O que se passa?
Vamos embora. A Kawai chega daqui a 15 minutos.
Muito bem. Já viram o suficiente.
A Sra. Kawai não se sente bem.
Pois não?
É verdade. Muito obrigada.
Então, Sr. Aoyagi?
Vamos saltar a visita do templo e seguir para a Sekiyo?
Já confirmaram a identidade dela e visitaram a propriedade.
- Já chega, certo? - Não.
Gostava de ver o interior do templo.
Mas já é tarde.
Estamos prestes a comprar parte da terra
que a Sra. Kawai e os seus antepassados protegeram.
Seria irreverente fechar o negócio sem prestar homenagem no salão principal.
Pode surpreendê-lo,
mas, apesar da nossa aparência, valorizamos a veneração no negócio.
Sra. Kawai.
Pode ser?
Sim.
Muito bem. Vamos.
Entrem, por favor.
- Eu ajudo. - Eu também.
Obrigada.
Vamos acabar isto em dez minutos.
VIGARISTAS DE TÓQUIO
Estes vigaristas roubam dinheiro passando-se por proprietários
que querem vender as suas propriedades usando documentos falsos.
Um grupo de vigaristas é composto por um líder,
um negociador, um informador,
um especialista jurídico, um falsificador de documentos
e uma recrutadora para escolher os impostores.
Para roubar milhões de ienes,
os vigaristas usam técnicas criminosas precisas e muito avançadas.
EPISÓDIO 7
Vou virar à direita na EN15.
O quê?
Está bem.
12H31
Isto é mesmo incrível.
Não sabia que existia no centro de Tóquio um templo com uma aura assim.
Como hei de dizer? Este sítio é catártico.
Não é?
- Sem dúvida. - Sim. Sem dúvida.
Este é o salão principal?
O quê? Sim.
Ouvi dizer que as estátuas budistas são Bens Culturais Importantes.
Podemos vê-las?
Sim.
Claro que sim.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Que importam as estátuas?
Passa-se alguma coisa?
Não.
Pronto.
Estou bem. Vamos?
- Está bem? - Sim.
A porta não…
Desculpem. O templo é muito antigo.
- Pode ser da humidade. Nós ajudamos. - Claro.
- Com licença. - Vamos empurrar.
- Está bem. - Pronto? Um, dois…
Empurrem.
Está a mover-se.
Boa…
Podemos entrar?
Sim.
- Obrigado. - Obrigado.
Isto é incrível.
Vamos prestar homenagem.
Muito bem, já chega.
A Sra. Kawai ainda tem trabalho a fazer no templo. Vamos?
Esperem.
Quero confirmar mais uma coisa.
O quê?
Na semana passada,
recebi isto.
SR. TAKASHI AOYAGI
O remetente
assinou como Sra. Natsumi Kawai.
O quê?
Veja, por favor.
O quê?
Deixe-me ver.
Diz que não tenciona vender,
que este negócio é uma cilada e que estamos a ser enganados.
Isto é tudo mentira. Chama-se "campanha negativa".
Sabe que estas coisas aparecem sempre quando há um grande negócio!
Sim, eu sei disso.
Também é possível que os nossos concorrentes
quisessem sabotar a venda.
No entanto, caso tenha sido escrito pela própria Sra. Kawai…
Onde quer chegar?
Está a insultá-la! Porque haveria de…
Cale-se!
Estão 11 mil milhões em jogo, porra!
Desculpem.
Eu…
… menti-vos.
Aquelas estátuas não são Bens Culturais Importantes.
O quê?
Venham.
Acompanhem-me.
Entrem.
Estes são os Cinco Tathāgatas.
Raramente são mostrados ao público.
Estes são os verdadeiros Bens Culturais Importantes.
Memoriza isto também.
- Estátuas de Buda? - Sim.
A sério?
Sim, a sério.
CINCO TATHĀGATAS SÃO BENS CULTURAIS IMPORTANTES
Mostro-lhe isto
porque o considero alguém importante
a quem vou passar a terra que os meus antepassados protegeram.
Não fui eu que escrevi isto.
Garanto-lhe.
Não fui mesmo eu.
Juro por Buda.
Eu entendo.
Por favor, perdoe o meu desrespeito.
Peço-vos…
… que tenham cuidado com esta terra pelo bem da sociedade.
Vamos ter. Muito obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Vamos lá então.
Sra. Kawai, muito obrigado.
Vamos. Por aqui, por favor.
Vamos despachar-nos. O Sr. Abiru irá ter connosco.
Desculpe.
Também peço desculpa. Não queria gritar.
- Vamos de táxi. - Sim.
Com licença.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Nós fechamos o portão.
Esperem! Desculpem. Só um momento.
Pode não gostar, mas, por favor, aceite este presente.
São barras doces de feijão de Toraya.
- Que amáveis. - Ora essa.
Vamos embora. Muito obrigado.
Lembraste-te.
Reiko,
as portas.
12H44
12H45
Vejam o documento.
No dia 20 de novembro, às 14h00,
numa sala de receções no 34.º andar da sede da Sekiyo House,
foi assinado um acordo de compra e venda entre a Abiru Holdings e a Sekiyo House.
A Sekiyo House tinha uma equipa e um especialista jurídico
no Gabinete de Assuntos Jurídicos.
Acabámos de assinar o contrato. Como estão as coisas?
O pedido foi aceite.
Pode fazer o pagamento.
O nosso pedido para transferência de propriedade foi aceite.
O pedido para transferência de propriedade foi aceite.
O preço de compra de 11,2 mil milhões foi feito com quatro cheques.
A Abiru Holdings recebeu uma comissão de mil milhões de ienes.
Obrigado.
E nós, como agentes da proprietária, recebemos 106 milhões de ienes
para as várias despesas da transferência de propriedade
e 10,09 mil milhões pelo terreno.
Com isto, os procedimentos do acordo, incluindo a escritura, estão completos.
Está tudo em ordem.
Estamos muito gratos por nos deixarem comprar um terreno tão precioso.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado pelo vosso trabalho.
Fizeste um ótimo trabalho, Takumi.
Vou enviar o dinheiro para o estrangeiro para ser branqueado.
Por favor, diz ao Goto e à Reiko
que só posso transferir as partes deles daqui a algum tempo.
O Takeshita não ia fazer isso?
Não. Eu trato disto.
Foi o Takeshita?
A razão pela qual a Natsumi Kawai voltou de repente de Okinawa
foi esta, não foi?
ACOMPANHANTE FAMOSO ASSASSINADO NO AEROPORTO DE OKINAWA
Lembra-te disto, Takumi.
Não é o teu inimigo que te puxa para baixo quando estás a um passo do teu objetivo.
É sempre um dos teus.
Mas ele fez um bom trabalho até àquele momento.
Um brinde ao Takeshita.
"Um trabalho tão grande que haverá corpos por todo o lado." Certo?
Takumi Tsujimoto.
Sei que está aí.
É a Kuramochi da Polícia de Tóquio. Conhecemo-nos no cemitério.
Vim dizer-lhe uma coisa.
Pode abrir, por favor?
É algo importante
sobre a sua falecida esposa e filho e sobre o seu pai.
Então, ouça-me daí.
Descobri o paradeiro do Nishitani, o vigarista que o enganou,
e soube dos pormenores do incidente.
"Nishitani" é um nome falso. O nome verdadeiro dele é Kazuma Saeki.
Está escondido em Manila, nas Filipinas.
- Centro de detenção? - Sim, é como uma prisão.
Nas Filipinas, é mais seguro os criminosos em fuga
ficarem num centro de detenção.
Se subornares os funcionários, comes bem e podes usar tecnologia.
Ele tem feito fraudes bancárias no Japão a partir do centro de detenção
e tem faturado bem.
Pedi ao meu contacto para entrar à socapa no centro para ouvir a história do Saeki.
- Tudo bateu certo. - O quê?
Lembras-te de te dizer que o Saeki fugiu porque alguém tentou matá-lo?
Quem tentou matá-lo
foi este.
Este é…
Harrison Yamanaka.
O Harrison planeou a fraude que enganou o Masami e o Takumi Tsujimoto.
E o Harrison tentou matar o Saeki
após discutirem sobre a divisão do dinheiro.
Sinceramente, ele é louco.
Ao contrário de nós, ele não o faz por dinheiro.
Cometer fraude é um jogo para ele.
Quando acaba, ele mata os sócios e os impostores.
Para ele, essa é a melhor parte.
E, ainda por cima, filma tudo!
Vejam!
Ele filmou enquanto mos cortava.
Agora só posso fazer manguitos!
Aquele sacana não é humano!
A sério! Ele é louco!
Não acha que o Harrison sempre soube de si
e, depois, convidou-o para ser um vigarista?
O Harrison destruiu a sua família!
Não faço ideia que tipo de fraude imobiliária
o senhor e o Harrison estão a tentar fazer agora
ou que já fizeram.
No entanto,
acho que o Harrison está a planear matá-lo.
Vou deixar a foto
e o meu cartão de visita.
Contacte-me quando quiser falar.
KURAMOCHI 2.ª DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO
No final, tudo se resume a saber se acreditamos em nós até ao fim.
- Exato! - É isso!
Alguns falam de dados, precedentes ou cumprimento.
Mas quem deixa essas coisas toldar-lhes o julgamento são idiotas!
- Ele está a falar de ti, Takasu. - Não!
O mesmo se aplica a este projeto. Quase todos desistiram, certo?
Mas sabem que mais?
Eu não desisti.
Com os meus próprios pés, encontrei aquele terreno
e agarrei-o!
És o melhor!
Obrigado!
Dito isto, todos vocês trabalharam arduamente para isto.
Obrigado!
Trabalharei sempre para ti!
Muito bem. Chefe!
Parabéns!
Mais uma vez, à Equipa Aoyagi! Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Muito bem! Hoje vou embebedar-me!
Bebam à vontade!
- Obrigado! - Obrigado!
Então? Estão a divertir-se?
- Boa noite! - Presidente!
Tive um jantar de negócios aqui perto e decidir aparecer.
Estou a ver.
Parabéns. Excelente trabalho.
Obrigado!
Vou recomendar-te para uma promoção na próxima reunião.
Vais andar ocupado. Prepara-te.
- Sim, senhor! - Ótimo.
Também comuniquei ao diretor.
Quem é aquele?
É o nosso presidente.
O quê? Meu Deus!
E o nosso patrão será presidente no futuro.
A sério?
Quero que continuem a apoiar o Aoyagi, está bem?
- Sim, senhor! - Sem dúvida!
Toma isto.
É para todos.
O presidente deu-nos champanhe!
- Muito obrigado! - Muito obrigado!
Amanhã podem ir trabalhar mais tarde.
- Boa! - Vais entrar mais tarde?
Vou andando.
- Obrigado, senhor! - Boa noite!
Precisamos de óculos novos, por favor!
Parabéns.
Estás a ver aquilo?
O quê?
Vês aquela zona mais escura para lá da estação?
O quê? Não consigo ver.
É o terreno que comprei hoje por 11,2 mil milhões de ienes.
Isso é fantástico!
Isso.
Então? Gostas assim?
Ganhei.
Sou o vencedor!
UMA SEMANA DEPOIS
Olá, Nagai.
Olá, Takumi.
O que se passa aqui?
Vou mudar-me.
O trabalho que terminámos foi grande demais.
- Vou antes que a polícia apareça. - Faz sentido.
Toma comida para os bebés.
Obrigado.
De nada. Linda menina.
E tu? Está tudo bem?
O pedido de transferência de propriedade será anulado em breve.
- Gostava de saber como vão reagir. - Pois.
- Este será o ponto de referência. - Está bem.
Será melhor assim.
- Isto é… - Esquece.
- Eu faço isso. - Desculpa.
Com licença.
Sim?
Posso pergunta-vos o que estão a fazer?
O quê? Um momento, por favor.
Com licença! Aqui!
- Está aqui uma pessoa do templo. - Está bem.
Vamos para ali.
Em que posso ajudar?
Quer dizer, o que se passa aqui?
Vamos iniciar o levantamento topográfico. Obrigado pela cooperação.
- Mostra-lhe o horário. - Claro.
Este é o plano de demolição. Obrigado pela compreensão.
Também entregámos este panfleto aos seus vizinhos.
- Vamos? - Sim.
Com licença.
AVISO DE DEMOLIÇÃO DO ESTACIONAMENTO E EDIFÍCIO DO KOUAN-JI
O primeiro, segundo e terceiro pisos terão restaurantes e cafés.
Depois, do 4.º ao 13.º piso, teremos escritórios para arrendar.
Do 14.º ao 21.º piso, será um hotel.
Basicamente, será um complexo comercial.
E vamos incorporar a cultura com um cinema, um teatro, etc.
Esperamos muitos clientes ao focarmo-nos num público-alvo mais alargado.
Chamam a esta zona "entrada sul de Tóquio".
- Mas nunca houve um ponto de referência. - O quê?
Como assim?
- Este projeto será uma referência. - Entendido.
- Vou dizer-lhe já. - E irá revitalizar a área.
Com licença, chefe.
Agora não.
Além disso, o Toranomon Hills fica perto…
Desculpem. Vamos fazer uma pausa.
Com licença.
Porque é que a polícia está envolvida? O que se passa?
Estão todos em pânico, é confuso, mas a Sra. Kawai chamou a polícia.
O quê?
Porquê?
- Seja como for, devíamos ir para lá. - Chefe!
É mau! O Gabinete de Assuntos Jurídicos…
O que foi?
O Gabinete de Assuntos Jurídicos contactou-nos e…
Desembucha!
O pedido de transferência de propriedade foi anulado.
Seja como for, nós comprámos o terreno.
Mas a quem o compraram?
À proprietária, claro. Confirmámos a identidade e assinámos o contrato.
Mas compraram-no a ela?
Cuidado!
Mas que raio?
Chefe!
Quem é aquele tipo?
- Chefe! - Espere!
Porque ainda não a conheceste?
Como podes comprar o terreno
sem conhecer a proprietária ou confirmar a identidade dela?
De certeza que não é fraude?
E se nunca esteve mesmo à venda?
E estes documentos todos?
E se foram falsificados?
Com licença.
A…
A Sra. Natsumi Kawai está?
Sim.
Sou eu.
Está a mentir.
Esta pessoa…
Ela não é a Natsumi Kawai, pois não?
O quê?
Não é a Natsumi Kawai, porra!
Vá lá! Diga-me que é mentira!
- Diga-me que não é ela! - Pare!
Não é…
Não é ela.
Por favor, diga-me que não é.
Os vigaristas merdosos não conseguem fazer algo assim.
- Faço gestão dos bens da Sra. Kawai. - Não deviam ser gananciosos.
- Templo Kouan-ji. - E 12 mil milhões?
Vender rapidamente.
- Asseguro-lhe… - Temos uma condição.
- É mentira. - Não escrevi.
- Duas semanas… - Onde quer chegar?
- … assinar e pagar. - Juro por Buda.
POLÍCIA DE TÓQUIO
Já começou.
"Atropelamento e fuga"?
O que é isto?
Um acidente que provocou um ferido em Takanawa.
Vítima do sexo masculino em estado grave. Está inconsciente.
Aparentemente, ele é relevante para o caso do Templo Kouan-ji perto do acidente.
A ligação entre o caso do templo e o acidente deve ser investigada…
Se não formos rápidos, isto pode ser mau para nós.
O que vais fazer?
Se vais fugir do país, eu arranjo-te um passaporte.
Nagai.
Fazes-me um favor?
ALGUNS DIAS DEPOIS
O caso da Sekiyo.
Virá para nós, certo?
- Ainda não podemos pegar nele. - O quê?
A Sekiyo ainda não apresentou queixa.
Porquê?
Não faço ideia.
Parece que têm uma disputa interna.
Estou?
Olá.
Como estás?
Agora, estou bem.
- Mas ainda vou fazer alguns exames. - Estou a ver.
Estou ansioso por sair daqui.
A comida do hospital é tão má. Estou a dar em doido.
Então, come isto.
O quê?
- Obrigado! - De nada.
O quê?
O que é isto?
A tua parte.
Não. O Takeshita matava-me.
Aceita.
Não consegues contactar o Takeshita, pois não?
E tens contas médicas para pagar.
Certo?
- Obrigado. - De nada.
Onde será que está o Takeshita?
Talvez esteja morto.
Morto?
É como se tivesse morrido com uma overdose de metanfetaminas.
Que bom!
Qual é o teu plano depois disto?
Vais para o estrangeiro?
Sim, acho que sim.
Que inveja.
Talvez devesse tornar-me vigarista de propriedades.
Achas que conseguiria?
Não recomendo.
O quê? Porque não?
Lá porque não acabei o 12.º ano…
Passa-se alguma coisa?
Vais viajar?
Sim.
Num voo noturno.
Estou a ver.
Queres uma bebida?
Vai ser uma longa viagem, por isso, pensei em terminar esta.
Não, obrigado.
Ando mal da barriga.
Estou a ver.
É compreensível. Desta vez, tivemos problemas.
Sim.
Mas, graças a ti, conseguimos terminá-lo com sucesso.
Mais uma vez, obrigado.
De nada.
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
Há cinco anos.
Estou a ver.
Em apenas cinco anos,
percorremos um longo caminho.
Se estivéssemos sozinhos, não teríamos chegado tão longe.
No entanto,
acho que podemos ir mais longe ainda.
Para um lugar distante,
além da nossa imaginação.
Não vens comigo?
E o Goto e a Reiko?
Bem…
Ambos me disseram que não trabalhariam mais comigo.
O que vai acontecer?
Vão acabar como o Takeshita?
É possível que sofram uma penalização.
É um facto da vida
que, para ganhar algo, temos de perder algo.
ESPÍRITO DE KENTA TANIGUCHI
IMPOSTORA YOSHIE TANIGUCHI
PRECISA DE 5 MILHÕES PARA A CIRURGIA DO FILHO
APAGAR
Canadá?
Em família?
Sim. É uma ótima ideia, não é?
Já poupámos dinheiro suficiente.
A partir de agora, quero viver num país enorme
em vez desta nação apertada.
Tu disseste que querias que os miúdos estudassem fora.
Eu sei, mas não é muito repentino?
É como se costuma dizer, aproveitar quando dá.
Aproveitar quando há cocó!
Idiota.
Onde é o WC?
Nas traseiras.
Obrigado.
Tens andado…
Tens andado a matar os teus sócios e os teus impostores.
O que te deu?
E a minha família também.
Então, sabias.
Mas eu não tive nada que ver com o que aconteceu à tua família.
O teu pai agiu por conta dele.
Não.
Basicamente, mataste-os.
Talvez não te possa julgar por pensares isso,
mas foi coincidência quando te disse para seres vigarista.
Lembras-te…
… do dia em que nos conhecemos?
Tu…
… já mataste alguém, não já?
Naquele momento, os meus instintos falaram-me.
"Sim.
Eu e este homem somos iguais."
Foi por isso que quis ensinar-te.
Depois, quando soube o teu nome,
fiquei surpreendido ao descobrir que eras filho de um homem que enganei.
Mas fez-me sentir ainda mais que era o teu destino.
Para encontrar o vigarista que levou a tua família à morte,
tornaste-te vigarista de propriedades.
Pode ter sido uma escolha agonizante,
mas era inevitável.
Tornaste-te vigarista de propriedades porque estavas destinado a sê-lo.
Tinhas de ser vigarista de propriedades para encontrares o culpado.
Eu sei que era esse o teu objetivo.
Mas diz-me uma coisa.
Juntaste-te a mim e levaste a cabo várias fraudes.
Enganaste muitas pessoas e deixaste-as no inferno.
E, com o passar do tempo,
não começaste a sentir êxtase por enganares alguém?
Tu já eras
um vigarista de propriedades.
Não.
Eu não sou…
… um vigarista de propriedades.
Pediste ao Nagai?
Consegues mexer nesse brinquedo?
Já a testei.
Tu é que me ensinaste a estar bem preparado.
Vou matar-te…
… e entregar-me.
E vou confessar tudo.
Estou a ver.
Isso é lamentável.
Gostava de ter passado mais tempo contigo.
Ele pediu-me conselhos há algum tempo
sobre tornar-se vigarista.
Então, dei-lhe um teste para provar a determinação dele.
Passei?
Sim.
Boa! Vou acabar com ele.
Takumi, desculpa.
Estou a ver. Bela arma.
Um macaco rudimentar como ele nunca poderia ser vigarista.
Certo, Takumi?
Foste a minha maior obra-prima.
Polícia! Harrison Yamanaka, mãos no ar!
Mãos no ar!
Não me vais alvejar?
O outro inspetor
tê-lo-ia feito.
HOSPITAL DA POLÍCIA
OS MEUS ERROS LEVARAM O TAKUMI A FAZER FRAUDE IMOBILIÁRIA.
MASAMI TSUJIMOTO.
SEKIYO É BURLADA EM 11,2 MIL MILHÕES
A confissão de Takumi Tsujimoto
expôs todos os pormenores da fraude imobiliária da Sekiyo House.
Uma perda sem precedentes de 11,2 mil milhões de ienes
chocou a nação.
Todos os dias, jornais e noticiários
focaram-se no termo pouco conhecido "vigarista de propriedades".
Revelaram as técnicas complexas dos burlões
bem como a sua brutalidade que incluiu homicídio.
O homem assassinado pode ter estado…
Entretanto, o que despertou o interesse público
foi como a Sekiyo House, uma grande empreendedora imobiliária,
foi facilmente enganada e burlada em 11,2 mil milhões de ienes
numa venda imobiliária.
Quando a fraude veio à tona,
a Sekiyo House, sob o presidente Wadajima, reuniu logo uma equipa de investigação.
O Abekawa também foi responsável.
Todos os envolvidos no incidente foram entrevistados,
mas como o Aoyagi, o chefe e responsável, morreu,
todos eles só deram testemunhos vagos.
Foi o Chefe de Divisão Aoyagi.
Depois, criaram uma equipa de investigação juntamente com a polícia
e a investigação ainda está em curso.
A propósito, dos 11,2 mil milhões que foram roubados,
os mil milhões pagos à Abiru Holdings foram recuperados.
No entanto, os dez mil milhões restantes que os vigaristas receberam
ainda não foram recuperados nem encontrados.
Estás bem?
Sim.
Está tudo bem. Fica aí.
Obrigado.
Houve algum progresso desde então?
Não.
Só o que foi reportado nos média.
Estou a ver.
Se puder fazer alguma coisa, cooperarei em tudo.
Sim.
Vou interrogar-te minuciosamente quando tiveres alta.
Está bem.
Posso…
… fazer-te uma pergunta?
Claro.
Durante os cinco anos como vigarista…
… o que sentiste?
Tenho a certeza de que te agarraste ao teu desejo de vingança.
Mas isso levou-te a enganar e a devastar muitas pessoas, certo?
Também houve muitas mortes.
No entanto,
não me pareces alguém capaz de lidar com essas coisas graves.
O Harrison disse-me
que, apesar de ter mandado muita gente para o inferno,
uma parte de mim deve ter sentido êxtase.
Eu nunca senti…
… êxtase ao fazê-lo.
Mas…
… talvez só quisesse fugir.
Fugir?
Os vigaristas
mentem.
Tudo o que fazem
é inventado.
Talvez…
… quisesse fugir do Takumi Tsujimoto, da minha realidade.
E viver num mundo de mentiras.
E esquecer a vingança?
Isso nunca me saiu da cabeça.
Mas…
… quando mais tempo…
… trabalhava como vigarista…
… uma parte de mim investia mais naquilo.
Não posso negá-lo.
Não é um trabalho.
É um crime.
Tu, os outros vigaristas e o Harrison.
São todos criminosos que cometeram crimes imperdoáveis.
Sim.
Sabes onde está o Harrison?
Legendas: Maria João Fernandes