได้รับเช็คครบถ้วน
กระบวนการเจรจาซื้อขายทั้งหมด

169
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
รวมถึงการชำระเงินในขั้นสุดท้ายก็เสร็จสมบูรณ์

170
00:14:22,319 --> 00:14:23,279
ถูกต้องครบถ้วนครับ

171
00:14:25,489 --> 00:14:32,037
เราซาบซึ้งจริงๆ ที่ทางคุณ
ยอมให้เราซื้อที่ดินอันล้ำค่าแปลงนี้

172
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

173
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
เหนื่อยหน่อยนะครับ ขอบคุณครับ

174
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
ทำได้ดีมาก คุณทาคุมิ

175
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
ผมจะส่งเงินจำนวนนี้
ไปฟอกเงินที่ต่างประเทศก่อน

176
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
ฝากบอกคุณโกโต้กับคุณเรโกะด้วยนะครับ

177
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
ว่าจะต้องใช้เวลากว่าที่ผม
จะโอนส่วนแบ่งให้พวกเขาได้

178
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
นั่นงานของคุณทาเคชิตะไม่ใช่เหรอครับ

179
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
ไม่ครับ ผมจะทำเอง

180
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
คุณทาเคชิตะใช่มั้ยครับ

181
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
สาเหตุที่คาวาอิ นัทสึมิกลับจากโอกินาวะกะทันหัน

182
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
เพราะเรื่องนี้ใช่ไหมครับ

183
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
(สังหารโฮสต์ชื่อดังของคาบุกิโจ
ที่สนามบินนาฮะ โอกินาวะ)

184
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
กรุณาจำไว้นะครับ คุณทาคุมิ

185
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
ไม่ใช่ศัตรูหรอกที่ฉุดรั้งคุณไว้
ในเวลาที่เราเข้าใกล้เป้าหมาย

186
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
แต่เป็นพวกเดียวกันเสมอ

187
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
อย่างไรก็ตาม เขาก็ทำงานได้ดีมากมาตลอด

188
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
เรามาดื่มให้คุณทาเคชิตะกันเถอะครับ

189
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
"งานใหญ่เท่าไหร่
ศพจะเกลื่อนเท่านั้น" ใช่ไหมครับ

190
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
คุณสึจิโมโตะ ทาคุมิ

191
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
ฉันรู้นะว่าคุณอยู่

192
00:18:29,858 --> 00:18:32,778
คุราโมจิจากกรมตำรวจโตเกียวค่ะ
เราเจอกันที่สุสานเมื่อวันก่อน

193
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
ฉันมาเพื่อบอกคุณบางอย่าง

194
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
ช่วยเปิดประตูได้ไหมคะ

195
00:18:42,871 --> 00:18:45,290
เรื่องสำคัญ

196
00:18:46,291 --> 00:18:48,752
เกี่ยวกับภรรยาและลูกชายผู้ล่วงลับ
และพ่อของคุณ

197
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
งั้น ฟังจากข้างในก็ได้ค่ะ

198
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
ฉันรู้ที่อยู่ของนิชิทานิ นักต้มตุ๋นที่โกงเงินคุณแล้ว

199
00:19:00,764 --> 00:19:03,100
และรู้รายละเอียดต่างๆ ของเหตุการณ์นั้นด้วย

200
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
"นิชิทานิ" เป็นชื่อปลอม
ชื่อจริงของเขาคือซาเอกิ คาสึมะ

201
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
ตอนนี้เขาซ่อนตัวอยู่ที่มะนิลา ฟิลิปปินส์

202
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
ศูนย์กักกันของตม.รึ

203
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
ใช่ ศูนย์กักกันที่เหมือนคุก

204
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
ในฟิลิปปินส์

205
00:19:19,032 --> 00:19:21,368
ที่จริงมันปลอดภัยกว่า
สำหรับอาชญากรที่หลบหนี

206
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
ที่จะอยู่ในศูนย์กักกันแทนที่จะอยู่โรงแรม

207
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
ถ้าติดสินบนพนักงาน คุณก็กินดีอยู่ดี
และใช้เทคโนโลยีได้ตามที่คุณต้องการ

208
00:19:27,875 --> 00:19:32,254
ซาเอกิหลอกและฉ้อโกงให้คนโอนเงิน
ทั้งที่อยู่ในศูนย์กักกันนี่แหละ

209
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
ได้เงินเป็นกอบเป็นกำ

210
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
ผมขอคนรู้จักแอบไปสืบเรื่องของซาเอกิในศูนย์

211
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
- ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน
- ยังไงคะ

212
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
จำได้ไหมที่ผมบอกว่าซาเอกิหนีไป
เพราะมีคนพยายามฆ่าเขา

213
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
คนที่พยายามจะฆ่าเขา

214
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
คือชายคนนี้

215
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
นี่มัน...

216
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
แฮร์ริสัน ยามานากะ

217
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
ปรากฏว่าแฮร์ริสันคือคนวางแผนฉ้อโกง

218
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
หลอกพ่อลูกสึจิโมโตะ มาซามิและทาคุมิ

219
00:19:59,406 --> 00:20:01,241
และแฮร์ริสันพยายามจะฆ่าซาเอกิปิดปาก

220
00:20:01,325 --> 00:20:03,994
หลังจากที่ทะเลาะกันเรื่องการแบ่งเงิน

221
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
เอาจริงๆ นะ หมอนี่มันบ้า

222
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
เขาไม่เหมือนเรา เขาไม่ได้อยากได้เงิน

223
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
เขาเห็นการเป็นจิเมงฉิเหมือนเล่นเกม

224
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
พอจบงาน เขาก็จะฆ่า
เพื่อนร่วมงานและพวกตัวปลอม

225
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
สำหรับเขา นั่นคือส่วนที่ดีที่สุดของงานนี้

226
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
และที่สำคัญที่สุด เขาถ่ายวีดิโอไว้ด้วย

227
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
ดูนี่สิ

228
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
เขาถ่ายวีดิโอตอนหั่นนิ้วฉัน

229
00:20:28,644 --> 00:20:30,437
ตอนนี้ฉันทำได้แค่ให้นิ้วกลางทุกคน

230
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
ไอ้เวรนั่นมันไม่ใช่คน

231
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
พูดจริงนะ มันคือคนบ้า

232
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
คุณไม่คิดเหรอว่าแฮร์ริสัน
รู้เรื่องคุณตั้งแต่แรกแล้ว

233
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
จากนั้นก็ชวนคุณมาเป็นจิเมงฉิ

234
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
แฮร์ริสันคือคนที่ทำลายครอบครัวคุณนะ

235
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
ฉันไม่รู้หรอกว่าตอนนี้คุณสึจิโมโตะ

236
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
กับแฮร์ริสันวางแผนจะฉ้อโกงใครหรือยังไง

237
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
หรือพวกคุณทำไปแล้วหรือเปล่า

238
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
ไม่ว่ายังไง

239
00:21:08,892 --> 00:21:11,687
ฉันว่าแฮร์ริสันกำลังวางแผนจะฆ่าคุณ

240
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
ฉันจะทิ้งรูป

241
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
และนามบัตรของฉันไว้

242
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
ถ้าพร้อมจะคุยแล้ว กรุณาติดต่อฉันด้วย

243
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
(คุราโมจิ แผนกสืบสวนที่สอง)

244
00:23:25,362 --> 00:23:26,696
สุดท้ายแล้ว

245
00:23:26,780 --> 00:23:30,575
ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับว่า
คุณเชื่อมั่นตัวเองมาตลอดหรือเปล่า

246
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
- ใช่เลย
- ใช่

247
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
บางคนเอาแต่พูดโน่นพูดนี่
เช่นข้อมูล ระเบียบปฏิบัติ หรือการอยู่ในโอวาท

248
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
แต่ฉันว่าคนที่ปล่อยให้เรื่องพวกนั้น
กำหนดการตัดสินใจมันงี่เง่าสิ้นดี

249
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
- เขาพูดถึงนาย ทาคาสึ
- ไม่นะ

250
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
เหมือนโปรเจกต์นี้เหมือนกัน
ทุกคนเกือบยอมแพ้แล้วใช่ไหมล่ะ

251
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
แต่รู้อะไรไหม

252
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
ฉันไม่เคยยอมแพ้

253
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
ด้วยสองเท้าของฉันเอง ฉันพบที่ดินนั่น

254
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
และฉันคว้ามันไว้ได้

255
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
คุณเก่งที่สุด

256
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
ขอบคุณ

257
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
ถึงอย่างนั้น พวกเราทุกคน
ก็ทำงานหนักเพื่องานนี้ด้วย

258
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

259
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
ผมจะติดตามหัวหน้าตลอดไป

260
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
ใช่แล้ว หัวหน้า

261
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
ยินดีด้วยครับ

262
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
เรามาดื่มให้ทีมอาโอยากิอีกครั้ง ชนแก้ว

263
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
- ชนแก้ว
- ชนแก้ว

264
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
ดีมาก คืนนี้ฉันจะเมาให้เละ

265
00:24:24,045 --> 00:24:25,630
ดื่มให้เต็มที่ไปเลย

266
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

267
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
ไง กำลังสนุกกันอยู่นี่เอง

268
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
- สวัสดียามค่ำครับผม
- ท่านประธาน

269
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
หวัดดี ฉันไปกินมื้อค่ำเพื่อคุยธุรกิจแถวนี้
ก็เลยคิดว่าจะแวะมาทักทาย

270
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
ครับผม

271
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
ยินดีด้วย ทำงานได้ดีมาก

272
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
ขอบคุณครับผม

273
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
ฉันจะแนะนำนายกับคณะกรรมการ
ในการประชุมเลื่อนขั้นครั้งหน้า

274
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
นายจะยุ่งมากแน่ๆ เตรียมตัวไว้

275
00:24:45,859 --> 00:24:46,818
- ครับผม
- ดี

276
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
ฉันรายงานให้ท่านประธาน
กรรมการทราบแล้วด้วย

277
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
นั่นใครคะ

278
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
เขาคือประธานบริหารของเรา

279
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
อะไรนะ สุดยอดเลย

280
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
และหัวหน้าของเรา
จะเป็นประธานบริหารในอนาคต

281
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
- จริงเหรอ
- โอ้โฮ

282
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
ฉันอยากให้ทุกคนสนับสนุนอาโอยากิต่อไปนะ

283
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
- ครับผม
- แน่นอนครับ

284
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
นี่ เอานี่ไป

285
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
สำหรับทุกคน

286
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
เราได้แชมเปญหนึ่งขวดจากท่านประธาน

287
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
- ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณมากครับ

288
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
พรุ่งนี้ทุกคนเข้างานสายได้

289
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
- แจ๋ว สุดยอด
- นายจะเข้างานสายใช่ไหม

290
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
ฉันไปก่อนละ

291
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
- ขอบคุณครับผม
- เดินทางปลอดภัยครับ

292
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
เราต้องการแก้วใหม่ครับ

293
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
ยินดีด้วย

294
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
นี่

295
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
คุณเห็นตรงนั้นไหม

296
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
อะไรคะ

297
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
เห็นผืนดินสีเข้มหย่อมนั้น
ที่อยู่เลยสถานีไปหรือเปล่า

298
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
อะไรคะ ฉันดูไม่ออกหรอก

299
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
นั่นคือที่ดินที่ผมแย่งชิงมาได้ในวันนี้
ที่ราคา 11,200 ล้านเยน

300
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
สุดยอดเลย

301
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
นี่แน่ะ

302
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
เป็นไง คุณชอบแบบนี้ใช่มั้ย

303
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
ผมชนะแล้ว

304
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
ผมคือผู้ชนะ

305
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)

306
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
ไง นากาอิ

307
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
อ้อ ทาคุมิ ไง

308
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
นี่มันอะไรกันเนี่ย

309
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
ฉันจะย้ายออกแล้ว

310
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
งานที่เราทำล่าสุดมันใหญ่มากเกินไปน่ะ

311
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
ฉันเลยจะย้ายก่อนที่ตำรวจจะลงมือ

312
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
เข้าใจแล้ว

313
00:27:25,518 --> 00:27:27,145
นี่อาหารสำหรับเจ้าตัวเล็ก

314
00:27:27,228 --> 00:27:28,688
อ้อ ขอบใจนะ

315
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
ได้อยู่แล้ว เด็กดี

316
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
แล้วนายล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

317
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
เดี๋ยวเซกิโยก็จะรู้ว่าคำร้องขอโอน
กรรมสิทธิ์ของพวกเขาถูกปัดตก

318
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
อยากรู้จังว่าพวกเขาจะมีปฏิกิริยายังไง

319
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
ใช่

320
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
- มากำหนดขอบเขตการก่อสร้างกัน
- โอเค

321
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
ฉันว่าแบบนี้จะดีกว่า

322
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
- นี่มัน...
- ไม่เป็นไร

323
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
- ฉันจะทำแทน
- ขอโทษที

324
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
ขอโทษนะคะ

325
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
ครับ

326
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
ขอถามได้ไหมว่าพวกคุณกำลังทำอะไร

327
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
อะไรนะครับ อ้อ รอสักครู่

328
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
ขอโทษครับ เชิญทางนี้หน่อย

329
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
คนจากทางวัดมีเรื่องจะถาม

330
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
ครับผม

331
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
โอเค ไปที่นั่นกัน

332
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
ครับ มีอะไรให้ผมช่วยครับ

333
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
อ้อ คือว่า พวกคุณกำลังทำอะไรกัน

334
00:28:32,669 --> 00:28:37,006
วันนี้เราจะเริ่มสำรวจที่ดิน
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ

335
00:28:37,090 --> 00:28:38,842
- เอากำหนดการให้เธอดูสิ
- ได้ครับ

336
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
นี่คือกำหนดการรื้อถอน ขอบคุณที่เข้าใจครับ

337
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
เราส่งใบปลิวนี้ให้เพื่อนบ้านด้วยแล้ว นี่ครับ

338
00:28:48,768 --> 00:28:49,602
- ไปเลยไหม
- ได้

339
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
- ขอตัวครับ
- ขอตัว

340
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
(ประกาศรื้อถอนลานจอดรถวัดโคอัน
และอาคารอำนวยการเดิม)

341
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
ชั้นหนึ่งถึงสามจะเป็นร้านอาหารและคาเฟ่

342
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
ชั้นสี่ถึงสิบสามจะเป็นพื้นที่สำนักงานให้เช่า

343
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
ชั้น 14 ถึง 21 จะเป็นโรงแรม

344
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
ดังนั้น หลักๆ แล้วนี่คือกลุ่มอาคารพาณิชย์

345
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
แต่เราจะเป็นศูนย์รวมวัฒนธรรมด้วย
มีโรงหนัง โรงละคร เป็นต้น

346
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
เราคาดว่าจะได้ลูกค้าเพิ่มจำนวนมาก
โดยมุ่งเป้าไปที่กลุ่มประชากรที่หลากหลาย

347
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
บริเวณนี้ได้รับการขนานนามว่า
เป็น "ประตูทิศใต้สู่โตเกียว"

348
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
- แต่ยังไม่มีสถานที่สำคัญที่เป็นจุดเด่น
- อะไรนะ

349
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
หมายความว่าไงครับ

350
00:29:38,818 --> 00:29:40,612
- โปรเจกต์ทาคานาวะแห่งนี้...
- โอเค

351
00:29:40,695 --> 00:29:42,197
- จะเป็นหมุดหมายใหม่
- ได้

352
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
- ผมจะบอกให้เขารู้
- และนำไปสู่การฟื้นฟูพื้นที่ละแวกนี้

353
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
ขอโทษครับ หัวหน้า

354
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
ไม่ใช่ตอนนี้

355
00:29:47,827 --> 00:29:50,872
ยิ่งกว่านั้น เนินเขา
โทระโนมอนก็อยู่ใกล้อยู่แล้ว...

356
00:29:58,379 --> 00:30:00,757
ขอโทษครับ เราต้องพักสักครู่

357
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
ขอโทษครับ

358
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
ทำไมตำรวจมาเกี่ยวข้องด้วย นี่มันเรื่องอะไรกัน

359
00:30:09,140 --> 00:30:13,102
ทุกคนกำลังแตกตื่น มันก็เลยชวนสับสน
แต่ดูเหมือนคุณคาวาอิเป็นคนแจ้งตำรวจ

360
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
อะไรนะ

361
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
แต่ทำไมล่ะ

362
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
ไม่ว่ายังไง เราก็ควรไปที่นั่นครับ

363
00:30:17,690 --> 00:30:18,650
โอ้ หัวหน้า

364
00:30:18,733 --> 00:30:21,069
แย่แล้ว สำนักงานกฎหมายเพิ่งติดต่อมา...

365
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
มีอะไร

366
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
สำนักงานกฎหมายเพิ่งติดต่อมา และ...

367
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
มีอะไรก็รีบพูด

368
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
พวกเขาบอกว่าคำร้อง
ขอโอนกรรมสิทธิ์ที่ดินของเราถูกปัดตก

369
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
ยังไงก็ตาม เป็นเรื่องจริงครับ
ที่เราซื้อที่ดินผืนนี้แล้ว

370
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
แต่คุณซื้อจากใครกันแน่

371
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
เจ้าของที่ดินน่ะสิ เรายืนยัน
ตัวตนของเธอและลงนามในสัญญาแล้ว

372
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
แต่คุณซื้อจากเธอคนนี้แน่เหรอ

373
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
เฮ้ย ระวังหน่อย

374
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
อะไรเนี่ย

375
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
หัวหน้า

376
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
หมอนั่นเป็นใคร

377
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
- หัวหน้า
- เดี๋ยวก่อน

378
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
ทำไมยังไม่เคยพบเธออีก

379
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
นายจะซื้อที่ดินได้ยังไง

380
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
โดยไม่เคยพบเจ้าของที่ดิน
หรือยืนยันตัวตนของเธอ

381
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
แน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่การต้มตุ๋น

382
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
ที่ดินผืนนี้ดูเหมือนไม่เคยประกาศขายมาแต่แรก

383
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
และเอกสารพวกนี้ ทั้งหมดนี่

384
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
ถ้าเป็นการปลอมแปลงขึ้นมาล่ะ

385
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
ขอโทษครับ

386
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
เอ่อ...

387
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
คุณคาวาอิ นัทสึมิอยู่ที่นี่ใช่ไหมครับ

388
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
ค่ะ ฉันคาวาอิ

389
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
คุณโกหก

390
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
คนนี้...

391
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
เธอไม่ใช่คาวาอิ นัทสึมิหรอก

392
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
อะไรนะ

393
00:32:22,941 --> 00:32:24,859
- คุณไม่ใช่คาวาอิ นัทสึมิหรอกน่า
- เฮ่

394
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
เร็วสิ บอกมาว่าคุณไม่ใช่เธอ

395
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
- นี่ บอกมาสิว่าคุณไม่ใช่เธอ
- หยุดน่า

396
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
คุณไม่ใช่...

397
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
คุณไม่ใช่เธอ...

398
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
บอกผมทีว่าคุณไม่ใช่

399
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
ไอ้พวกจิเมงฉิกระจอกพวกนี้
จัดการงานใหญ่แบบนี้ไม่ได้หรอก

400
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
- ผมจัดการทรัพย์สินของคุณคาวาอิครับ
- คุณไม่ควรโลภมากเกินไป

401
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
- วัดโคอัน
- สัก 12,000 ล้านมั้ย

402
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
อยากขายเร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

403
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
- ฉันรับรอง...
- เรามีเงื่อนไข

404
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
- ทั้งหมดนี้โกหก
- ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนี้

405
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
- ในสองสัปดาห์
- คิดจะทำอะไร

406
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
- สัญญาซื้อขายและจ่ายเงิน
- พระพุทธองค์เป็นพยาน

407
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
(ตำรวจนครบาลโตเกียว)

408
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
เฮ้ย เริ่มแล้วๆ

409
00:34:53,966 --> 00:34:55,093
ชนแล้วหนีเหรอ

410
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
นี่อะไร

411
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
อุบัติเหตุจราจรทำให้มีผู้บาดเจ็บที่ทาคานาวะ

412
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
เหยื่อเพศชายอาการสาหัส ยังไม่ได้สติ

413
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
รายงานว่าเหยื่ออาจเกี่ยวข้องกับ
คดีวัดโคอันที่อยู่ใกล้จุดเกิดเหตุ

414
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
ความเชื่อมโยงระหว่างคดีวัดโคอัน
และอุบัติเหตุจราจรต้องมีการสืบสวน...

415
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
ถ้าเราไม่รีบขยับ เราซวยแน่

416
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
นายจะทำยังไง

417
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
ถ้านายจะหนีไปต่างประเทศ
ฉันจะทำพาสปอร์ตให้

418
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
นี่ นากาอิ

419
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
ช่วยผมอย่างหนึ่งสิ

420
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
(หลายวันต่อมา)

421
00:35:34,841 --> 00:35:35,967
คดีเซกิโยนั่น

422
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
ยังไงเราก็จะเป็นคนทำใช่ไหม

423
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
- ที่จริง เรายังไม่ได้ทำครับ
- อะไรนะ

424
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
ได้ยินว่าเซกิโยยังไม่ได้แจ้งความเลย

425
00:35:43,766 --> 00:35:44,809
ทำไมล่ะ

426
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
ไม่รู้จริงๆ

427
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
ดูเหมือนพวกเขาจะเกิดขัดแย้งภายใน

428
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
ฮัลโหล

429
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
อ้าว สวัสดี

430
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
เป็นไงบ้าง

431
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
ผมสบายดีแล้ว

432
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
- แต่ผมยังเหลือตรวจร่างกาย
- เหรอ

433
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
ผมอยากออกไปจากที่นี่เต็มที

434
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
อาหารโรงพยาบาลรสชาติแย่มาก ผมจะบ้าตาย

435
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
งั้นกินนี่แทนสิ

436
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
อะไร

437
00:36:30,396 --> 00:36:31,355
- ขอบคุณครับ
- ครับ

438
00:36:33,858 --> 00:36:34,692
หา

439
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
อะไรน่ะ

440
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
นี่อะไรครับ

441
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
ส่วนของคุณ

442
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
ไม่นะ ผมรับไม่ได้ คุณทาเคชิตะฆ่าผมแน่

443
00:36:43,701 --> 00:36:44,744
รับไว้เถอะ

444
00:36:45,286 --> 00:36:47,788
คุณติดต่อคุณทาเคชิตะไม่ได้อยู่ดี ใช่ไหมล่ะ

445
00:36:48,497 --> 00:36:50,708
และคุณต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาล

446
00:36:50,791 --> 00:36:51,626
ใช่ไหม

447
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
- ขอบคุณครับ
- ครับ

448
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
แต่เอาจริงๆ นะ
ผมสงสัยว่าคุณทาเคชิตะไปอยู่ไหน

449
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
เขาอาจจะตายแล้วก็ได้

450
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
ตายเหรอ

451
00:37:04,597 --> 00:37:07,516
เช่นเขาเสพยาไอซ์เกินขนาด
แล้วสลบจนตายอยู่ข้างถนนที่ไหนสักแห่ง

452
00:37:07,600 --> 00:37:08,559
อ้อ

453
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
อร่อยจัง

454
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
ว่าแต่ว่า คุณวางแผนจะทำอะไรหลังจากนี้ครับ

455
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
หืม

456
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
ไปต่างประเทศเหรอ

457
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
ก็คงงั้นครับ

458
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
อิจฉาจัง

459
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
ผมอาจจะลองมาเป็นจิเมงฉิด้วย

460
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
คุณคิดว่าผมพอจะทำได้ไหมถ้าฝึกสักสองสามปี

461
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
ผมไม่แนะนำหรอกนะพูดจริงๆ

462
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
อะไรนะ ทำไมล่ะครับ

463
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
แค่เพราะผมเรียนไม่จบมัธยมปลาย...

464
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
มีอะไรหรือเปล่าครับ

465
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
คุณจะไปแล้วเหรอครับ

466
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
ใช่

467
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
เที่ยงคืน

468
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
เหรอครับ

469
00:39:40,127 --> 00:39:41,212
ดื่มสักหน่อยไหม

470
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
ดูเหมือนจะเป็นการเดินทางไกล
ผมเลยคิดว่าอย่างน้อยให้หมดขวดนี้

471
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
ไม่ครับ ผมขอผ่าน

472
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
ช่วงนี้ท้องไส้ผมไม่ค่อยดี

473
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
งั้นเหรอครับ

474
00:39:58,771 --> 00:40:01,273
ก็เข้าใจได้ เพราะครั้งนี้เราเจอคลื่นลมแรง

475
00:40:01,774 --> 00:40:02,650
ใช่ครับ

476
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
แต่เป็นเพราะคุณ เราถึงจัดการงานนี้สำเร็จ

477
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
ผมขอบคุณอีกครั้ง จริงๆ

478
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
ไม่หรอกครับ

479
00:40:14,912 --> 00:40:18,499
นานแค่ไหนแล้วที่คุณกับผมร่วมมือกัน

480
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
ห้าปีแล้วครับ

481
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
งั้นเหรอ

482
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
ในเวลาแค่ห้าปี

483
00:40:28,467 --> 00:40:31,720
เรามาไกลมาก

484
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
ถ้าเราทำงานลำพัง เราคงไม่ได้มาไกลขนาดนี้

485
00:40:37,893 --> 00:40:38,769
แต่ว่า

486
00:40:39,979 --> 00:40:42,815
ส่วนตัวผมคิดว่าเราไปได้ไกลยิ่งกว่านี้อีก

487
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
จุดที่ไกลแสนไกล

488
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
เกินกว่าที่เราจินตนาการได้

489
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
คุณจะไปด้วยกันใช่ไหมครับ

490
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
แล้วคุณโกโต้กับคุณเรโกะล่ะครับ

491
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
ก็นะ

492
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
ทั้งสองคนบอกผมแล้วว่า
นี่เป็นงานสุดท้ายของพวกเขา

493
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
จะเกิดอะไรขึ้นครับ

494
00:41:11,844 --> 00:41:13,637
พวกเขาจะลงเอยเหมือนคุณทาเคชิตะไหม

495
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
อาจมีบทลงโทษบางอย่างครับ

496
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
เป็นความจริงของชีวิต

497
00:41:26,275 --> 00:41:28,736
ที่ว่าเพื่อให้ได้บางอย่าง คุณต้องสูญเสียบางอย่าง

498
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
(ป้ายวิญญาณ ทานิกุจิ เคนตะ)

499
00:42:12,947 --> 00:42:14,615
(รายชื่อตัวปลอม ทานิกุจิ โยชิเอะ)

500
00:42:14,698 --> 00:42:16,784
(ต้องการห้าล้านเยนผ่าตัดลูกชายที่ป่วย)

501
00:42:16,867 --> 00:42:20,996
(ลบข้อความ)

502
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
แคนาดาเหรอ

503
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
ทั้งครอบครัวเหรอ

504
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
ใช่ ความคิดนี้ยอดไปเลยเนอะ

505
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
เราเก็บเงินได้เยอะแล้ว

506
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
จากนี้ไป ผมเลยอยากใช้ชีวิต
อยู่ในประเทศที่ใหญ่โตสุดๆ

507
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
แทนที่จะเป็นประเทศที่แออัดแบบนี้

508
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
คุณบอกเองว่าอยากให้ลูก
ไปเรียนเมืองนอกสักวันหนึ่งด้วย

509
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
ใช่ แต่นี่มันไม่กะทันหันไปหน่อยเหรอ

510
00:42:56,949 --> 00:42:59,159
อย่างที่เขาบอก "ตีเหล็กต้องตีตอนยังร้อน"

511
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
อ้อ

512
00:43:02,204 --> 00:43:04,373
และอย่างที่พ่อบอก "จะอึก็รีบอึตอนปวด"

513
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
ตาบ้า

514
00:43:08,002 --> 00:43:08,877
ห้องน้ำอยู่ไหนครับ

515
00:43:08,961 --> 00:43:09,920
อยู่ข้างหลังโน่นค่ะ

516
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
ขอบคุณ

517
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
อย่างนี้เอง...

518
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
คุณฆ่าเพื่อนร่วมงานและตัวปลอมทุกคนแบบนี้เอง

519
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
คุณเป็นอะไรไป

520
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
และครอบครัวผมด้วย

521
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
คุณรู้แล้วสินะ

522
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
แต่ผมไม่เกี่ยวข้องนะ
เรื่องที่เกิดขึ้นกับครอบครัวคุณ

523
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
พ่อคุณลงมือเอง ไม่ใช่เหรอครับ

524
00:44:20,115 --> 00:44:20,991
ไม่ครับ

525
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
คุณเป็นคนฆ่าพวกเขา

526
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
ผมคงโทษคุณไม่ได้ที่คิดแบบนี้

527
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
แต่ที่ผมชวนคุณ
มาเป็นจิเมงฉิเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

528
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
จำได้ไหม

529
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
วันแรกที่เราพบกัน

530
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
คุณ...

531
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
เคยฆ่าคนมาก่อนใช่ไหมครับ

532
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
ในตอนนั้นเอง สัญชาตญาณบอกผมว่า

533
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
"นี่แหละ"

534
00:44:58,821 --> 00:45:01,448
"ฉันกับชายคนนี้เป็นพวกเดียวกัน"

535
00:45:03,283 --> 00:45:07,454
ผมถึงได้อยากสอนคุณ

536
00:45:10,040 --> 00:45:12,626
พอผมรู้ชื่อคุณทีหลัง

537
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
ผมแปลกใจที่ค้นพบว่า
คุณคือลูกชายของคนที่เคยถูกผมโกง

538
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
แต่มันทำให้ผมยิ่งรู้สึกว่านี่คือชะตากรรมของคุณ

539
00:45:25,514 --> 00:45:28,475
การได้พบจิเมงฉิที่ไล่ต้อนจนครอบครัวคุณตาย

540
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
การที่คุณกลายเป็นจิเมงฉิซะเอง

541
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
มันอาจจะเป็นทางเลือกที่ยากเข็ญสำหรับคุณ

542
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
แต่มันเลี่ยงไม่ได้

543
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
คุณตั้งใจมาเป็นจิเมงฉิ

544
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
คุณมาเป็นจิเมงฉิเพื่อตามหาชายคนนี้

545
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
นี่คือจุดประสงค์ที่แท้จริงของคุณก็ว่าได้

546
00:45:58,839 --> 00:46:01,216
แต่บอกอะไรผมหน่อยสิ

547
00:46:02,217 --> 00:46:05,971
คุณร่วมมือกับผมทำการฉ้อโกงมาหลายครั้ง

548
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
คุณหลอกคนมากมายและผลักไสพวกเขาลงนรก

549
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
และเมื่อเวลาผ่านไป

550
00:46:15,272 --> 00:46:18,525
คุณเริ่มสัมผัสได้ถึง
ความสุขจากการหลอกลวงคนไม่ใช่เหรอ

551
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
คุณเป็นไปแล้ว

552
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
คุณคือจิเมงฉิ

553
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
ไม่ครับ

554
00:46:39,838 --> 00:46:40,798
ผมไม่ใช่...

555
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
จิเมงฉิ

556
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
โอ้

557
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
นากาอิทำให้คุณงั้นเหรอ

558
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
คุณใช้ของแบบนี้ได้แน่เหรอ

559
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
ผมทดสอบแล้วครับ

560
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
คุณเป็นคนสอนผมเองให้เตรียมพร้อมทุกอย่าง

561
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
ผมจะฆ่าคุณ...

562
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
และมอบตัว

563
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
และผมจะสารภาพทุกอย่าง

564
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
เข้าใจแล้ว

565
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
น่าเสียดาย

566
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
ผมอยากให้ตัวเองใช้เวลากับคุณได้อีกสักหน่อย

567
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
เขาเพิ่งมาขอคำแนะนำจากผม

568
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
เรื่องที่จะเป็นจิเมงฉิ

569
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
ผมเลยให้เขาทดสอบเพื่อพิสูจน์ความมุ่งมั่น

570
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
ผมผ่านเหรอครับ

571
00:48:16,685 --> 00:48:17,603
ครับ

572
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
ไชโย งั้นผมจะจัดการเขาเอง

573
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
คุณทาคุมิ ผมขอโทษ

574
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
จริงด้วย ของดีมากจริงๆ

575
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
ไม่มีทางที่ลิงยักษ์
หยาบคายแบบเขาจะเป็นจิเมงฉิไปได้

576
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
ใช่ไหมครับ คุณทาคุมิ

577
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
คุณเป็นผลงานชิ้นเอกชั้นเลิศที่สุดของผม

578
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
นี่ตำรวจ แฮร์ริสัน ยามานากะ ชูมือขึ้น

579
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
ชูมือขึ้น

580
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
จะไม่ยิงผมหรือครับ

581
00:52:30,438 --> 00:52:32,190
ถ้าเป็นตำรวจคนนั้น

582
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
คงยิงผมไปแล้ว

583
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
(โรงพยาบาลตำรวจ)

584
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
(ผมผิดเองที่ทำให้ทาคุมิเข้าร่วมกับกลุ่มจิเมงฉิ)

585
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
(สึจิโมโตะ มาซามิ)

586
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
(เซกิโยถูกจิเมงฉิฉ้อโกงเงิน 11,200 พันล้าน)

587
00:54:29,349 --> 00:54:31,851
คำสารภาพของสึจิโมโตะ ทาคุมิ

588
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
เปิดเผยรายละเอียดทั้งหมด
ของคดีฉ้อโกงเซกิโยเฮาส์

589
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
รายละเอียด รวมถึงการสูญเงิน
มากเป็นประวัติการณ์ 11,200 ล้านเยน

590
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
ทำให้คนทั้งประเทศตกใจ

591
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
ทุกวัน หนังสือพิมพ์และรายการข่าวทีวี

592
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
พูดถึงแต่คำที่ผู้คนไม่คุ้นหู "จิเมงฉิ"

593
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
ข่าวทุกช่องทางเปิดเผย
เทคนิคที่ซับซ้อนของคนโกง

594
00:54:51,788 --> 00:54:55,500
รวมถึงความโหดเหี้ยมของพวกเขา
ที่ขยายไปถึงการฆาตกรรม

595
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
ชายที่ถูกฆาตกรรมรายนี้อาจเกี่ยวข้อง...

596
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
ในขณะเดียวกัน
สิ่งที่กระตุ้นความสนใจของสาธารณชน

597
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
คือเซกิโยเฮาส์ซึ่งเป็น
บริษัทอสังหาฯ ชั้นนำของญี่ปุ่น

598
00:55:06,094 --> 00:55:11,516
โดนหลอกได้ง่ายดาย
จนสูญเงินมากถึง 11,200 พันล้านเยนได้ยังไง

599
00:55:11,599 --> 00:55:12,851
ในการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์

600
00:55:13,643 --> 00:55:16,146
เมื่อการฉ้อโกงถูกเปิดเผย

601
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
เซกิโยเฮาส์จัดตั้ง

602
00:55:18,315 --> 00:55:20,817
ทีมสืบสวนภายในโดยทันที
นำโดยประธานวาดะจิมะ

603
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
อาเบะคาวะมีส่วนรับผิดชอบเต็มๆ ด้วย

604
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
พนักงานทุกคน
ที่เกี่ยวข้องในเหตุการณ์นี้ถูกสอบปากคำ

605
00:55:28,658 --> 00:55:34,706
แต่เพราะอาโอยากิ หัวหน้าฝ่ายพัฒนา
และผู้รับผิดชอบโครงการตายไปแล้ว

606
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
ทุกคนจึงมีแต่คำให้การที่คลุมเครือ

607
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
หัวหน้าแผนกอาโอยากิครับ

608
00:55:42,589 --> 00:55:47,802
ต่อมา ทีมสืบสวนภายนอก
ซึ่งรวมตำรวจด้วยก็เข้ามาร่วมทีม

609
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
และพวกเขายังสืบสวนต่อไป

610
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
สำหรับเงิน 11,200 พันล้านเยนที่ถูกโกงไป

611
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
หนึ่งพันล้านที่จ่ายให้นายหน้า อาบิรุโฮลดิ้งส์
ทำการเรียกคืนมาได้

612
00:55:59,814 --> 00:56:02,817
แต่อีกหนึ่งหมื่นล้านที่จิเมงฉิได้รับไป

613
00:56:03,318 --> 00:56:07,113
ยังเรียกคืนมาไม่ได้และยังไม่พบร่องรอย

614
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
คุณไหวนะ

615
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
ครับ

616
00:56:21,586 --> 00:56:23,171
อ้อ ไม่เป็นไร นอนเหมือนเดิมเถอะ

617
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
ขอบคุณครับ

618
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
มีอะไรคืบหน้าไหมครับ

619
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
ไม่มี

620
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
ไม่มีอะไรมากไปกว่าที่ออกสื่อไปแล้ว

621
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
เหรอครับ

622
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
ถ้ามีอะไรที่ผมทำได้
ผมจะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

623
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
ค่ะ

624
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
ฉันจะสอบปากคำคุณอย่างละเอียด
เมื่อคุณออกจากโรงพยาบาลแล้ว

625
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
ได้ครับ

626
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
ขอฉัน...

627
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
ถามคุณเรื่องนึงนะคะ

628
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
ได้เลยครับ

629
00:57:11,428 --> 00:57:13,346
ตลอดห้าปีที่คุณเป็นจิเมงฉิ

630
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
คุณรู้สึกยังไง

631
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
ฉันมั่นใจว่าคุณคงยึดมั่นกับแรงผลักดันที่จะแก้แค้น

632
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
แต่มันก็ทำให้คุณหลอกลวง
และทำลายคนมากมายใช่ไหมล่ะคะ

633
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
มีคนตายเยอะด้วย

634
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
แต่สำหรับฉัน...

635
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
คุณดูไม่เหมือนคนที่จะ
รับแรงกระแทกจากผลลัพธ์แบบนั้นได้

636
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
แฮร์ริสันเคยบอกผม

637
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
ว่าถึงแม้ผมส่งผู้คนมากมายลงนรก

638
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
ส่วนหนึ่งของผมคงต้องรู้สึกมีความสุขแน่ๆ

639
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
ไม่เคยเลยสักครั้งที่ผม

640
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
รู้สึกมีความสุขที่ทำแบบนั้น

641
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
แต่ว่า...

642
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
ผมอาจจะแค่อยากหนี

643
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
หนีเหรอ

644
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
สิ่งที่พวกจิเมงฉิทำ

645
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
คือการสร้างเรื่องโกหก

646
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
ทุกอย่าง...

647
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
เป็นการเสกสรรปั้นแต่งขึ้น

648
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
บางที

649
00:58:38,348 --> 00:58:42,894
ผมคงอยากหนีจากการเป็น
สึจิโมโตะ ทาคุมิ หนีจากโลกความจริง

650
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
และไปอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยเรื่องโกหก

651
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
และลืมเรื่องแก้แค้นเหรอคะ

652
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
ผมไม่เคยลืมเรื่องนี้

653
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
แต่ว่า...

654
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
ยิ่งผมทำงานนี้นานเท่าไร

655
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
งานของจิเมงฉินี้...

656
00:59:17,345 --> 00:59:20,014
ส่วนหนึ่งของผมก็ยิ่งสนใจงานนี้มากขึ้น

657
00:59:20,515 --> 00:59:21,641
เรื่องนี้ผมปฏิเสธไม่ได้

658
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
มันไม่ใช่งาน

659
00:59:30,316 --> 00:59:31,234
มันคืออาชญากรรม

660
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
คุณกับจิเมงฉิคนอื่นๆ และแฮร์ริสัน

661
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
ทุกคนเป็นอาชญากร
ที่ก่ออาชญากรรมที่ไม่อาจให้อภัยได้

662
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
ครับ

663
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
เอ่อ...

664
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
รู้ไหมครับว่าแฮร์ริสันอยู่ไหน

665
01:04:34,620 --> 01:04:39,834
(คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)