1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
¿Qué pasa?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Acabemos con esto.
Kawai llegará en 15 minutos.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Bueno, amigos, deberíamos marcharnos.

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
La señora Kawai no está bien,

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
¿verdad?

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
Así es, se lo agradecería mucho.

7
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
¿Qué dice, señor Aoyagi?

8
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
¿Nos saltamos la visita al templo
y vamos a Sekiyo?

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Ya han confirmado su identidad
y revisado la propiedad con ella.

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
- Es suficiente, ¿no?
- No.

11
00:01:16,868 --> 00:01:18,661
Me encantaría ver el interior.

12
00:01:19,245 --> 00:01:20,705
Pero mire qué hora es…

13
00:01:20,789 --> 00:01:25,710
Vamos a comprar la preciada tierra
que Kawai y sus antepasados han protegido.

14
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
No sería adecuado cerrar el trato
sin presentar mis respetos en el templo.

15
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Puede que le sorprenda,

16
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
pero, a pesar de la imagen que damos,
valoramos la devoción en la empresa.

17
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Señora Kawai,

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,063
¿le parece bien?

19
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Sí.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Vale, vamos.

21
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Adelante.

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
- Le ayudo.
- Yo también.

23
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Oh, gracias.

24
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Hay que acabar en diez minutos.

25
00:02:24,602 --> 00:02:28,857
ESTAFADORES DE TOKIO

26
00:02:28,940 --> 00:02:33,820
Los estafadores inmobiliarios roban dinero
haciéndose pasar por propietarios

27
00:02:34,320 --> 00:02:39,450
que quieren vender su terreno
usando documentos falsificados.

28
00:02:41,035 --> 00:02:43,371
Este tipo de estafas implican un líder,

29
00:02:43,454 --> 00:02:45,165
un negociador, un informante,

30
00:02:45,248 --> 00:02:48,459
un experto legal,
un falsificador de documentos

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,379
y una coordinadora de casting
de impostores.

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,756
Para estafar miles de millones de yenes,

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,552
requieren técnicas criminales
muy precisas y avanzadas.

34
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
EPISODIO 7

35
00:03:07,145 --> 00:03:09,189
Giraré a la derecha en la ruta 15.

36
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
¿Qué?

37
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
Sí, vale.

38
00:03:20,033 --> 00:03:22,619
Esto es impresionante.

39
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
No sabía que había un templo
con un aura tan divina en el centro.

40
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
No sé si me explico.
Este lugar es muy catártico.

41
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
¿Verdad?

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
- Claro.
- Sí, sin duda.

43
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
¿Es la sala principal?

44
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
¿Cómo? Ah, sí.

45
00:03:38,092 --> 00:03:42,388
Las estatuas de Buda están catalogadas
como Bien Cultural Importante, ¿no?

46
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
¿Podemos verlas, por favor?

47
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Sí.

48
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Está bien.

49
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
- Muchas gracias.
- Gracias.

50
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
¿Qué importan esas mierdas?

51
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
¿Ocurre algo?

52
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
No, nada…

53
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Vamos, venga.

54
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
Estoy bien. ¿Vamos?

55
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
- ¿Está bien?
- Sí.

56
00:04:50,832 --> 00:04:53,001
Vaya, estas puertas no…

57
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Lo siento, el edificio es viejo…

58
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
- ¿La humedad? Le ayudamos.
- Desde luego.

59
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
- Perdón.
- Empujamos.

60
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
- Vale.
- ¿Listos? Uno, dos…

61
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
- ¡Empujad!
- ¡Sí!

62
00:05:03,761 --> 00:05:04,846
Sí, se mueve.

63
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Bien, así…

64
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
¿Podemos entrar?

65
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
Sí.

66
00:05:14,063 --> 00:05:16,274
- Gracias.
- Gracias.

67
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Esto es increíble.

68
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Vamos a presentar respetos.

69
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Con eso vale.

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
Kawai todavía tiene trabajo que hacer
alrededor del templo. ¿Nos vamos?

71
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Espere.

72
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
Me gustaría confirmar una última cosa.

73
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
¿De qué se trata?

74
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
La semana pasada,

75
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
recibí esto.

76
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
TAKASHI AOYAGI

77
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
El remitente

78
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
pone que es Natsumi Kawai.

79
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
¿Qué?

80
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Eche un vistazo.

81
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
¿Cómo?

82
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Déjeme ver.

83
00:06:35,103 --> 00:06:40,400
Dice que no tiene intención de vender,
que todo esto es una completa farsa

84
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
y que nos engañan.

85
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Esto no es más que una mentira.
Le llaman "campaña negativa".

86
00:06:48,366 --> 00:06:51,869
Siempre pasan estas cosas
al negociar acuerdos tan grandes.

87
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Sí, lo sé bien.

88
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
También es posible que nuestra competencia

89
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
quiera sabotear la compra.

90
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
Sin embargo,
si esto fuera escrito por Kawai…

91
00:07:03,589 --> 00:07:05,133
¿Qué está insinuando?

92
00:07:05,883 --> 00:07:08,302
¡Eso es un insulto! ¿Por qué iba a…?

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
¡Cállese ya!

94
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
¡Nos jugamos 11 000 millones, hostia!

95
00:07:24,735 --> 00:07:25,945
Lo siento muchísimo.

96
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
Es que…

97
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
Les he mentido.

98
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
Esas estatuas
no son Bien Cultural Importante.

99
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
¿Qué?

100
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Vengan por aquí.

101
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Síganme.

102
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Adelante.

103
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Estos son los cinco Tathāgatas.

104
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
Rara vez se muestran al público.

105
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
Estas son las catalogadas
como Bien Cultural Importante.

106
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Memoriza esto también.

107
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
- ¿Estatuas de Buda?
- Sí.

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
¿En serio?

109
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
Sí, en serio.

110
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
CINCO TATHĀGATAS
BIEN CULTURAL IMPORTANTE, NO PÚBLICO

111
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Se las enseño

112
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
porque los considero muy especiales

113
00:08:44,524 --> 00:08:49,070
y recibirán la tierra que mis antepasados
han conservado durante generaciones.

114
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
¡No tengo nada que ver con eso!

115
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
Le garantizo

116
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
que yo no he escrito nada de eso.

117
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Con Buda como testigo.

118
00:09:09,924 --> 00:09:10,841
Lo entiendo.

119
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Disculpe mi falta de respeto.

120
00:09:15,846 --> 00:09:17,348
Les pido de todo corazón…

121
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
que usen nuestra tierra
en beneficio de la sociedad.

122
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Lo haremos. Muchas gracias.

123
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
- Gracias.
- Gracias.

124
00:09:37,243 --> 00:09:38,619
Pues vámonos entonces.

125
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Señora Kawai, muchas gracias.

126
00:09:42,623 --> 00:09:44,250
Vamos. Por aquí, por favor.

127
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
De prisa. El señor Abiru
llega pronto a su oficina.

128
00:09:56,470 --> 00:09:57,638
Siento lo de antes.

129
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
No, yo también. No debí levantar la voz.

130
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
- Volveremos en taxi.
- Sí.

131
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Nos despedimos aquí.

132
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
- Gracias.
- Muchas gracias.

133
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Cerramos la puerta.

134
00:10:08,190 --> 00:10:10,443
¡Esperen! Lo siento. Un momento.

135
00:10:11,068 --> 00:10:14,030
Quizá no sea de su agrado,
pero tenemos un regalo.

136
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
Barras de judías dulces de Toraya.

137
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
- Muy amable.
- Un placer.

138
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Disculpe, ya nos vamos. Muchas gracias.

139
00:10:25,291 --> 00:10:26,417
Bien, te acordaste.

140
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
Reiko,

141
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
¡las puertas!

142
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
Aquí tienen.

143
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
El 20 de noviembre a las 14:00,

144
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
en una sala del piso 34
de las oficinas de Sekiyo House,

145
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
se cerró un acuerdo de compraventa
entre Abiru Holdings y Sekiyo House.

146
00:13:32,353 --> 00:13:36,565
Llamaron a compañeros y al asesor judicial
del Departamento Legal.

147
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
Hemos cerrado el acuerdo.
¿Cómo va por ahí?

148
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
La solicitud se ha aceptado.

149
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Adelante, liquiden el pago.

150
00:13:43,697 --> 00:13:47,201
Han aceptado la solicitud
de transferencia de propiedad.

151
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
Aceptaron la solicitud de registro
de transferencia de propiedad.

152
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
La transferencia de los 11 200 millones
se había preparado en cuatro cheques.

153
00:13:59,213 --> 00:14:02,591
Abiru Holdings recibió
mil millones de yenes de comisión.

154
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Gracias.

155
00:14:04,301 --> 00:14:06,971
Y nosotros,
como agentes de la propietaria,

156
00:14:07,054 --> 00:14:08,472
recibimos 106 millones

157
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
por los gastos varios
sobre la transmisión de la propiedad

158
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
y 10 090 millones de yenes
por la propiedad.

159
00:14:17,064 --> 00:14:21,861
Así, el procedimiento de liquidación,
incluido el pago final, quedó concluido.

160
00:14:22,361 --> 00:14:23,279
Está todo bien.

161
00:14:25,489 --> 00:14:26,740
Les damos las gracias

162
00:14:27,241 --> 00:14:32,037
por permitirnos comprar
un terreno tan valioso.

163
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
- Gracias.
- Gracias.

164
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Gracias por vuestro esfuerzo.

165
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Muy buen trabajo, Takumi.

166
00:15:02,151 --> 00:15:05,362
Enviaré este dinero
al extranjero primero para lavarlo.

167
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Avisa a Goto y a Reiko

168
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
de que tardaré un tiempo
en transferirles sus partes.

169
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
¿No se iba a encargar Takeshita?

170
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
No, lo voy a hacer yo.

171
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
¿Fue Takeshita?

172
00:15:23,130 --> 00:15:26,342
La razón por la que Kawai
regresó de repente de Okinawa

173
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
fue por esto, ¿no?

174
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
FAMOSO ACOMPAÑANTE DE KABUKICHO,
ASESINADO EN AEROPUERTO

175
00:15:53,619 --> 00:15:55,454
Ten esto en cuenta, Takumi:

176
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
no es tu enemigo el que te hace caer
cuando estás a un paso de tu objetivo.

177
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
Siempre lo hacen los tuyos.

178
00:16:13,973 --> 00:16:17,101
Aun así, hizo un trabajo maravilloso
hasta este punto.

179
00:16:18,560 --> 00:16:20,354
Brindemos por Takeshita.

180
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
"Algo como para ir dejando
un reguero de cadáveres", ¿no?

181
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Takumi Tsujimoto.

182
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
¡Sé que está ahí!

183
00:18:29,858 --> 00:18:33,070
Soy Kuramochi, la policía
del cementerio del otro día.

184
00:18:35,197 --> 00:18:36,782
Vengo a decirle algo.

185
00:18:38,826 --> 00:18:39,910
¿Puede abrir?

186
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
Es algo importante

187
00:18:46,291 --> 00:18:48,919
sobre sus difuntos esposa e hijo,
y su padre.

188
00:18:51,255 --> 00:18:52,089
Bueno,

189
00:18:52,881 --> 00:18:54,383
escuche desde donde está.

190
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
He descubierto el paradero de Nishitani,

191
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
el que los estafó,

192
00:19:00,639 --> 00:19:03,142
y me enteré de los detalles del incidente.

193
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
"Nishitani" es un nombre falso.
Su verdadero nombre es Kazuma Saeki.

194
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Actualmente, se esconde
en Manila, Filipinas.

195
00:19:13,527 --> 00:19:17,698
- ¿Centro de detención?
- Sí, es como una prisión.

196
00:19:17,781 --> 00:19:21,368
En Filipinas, los criminales que huyen
están más seguros

197
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
en centros de detención que en hoteles.

198
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
Si sobornas al personal,
puedes comer bien y usar sus equipos.

199
00:19:27,875 --> 00:19:32,254
Saeki ha estado dirigiendo estafas
en Japón desde el centro de detención

200
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
y moviendo dinero.

201
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Le pedí a mi contacto que entrara
al centro para conocer su historia.

202
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
- Todo encaja.
- ¿Qué?

203
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
¿Recuerda que le dije que huyó
porque intentaron matarlo?

204
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
El que intentó matarlo

205
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
fue este tipo.

206
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
¿No es…?

207
00:19:51,982 --> 00:19:53,609
Harrison Yamanaka.

208
00:19:54,109 --> 00:19:56,403
Resulta que Harrison ideó el fraude

209
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
que engañó a Masami y Takumi Tsujimoto.

210
00:19:59,406 --> 00:20:01,241
Y Harrison quiso matar a Saeki

211
00:20:01,325 --> 00:20:03,994
por una discusión
sobre el reparto del dinero.

212
00:20:04,536 --> 00:20:06,705
Te digo que ese tío está loco.

213
00:20:07,372 --> 00:20:09,875
A diferencia de nosotros, no busca dinero.

214
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
Para él, las estafas inmobiliarias
son un juego.

215
00:20:13,503 --> 00:20:16,048
Cuando termina,
mata a socios e impostores.

216
00:20:16,131 --> 00:20:17,966
Para él, esa es la mejor parte.

217
00:20:18,050 --> 00:20:20,552
Y, para colmo, ¡lo graba!

218
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
Mira esto.

219
00:20:24,431 --> 00:20:26,725
Grabó mientras me los cortaba.

220
00:20:28,644 --> 00:20:31,021
Ahora solo puedo decir: "¡Que te den!".

221
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
¡Ese cabrón no es humano!

222
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
¡En serio! ¡Está como una cabra!

223
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
¿No cree que Harrison
lo conocía desde el principio

224
00:20:44,826 --> 00:20:47,329
y luego le pidió que se hiciera estafador?

225
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
¡Harrison es quien destruyó su familia!

226
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
No tengo ni idea de qué tipo de estafa

227
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
están intentando sacar adelante
usted y Harrison ahora mismo,

228
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
o si ya la habrán hecho.

229
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
Sea como sea,

230
00:21:08,892 --> 00:21:11,520
creo que Harrison planea matarlo.

231
00:21:20,320 --> 00:21:21,571
Voy a dejarle la foto

232
00:21:23,115 --> 00:21:24,700
y mi tarjeta de visita.

233
00:21:31,456 --> 00:21:33,375
Llámeme cuando quiera hablar.

234
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI
SEGUNDA DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN

235
00:23:25,362 --> 00:23:26,696
Al final,

236
00:23:26,780 --> 00:23:30,575
todo depende de si crees en ti mismo o no.

237
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
- ¡Exacto!
- ¡Claro!

238
00:23:31,868 --> 00:23:35,288
Algunos siguen hablando
de datos, historial o cumplimiento,

239
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
pero los que dejan que eso
dicte su juicio son todos unos imbéciles.

240
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
- Está hablando de ti, Takasu.
- ¡No!

241
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
Lo mismo para este proyecto.
Casi os rendís, ¿verdad?

242
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Pero ¿sabéis qué?

243
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
Yo no me rendí.

244
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
Yo solito encontré ese terreno

245
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
¡y no lo solté!

246
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
¡Es el mejor!

247
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
¡Gracias!

248
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
Pero todos habéis trabajado
muy duro en esto.

249
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
Os lo agradezco.

250
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
¡Es mi jefe para siempre!

251
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Vale. ¡Jefe!

252
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
¡Enhorabuena!

253
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Una vez más,
¡brindo por el equipo de Aoyagi! ¡Salud!

254
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
- ¡Salud!
- ¡Salud!

255
00:24:21,793 --> 00:24:25,630
¡Muy bien! ¡Voy a emborracharme!
¡Bebed todo lo que queráis!

256
00:24:25,714 --> 00:24:27,048
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

257
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Hola. ¿Os divertís?

258
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
- Hola, señor.
- ¡Director!

259
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
Tenía una cena de negocios cerca
y decidí pasarme por aquí.

260
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Entiendo.

261
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
Enhorabuena. Muy buen trabajo.

262
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
¡Gracias!

263
00:24:40,187 --> 00:24:43,273
Recomendaré que lo asciendan
en la próxima reunión.

264
00:24:43,356 --> 00:24:44,858
Estarás liado. Prepárate.

265
00:24:45,859 --> 00:24:46,818
- ¡Sí!
- Bien.

266
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Se lo he comunicado al presidente.

267
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
¿Quién es ese?

268
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
Es nuestro director.

269
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
¿Qué? ¡No puede ser!

270
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
Y a nuestro jefe van a ascenderlo pronto.

271
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
- ¿En serio?
- ¡Vaya!

272
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Quiero que sigáis apoyando
a Aoyagi, ¿vale?

273
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
- ¡Sí, señor!
- ¡Sin duda!

274
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
Mira, te he traído algo.

275
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
Es para todos.

276
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
¡Una botella de champán del director!

277
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
- ¡Muchas gracias!
- ¡Muchas gracias!

278
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
¡Mañana podéis llegar tarde!

279
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
- ¡Sí, genial!
- ¿Vais a ir tarde?

280
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Ya me voy.

281
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
- Gracias, señor.
- ¡Buenas noches!

282
00:25:26,858 --> 00:25:29,236
¡Necesitamos vasos nuevos, por favor!

283
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Enhorabuena.

284
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
Oye,

285
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
¿ves eso de ahí?

286
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
¿Qué?

287
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
¿Ves esa mancha más oscura
pasando la estación?

288
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
¿Qué? No lo sé.

289
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
Ese es el terreno con el que me hice hoy
por 11 200 millones de yenes.

290
00:26:06,439 --> 00:26:07,524
¡Eso es increíble!

291
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
Venga.

292
00:26:10,277 --> 00:26:13,196
¿Qué tal? ¿Qué te parece?

293
00:26:14,573 --> 00:26:15,907
He ganado.

294
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
¡He ganado!

295
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
UNA SEMANA MÁS TARDE

296
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Hola, Nagai.

297
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Takumi, hola.

298
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
¿Qué pasa aquí?

299
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Es que me voy a mudar.

300
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
Este trabajo era demasiado grande, ¿sabes?

301
00:27:21,181 --> 00:27:24,309
- Me voy antes de que venga la poli.
- Lógico.

302
00:27:25,518 --> 00:27:27,145
Comida para los pequeños.

303
00:27:27,937 --> 00:27:30,398
- Gracias.
- De nada. Buena chica.

304
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
¿Y tú? ¿Va todo bien?

305
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
Pronto denegarán
la transferencia de propiedad de Sekiyo.

306
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
A saber cómo reaccionan.

307
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
Ya.

308
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
- Punto de referencia, aquí.
- Vale.

309
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Creo que será mejor así.

310
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
- Esto…
- No importa.

311
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
- Ya lo hago yo.
- Lo siento.

312
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Con permiso.

313
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
¿Sí?

314
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Oigan, ¿puedo preguntarles qué hacen?

315
00:28:17,195 --> 00:28:18,029
¿Qué?

316
00:28:18,988 --> 00:28:20,323
Un momento, por favor.

317
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
¡Disculpe! ¡Venga aquí!

318
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
Ha venido alguien del templo.

319
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Sí, claro.

320
00:28:26,287 --> 00:28:27,330
Vale, vamos allí.

321
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
¿Puedo ayudarle?

322
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
Bueno, es que… ¿Qué es todo esto?

323
00:28:32,669 --> 00:28:37,006
Hoy comienza el levantamiento topográfico.
Agradecemos su comprensión.

324
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
- Enséñale el calendario.
- Sí.

325
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
Así será la demolición.
Gracias por su paciencia.

326
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Hemos entregado este folleto
a sus vecinos. Aquí tiene.

327
00:28:48,768 --> 00:28:49,602
- ¿Vamos?
- Sí.

328
00:28:49,686 --> 00:28:51,187
- Discúlpenos.
- Perdón.

329
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
AVISO DE DEMOLICIÓN DE PARKING
Y ANTIGUO EDIFICIO DE KOUAN-JI

330
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Los tres primeros pisos
incluirán restaurantes y cafeterías.

331
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
Del cuarto al decimotercero,
habrá oficinas en alquiler.

332
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Del decimocuarto al vigesimoprimero,
será un hotel.

333
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
Por lo tanto,
se trata de un complejo comercial,

334
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
pero también incorporaremos cultura
con cines, teatros, etc.

335
00:29:18,548 --> 00:29:22,761
Tendremos más clientes
con un grupo demográfico más amplio.

336
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Esta zona recibe el apodo
de "puerta sur de Tokio".

337
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
- Aún no ha habido ningún hito notable.
- ¿Qué?

338
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
¿Cómo dice?

339
00:29:38,818 --> 00:29:42,197
- Este proyecto será un hito.
- Vale. Entendido.

340
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
- Se lo diré.
- Y revitalizará mucho la zona.

341
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
Disculpe, jefe.

342
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Ahora, no.

343
00:29:47,827 --> 00:29:50,872
Además, Toranomon Hills ya está cerca…

344
00:29:58,379 --> 00:30:00,757
Mis disculpas. Vamos a hacer una pausa.

345
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Con permiso.

346
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
¿La policía? ¿Qué diablos está pasando?

347
00:30:09,140 --> 00:30:13,102
Están nerviosos y no lo sé,
pero Kawai ha llamado a la policía.

348
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
¿Cómo?

349
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
¿Por qué?

350
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
En cualquier caso, deberíamos ir.

351
00:30:17,690 --> 00:30:18,650
¡Jefe!

352
00:30:18,733 --> 00:30:21,069
¡Malas noticias! Han llamado de Legal…

353
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
¿Qué pasa?

354
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
Han llamado del Departamento Legal, y…

355
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
¡Dilo de una vez!

356
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
Han rechazado nuestra solicitud
de transferencia de propiedad.

357
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
Pero nosotros hemos comprado el terreno.

358
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
¿A quién se lo han comprado?

359
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
A la propietaria. Confirmamos su identidad
y firmamos el acuerdo.

360
00:30:48,179 --> 00:30:49,806
¿Se lo han comprado a ella?

361
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
¡Cuidado!

362
00:30:58,731 --> 00:30:59,691
¿Qué coño haces?

363
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
¡Jefe!

364
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
¿Quién es ese tío?

365
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
- ¡Jefe!
- ¡Espere!

366
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
¿Por qué no la conoces?

367
00:31:23,047 --> 00:31:24,883
¿Cómo puedes comprar el terreno

368
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
sin conocer a la dueña
ni confirmar su identidad?

369
00:31:31,347 --> 00:31:35,476
¿Será una estafa?
¿Por qué no estuvo nunca a la venta?

370
00:31:35,560 --> 00:31:40,273
Y estos documentos… ¡Todos ellos!
¿Y si son falsificados de una impostora?

371
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Disculpen…

372
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Esta…

373
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
¿Esta es la señora Natsumi Kawai?

374
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
¿Sí? Yo soy Kawai.

375
00:32:08,551 --> 00:32:09,719
Eso es mentira.

376
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
Esta persona…

377
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
no es Natsumi Kawai, ¿verdad?

378
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
¿Cómo?

379
00:32:22,941 --> 00:32:24,901
- ¡No es Natsumi Kawai!
- ¡Oiga!

380
00:32:24,984 --> 00:32:26,653
¡Vamos! ¡Diga que no es!

381
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
- ¡Diga que no es ella!
- ¡Basta!

382
00:32:35,370 --> 00:32:36,579
No es…

383
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Usted no es…

384
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
Por favor, dígame que no es ella.

385
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
Esos estafadores de pacotilla
no pueden con algo así.

386
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
- Yo administro los activos de Kawai.
- La avaricia rompe el saco.

387
00:33:13,992 --> 00:33:15,660
- Kouan-ji.
- ¿Doce mil millones?

388
00:33:15,743 --> 00:33:17,078
Vender cuanto antes.

389
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
- Le garantizo…
- Tenemos una condición.

390
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
- Una mentira.
- …no he escrito eso.

391
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
- Dos semanas…
- ¿Qué insinúa?

392
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
- …el contrato y el pago.
- Con Buda como testigo.

393
00:34:45,374 --> 00:34:46,459
POLICÍA DE TOKIO

394
00:34:46,542 --> 00:34:47,460
Ya ha empezado.

395
00:34:53,966 --> 00:34:55,093
¿Atropello y fuga?

396
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
¿Qué es eso?

397
00:34:57,136 --> 00:34:59,305
…accidente con herido en Takanawa.

398
00:34:59,388 --> 00:35:02,183
Hombre en estado crítico
permanece inconsciente.

399
00:35:02,266 --> 00:35:06,229
Parece estar relacionado
con el delito notificado en Kouan-ji,

400
00:35:06,312 --> 00:35:08,356
muy cerca del lugar del incidente.

401
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
Se está investigando el vínculo
del delito de Kouan-ji con el accidente…

402
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
Si no nos vamos pronto,
podría complicarse.

403
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
¿Qué vas a hacer?

404
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
Si vas a huir del país,
te consigo pasaporte.

405
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
Oye, Nagai,

406
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
¿me haces un favor?

407
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
UNOS DÍAS MÁS TARDE

408
00:35:34,841 --> 00:35:35,967
El caso de Sekiyo.

409
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
Nos tocará a nosotros, ¿no?

410
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
- Aún no podemos hacerlo.
- ¿Qué?

411
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
He oído que Sekiyo aún no ha denunciado.

412
00:35:43,766 --> 00:35:45,810
- ¿Por qué no?
- No tengo ni idea.

413
00:35:46,435 --> 00:35:48,688
Creo que tienen una disputa interna.

414
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
¿Diga?

415
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Hola.

416
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
¿Cómo estás?

417
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
Ahora estoy bien.

418
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
- Pero aún me quedan revisiones.
- Ya veo.

419
00:36:20,386 --> 00:36:22,263
Estoy deseando salir de aquí.

420
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
La comida del hospital es malísima.
Me está volviendo loco.

421
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Pues toma esto.

422
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
¿Qué?

423
00:36:30,354 --> 00:36:31,606
- ¡Gracias!
- De nada.

424
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
¿Qué?

425
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
¿Qué es esto?

426
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Tu parte.

427
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
No, no puedo. Takeshita me mataría.

428
00:36:43,701 --> 00:36:44,744
Cógelo.

429
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Takeshita no te va a dar nada, ¿no?

430
00:36:48,497 --> 00:36:50,708
Y tienes facturas médicas que pagar,

431
00:36:50,791 --> 00:36:51,626
¿verdad?

432
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
- Gracias.
- De nada.

433
00:36:54,921 --> 00:36:58,174
Pero en serio, no entiendo
dónde se ha metido Takeshita.

434
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
Quizá haya muerto.

435
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
¿Muerto?

436
00:37:04,597 --> 00:37:07,558
Igual le dio una sobredosis
y murió por ahí tirado.

437
00:37:11,395 --> 00:37:12,313
¡Qué rico!

438
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
Por cierto, ¿cuál es tu plan ahora?

439
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
¿Irte al extranjero?

440
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
Sí, supongo.

441
00:37:27,286 --> 00:37:28,537
Qué envidia.

442
00:37:29,330 --> 00:37:31,582
Quizá intente hacerme estafador.

443
00:37:33,125 --> 00:37:35,461
¿Tú me ves de eso si entreno unos años?

444
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Yo no te lo recomiendo.

445
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
¿Qué? ¿Por qué no?

446
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Aunque no haya ido al instituto…

447
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
¿Te pasa algo?

448
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
¿Te vas?

449
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Sí.

450
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
Esta noche.

451
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Entiendo.

452
00:39:40,127 --> 00:39:41,212
¿Tomas algo?

453
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
Parece que va a ser un viaje largo,
así que quiero acabarme esta antes.

454
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
No, paso.

455
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Tengo el estómago sensible.

456
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
Entiendo.

457
00:39:58,771 --> 00:40:01,315
Comprensible.
Las aguas están muy revueltas.

458
00:40:01,816 --> 00:40:02,650
Sí.

459
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Pero, gracias a ti,
concluimos el trabajo con éxito.

460
00:40:09,740 --> 00:40:11,659
Una vez más, gracias de corazón.

461
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
No hay de qué.

462
00:40:14,912 --> 00:40:18,332
¿Cuánto hace que tú y yo somos un equipo?

463
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Hace ya cinco años.

464
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Entiendo.

465
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
En cinco años,

466
00:40:28,467 --> 00:40:31,554
hemos pasado por mucho juntos.

467
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
Si hubiéramos estado solos,
no habríamos llegado tan lejos.

468
00:40:37,893 --> 00:40:38,769
Aunque,

469
00:40:39,979 --> 00:40:43,065
personalmente, creo que podemos llegar
aún más lejos.

470
00:40:44,733 --> 00:40:46,277
Un lugar tan lejano

471
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
que ni siquiera nos lo imaginamos.

472
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
¿No vienes conmigo?

473
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
¿Y Goto y Reiko?

474
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
Bueno…

475
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
Ambos me han dicho
que este iba a ser su último trabajo.

476
00:41:08,090 --> 00:41:08,924
¿Y qué pasará?

477
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
¿Terminarán como Takeshita?

478
00:41:18,225 --> 00:41:21,312
Puede que haga falta
algún tipo de penalización.

479
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
Es un hecho de la vida

480
00:41:26,233 --> 00:41:28,736
que, para ganar algo, hay que perder algo.

481
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
TABLILLA ESPIRITUAL DE KENTA TANIGUCHI

482
00:42:12,947 --> 00:42:14,740
LISTA DE IMPOSTORAS
YOSHIE TANIGUCHI

483
00:42:14,823 --> 00:42:17,326
CINCO MILLONES
PARA CIRUGÍA DE HIJO ENFERMO

484
00:42:17,409 --> 00:42:20,996
ELIMINAR NOTA

485
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
¿A Canadá?

486
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
¿En familia?

487
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Sí. Es una buena idea, ¿no?

488
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Hemos ahorrado suficiente dinero.

489
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
Ahora quiero vivir en un país descomunal

490
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
en lugar de en este tan pequeño.

491
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
¿No decías
que los niños tenían que estudiar fuera?

492
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Sí, pero ¿no es todo un poco rápido?

493
00:42:56,949 --> 00:42:59,201
"Lo bueno, si breve, dos veces bueno".

494
00:43:02,121 --> 00:43:04,373
Yo digo:
"¡La caca, si breve, dos veces buena!".

495
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
¡No seas idiota!

496
00:43:08,002 --> 00:43:08,877
¿El baño?

497
00:43:08,961 --> 00:43:09,920
Allá al fondo.

498
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Gracias.

499
00:43:25,269 --> 00:43:26,895
Así que…

500
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
has estado matando
a tus socios y a los impostores.

501
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
¿Qué te pasa?

502
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
Y a mi familia también.

503
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Así que lo sabías.

504
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Pero yo no tuve nada que ver
con lo que le pasó a tu familia.

505
00:44:14,401 --> 00:44:16,862
Eso lo hizo tu padre, ¿no?

506
00:44:20,115 --> 00:44:20,991
No.

507
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Lo cierto es que los mataste tú.

508
00:44:25,496 --> 00:44:28,332
A ver, no puedo culparte por pensar así,

509
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
pero fue coincidencia que te pidiera
que fueras estafador inmobiliario.

510
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
¿Te acuerdas

511
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
del día que nos conocimos?

512
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Usted…

513
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
ha matado a alguien antes, ¿no?

514
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
En ese momento, mi instinto me habló.

515
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
"¡Ay, sí!

516
00:44:58,779 --> 00:45:01,448
Él y yo estamos cortados
por el mismo patrón".

517
00:45:03,283 --> 00:45:04,243
Por ese motivo…

518
00:45:05,411 --> 00:45:07,454
quise enseñarte.

519
00:45:10,040 --> 00:45:12,501
Cuando me enteré de tu nombre más tarde,

520
00:45:13,293 --> 00:45:17,715
me sorprendió descubrir que eras el hijo
de un hombre al que había engañado.

521
00:45:18,841 --> 00:45:21,927
Pero entonces me quedó claro
que este era tu destino.

522
00:45:25,472 --> 00:45:26,682
Te hiciste estafador

523
00:45:26,765 --> 00:45:30,394
para encontrar al estafador
que causó la muerte de tu familia.

524
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Tomar esa decisión
te habrá causado mucha angustia,

525
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
pero era inevitable.

526
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Te convertiste en estafador inmobiliario
porque era tu destino.

527
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
Trabajar como estafador inmobiliario
para encontrar a ese hombre.

528
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Sé que ese era tu verdadero propósito.

529
00:45:58,839 --> 00:46:01,216
Pero dime una cosa.

530
00:46:02,217 --> 00:46:05,971
Te uniste a mí
y perpetraste una serie de estafas.

531
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
Has engañado a mucha gente
y les has arruinado la vida.

532
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
Con el paso del tiempo,

533
00:46:15,272 --> 00:46:18,525
¿no empezaste a sentir
el éxtasis del propio engaño?

534
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Tú ya eras

535
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
estafador inmobiliario.

536
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
No.

537
00:46:39,838 --> 00:46:40,798
Yo no soy…

538
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
estafador inmobiliario.

539
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
Oye.

540
00:47:02,069 --> 00:47:03,904
¿Se la has pedido a Nagai?

541
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
¿Sabes manejar ese juguete?

542
00:47:14,289 --> 00:47:15,874
Ya la he probado.

543
00:47:17,167 --> 00:47:19,419
Tú me enseñaste a prepararme bien.

544
00:47:21,463 --> 00:47:22,881
Te voy a matar…

545
00:47:25,467 --> 00:47:27,010
y voy a entregarme.

546
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
Lo confesaré todo.

547
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Entiendo.

548
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
Qué pena.

549
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Ojalá pudiera pasar más tiempo contigo.

550
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
Me pidió consejo hace un rato

551
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
para convertirse en estafador.

552
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Esto es una prueba
para demostrar su determinación.

553
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
¿La he pasado?

554
00:48:16,685 --> 00:48:17,603
Sí.

555
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
¡Bien! Entonces, acabaré con él.

556
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
Takumi, lo siento.

557
00:48:32,034 --> 00:48:34,244
Veo que esto está muy bien hecho.

558
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
Es imposible que un simio rudimentario así
pueda ser estafador.

559
00:48:53,931 --> 00:48:55,307
¿Verdad, Takumi?

560
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Eras mi mayor obra maestra.

561
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
¡Policía! Harrison Yamanaka,
¡arriba las manos!

562
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
¡Las manos arriba!

563
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
¿No va a disparar?

564
00:52:30,438 --> 00:52:32,190
Ese otro detective

565
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
me dispararía.

566
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
HOSPITAL DE POLICÍA

567
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
MIS ERRORES HAN LLEVADO A TAKUMI
A PARTICIPAR EN ESTAFAS

568
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
MASAMI TSUJIMOTO

569
00:54:27,138 --> 00:54:29,349
SEKIYO, ESTAFADA CON 11 200 MILLONES

570
00:54:29,432 --> 00:54:31,851
La confesión de Takumi Tsujimoto

571
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
rebeló todos los detalles
del fraude inmobiliario de Sekiyo House.

572
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
Los detalles,
y esa pérdida millonaria nunca vista,

573
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
conmovieron al país.

574
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
Todos los días, periódicos y noticieros

575
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
repetían el término
"estafador inmobiliario".

576
00:54:49,119 --> 00:54:51,746
Revelaron las elaboradas técnicas
que usaban,

577
00:54:51,830 --> 00:54:55,500
así como su brutalidad,
que llegaba incluso al asesinato.

578
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
…el hombre asesinado participó…

579
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
Mientras tanto,
lo que despertó el interés público

580
00:55:02,132 --> 00:55:05,885
fue cómo Sekiyo House,
promotor inmobiliario líder en Japón,

581
00:55:05,969 --> 00:55:07,762
podía ser tan fácil de estafar

582
00:55:07,846 --> 00:55:12,642
la asombrosa cantidad de 11 200 millones
de yenes en una compraventa.

583
00:55:13,643 --> 00:55:16,146
Una vez que la estafa salió a la luz,

584
00:55:16,229 --> 00:55:18,148
Sekiyo House creo de inmediato

585
00:55:18,231 --> 00:55:20,859
un equipo interno
para investigar a Wadajima.

586
00:55:20,942 --> 00:55:22,944
…Abekawa tiene responsabilidad.

587
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
Entrevistaron a todos los empleados
implicados en el incidente,

588
00:55:28,658 --> 00:55:34,706
pero, como Aoyagi, jefe de Promoción
y persona a cargo, había muerto,

589
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
todos dieron testimonios muy difusos.

590
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
Fue el jefe del departamento, Aoyagi.

591
00:55:42,589 --> 00:55:47,802
Más tarde, se creó un equipo
de investigación que incluía a la policía,

592
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
y la investigación sigue en curso.

593
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
Cabe destacar que,
de los 11 200 millones estafados,

594
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
los mil millones que le pagaron al bróker,
Abiru Holdings, fueron recuperados.

595
00:55:59,814 --> 00:56:03,234
Sin embargo, los diez mil millones
entregados a los estafadores

596
00:56:03,318 --> 00:56:07,113
aún no se han recuperado
y siguen sin aparecer por ninguna parte.

597
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
¿Está bien?

598
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Sí.

599
00:56:21,586 --> 00:56:22,962
Tranquilo, quédese así.

600
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Gracias.

601
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
¿Ha habido algún progreso?

602
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
No.

603
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
Nada más que lo que ya se ha dicho
en los medios.

604
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Entiendo.

605
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
Si hay algo que pueda hacer,
ofrezco mi plena cooperación.

606
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Sí.

607
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
Lo interrogaré a fondo
cuando le den el alta.

608
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
Vale.

609
00:57:04,295 --> 00:57:05,213
¿Puedo…

610
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
hacerle una pregunta?

611
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
Sí.

612
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
En esos cinco años como estafador…

613
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
¿qué sintió?

614
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
Seguro que se aferró
a la motivación para vengarse.

615
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
Pero eso lo llevó a engañar
y destrozar a mucha gente, ¿no?

616
00:57:33,491 --> 00:57:35,160
También hubo muchas muertes.

617
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Sin embargo, a mí…

618
00:57:39,247 --> 00:57:43,835
no me parece que usted pueda soportar
esas consecuencias tan terribles.

619
00:57:45,503 --> 00:57:47,338
Harrison me dijo que,

620
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
aunque arrastré a tanta gente al infierno,

621
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
una parte de mí
debía de sentir éxtasis por eso.

622
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
Nunca he sentido

623
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
ni un ápice de éxtasis al hacerlo.

624
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
Más bien…

625
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
creo que solo quería escapar.

626
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
¿Escapar?

627
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
Lo que hacen los estafadores

628
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
es inventar mentiras.

629
00:58:28,796 --> 00:58:29,881
Todo lo que haces

630
00:58:31,758 --> 00:58:33,092
es un montaje.

631
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
Quizá yo…

632
00:58:38,348 --> 00:58:42,894
quería escapar de ser Takumi Tsujimoto,
de mi propia realidad…

633
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
y vivir en un mundo lleno de mentiras.

634
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
¿Y olvidarse de la venganza?

635
00:58:52,987 --> 00:58:55,490
Eso siempre me ha rondado la cabeza.

636
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
Aunque…

637
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
cuanto más tiempo trabajaba…

638
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
como estafador inmobiliario…

639
00:59:17,345 --> 00:59:19,764
una parte de mí más se implicaba en ello.

640
00:59:20,515 --> 00:59:21,641
No puedo negarlo.

641
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Pero no es un trabajo.

642
00:59:30,316 --> 00:59:31,234
Es un delito.

643
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Tanto usted
como los demás estafadores y Harrison

644
00:59:37,156 --> 00:59:40,535
son criminales
que han cometido delitos imperdonables.

645
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Sí.

646
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Y…

647
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
¿Sabe dónde está Harrison?

648
01:04:34,620 --> 01:04:39,834
Subtítulos: Antía López Cando