В чём дело?
Сворачиваемся. Каваи приедет через 15 минут.
Что ж, думаю, вы уже всё увидели.
Госпоже Каваи нездоровится.
Верно?
Да, я была бы вам очень благодарна.
Ну что, господин Аояги?
Может, пропустим храм и сразу в офис?
Вы подтвердили личность хозяйки и осмотрели вместе участок.
- Этого хватит, да? - Нет.
Хотелось бы увидеть храм.
Но мы уже так долго…
На протяжении веков госпожа Каваи и ее предки
оберегали эту драгоценную землю.
Было бы невежливо просто купить ее, не выразив почтение в главном зале.
Возможно, вас это удивит,
но мы верующие люди, несмотря на эти костюмы и галстуки.
Госпожа Каваи.
Вы не против?
Конечно.
Хорошо, тогда идемте.
Проходите.
- Я помогу. - Вот так.
О, спасибо.
У нас всего десять минут.
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются, используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев, которые хотят продать свой участок.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик, информатор,
эксперт-юрист, фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Чтобы проворачивать аферы,
они должны безупречно владеть разными криминальными навыками.
ЭПИЗОД № 7
Я поверну направо на шоссе 15.
Что?
А, хорошо.
Просто дух захватывает.
Не думал, что в центре Токио есть храм с такой божественной аурой.
Как бы это сказать? Будто душа очистилась.
Верно?
- Определенно. - О да. Конечно.
А это главный зал?
Что? А, да.
Говорят, буддийские статуи внутри являются культурным достоянием.
Можно на них взглянуть?
Да.
Разумеется.
- Спасибо. - Это большая честь.
Дались им эти чертовы статуи?
Что-то не так?
Нет, ничего…
Вот так, давай.
Всё хорошо. Пойдем?
- Вы в порядке? - Да.
Ой, двери никак…
Извините, всё уже такое старое.
- Из-за влажности. Помогите. - Конечно.
- Давайте мы. - Поднажмите.
- Вот так. - Готовы? Раз, два…
- Толкай! - Да!
Да, получается.
Хорошо, вот так.
Можно войти?
Да.
- Спасибо вам. - Большое спасибо.
Потрясающе.
Позвольте выразить почтение.
Ну ладно. Думаю, хватит.
У госпожи Каваи еще много дел по храму. Так что, может, пойдемте?
Стойте.
Остался последний вопрос, который я должен выяснить.
И что же это?
На прошлой неделе
мне пришло письмо.
ГОСПОДИНУ ТАКАСИ АОЯГИ
Отправителем
были вы, Нацуми Каваи.
Что?
Сами посмотрите.
Что это?
Дайте-ка.
Тут сказано, что земля не продается,
что вся эта сделка — полная ерунда,
что нас обманывают.
Да это всё вранье. Другими словами, черный пиар.
Обычное дело, когда назревает крупная сделка.
Да, я в курсе.
Возможно, конкуренты решили
помешать, узнав, что земля продается.
Однако это написала сама госпожа Каваи…
На что это вы намекаете?
Не оскорбляйте ее!
Зачем ей…
Заткнитесь!
На кону 11 миллиардов, чтоб вас!
Простите меня.
Я не была…
…честна с вами.
Эти статуи
не имеют культурной ценности.
Что?
Прошу сюда.
За мной.
Заходите.
Это пять Татхагат.
Их редко показывают публике.
Это и есть наше истинное культурное наследие.
И вот это запомни.
- Статуи Будды? - Да.
Ты серьезно?
Абсолютно.
ПЯТЬ ТАТХАГАТ — КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ ЗАКРЫТО ДЛЯ ПУБЛИКИ
Вы здесь,
потому что вы особенный человек.
Я передаю вам землю, которая принадлежала моим предкам.
Я тут ни при чём!
Уверяю вас,
я не писала это письмо.
Клянусь Буддой.
Я вас понял.
Прошу прощения за неуважение.
Заклинаю вас…
…используйте эту землю на благо всего общества.
Обещаю.
Спасибо вам.
- Спасибо. - Спасибо.
Что ж, идемте.
Госпожа Каваи, мы вам очень признательны.
Прошу. Сюда, пожалуйста.
Господин Абиру тоже скоро подъедет в офис.
Еще раз простите.
И вы меня тоже. Не надо было повышать голос.
- Поедем на такси. - Да.
Что ж, прощайте.
- Спасибо. - Большое спасибо.
Мы закроем ворота.
Ой, стойте! Извините. Минуточку.
Не знаю, любите ли вы такое, но это вам.
Батончики ёкан из «Тораи».
- Как мило. - Угощайтесь.
Нам пора. Еще раз большое спасибо.
Чуть не забыли.
Рэйко,
двери!
Вот документы.
20 ноября в 14:00
на 34-м этаже в приемной главного офиса «Сэкиё Хаус»
был подписан договор купли-продажи между «Абиру Холдингс» и «Сэкиё Хаус».
Затем они связались с поверенным, который ждал
в Бюро по юридическим вопросам.
Договор подписан. А у вас как дела?
Заявку на регистрацию приняли.
Можно переходить к оплате.
Заявку на регистрацию передачи права собственности приняли.
Они подали заявку на передачу права собственности.
Платеж в размере 11,2 миллиарда иен произвели в виде четырех чеков.
«Абиру Холдингс» получила миллиард за посредничество.
Спасибо.
А нам, как представителям владелицы,
заплатили 106 миллионов
за расходы, связанные с передачей права собственности,
и 10,09 миллиарда иен за землю.
На этом все договоренности и процедуры,
включая оплату, были завершены.
Всё верно.
Мы искренне благодарны вам за помощь в покупке
этой прекрасной земли.
- И мы. - Спасибо.
Вы хорошо поработали.
Выше всяких похвал, Такуми.
Сначала надо отмыть деньги за рубежом.
Передай Гото и Рэйко,
что придется подождать, пока я смогу перевести их доли.
Разве не Такэсита этим занимается?
Нет.
Я сам всё сделаю.
Это был Такэсита?
Он вынудил Нацуми Каваи так внезапно вернуться?
В этом причина, верно?
ПОПУЛЯРНЫЙ ХОСТ УБИТ В АЭРОПОРТУ НАХА, ОКИНАВА
Запомни раз и навсегда.
Когда ты всего лишь в шаге от цели, вниз тебя тянет вовсе не враг.
Это всегда кто-то из своих.
Но он молодец. До этого отлично справлялся.
Выпьем за Такэситу.
«Большая работа, после которой будут горы трупов».
Такуми Цудзимото.
Я знаю, вы дома.
Это Курамоти из полиции. Мы говорили на кладбище.
Я пришла кое-что рассказать.
Прошу, откройте.
Это важная информация, которая касается
вашей покойной жены и сына, а также отца.
Ладно.
Тогда слушайте так.
Я нашла Ниситани, мошенника,
который вас обманул.
И узнала, как всё было на самом деле.
Ниситани — это вымышленное имя.
Его зовут Кадзума Саэки.
Сейчас он прячется в Маниле, на Филиппинах.
- В центре депортации? - Да, это что-то вроде тюрьмы.
На Филиппинах
беглым преступникам безопаснее оставаться там, чем в отеле.
Если подкупить персонал, будет и нормальная еда, и интернет.
Оттуда Саэки управляет аферами з банковскими переводами в Японии
и гребет деньги лопатой.
Мой знакомый проник в этот центр и поговорил с Саэки.
- И всё стало ясно. - Что именно?
Саэки тогда сбежал, потому что боялся за свою жизнь.
И вот кто хотел его убить.
Этот мужик.
Но это же…
Харрисон Яманака.
Оказывается, это Харрисон придумал,
как обмануть Масами и Такуми Цудзимото.
Затем он попытался убить Саэки,
когда они не смогли поделить деньги.
У него не все дома, мамой клянусь.
В отличие от нас, ему плевать на деньги.
Для него афера — это что-то вроде игры.
Он убивает и сообщников, и самозванцев.
Это его любимая часть.
И вдобавок ко всему он всё снимает!
Смотри.
Отрезал мне пальцы и снимал.
Теперь только и могу, что всех посылать.
Этот мудак не человек!
Я серьезно! Он чокнутый!
Вам не кажется, что Харрисон с самого начала знал, кто вы,
и поэтому предложил вам стать аферистом?
Это Харрисон убил вашу семью!
Не знаю,
какую аферу с землей
вы с Харрисоном пытаетесь провернуть сейчас
или уже провернули…
Неважно.
Думаю, Харрисон планирует вас убить.
Я оставлю фото
и свою визитку.
Звоните, когда будете готовы говорить.
РЭЙ КУРАМОТИ ВТОРОЙ СЛЕДСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
В конце концов,
всё сводится к тому, насколько сильно ты веришь в себя.
- Именно! - Верно!
Для некоторых важны данные, правила, примеры из прошлого.
По-моему, полагаться лишь на эти вещи — большая тупость.
- Это как раз про тебя, Такасу. - О нет!
И с этим проектом было то же самое. Вы все почти сдались, да?
Но знаете что?
Я не сдался.
На своих двух
я нашел эту землю
и захватил ее!
Вы лучший!
Спасибо вам!
Но вы все тоже приложили немало усилий.
И я вам благодарен!
Вы наш босс навсегда!
Да, шеф!
Искренне рад за вас!
Давайте снова выпьем за команду Аояги! За нас!
- За нас! - До дна!
Ладно! Сегодня можно напиться!
Гулять так гулять!
Спасибо!
Эй, празднуете?
- Добрый вечер! - Президент!
Да, у меня была встреча неподалеку. Решил к вам заглянуть.
Ясно.
Поздравляю! Ты молодец.
Спасибо.
На следующем собрании рекомендую тебя повысить.
Будет много дел. Готовься.
- Да! - Хорошо.
Я уже сообщил председателю.
А кто это?
Это наш президент.
Правда? Супер!
Ага, придет время, и наш шеф займет его место.
- Серьезно? - Класс!
Продолжайте поддерживать вашего шефа, хорошо?
- Да! - Конечно!
Вот. Возьми.
Это для всех вас.
Шампанское от самого президента!
- Спасибо! - Большое спасибо!
Завтра можете прийти попозже!
- Да! Круто! - Ты придешь позже?
Ладно, мне пора.
- Спасибо вам! - Хорошего вечера!
Несите чистые бокалы! Давайте!
Поздравляю.
Эй.
Видишь вон там?
Что?
Темное пятно.
Прямо за станцией.
Где? Ничего не вижу.
Это земля, которую я сцапал сегодня за 11,2 миллиарда иен.
Ты крутой!
Давай.
И? Что теперь скажешь, а?
Победа за мной.
Я победил!
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Привет, Нагаи.
О, Такуми, здоров.
А что тут происходит?
Ну, я съезжаю.
В этот раз мы сорвали реально кучу бабла.
Полиция поднимет кипиш.
Ты прав.
Вот еда для котят.
О, спасибо.
Не за что. Хорошая девочка.
А ты как? Всё путем?
Ну, скоро в «Сэкиё» узнают, что их заявку отклонили.
Вот бы увидеть их лица.
Да.
- Начнем отсюда. - Хорошо.
Думаю, так будет лучше.
- А это… - Неважно.
- Давайте лучше я. - Ладно.
Прошу прощения.
Да?
Могу я спросить, что вы делаете?
Что? А, минутку, пожалуйста.
Простите! Можно вас?
Тут из храма спрашивают.
О, бегу.
Пойдем туда.
Чем я могу помочь?
А, ну…
Что это всё?
Сегодня мы начинаем землемерные работы. Извините, если потревожили.
- Покажи план. - Сейчас.
Вот график сноса. Благодарим заранее за понимание.
Еще мы раздали копии вашим соседям, а это вам.
- Пойдем? - Да.
- Простите. - Нам пора.
УВЕДОМЛЕНИЕ О СНОСЕ ПАРКОВКИ И БЫВШЕГО ЦЕНТРА РЕАБИЛИТАЦИИ
На этажах с первого по третий будут рестораны и кафе.
Площадь с 4-го по 13-й будем сдавать в аренду под офисы.
А этажи с 14-го по 21-й займет отель.
По сути, получается коммерческий комплекс.
Но мы добавим и театр, и кинотеатр, и другие развлечения.
Привлекая более широкую аудиторию, мы обеспечим большой поток клиентов.
Этот район называют «южными воротами в Токио»,
однако…
- Там нет достопримечательностей. - Что?
В смысле?
- Проект «Таканава». - Понял.
- Станет знаковым местом. - Да.
- Я ему передам. - Мы возродим этот район.
Простите, шеф.
Не сейчас.
А еще рядом находится комплекс «Тораномон-Хиллз»…
Простите. Нужен небольшой перерыв.
Извините.
Полиция? Какого хрена вообще творится?
Все в панике. Похоже, госпожа Каваи вызвала копов.
Что?
Но почему?
Надо срочно ехать на место.
Ой! Шеф!
Беда! Только что звонили из Бюро…
Что там еще?
Позвонили из Бюро по юридическим вопросам…
Да говори уже!
Нашу заявку на передачу права собственности отклонили.
Факт остается фактом: мы купили эту землю.
Но у кого именно вы ее купили?
У владелицы, разумеется. Всё перепроверили, подписали договор.
То есть это была точно она?
Эй, полегче!
Какого?
Шеф!
А это кто такой?
- Шеф! - Стойте!
Почему она не пришла?
Как можно покупать землю,
не встретившись с владелицей и не подтвердив ее личность?
Ты уверен, что это не афера?
Эту землю никогда не хотели продавать.
А эти документы… Всё это!
Что, если это самозванка, а это всё подделка?
Простите…
Вы…
А где Нацуми Каваи?
Это я. Я и есть Нацуми Каваи.
Вы врете.
Эта женщина…
Она же не Нацуми Каваи?
Что?
- Вы не она, чтоб вас! - Эй!
Эй! Просто признайтесь!
- Эй! Скажите, что вы не она! - Хватит!
Вы не…
Вы не она…
Умоляю, признайтесь.
Этим аферюгам не по зубам такой кусок.
- Я управляю активами госпожи Каваи. - Не жадничайте.
- Коуан-дзи. - Как насчет 12 млрд?
Как можно быстрее.
- Уверяю вас… - Но есть условие.
- Вранье! - Я не писала этого.
- Через две недели… - Что за намеки?
- Подпишем договор. - Клянусь Буддой.
СТОЛИЧНАЯ ПОЛИЦИЯ
Эй, началось.
Кого-то сбили?
Что такое?
ДТП с пострадавшим в Таканаве.
Мужчина без сознания в критическом состоянии.
Предположительно был участником инцидента
рядом с местом аварии возле храма Коуан-дзи.
Требуется установить, есть ли связь между инцидентом и аварией…
Дело пахнет керосином. Надо спешить.
Куда поедешь?
Если за границу, могу сделать паспорт.
Слушай, Нагаи.
У меня к тебе просьба.
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ СПУСТЯ
Дело «Сэкиё».
Мы же будем расследовать, да?
- Ну, пока что нет. - Что?
«Сэкиё» до сих пор не подали жалобу.
Но почему?
Без понятия.
Похоже, у них внутренние разборки.
Алло?
О, привет.
Как себя чувствуешь?
Сейчас уже получше.
- Осталось еще пару осмотров. - Ясно.
Поскорее бы отсюда смыться.
Больничная жрачка уже не лезет. Доконать меня решили.
Это тебе.
Чего?
- Спасибо! - Поешь.
Что?
Мне?
Что это?
Твоя доля.
Нет, я не могу. Такэсита меня прибьет.
Просто возьми.
Такэсита куда-то пропал и не отвечает.
А счета за лечение оплачивать надо.
Верно?
- Спасибо. - Не за что.
А если серьезно, куда подевался Такэсита?
Может, он уже не с нами.
Чего?
Загнулся от передоза и валяется в подворотне.
Ясно.
Вкуснота!
Кстати, а ты куда дальше?
Что?
За границу?
Ну да, наверное.
Я тоже хочу.
Может, и мне стать земельным аферистом.
Набью немного руку. И получится, да?
Я бы не советовал.
Что? Почему нет?
Только потому, что я не окончил школу…
Что-то случилось?
Вы уезжаете?
Да.
Ночным рейсом.
Ясно.
Может, выпьешь?
Думаю, меня долго не будет.
Решил допить хотя бы эту бутылку.
Спасибо, но я воздержусь.
Желудок немного побаливает.
Неудивительно.
В этот раз пришлось понервничать.
Да.
Но благодаря тебе удалось воплотить все наши замыслы.
Еще раз большое тебе спасибо.
Не за что.
Как давно мы работаем вместе, Такуми?
Вот уже пять лет.
Понятно.
Всего за пять лет
мы с тобой прошли долгий путь.
В одиночку мы бы не смогли продвинуться так далеко.
Но знаешь что?
Уверен, мы сможем подняться еще выше.
Высоко-высоко.
Что даже представить трудно.
Мы с тобой, да?
А как же Гото и Рэйко?
Ну…
Они дали ясно понять, что это их последняя работа.
И что дальше?
Их ждет судьба Такэситы?
Без расплаты никак не обойтись.
Такова жизнь.
Что-то получаешь, а взамен что-то теряешь.
МЕМОРИАЛЬНАЯ ТАБЛИЧКА КЭНТА ТАНИГУТИ
СПИСОК САМОЗВАНЦЕВ ЁСИЭ ТАНИГУТИ
ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ НА ОПЕРАЦИЮ СЫНА
УДАЛИТЬ ЗАМЕТКУ
В Канаду?
Всей семьей?
Да. Отличная же идея!
Мы уже достаточно скопили.
Хочется пожить на просторе в огромной стране,
а не в этой вечной тесноте.
Ты сама хотела, чтобы дети учились за границей.
Да, но это всё так неожиданно?
Куй железо, пока горячо.
Ой!
Как я говорил? Пойду покую!
Вот балда.
А где туалет?
Вон там.
Спасибо.
Вот так просто.
Вот так просто вы убиваете своих сообщников и подставных лиц.
Да что с тобой?
И мою семью тоже.
Так ты всё знаешь.
Но я не имею никакого отношения к тому,
как умерли твои родные.
Твой отец сам устроил пожар, разве нет?
Нет.
Их смерть на ваших руках.
Я понимаю, почему ты так думаешь.
Но то, что я предложил тебе стать аферистом, — чистая случайность.
Ты же помнишь день,
когда мы впервые встретились?
А вы…
Вы ведь уже убивали раньше, верно?
В тот момент
нутро подсказало мне:
«О да.
Мы с ним сделаны из одного теста».
Поэтому…
…я захотел всему тебя научить.
И когда позже я узнал твое имя,
то был удивлен, что ты оказался сыном человека, которого я обманул.
Я еще больше убедился в том, что это твоя судьба.
Чтобы найти афериста, который погубил твою семью,
ты сам стал мошенником.
Возможно, для тебя это был мучительный выбор,
но это было неизбежно.
Ты стал земельным аферистом, потому что так предначертано.
Ты ступил на этот путь,
чтобы найти этого человека.
Вот твоя истинная цель.
Но скажи мне кое-что.
Ты принял мое предложение, и мы провернули немало афер.
Ты обманул многих людей
и столкнул их в адскую пропасть.
И разве со временем
ты не начал получать удовольствие от обмана?
Ты всегда был
земельным аферистом.
Нет.
Я не…
Я не земельный аферист.
Ого.
Это Нагаи тебе помог?
Уверен, что он рабочий?
Я всё проверил.
Вы научили меня всегда тщательно готовиться.
Я убью вас.
Сдамся полиции.
И во всём сознаюсь.
Я тебя понял.
Досадно.
Жаль, что мы провели так мало времени вместе.
Недавно он обратился ко мне за советом.
Хочет стать аферистом.
И я дал ему задание, чтобы испытать его решимость.
Я справился?
Да.
Офигеть!
Тогда я добью его.
Такуми. Прости, чувак.
Да, добротная вещь.
Такая безмозглая скотина не может стать земельным аферистом.
Разве я не прав, Такуми?
Ты был моим величайшим творением.
Полиция!
Харрисон Яманака, руки вверх!
Вверх!
Что тебя останавливает?
Твой напарник
выстрелил бы.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ БОЛЬНИЦА
МОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ ТОЛКНУЛО ТАКУМИ НА МОШЕННИЧЕСТВО
МАСАМИ ЦУДЗИМОТО
АФЕРИСТЫ ВЫМАНИЛИ У «СЭКИЁ» 11,2 МЛРД
Благодаря признанию Такуми Цудзимото
стали известны все подробности мошенничества с «Сэкиё Хаус».
Эта история и беспрецедентная сумма убытков
шокировали всю страну.
Газеты и выпуски новостей пестрели заголовками
с ранее незнакомым термином «земельные аферисты».
Так все узнали об их изощренных методах
и невероятной жестокости, которая доходила до убийства.
Убитый мужчина мог быть замешан…
С другой стороны, все были шокированы тем,
как у «Сэкиё Хаус», крупнейшего застройщика в Японии,
смогли так легко выманить умопомрачительную сумму в 11,2 млрд
за участок земли.
Когда всё вскрылось, «Сэкиё Хаус» немедленно
начали внутреннее расследование
под руководством председателя Вададзимы.
Президент Абэкава тоже замешан.
Были опрошены все сотрудники, причастные к инциденту.
Но поскольку Аояги, глава отдела застройки
и ответственный за сделку, скончался,
все они давали лишь расплывчатые показания.
Это был глава отдела Аояги.
Позже была создана независимая группа с участием полиции.
Они до сих пор ведут расследование.
Кстати, из украденных 11,2 млрд
удалось вернуть один миллиард, выплаченный брокеру «Абиру Холдингс».
Но оставшиеся 10 млрд, которые достались мошенникам,
так и не нашли.
Их поиски еще продолжаются.
Вы в порядке?
Да.
Не надо, лежите.
Спасибо.
Есть новости по делу?
Нет.
Ничего, кроме того, о чём уже писали.
Ясно.
Если я могу чем-то помочь,
я отвечу на любые вопросы.
Да.
Вам еще предстоит пройти не один допрос после выписки.
Да.
Можно…
…задать один вопрос?
Конечно.
Вы занимались аферами пять лет.
Что вы чувствовали?
Да, я не сомневаюсь, что вашим мотивом была месть.
Но вы подставили стольких людей и разрушили их жизнь, ведь так?
Многие умерли.
Но всё-таки…
…вы не похожи на того, кто может вынести тяжесть
таких последствий.
Харрисон сказал мне,
сталкивая других в адскую пропасть,
я должен был получать удовольствие от обмана.
Но я ни разу
не чувствовал ничего подобного.
Возможно…
…я просто хотел сбежать.
Сбежать?
Афера с землей
строится на лжи.
Всё вокруг —
полная выдумка.
Возможно…
…я не хотел быть Такуми Цудзимото.
Хотел сбежать из своей реальности.
И жить в мире, полном лжи.
И забыть о мести?
Нет, я всегда об этом помнил.
Хотя…
Чем дольше я…
С каждой аферой…
…я увлекался этой работой всё сильнее.
Не буду отрицать.
Это не работа.
Это преступление.
Вы, Харрисон и другие аферисты.
Вы все мошенники, которые совершили тяжкие преступления.
Да.
А вы…
…нашли Харрисона?
Перевод субтитров: Катерина Яцук