Vad är det?
Vi avslutar. Kawai är här om 15 minuter.
Okej, allihop. Ni har säkert sett tillräckligt.
Fröken Kawai mår inte bra, eller hur?
Ja. Det skulle uppskattas.
Vad säger herr Aoyagi?
Ska vi skippa templet och gå till Sekiyos kontor?
Ni har bekräftat hennes identitet och kollat fastigheten med henne.
-Det räcker väl? -Nej.
Jag vill ha en rundtur där inne.
Men klockan…
Vi köper en del av den dyrbara marken
som har skyddats av fröken Kawai och hennes förfäder.
Det vore vanvördigt att sluta affären utan att först visa vår respekt.
Det kanske förundrar er
att vi värdesätter vördnad i affärerna, trots att vi ser ut så här.
Fröken Kawai, passar det er?
Visst.
Okej. Då går vi.
Varsågoda, stig på.
-Låt mig hjälpa. -Jag också.
Tack så mycket.
Vi avslutar om tio minuter.
Fastighetsbedragare stjäl pengar, genom att låtsas vara fastighetsägare
som vill sälja sin mark. De använder sig av förfalskade dokument.
Bedrägerierna utförs av en grupp med en ledare,
en förhandlare, en informatör,
en juridisk expert, en dokumentförfalskare,
och en rekryterare som väljer ut falska fastighetsägare.
För att svindla miljardtals yen
krävs precis och mycket avancerad kriminalteknik.
Avsnitt 7
Jag svänger höger till riksväg 15.
Okej.
Det här är verkligen otroligt.
Tänk att det finns ett så gudomligt tempel i hjärtat av Tokyo.
Hur kan jag beskriva det? Stället känns renande.
Inte sant?
-Definitivt. -Ja, verkligen.
-Är det här huvudsalen? -Va? Ja.
Jag hörde att buddhiststatyerna har utsetts till viktig kulturegendom.
Får vi se dem?
Visst. Det går bra.
-Tack så mycket. -Tack.
Vem bryr sig om några jäkla statyer?
Är nåt fel?
Nej, inte alls…
Så där, ja.
Jag mår bra. Ska vi gå?
-Är du okej? -Ja.
Äsch. Dörrarna öppnas inte…
Ursäkta, byggnaden är gammal.
-Är det luftfuktigheten? Vi hjälper. -Ja.
-Ursäkta. -Vi drar.
-Okej. -Redo? Ett, två…
-Dra! -Okej!
-Ja, den rör sig. -Bra, bra.
Får vi gå in?
Ja.
-Tack. -Tack.
Det här är otroligt.
Låt oss visa vår respekt.
Okej, det räcker.
Fröken Kawai har fortfarande jobb att göra runt templet, så kan vi gå?
Vänta.
Jag vill bekräfta en sak till.
Vad är det?
Förra veckan
levererades det här till mig.
HERR TAKASHI AOYAGI
Avsändaren som står på brevet är Natsumi Kawai.
Va?
Varsågod.
Va?
Låt mig se.
Det står att du inte tänker sälja, att hela affären är påhittad,
och att vi blir lurade.
Det här är bara lögner. Det är smutskastning.
Sånt här dyker alltid upp vid stora affärsuppgörelser.
Ja, jag vet.
Det är möjligt att våra konkurrenter försökte sabotera vår affär.
Men i det här fallet skrevs brevet av fröken Kawai…
Vad fan säger du?
Du förolämpar henne! Varför skulle hon…
Håll käften! Elva miljarder står på spel, för fan!
Jag är hemskt ledsen.
Jag ljög för dig.
De här statyerna är inte viktig kulturegendom.
Va?
Den här vägen.
Följ mig.
Stig på.
De fem dhyanibuddhorna.
De visas sällan för allmänheten.
De här är vår viktiga kulturegendom.
Kom ihåg det här också.
-Buddhastatyer? -Ja.
-Seriöst? -Ja, seriöst.
DE FEM DHYANIBUDDHORNA ÄR VIKTIG KULTUREGENDOM, INTE OFFENTLIGA
Jag visar dem
för att du är speciell.
Jag överlåter marken, som mina förfäder skött i generationer, till dig.
Jag har inget med brevet att göra.
Jag lovar,
jag har inte skrivit det.
Med Buddha som mitt vittne.
Jag förstår.
Ursäkta min respektlöshet.
Jag ber er vänligen…
…att ni använder vår mark till samhällets bästa.
Det ska vi. Tack så mycket.
-Tack. -Tack så mycket.
Då så, låt oss gå.
Fröken Kawai, tack så mycket.
Vi går. Den här vägen.
Vi skyndar. Herr Abiru anländer till kontoret.
Förlåt för tidigare.
Jag ber om ursäkt att jag höjde rösten.
-Vi tar taxibilar tillbaka. -Ja.
Ursäkta, vi åker nu.
-Tack. -Tack så mycket.
-Vi stänger porten. -Vänta! Förlåt. Ett ögonblick.
Vi har en gåva till dig. Hoppas du gillar den.
Yokan från Toraya, gjord på söta bönor.
-Tack. -Det är vårt nöje.
Vi åker nu. Tack så mycket.
Fint ihågkommit.
Reiko, dörrarna!
Se över de här.
Den 20 november klockan 14.00
i ett rum på våning 34 på Sekiyo Houses huvudkontor,
förseglades köpeavtalet mellan Abiru Holdings och Sekiyo House.
De ringde sin personal och en notarie som väntade på byrån för rättsliga frågor.
Vi förseglade precis avtalet. Hur går det där?
Er ansökan godkändes precis.
Ni kan överföra betalningen.
Vår ansökan om registrering av ägarbytet accepterades.
Ansökan om registrering av ägarbytet accepterades.
Köpepriset på 11,2 miljarder yen hade delats upp på fyra checkar.
Abiru Holdings fick mäklaravgiften på en miljard.
Tack.
Och vi, som markägarens agent, fick 106 miljoner yen,
för de olika utgifterna angående ägarbytet,
samt 10,09 miljarder yen för fastigheten.
Med det här var avvecklingsförfarandet, inklusive slutbetalningen, klart.
Allt stämmer.
Vi är verkligen tacksamma att ni lät oss köpa sådan värdefull mark.
-Tack. -Tack.
Tack för ert hårda arbete.
Du gjorde ett utmärkt jobb, Takumi.
Jag skickar pengarna utomlands för att tvätta dem.
Meddela Goto och Reiko
att det tar dröjer lite innan jag överför deras andelar.
Var inte det Takeshitas jobb?
Nej, jag gör det.
Var det Takeshita?
Anledningen till att Natsumi Kawai återvände från Okinawa
var det här, eller hur?
POPULÄR KABUKICHO-VÄRD MÖRDAD PÅ NAHA-FLYGPLATS
Kom ihåg det här, Takumi.
Det är inte fienden som drar ner en när man står ett steg från målet.
Det är alltid en av de egna.
Men han gjorde ett fantastiskt jobb fram tills nu.
Vi höjer ett glas till Takeshita.
"Ett så stort jobb att det lämnar döda kroppar överallt."
Takumi Tsujimoto.
Jag vet att du är där.
Jag är Kuramochi från polisen. Vi sågs på kyrkogården.
Jag är här för att berätta nåt.
Kan du öppna?
Det är nåt viktigt
angående din avlidna fru och son, och din far.
Nåväl, du kan lyssna därifrån.
Jag vet var Nishitani, svindlaren som lurade er, befinner sig.
Jag har även fått veta en del detaljer.
"Nishitani" är ett påhittat namn. Hans riktiga namn är Kazuma Saeki.
Han gömmer sig i Manila, Filippinerna.
I förvar?
Ja, anläggningen påminner om ett fängelse.
I Filippinerna är det säkrare för flyende brottslingar
att sitta i förvar än bo på hotell.
Med mutor kan man äta bra och använda all teknologi man vill.
Saeki har dragit in pengar genom att utföra bankbedrägerier därifrån.
Jag bad min kontakt ta sig in för att höra Saekis historia.
-Allt faller på plats. -Va?
Minns du att Saeki flydde för att nån försökt döda honom?
Den som försökte döda honom var den här killen.
Är inte det…
Harrison Yamanaka.
Harrison stod bakom bedrägeriet som Masami och Takumi Tsujimoto utsattes för.
Harrison försökte döda Saeki efter ett gräl över pengarna.
Ärligt talat, han är helt galen.
För honom handlar det inte om pengar.
Han ser fastighetsbedrägeri som ett spel.
När det är över dödar han medarbetarna.
Det är det han gillar mest.
Han till och med filmar det!
Titta här.
Han filmade när han kapade dem.
Jag ger långfingret åt folk!
Den jäveln är inte mänsklig!
Han är spritt språngande galen!
Tror du inte att Harrison visste vem du var från början,
och därför bad dig bli svindlare?
Det var Harrison som förintade din familj!
Jag vet inte vilket fastighetsbedrägeri du och Harrison försöker utföra just nu,
eller om ni redan är klara.
Men oavsett,
tror jag att Harrison planerar att döda dig.
Jag lämnar fotot
och mitt visitkort.
Hör av dig när du är redo.
KURAMOCHI ANDRA UTREDNINGSAVDELNINGEN
I slutändan handlar det om ifall man tror på sig själv fullt ut.
-Precis! -Ja!
Vissa pratar om data, prejudikat eller eftergivenhet.
Men jag anser att de som låter sånt stå i vägen är fårskallar!
-Han pratar om dig, Takasu. -Åh, nej!
Det är lika med det här projektet. Ni gav nästan upp, eller hur?
Men vet ni vad? Jag gav inte upp.
Jag hittade fastigheten med mina egna ben,
och jag tog den!
-Du är bäst! -Tack!
Med det sagt, har ni alla jobbat hårt. Jag uppskattar det verkligen.
-Jag ska alltid följa dig! -Okej. Till chefen!
Grattis!
Än en gång, skål för Team Aoyagi! Skål!
-Skål! -Skål!
Jag kommer att bli full i kväll!
-Drick så mycket ni vill! -Tack!
Hej. Har ni kul?
-God kväll, herrn. -Vd:n.
Jag hade en affärsmiddag i närheten, och tänkte titta in.
Jag förstår.
Grattis. Utmärkt jobbat.
Tack.
Jag kommer att rekommendera dig till direktör.
Du blir en upptagen man.
-Ja. -Bra.
Jag rapporterade till ordföranden.
-Vem är han? -Han är vår vd.
Va? Jösses!
Vår chef kommer att bli vd i framtiden.
-Är det sant? -Oj!
Jag vill att ni alla fortsätter stötta Aoyagi.
-Ja. -Det kan du lita på!
Här. Ta den här. Den är till er alla.
Vi har en flaska champagne från vd:n!
-Tack så mycket! -Tack så mycket!
Ni får komma sent imorgon.
-Härligt! -Tänker du börja senare?
Jag går nu.
-Tack. -Ha en bra kväll.
Vi behöver nya glas, tack.
Grattis.
Du.
Ser du det där?
Vilket?
Ser du den mörka fläcken bortom stationen?
Vad? Jag ser inte.
Det är marken jag erövrade idag för 11,2 miljarder yen.
Så fantastiskt!
Kom igen.
Hur känns det? Vad tycks?
Jag vann.
Jag är vinnaren!
EN VECKA SENARE
Hej, Nagai.
-Jaså, Takumi. Hej. -Vad pågår här?
Jag flyttar ut.
Det senaste jobbet var på tok för stort.
Jag väntar inte på polisen.
Jag förstår.
-Här har du mat till de små. -Tack.
-Visst. Duktig flicka. -Och du? Är allt bra?
Sekiyo får snart höra att deras begäran om ägarbyte avslås.
-Jag undrar hur de reagerar. -Ja.
-Vi sätter riktmärket där. -Okej.
Det funkar nog bättre så.
Strunt samma.
-Jag gör det istället. -Förlåt.
-Ursäkta mig. -Ja?
Får jag fråga vad ni gör?
Va? Ett ögonblick, tack.
Ursäkta mig! Här borta!
-Det är nån från templet. -Visst.
Okej, vi går dit.
Hur kan jag hjälpa?
Jag menar… Vad är det här?
Vi påbörjar lantmäteriet. Vi uppskattar ert samarbete.
-Visa henne schemat. -Visst.
Det här är rivningsschemat. Tack för förståelsen.
Grannarna har också fått flygbladet. Varsågod.
-Ska vi? -Ja.
-Ursäkta. -Ursäkta.
KUNGÖRELSE OM RIVNING AV PARKERING OCH ANLÄGGNINGSBYGGNAD
Våningarna ett till tre kommer att bestå av restauranger och kaféer.
Våningarna fyra till tretton blir uthyrbara kontorslokaler.
Våningarna 14 till 21 blir ett hotellboende.
Därför är det i princip ett kommersiellt komplex.
Men vi ska även inkorporera kultur med biograf, teater, och så vidare.
Vi förväntar oss fler kunder genom att rikta in oss på en bredare demografi.
Området har kallats för "Tokyos södra port",
-men det finns inget betydande landmärke. -Va? Vad betyder det?
-Det här projektet blir ett landmärke… -Uppfattat.
-Jag meddelar. -…och ger nytt liv till området.
-Ursäkta mig, chefen. -Inte nu.
Dessutom är Toranomon Hill redan i närheten…
-Ursäkta. Vi måste ta en kort paus. -Ursäkta oss.
Varför är polisen inblandad? Vad fan pågår?
Allt är kaotiskt och förvirrande, men fröken Kawai ringde polisen.
Va? Varför skulle hon göra det?
-Vad orsaken än är, borde vi åka dit. -Chefen!
-Det är illa! Byrån för rättsliga ärenden… -Vad är det?
Byrån för rättsliga ärenden ringde, och…
Spotta ut det!
De sa att vår ansökan om överföring av äganderätt har avvisats.
-Det är ett faktum att vi köpte marken. -Men vem köpte ni den av?
Ägaren. Vi bekräftade identiteten och skrev under avtalet.
Men köpte ni den av henne?
-Se dig för! -Vad i helsike?
Chefen.
Vem tusan är han?
-Chefen! -Vänta!
Varför har ni inte träffats?
Hur kan du köpa en fastighet
utan att träffa ägaren eller bekräfta hennes identitet?
Säker att det inte är bedrägeri? Den var aldrig officiellt till salu.
Alla de här dokumenten!
Tänk om bedragare förfalskade dem?
Ursäkta mig…
Är Natsumi Kawai här?
Ja? Jag är Kawai.
Du ljuger.
Den här personen…
Hon är väl inte Natsumi Kawai?
Va?
Du är inte Natsumi Kawai!
Kom igen! Erkänn!
-Säg bara att du inte är hon! -Sluta!
Du är inte…
Du är inte hon…
Säg bara att du inte är det.
Usla fastighetssvindlare kan inte hantera sånt.
-Jag förvaltar tillgångarna. -Var inte för girig.
-Kouan-ji. -Tolv miljarder?
Sälja fortast möjligt.
-Jag lovar… -Vi har ett vilkor.
-Lögn. -Jag skrev det inte.
-Om två veckor… -Vad säger du?
-…skriver vi under kontraktet. -Buddha som vittne.
TOKYOS POLIS
Det börjar.
En smitningsolycka?
Vad är det?
…trafikolycka i Takanawa.
Manligt medvetslöst offer i kritiskt tillstånd.
Han påstås vara relevant för Kouan-ji- brottsrapporten nära olycksplatsen.
Kopplingen mellan Kouan-ji-brottsrapporten och trafikolyckan måste utredas.
Om vi inte sätter fart kan det bli illa.
Vad tänker du göra?
Om du ska fly, kan jag ordna ett pass åt dig.
Du, Nagai.
Kan du göra mig en tjänst?
NÅGRA DAGAR SENARE
Sekiyo-fallet.
Det kommer väl till oss?
-Vi kan faktiskt inte börja på än. -Va?
Sekiyo har inte gjort nån polisanmälan.
-Varför inte? -Ingen aning.
De verkar ha en intern dispyt.
Hallå?
Hej.
Hur mår du?
Jag mår bra nu.
-Jag har några kontroller kvar. -Okej.
Jag längtar efter att komma härifrån.
Sjukhusmaten smakar pyton. Jag pallar inte mer.
Ta det här då.
Va?
-Tack. -Visst.
Va?
Det här då?
Din andel.
-Nej, jag kan inte. Takeshita dödar mig. -Ta det bara.
Du får inte tag på Takeshita längre, va?
Du har sjukvårdsräkningar att betala, eller hur?
-Tack. -Ja.
Jag undrar verkligen vart Takeshita försvann.
-Han kanske är död. -Tror du?
En överdos av meth, och så ligger han i rännstenen.
Så utsökt!
-Förresten, vad är din plan efter det här? -Va?
Ska du utomlands?
-Ja, jag antar det. -Jag är så avundsjuk.
Jag kanske borde bli svindlare också.
Tror du jag lyckas med lite träning?
-Jag skulle inte rekommendera det. -Va? Varför inte?
Bara för att jag inte gick ut skolan…
Är nåt fel?
Ger du dig av?
Ja, vid midnatt.
Jag förstår.
Vad sägs om en drink?
Det ser ut att bli en lång resa, så jag tänkte avsluta den här.
Nej, jag står över.
-Min mage har varit orolig på sistone. -Jag förstår.
-Det var svajigt på havet den här gången. -Ja.
Men tack vare dig lyckades vi köra i hamn.
-Jag tackar dig än en gång. -Ingen orsak.
Hur länge sen var det du och jag blev ett team?
Det har gått fem år.
Jag förstår.
På bara fem år har vi kommit så här långt.
På tu man hand hade vi inte tagit oss så här långt.
Även om jag personligen tror att vi kan uppnå nåt ännu större.
Nåt så stort att vi inte ens kan drömma om det.
Du följer väl med?
Goto och Reiko, då?
Båda antydde att det här var deras sista jobb.
Vad händer dem?
Slutar de som Takeshita?
Nåt slags straff kan vara på sin plats.
Det är ett faktum att för att få nåt, måste man förlora nåt.
KENTA TANIGUCHIS MINNESTAVLA
BEDRAGARLISTA YOSHIE TANIGUCHI
FEM MILJONER TILL SJUK SONS OPERATION
RADERA
Kanada? Som familj?
Ja. Bra idé, va?
Vi har sparat tillräckligt med pengar.
Från och med nu vill jag leva i ett absurt enormt land
i stället för i detta trånga land.
Du sa själv att du vill att barnen studerar utomlands.
Ja, men är det inte lite plötsligt?
Man passar på medan järnet är varmt.
Oj!
Man får passa på med bajs också!
Din idiot.
-Var är toan? -Den är där bak.
Tack.
Bara så där…
Du har dödat dina kollegor och bedragarna så där bara.
Vad är det med dig?
Och min familj också.
Så du visste.
Men jag hade inget att göra med det som hände din familj.
Din far agerade på egen hand, eller hur?
Nej.
Du orsakade deras död.
Jag kan inte klandra dig för att du tänker så,
men det var en slump att jag bad dig att bli svindlare.
Minns du dagen vi träffades?
Du…
Du har dödat förut, eller hur?
I det ögonblicket talade mina instinkter till mig.
"Jag förstår.
Han är stöpt i samma form som jag."
Det var därför jag ville lära dig.
När jag senare fick veta ditt namn,
var det en överraskning att din far utsatts för bedrägeri.
Det förstärkte känslan av att det var ditt öde.
Du blev svindlare för att hitta svindlaren som drev din familj till döden.
Det var säkert ett plågsamt val,
men det var oundvikligt.
Du blev fastighetssvindlare för att det var ditt öde.
Du skulle jobba som svindlare för att hitta den här mannen.
Jag vet att det var ditt sanna syfte.
Men säg mig en sak.
Du slog ihop dig med mig och utförde flera bedrägerier.
Du har bedragit många människor och knuffat ner dem i helvetet.
Med tiden gav väl bedrägerierna dig en känsla av extas?
Du var redan
fastighetssvindlare.
Nej.
Jag är ingen…
…fastighetssvindlare.
Jaså.
Bad du Nagai göra den?
Klarar du av en sån leksak?
Jag har redan testat den.
Du lärde mig att vara väl förberedd.
Jag ska döda dig…
…och överlämna mig själv.
Jag ska erkänna allt.
Jag förstår.
Det var tråkigt.
Jag önskar att jag hade fått mer tid med dig.
Han bad mig nyligen om råd
för att bli fastighetssvindlare.
Han skulle bevisa sin beslutsamhet.
Fick jag godkänt?
Visst.
Bra. Då gör jag slut på honom.
Takumi. Jag beklagar.
Ser man på. Den är verkligen välgjord.
En simpel apa som han kan aldrig bli fastighetssvindlare.
Eller hur, Takumi?
Du var mitt största mästerverk.
Polisen! Harrison Yamanaka, upp med händerna!
Upp med dem!
Ska du inte skjuta mig?
Den andra polisen
hade skjutit.
POLISSJUKHUSET
TAKUMI DELTOG I BEDRÄGERIER PÅ GRUND AV MINA SYNDER
MASAMI TSUJIMOTO
SEKIYO LURAD PÅ 11,2 MILJARDER I BEDRÄGERI
Takumi Tsujimotos bekännelse
avslöjade alla detaljerna i Sekiyo House-fastighetsbedrägeriet.
Detaljerna, samt förlusten utan like på 11,2 miljarder yen, chockade nationen.
Tidningar och nyheter fylldes dagligen
av den obekanta termen "fastighetssvindlare".
De avslöjade avancerade bedragartekniker,
och deras brutalitet, som sträckte sig till mord.
…offret kan ha varit delaktigt…
Det som väckte allmänhetens intresse
var hur Sekiyo House, en ledande fastighetsutvecklare i Japan,
så lätt kunde luras på den otroliga summan av 11,2 miljarder yen
i en fastighetsaffär.
När bedrägeriet uppdagades startade Sekiyo House omedelbart
en intern utredning under ordförande Wadajima.
Abekawa bär även ett stort ansvar.
Intervjuer utfördes med anställda inblandade i incidenten,
men eftersom utvecklingschef Aoyagi, som bar ansvaret, hade dött,
gav alla mycket vaga vittnesmål.
Det var… avdelningschef Aoyagi.
Senare startades en utomstående utredning där polisen var delaktig.
Den utredningen pågår fortfarande.
Det kan tilläggas att av de svindlade 11,2 miljarderna,
återficks miljarden som betalats till mäklaren, Abiru Holdings.
De återstående tio miljarderna som svindlarna fått
har fortfarande inte återfåtts eller lokaliserats.
Är du okej?
Ja.
Det är okej. Ligg bara.
Tack.
Har det gjorts några framsteg?
Nej.
Inget mer än det som rapporterats i media.
Jag förstår.
Om det finns nåt jag kan göra, kan du räkna med mitt samarbete.
Ja.
Jag förhör dig grundligt när du är utskriven.
Okej.
Får jag
ställa dig en fråga?
Visst.
Under dina fem år som svindlare…
Vad kände du?
Du höll säkert fast vid din motivation att hämnas.
Men det fick dig att lura många människor och förstöra deras liv, eller hur?
Många dog också.
Men för mig
verkar du inte vara nån som bara kan strunta i sådana följder.
Harrison sa till mig
att även om jag knuffade ner så många människor i helvetet,
måste en del av mig ha känt extas över det.
Jag har aldrig nånsin
känt extas över nåt sånt.
Men kanske
jag bara ville fly.
Fly?
Det som svindlare gör är att hitta på lögner.
Precis allt är påhittat.
Kanske jag bara
ville fly min verklighet som Takumi Tsujimoto…
…och leva i en värld full av lögner.
Och glömma hämnden?
Den glömde jag aldrig.
Även om…
Ju längre jag höll på…
…med svindlarjobbet…
…desto mer engagerad blev en del av mig.
Det erkänner jag.
Det är inget jobb.
Det är ett brott.
Du, de andra fastighetssvindlarna och Harrison,
ni är alla brottslingar som har begått oförlåtliga brott.
Ja.
Vet du var Harrison är?
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä