怎么了？
我们快点结束
川井15分钟后到
好了 各位 相信你们已经看够了吧
你们也知道 川井小姐身体不舒服
是吧？
是的 非常感谢
你说呢 青柳先生？
我们何不省去寺庙参观 直接去石洋的办公室呢？
你们已经确认了她的身份 并当着她的面检查了不动产
-够了 对吧？ -没有
我很想参观一下里面
但看看时间…
我们就要购买
川井小姐和她的祖先 所保护的珍贵土地的一部分
没有到正殿表达敬意 就完成交易是不敬的
听上去可能会让人意外
别看我们这样 我们的工作非常重视信仰
川井小姐
可以吗？
好
好 走吧
请进
-我来帮忙 -我也来
谢谢
十分钟内结束吧
《地面师》
地面师冒充土地所有人的身份
通过伪造文件 非法获取大笔资金
地面师组织包括一个领导
一个谈判代表 一个线人
一个法律专家 一个文件伪造者
以及一个冒充者的招募人
为了诈骗数十亿日元
他们需要精密和高度先进的犯罪技术
（第7集）
我在前面15号公路右转了
好的
（中午12:31）
真是太不可思议了
我从不知道东京中心 存在一座这么神圣的寺庙
怎么说呢？ 这地方有净化心灵的作用
对吧？
-当然 -是的 绝对是
这里是主殿吗？
嗯？是的
我听说这里的佛像 被指定为重要文化遗产
我们能看看吗？
好
可以的
-非常感谢 -谢谢
谁在乎该死的雕像啊？
有什么不对吗？
哦 没有…
好了
没事 我们走吧？
-没事吧？ -是的
哦？门打不开…
不好意思 建筑太古老了…
-也许是湿度原因？我们帮你 -当然
-不好意思 -我们拉门
-好的 -准备好了吗？一 二…
-拉！ -好的！
好 动了
好的…
可以进去吗？
可以
-谢谢 -谢谢
太不可思议了
请允许我们敬拜
好了 够了
川井小姐还有寺庙的工作要做 我们走吧？
等等
还有最后一件事 我想确认一下
什么事？
上周
寄给我的
（青柳隆史先生）
寄件人
写着川井菜摘小姐
什么？
请看一下
什么？
我看看
上面写着你无意出售
整个交易都是假的
我们被骗了
这当然是假的 这叫“负面竞争”
你知道的 当有大宗交易时 这类事情总是会出现！
是的 我很清楚
也有可能是我们的竞争对手
试图破坏交易
但是 如果是川井小姐亲自写的…
你到底在说什么？
你在侮辱她！
她为什么要…
闭嘴！
我们要投入110亿呀 该死！
我很抱歉
我…骗了你们
那些雕像不是重要文化遗产
什么？
这边
请跟我来
请进
这就是五智如来
很少向公众展示
这些才是真正的重要文化遗产
请记住这个
-佛像？ -是的
认真的吗？
是的 认真的
（五智如来 重要文化遗产 非公有）
给你看这个
是我认为你是特别重要的
因为我要把世代相传的土地交给你
这封信和我无关！
我向你保证
这不是我写的
向佛祖发誓
我明白了
请原谅我的失礼
我恳切地请求…
为了社会的利益 请慎重使用我们的土地
我们会的 非常感谢
-谢谢 -非常感谢
那我们走吧
川井小姐 谢谢你
走吧 这边请
我们快点 阿比留先生也会很快 到你们办公室的
刚才的事抱歉了
没有 我也是 我不是故意提高声调的
-我们打车回去 -是的
我们先告辞了
-谢谢 -非常感谢
我们会关上大门
等等！对不起 等一下
也许不一定合你口味 还请收下这份礼物
是虎屋的羊羹
-真周到 -这是我们的荣幸
我们先告辞了 非常感谢
幸好你还记得
丽子
门！
（中午12:44）
（中午12:45）
请确认这些
11月20日下午2:00
在石洋总部大楼34层接待室
阿比留控股公司 和石洋房屋签署了买卖协议
然后他们打电话给在法务局等待的
工作人员和司法书士
我们刚刚签协议 那边怎么样了？
你们的申请刚刚被受理了
可以完成付款了
我们的产权转让登记申请被受理了
产权转让登记申请被受理
已经准备好四张支票 共112亿日元的收购金
阿比留控股公司的手续费十亿日元
谢谢
作为业主代理人的我们收到
土地转让相关的杂费
1.06亿日元
和剩下的土地转让金100.9亿日元
至此 包括过户结算在内的
所有结算手续都已完成
都是正确的
非常感谢你们 让我们买到这么重要的土地
-谢谢 -谢谢
谢谢你 辛苦了
做得很好 拓海
我先把钱汇到海外去洗钱
请告诉后藤和丽子
分给他们的报酬还需要一些时间
那不是竹下的工作吗？
不 我来做
是竹下做的吗？
川井菜摘突然从冲绳回来的原因
就是因为这个 不是吗？
（人气歌舞伎町牛郎 冲绳那霸机场遇害）
请记住这一点 拓海
当你离目标只有一步之遥时 拖垮你的 不是你的敌人
肯定都是你的队友
不过 他到那之前 确实做得很好
让我们举杯敬竹下
“一件大到会要人命的工作” 对吧？
辻本拓海
我知道你在里面
我是警视厅的仓持 那天我们在墓地见过
我是来告诉你一些事的
请你开门好吗？
很重要的事
是关于你已故的妻子和儿子 还有你父亲的
那你就站在那里听好了
我找到骗你们的诈骗犯西谷的下落了
并了解了事件的详细情况
“西谷”是假名 他的真名是佐伯一真
他现在躲在菲律宾的马尼拉
收容中心？
是的 类似监狱一样的地方
在菲律宾
对于逃犯来说 更安全的
其实是待在收容中心 而不是酒店
如果贿赂工作人员 就能吃得好 并随心所欲地使用手机和电脑
佐伯在收容中心 指挥日本的银行汇款欺诈
并从中牟取暴利
我让我的线人 偷偷潜入中心去打听佐伯的事
-一切都吻合 -什么？
记得我说过 佐伯逃走是因为有人想杀他吧？
想杀他的人
是这家伙
这不是…
哈里森·山中
原来是哈里森设计了那次骗局
欺骗了辻本正海和辻本拓海
因为怎么分钱发生争执后
哈里森试图杀死佐伯
真的 那家伙就是疯子
我是说 他不像我们 他追求的不是钱
他进行土地诈骗就像游戏一样
一旦结束 他就会杀死同伙和冒充者
对他来说 那才是最享受的部分
最重要的是 他都要拍摄下来！
看看这个
他拍下砍掉的全过程了
现在我只能比“操”的手势了！
那混蛋就不是个人！
真的！他疯了！
你不觉得哈里森从一开始就知道你
所以才让你成为地面师的吗？
毁了你的家庭是哈里森！
我不知道你和哈里森
在进行什么样的土地欺诈
或者你们已经完成了
不管怎样
我觉得哈里森会想要杀了你
我留下照片
还有我的名片
当你想说的时候 请联络我
（仓持 搜查二课）
最后
这一切都取决于你是否始终相信自己
-没错！ -对！
有些人一直在讨论 数据、先例或合规性之类的事
但我说 让这些事 左右自己判断的人都是蠢货！
-说的是你 高须 -不是吧！
这个项目也一样 你们所有人都要放弃了 不是吗？
但你们知道吗？
我并没有放弃
我用自己的双脚 找到了那块地
然后拿到手！
部长万岁！
谢谢！
说回来 你们所有人都付出了努力
我真的很感激！
一生追随你！
好的 部长！
恭喜！
再次敬青柳团队！干杯！
-干杯！ -干杯！
好吧！今晚不醉不归！
想喝多少就喝多少
-谢谢！ -谢谢！
嘿 玩得开心吗？
-晚上好 社长！ -社长！
我在附近有一场商务晚宴 所以顺便来看看
这样啊
恭喜 干得很好
谢谢！
下一次晋升会议上 我将推荐你为董事
你会很忙的 做好准备
-是！ -很好
我也向会长报告了
那是谁？
他是我们社长
什么？天啊！
而我们老板会是未来的社长
-真的吗？ -哇哦！
我希望你们继续支持青柳 好吗？
-是！ -我们一定会的！
来 拿着这个
这是给你们的
我们收到社长给的香槟啦！
-非常感谢！ -非常感谢！
明天 你们可以晚点来！
-是！太棒了！ -你要迟到吗？
我先走了
-谢谢你 社长！ -晚安！
我们需要新的杯子 麻烦了！
恭喜
看到那边了吗？
什么？
看到车站后面 那一小片昏暗区域了吗？
什么？看不到
那是我今天用112亿日元抢来的土地
好厉害！
来吧
怎么样？你喜欢吗？
我赢了
我才是赢家！
（一周后）
嗨 长井
哦 拓海 嘿
这是怎么回事？
嗯 我要搬家
你也知道 我们刚完成的工作 实在太大了 是吧？
所以我要赶在警察来之前搬走
有道理
这是小家伙们的食物
哦 谢谢
好的 好孩子
你呢？一切都好吗？
嗯 石洋很快就会知道 他们的所有权转让请求被驳回了
我想知道他们会有什么反应
是啊
-在那里设定基准吧 -好的
我觉得这样比较好
-这是… -没关系
-换我来吧 -对不起
不好意思
什么？
请问你们在做什么？
什么？哦 请稍等一下
不好意思！这里！
是寺庙里的人
好的
好 我们去那边
来了 需要什么帮助吗？
我是说…这都是些什么啊？
今天我们要开始土地测量 感谢配合
-给她看看日程表 -当然
这是拆迁日程 谢谢理解
我们已经把这份传单 发给周边邻居了 请看吧
-我们走吧？ -好
-不好意思 -不好意思
（光庵寺停车场 及设施旧址大楼 拆除通知）
1至3层将由餐厅和咖啡厅组成
4至13层是可以出租的办公空间
14至21层是酒店
因此 总体来说 这是一个商业综合体
但我们也会融入 如电影院和表演剧场等文化元素
我们希望通过瞄准更广泛的人群 吸引更多的顾客
这片区域被称为“东京南大门”
-但这里还没有显著地标 -什么？
什么意思？
-这个高轮项目… -好的
-…将成为新地标… -知道了
-我会告诉他 -…并带动该地区的振兴
不好意思 部长
待会儿再说
而且附近的虎之门之丘已经…
抱歉 我们需要暂时休息一下
不好意思
警察为什么要介入？ 到底是怎么回事？
大家都惊慌不解 但好像是川井小姐报的警
什么？
可这是为什么？
无论怎样 我们先去那里
哦！部长！
糟了！法务局刚刚联络…
什么事？
法务局刚刚联系了我们…
赶紧说！
他们说我们的 土地所有权转让申请被驳回了
不管怎样 我们买下这块地是事实
但你到底是从谁那里买的？
当然是业主 我们确认了她的身份并签了协议
你们是从她这里买的吗？
喂 小心点！
搞什么？
部长！
那家伙到底是谁？
-部长！ -等等！
你为什么没见到她？
你怎么可能
在没见到业主 或确认她身份的情况下买地呢？
你确定这不是诈骗？
要是一开始就没上市过呢？
还有这些文件…全部这些！
万一是冒充者伪造的呢？
不好意思…
川井菜摘小姐在吗？
什么？我就是川井
你在说谎
这个人…
她不是川井菜摘吧？
什么？
-你不是川井菜摘 该死！ -嘿！
快！告诉我你不是她！
-嘿！告诉我你不是她！ -住手！
你不是…
你不是她…
请告诉我你不是
那些该死的地面师处理不了这样的
-我负责管理川井小姐的资产 -也许你不该太贪心
-光庵寺 -120亿日元怎么样？
想尽快卖掉
-我向你保证… -我们有个条件
-是假的 -…这不是我写的
-两周 -你到底在说什么？
-…我们要完成合同签订和付款 -向佛祖发誓
（东京警视厅）
喂 开始了
肇事逃逸？
这是什么？
…高轮发生交通事故 造成人员受伤
男性受害者情况危急 昏迷不醒
据称他与事故现场附近的 光庵寺犯罪报告有关
光庵寺犯罪报告 与交通事故之间的联系有待调查…
如果不快点走 可能会对我们不利
你打算怎么办？
如果你要逃出国 我给你搞护照
喂 长井
你能帮我个忙吗？
（几天后）
石洋的案子
肯定会交给我们 对吧？
-其实 我们还不能行动 -什么？
我听说石洋还没提出申诉
为什么没提？
我不清楚
好像他们有内部纠纷
喂？
嗨
你还好吗？
现在没事了
-但还有一些检查要做 -这样啊
我等不及要离开这里了
我是说 医院的东西太难吃了 快把我逼疯了
这个给你
什么？
-谢谢！ -没事
嗯？
什么？
这是什么？
你那份
不 我不收 竹下会杀了我
拿着吧
反正你也联系不上竹下 对吧？
你还要付医药费
对吧？
-谢谢 -对
但说真的 我想知道竹下去哪里了
也许死了
死了？
可能吸毒过量 死在哪条沟里了
太好吃了！
对了 之后你有什么打算？
出国？
对 应该是吧
我好羡慕
也许我也该试试成为地面师
你觉得如果我训练几年就能做到吗？
我真的不建议
什么？为什么不呢？
就因为我高中没毕业…
有什么不对吗？
你要走了吗？
对
红眼航班
这样啊
喝一杯怎么样？
看来这会是一次漫长的旅程 所以我想至少喝完这瓶
不 我不喝了
最近胃不舒服
这样啊
可以理解 因为我们这次遇到了恶劣的海况
对
但多亏了你 我们成功完成
我再次表示感激
不用
你我联手多少年了？
已经五年了
这样啊
短短五年时间
我们走了这么远
如果是我们自己 不可能走到这么远的
但是
我个人认为我们可以走得更远
一个很远很远的地方
超乎我们的想象
不跟我一起去吗？
后藤和丽子呢？
他们俩都跟我说 这是他们的最后一次工作
那会怎样？
会像竹下一样吗？
也许会受到某种惩罚
生活中的一个现实是
要想得到某样东西 你必须失去另一样东西
（谷口健太之灵位）
（冒充者备选名单 谷口淑惠）
（生病的儿子手术 需要500万日元）
（删除笔记）
加拿大？
一家人？
对 好主意吧？
我们已经存够钱了
所以从现在开始 我想生活在一个地域广袤的国家
而不是这个狭小的国家
你自己说过也想要孩子们出国留学
是啊 但会不会有点突然？
正如他们所说 “趁热打铁”
就像我说的“趁屎还热”！
傻瓜
厕所在哪里？
在后面
谢谢
像这样…
你一直像这样杀害你的同伙和冒充者
你怎么了？
还有我的家人
所以 你知道了
但我与你家人的遭遇无关
你父亲自己干的 不是吗？
不
跟你杀了他们差不多
也许我不能怪你这么想
但我让你当地面师 真的是巧合
你还记得
我们第一次见面的那天吗？
你…
以前杀过人吧？
那一刻 我的直觉告诉我
“啊 是的”
“这男人跟我是一类人”
所以…我才想教你
后来我知道你的名字时
我惊讶地发现 你是我骗过的一个人的儿子
但这让我觉得更像是你的命运
为了找到害死你家人的地面师
你成为了地面师
对你来说可能是一个痛苦的选择
但这是必然的
你成为地面师是因为命中注定
为了找到这个人而做地面师
我知道那才是你真正的目的
但告诉我
你和我联手 实施过多起诈骗
你骗了很多人 把他们推入地狱
随着时间的推移
你是否开始 从欺骗行为本身感受到快感？
你已经是
地面师了
不
我不是…
地面师
是你让长井做的吗？
你确定要玩这种玩具吗？
我已经测试过了
是你教会了我 要做好充分准备
我要杀了你…
再去自首
我会坦白一切
原来如此
太遗憾了
我还希望能和你多待些时间呢
他刚才征求我的意见
想成为地面师
所以我给他一项测试来证明他的决心
我通过了吗？
对
好！那我干掉他
拓海 对不起
知道了 确实制作精良
像他这样未开化之人 不可能成为地面师
对吧 拓海？
你是我最伟大的杰作
警察！哈里森·山中 举起手来！
举起手来！
你不是要朝我开枪吗？
如果换成那个刑警
会开枪的
（警察医院）
（是我自己的过错 导致拓海参与土地诈骗）
（辻本正海）
（石洋被土地欺诈112亿日元）
辻本拓海的自首
揭露了 石洋房屋土地欺诈案的全部细节
具体细节 连同前所未有的112亿日元损失
震惊全国
每天 报纸和新闻节目
都在热议这个陌生词汇“地面师”
他们揭示了欺诈者精心策划的手法
以及延伸到谋杀的残暴行为
…被害人可能涉案…
与此同时 引起公众兴趣的是
石洋房屋 作为日本屈指可数的房地产开发商
为何在房地产交易中轻易受骗
达到惊人的112亿日元
诈骗案曝光后
石洋房屋在和田岛会长的指挥下
立刻成立内部调查组
…安倍川也负有重大责任
对所有参与 该事件的员工都进行了询问调查
但由于开发部负责人青柳已经死亡
所有人都只能提供模糊的证词
是…青柳部长
随后 包括警方在内的 第三方调查组成立
他们的调查还在进行中
另一方面 在被诈骗的112亿日元中
付给中间人 阿比留控股公司的十亿被追回
但地面师收到的其余100亿日元
尚未追回 至今仍下落不明
你没事吧？
是的
没关系 就这样就行
谢谢
之后有进展吗？
没有
无非是媒体已经报道过的那些
这样啊
如果有什么我能做的 我会全力配合
有的
出院后 我会仔细审问你的
好
我可以
问你一个问题吗？
当然
在你做地面师的五年里…
是什么感觉？
我相信你坚持复仇的动机
但那也导致你欺骗 和毁了很多人 对吧？
也有很多人死亡
然而 对我来说…
你似乎无法承受这种后果的严重性
哈里森对我说
虽然我把很多人送进了地狱
但我内心某处一定从中得到了快感
我从来没有
感觉到快感
可是…
也许我只是想逃避
逃避？
地面师做的是
编造谎言
全部
都是完全虚构的
也许…
我想逃避辻本拓海 逃避我自己的现实…
活在满是谎言的世界里
忘掉复仇？
我从没忘记过
然而…
地面师的工作…
做得越久…
我内心的一部分就变得更加投入
我不能否认这一点
这不是工作
这是犯罪
你 其他地面师 还有哈里森
你们都是罪犯 犯下了不可饶恕的罪行
对
你知道哈里森在哪里吗？
字幕翻译：Zeo Niu