O que houve?
Vamos encerrar aqui. Kawai chega em 15 minutos.
Muito bem, pessoal. Já viram o suficiente.
A Srta. Kawai não está bem.
Não é?
É. Agradeço se finalizarmos aqui.
O que acha, Sr. Aoyagi?
Que tal pularmos o tour do templo e irmos à Sekiyo?
Já confirmaram a identidade e visitaram o local com ela.
- É suficiente, não? - Não.
Quero ver o interior do templo.
Mas a hora…
Estamos quase comprando a propriedade
que a Srta. Kawai e seus ancestrais protegeram.
Seria desrespeitoso fechar o acordo sem visitar o saguão principal.
Pode ser uma surpresa,
mas, apesar do que possa parecer, nossa empresa valoriza a veneração.
Srta. Kawai,
podemos ir?
Sim.
Muito bem. Vamos.
Por favor, entrem.
- Eu ajudo. - Eu também.
Obrigada.
Só temos mais dez minutos.
OS GOLPISTAS DE TÓQUIO
Golpistas de terras roubam muito dinheiro fingindo ser proprietários
que querem vender suas terras usando documentos falsos.
O grupo dessas fraudes conta com um líder,
um negociador, um informante,
um especialista jurídico, um falsificador de documentos
e uma recrutadora de impostores.
Para roubar bilhões de ienes,
precisam ser impecáveis e ter técnicas criminais avançadas.
EPISÓDIO 7
Vou virar à direita na Rota 15.
Quê?
Tudo bem.
Este lugar é uma maravilha.
Nunca vi um templo com uma aura tão sacra no coração de Tóquio.
Como posso dizer? Este lugar é catártico.
Não é?
- Com certeza. - É verdade.
É o saguão principal?
Oi? É, sim.
Eu soube que as estátuas budistas daqui são patrimônios culturais.
Será que podemos vê-las?
Claro.
Sem problemas.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Quem liga para estátuas?
Algum problema?
Nenhum problema…
Pronto.
Estou bem. Vamos?
- A senhorita está bem? - Sim.
As portas não abrem…
Desculpa, tudo aqui é bem antigo.
- Pode ser a umidade. Vamos ajudar. - Claro.
- Com licença. - Vamos puxar.
- Sim. - Prontos? Um, dois…
- Puxem! - Isso!
Está abrindo.
Ótimo, continuem…
Podemos entrar?
Claro.
- Obrigado. - Obrigado.
Que incrível!
Permita-nos reverenciar.
Muito bem, já chega.
A Srta. Kawai precisa cuidar do templo. Podemos ir?
Espere.
Quero confirmar só mais uma coisa.
O quê?
Semana passada,
isto foi entregue a mim.
SR. TAKASHI AOYAGI
E, como remetente,
está a Srta. Natsumi Kawai.
O quê?
Dê uma olhada.
O quê?
Deixe-me ver.
Diz que a senhorita não deseja vender,
que tudo isso é uma grande armação
e que estão nos enganando.
Não passa de uma mentira. Essa carta não tem credibilidade alguma.
Coisas assim sempre aparecem em acordos grandes como este.
Sim, estou ciente.
E pode ser que nossos concorrentes
estejam tentando sabotar a venda.
Porém, se a própria Srta. Kawai escreveu esta carta…
O que está insinuando?
Você a está insultando!
Por que ela…
Cale a boca!
São 11 bilhões de ienes em jogo!
Sinto muito.
Eu…
menti para vocês.
As estátuas não são patrimônios culturais importantes.
O quê?
Por aqui.
Venham comigo.
Podem entrar.
Estes são os Cinco Tathagatas.
Raramente são mostrados ao público.
São os verdadeiros patrimônios culturais que temos.
Por favor, memorize isto também.
- Estátuas de Buda? - Sim.
É sério?
Sim.
OS CINCO TATHAGATAS PATRIMÔNIO CULTURAL
Eu quis mostrar
porque vocês são muito especiais
por ficarem com a propriedade que foi dos meus ancestrais por gerações.
Não tenho nada a ver com isso!
Eu garanto
que não escrevi essa carta.
E Buda é testemunha disso.
Entendi.
Por favor, perdoe meu desrespeito.
Peço, com todo o coração,
que usem a propriedade para beneficiar a sociedade.
Pode deixar. Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Então, já vamos embora.
Srta. Kawai, muito obrigado.
Vamos. Por aqui.
Vamos. O Sr. Abiru já está indo ao escritório.
Desculpa por mais cedo.
Digo o mesmo. Eu não queria ter me exaltado.
- Vamos voltar de táxi. - Certo.
Pedimos licença.
- Obrigado. - Muito obrigado.
- Vamos fechar o portão. - Esperem! Só um momento.
Não sei se gosta, mas eu trouxe um presente.
É yokan da confeitaria Toraya.
- Agradeço. - É um prazer.
Agora vamos embora mesmo. Obrigado.
Que bom que lembrou.
Reiko,
as portas!
Podem conferir.
No dia 20 de novembro, às 14h,
em uma sala do 34º andar da sede da Sekiyo House,
um acordo de compra e venda foi selado entre a Abiru Holdings e a Sekiyo House.
Alguns funcionários e um escrivão estão aguardando no Dep. de Justiça.
Fechamos o acordo. Como estão as coisas por aí?
O pedido foi aceito.
Podem efetuar o pagamento.
Aceitaram o pedido de registro de transferência de propriedade.
O valor de 11,2 bilhões de ienes foi dividido em quatro cheques.
A Abiru recebeu uma taxa de um bilhão de ienes.
Obrigado.
E nós, representantes da proprietária, recebemos 106 milhões de ienes
pelas despesas relacionadas à transferência de propriedade
e 10,09 bilhões de ienes pela propriedade.
Com isso, todas as etapas foram concluídas,
inclusive a assinatura do acordo final.
Tudo certo.
Estamos gratos por terem nos vendido uma propriedade tão preciosa.
Muito obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado por todo o esforço.
Você fez um ótimo trabalho, Takumi.
Vou transferir o dinheiro pro exterior para a lavagem.
Avise o Goto e a Reiko
que vou demorar um pouco para transferir a parte deles.
Essa função não é do Takeshita?
Não. Agora sou eu que vou fazer.
Foi o Takeshita?
Natsumi Kawai voltou de repente de Okinawa
por causa disto aqui, né?
ACOMPANHANTE FAMOSO É ASSASSINADO NO AEROPORTO DE NAHA
Lembre-se de uma coisa, Takumi.
Não é um inimigo que o puxa para baixo quando está a um passo de um objetivo.
Sempre é alguém próximo.
Mas ele fez um ótimo trabalho até aqui.
Vamos brindar ao Takeshita.
"Algo tão grande que haverá corpos por toda parte", né?
Takumi Tsujimoto.
Sei que está aí.
É a Kuramochi, da polícia. Nos vimos no cemitério.
Vim te dizer uma coisa.
Pode abrir a porta?
Preciso dizer algo importante
sobre sua esposa, seu filho e seu pai.
Tudo bem.
Pode escutar daí mesmo.
Descobri o paradeiro de Nishitani, o golpista que enganou você
e consegui detalhes do incidente.
"Nishitani" é um nome falso. O nome verdadeiro dele é Kazuma Saeki.
Ele está escondido em Manila, Filipinas.
Centro de detenção?
Sim, um lugar que é como uma prisão.
Nas Filipinas,
é mais seguro que os foragidos fiquem num centro de detenção em vez de um hotel.
Se subornarem os funcionários, podem comer bem e usar celular e internet.
Saeki comanda fraudes bancárias no Japão de lá do centro de detenção
e embolsa muita grana.
Pedi ao meu contato para entrar no centro e ouvir a história do Saeki.
- A história bateu. - O quê?
Lembra que falei que o Saeki fugiu porque tentaram matá-lo?
A pessoa que tentou matá-lo
foi este cara.
Esse não é o…
Harrison Yamanaka.
Foi ele que orquestrou a fraude
contra Masami e Takumi Tsujimoto.
E Harrison tentou matar Saeki
depois de discutirem pela divisão do dinheiro.
Sinceramente, esse cara é louco.
Ao contrário de nós, ele não quer dinheiro.
Ele trata essas fraudes imobiliárias como um jogo.
Quando acaba, mata sócios e impostores.
Para ele, é a melhor parte.
Como se não bastasse, ele filma tudo!
Olhe isso.
Ele estava filmando enquanto os cortava.
Só posso mostrar o dedo do meio!
Esse desgraçado não é humano!
Sério, ele é louco!
Acha que Harrison não sabia quem você era desde o começo,
quando o recrutou para ser um golpista?
Quem destruiu a sua família foi o Harrison!
Não sei que tipo de fraude imobiliária
você e o Harrison estão tentando cometer agora,
ou se já cometeram.
Mesmo assim,
acho que o Harrison está planejando matar você.
Vou deixar uma foto
e meu cartão de visita.
Me procure quando quiser falar.
KURAMOCHI 2ª DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO
No final,
tudo se resume a acreditar em si mesmo o tempo todo.
- Exatamente! - Isso!
Alguns falam de dados, precedentes e compliance,
mas quem permite que isso fale mais alto é um idiota!
- Ele está falando de você, Takasu. - Não!
O mesmo vale para este projeto. Quase todos vocês desistiram, não?
Mas querem saber?
Eu não desisti.
Eu mesmo encontrei aquela propriedade
e fechei o acordo!
Você é demais!
Obrigado!
Dito isso, todos trabalharam muito no acordo.
Agradeço muito!
Tem meu apoio eterno!
Muito bem. Chefe!
Parabéns!
Mais uma vez, um brinde à Equipe Aoyagi! Saúde!
- Saúde! - Saúde!
Isso! Vou ficar bêbado esta noite!
Bebam o quanto quiserem!
- Obrigado! - Valeu!
Oi. Estão se divertindo?
- Boa noite! - Presidente!
Tive um jantar de negócios aqui perto e resolvi aparecer.
Tudo bem.
Parabéns. Excelente trabalho.
Obrigado!
Vou indicar você como diretor na próxima reunião.
Vai trabalhar muito. Prepare-se.
- Certo! - Ótimo.
Já falei com o presidente do conselho.
Quem é esse?
É o presidente da empresa.
O quê? Minha nossa!
Depois dele, é o nosso chefe que vai ser presidente.
- Sério? - Nossa!
Quero que continuem apoiando o Aoyagi, certo?
- Sim, senhor! - Com certeza!
Aqui, pegue.
É para vocês.
Ganhamos um champanhe do presidente!
- Muito obrigado! - Muito obrigado!
Amanhã, podem chegar mais tarde!
- Que ótimo! - Vai chegar tarde?
Preciso ir embora.
- Obrigado, senhor! - Boa noite!
Precisamos de mais copos!
Parabéns.
Ei…
Está vendo aquilo ali?
O quê?
Vê aquela área mais escura depois da estação?
O quê? Não sei…
É a propriedade que consegui hoje por 11,2 bilhões de ienes.
Que maravilha!
Vai…
Que tal? O que achou?
Eu venci.
Sou o vencedor!
UMA SEMANA DEPOIS
Oi, Nagai.
Oi, Takumi.
O que está havendo aqui?
Vou me mudar.
Esse trabalho foi grande demais.
Vou sair antes que a polícia me ache.
Faz sentido.
Eu trouxe comida para os gatos.
Obrigado.
De nada. Boa menina.
Tudo bem com você?
A Sekiyo logo receberá a recusa da transferência de propriedade.
Eu queria ver a reação de todos.
Eu também.
- Vamos definir a referência. - Tá.
Vai ser melhor assim.
- É… - Deixe para lá.
- Eu posso fazer. - Desculpa.
Com licença.
Pois não?
Posso saber o que estão fazendo aqui?
O quê? Só um momento, por favor.
Com licença! Aqui!
É uma pessoa do templo.
Claro.
Certo, vamos até lá.
Como posso ajudar?
Bem, quero saber o que é isso…
Vamos começar a vistoria hoje. Obrigado por colaborar.
- Mostre o cronograma. - Claro.
O cronograma da demolição. Agradeço a compreensão.
Também entregamos um aviso para os vizinhos. Aqui está.
- Vamos? - Sim.
- Licença. - Licença.
AVISO DE DEMOLIÇÃO DE ESTACIONAMENTO E PRÉDIO
Do 1º ao 3º andar, teremos restaurantes e cafeterias.
Do 4º ao 13º andar, teremos escritórios para alugar.
Do 14º ao 21º andar, teremos um hotel.
Será basicamente um complexo comercial.
E vai ter uma parte de cultura, com cinema, teatro e muito mais.
Teremos mais clientes ao abranger um grupo demográfico mais amplo.
Essa área foi batizada como "entrada sul para Tóquio".
- E ainda não tem nada de grandioso lá. - O quê?
Como assim?
- O Projeto Takanawa será… - Certo.
- …ponto de referência… - Tá.
- Eu aviso. - …e revitalizará a área.
Com licença, chefe.
Agora não.
Além disso, o Toranomon Hills fica perto…
Desculpem. Precisamos fazer uma pausa.
Com licença.
Por que a polícia está envolvida? O que houve?
Não sei, todos estão em pânico. Parece que ela chamou a polícia.
O quê?
Mas por quê?
Precisamos ir para lá.
Chefe!
A situação não é boa! O Dep. de Justiça…
O que foi?
O Dep. de Justiça acabou de nos contatar, e…
Desembuche logo!
Recusaram o nosso pedido de transferência de propriedade.
Mesmo assim, nós compramos estas terras.
Mas de quem vocês compraram?
Da proprietária, é claro. Confirmamos a identidade e assinamos.
Comprou daquela mulher ali?
Cuidado!
O que é isso?
Chefe!
Quem é esse cara?
- Chefe! - Espere!
Por que não a conheceu?
Como comprar a propriedade
sem conhecer a proprietária ou confirmar a identidade dela?
Não é mesmo uma fraude?
E se não estiver à venda?
Todos esses documentos…
E se tiverem sido falsificados?
Com licença.
Eu…
A Srta. Natsumi Kawai está aqui?
Quê? Eu sou a Kawai.
Está mentindo.
Essa pessoa…
não é a Natsumi Kawai, é?
O quê?
- Não é a Natsumi Kawai! - Ei!
Diga que não é ela!
- Ei! Diga que não é ela! - Pare!
Você não é…
Você não é ela.
Por favor, diga que não é ela.
Os golpistas não conseguiriam lidar com algo assim.
- Gerencio o patrimônio da Kawai. - Não sejam tão gananciosos.
- Tempo Kouan. - Doze bilhões?
Ela quer vender logo.
- Garanto… - Temos uma condição.
- É mentira. - Não escrevi isso.
- Em duas semanas… - O quê?
- …assinaremos e pagaremos. - Buda é testemunha.
POLÍCIA DE TÓQUIO
Já começou.
ATROPELAMENTO TAKANAWA
Um atropelamento?
O que é isso?
…um atropelamento em Takanawa.
Homem em estado grave. Permanece inconsciente.
É relevante na denúncia do templo, que fica perto do local do acidente.
A relação entre a denúncia do templo Kouan e o acidente será investigada…
Se não formos rápidos, podemos nos dar mal.
O que vai fazer?
Se for fugir do país, te dou um passaporte.
Ei, Nagai,
pode me fazer um favor?
ALGUNS DIAS DEPOIS
O caso Sekiyo.
Vamos ficar com ele, não é?
- Ainda não podemos investigar. - O quê?
A Sekiyo ainda não prestou queixa.
Por que não?
Não faço ideia.
Parece que é por questões internas.
Alô?
Oi.
Como vai?
Agora estou bem.
- Ainda vou fazer uns exames. - Entendi.
Mal posso esperar para sair daqui.
A comida do hospital é horrível. Já estou ficando maluco.
Então coma isto.
O quê?
- Obrigado! - De nada.
Quê?
Como?
O que é isto?
Sua parte.
Não posso aceitar. O Takeshita me mataria.
Pode ficar.
Você nem consegue falar com o Takeshita.
E tem despesas médicas para pagar.
Não é?
- Obrigado. - De nada.
Eu queria muito saber para onde o Takeshita foi.
Talvez ele esteja morto.
Morto?
Pode ter tido uma overdose e morrido na sarjeta.
É…
Está uma delícia!
O que você pretende fazer agora?
Oi?
Vai para o exterior?
Acho que sim.
Que inveja…
Eu também queria ser golpista de terras.
Acha que eu posso tentar por uns anos?
Não recomendo.
O quê? Por que não?
Só porque não concluí o ensino médio…
Algum problema?
Está indo embora?
Sim.
De madrugada.
Entendi.
Quer uma dose?
A viagem será longa, então pensei em terminar esta garrafa.
Não quero, obrigado.
Ando meio mal do estômago.
Certo.
É compreensível, já que o trabalho foi difícil.
Pois é.
Graças a você, conseguimos concluí-lo com sucesso.
Mais uma vez, agradeço muito.
Não precisa.
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
Cinco anos.
Pois é…
Em apenas cinco anos,
conseguimos chegar tão longe…
Se estivéssemos sozinhos, não teríamos conseguido tudo isso.
No entanto,
acho que podemos ir mais longe ainda.
E chegar a um lugar tão distante
que nem conseguimos imaginar.
Quer vir comigo?
E o Goto e a Reiko?
Bem…
ambos me disseram que este seria o último trabalho deles.
O que será deles?
Vão acabar como o Takeshita?
Podem sofrer algum tipo de penalidade.
É um fato da vida
que, para ganhar algo, é preciso perder.
KENTA TANIGUCHI
IMPOSTORES YOSHIE TANIGUCHI
CINCO MILHÕES PARA CIRURGIA DO FILHO
DELETAR ANOTAÇÃO
Canadá?
A família toda?
Isso. Ótima ideia, não é?
Já juntamos dinheiro suficiente.
Quero viver em um país bem grande,
não neste país abarrotado de gente.
E você quer que as crianças estudem no exterior.
Eu sei, mas isso não é meio repentino?
É como dizem: "É preciso aproveitar cada minuto."
Eita!
É preciso defecar assim que der vontade!
Bobão!
- Onde é o banheiro? - Lá atrás.
Obrigado.
Como se não fossem nada.
Você mata os sócios e os impostores como se não fossem nada.
O que deu em você?
E matou minha família.
Então você já sabe.
Eu não tive nada a ver com o que houve com sua família.
Seu pai agiu sozinho, não foi?
Não.
Você praticamente os matou.
Acho que não te culpo por pensar assim,
mas recrutar você como golpista de terras foi só uma coincidência.
Você se lembra
do dia em que nos conhecemos?
Você…
já matou uma pessoa, não foi?
Naquele momento, a minha intuição falou:
"É isso.
Ele e eu somos farinhas do mesmo saco."
Por isso…
eu quis ser o seu mentor.
Quando descobri o seu nome,
fiquei surpreso ao saber que era filho de um homem que eu enganei.
Com isso, tive mais certeza de que era o seu destino.
Para achar o golpista que levou sua família à morte,
você virou golpista de terras.
Pode ter sido uma escolha difícil de tomar,
mas era inevitável.
Você virou um golpista de terras porque era o seu destino,
trabalhar com fraude imobiliária e encontrar aquele homem.
Sei que esse era o seu propósito.
Mas me diga uma coisa.
Você se uniu a mim e cometeu várias fraudes.
Enganou muitas pessoas e arruinou a vida delas.
Com o passar do tempo,
não começou a sentir êxtase ao enganar os outros?
Você já era
um golpista de terras.
Não.
Não sou…
um golpista de terras.
Ei…
Foi o Nagai que te deu isso?
Consegue manusear uma arma?
Eu já testei.
Você me ensinou a viver preparado.
Vou te matar…
e me entregar.
Vou confessar tudo.
Entendi.
É uma pena.
Eu queria ter passado mais tempo com você.
Ele me pediu conselhos há um tempo
para tentar ser golpista de terras.
Fiz um teste para comprovar a determinação dele.
Eu passei?
Passou.
Que bom! Então vou acabar com ele.
Takumi, sinto muito.
Isso, sim, foi um bom trabalho.
Não tem como um brutamontes como ele ser um golpista de terras.
Não acha, Takumi?
Você foi a minha obra-prima.
Polícia! Harrison Yamanaka, mãos ao alto!
Mãos ao alto!
Não vai atirar em mim?
Aquele outro investigador
teria atirado.
HOSPITAL DA POLÍCIA
MEUS ERROS LEVARAM O TAKUMI A VIRAR UM GOLPISTA DE TERRAS
MASAMI TSUJIMOTO
SEKIYO LEVA GOLPE DE 11,2 BILHÕES DE IENES
A confissão de Takumi Tsujimoto
expôs todos os detalhes do caso de fraude da Sekiyo House.
Esses detalhes e o roubo de 11,2 bilhões de ienes
chocaram todo o país.
Todos os dias, nos jornais e noticiários
só se falava no termo "golpista de terras".
Foram reveladas as técnicas elaboradas dos golpistas,
assim como a brutalidade que resultou em assassinatos.
O homem morto pode estar envolvido…
Mas o que realmente despertou o interesse do público
foi como a Sekiyo House, uma incorporadora renomada do Japão,
sofreu tão facilmente um golpe de 11,2 bilhões de ienes
na compra da propriedade.
Quando a fraude veio à tona,
a Sekiyo House resolveu investigar
o presidente do conselho, Wadajima.
O Abekawa também é responsável.
Os funcionários envolvidos no projeto foram entrevistados.
Com a morte do responsável pelo projeto, o chefe do Desenvolvimento, Aoyagi,
todos os depoimentos dados foram vagos.
Foi o chefe, Aoyagi.
Uma equipe de investigação independente que inclui a polícia foi montada
e agora investiga o caso.
Dos 11,2 bilhões de ienes que a Sekiyo perdeu,
um bilhão foi pago à Abiru Holdings e recuperado logo depois.
Mas os outros 10 bilhões que os golpistas roubaram
ainda não foram recuperados nem encontrados.
Você está bem?
Estou.
Tudo bem. Fique deitado.
Obrigado.
O caso teve algum progresso?
Não.
Nada além do que já foi noticiado na mídia.
Entendi.
Se tiver algo que eu possa fazer, estou disposto a colaborar.
Certo.
Vou interrogá-lo minuciosamente quando tiver alta.
Está bem.
Posso…
fazer uma pergunta?
Claro.
Nesses cinco anos como golpista…
o que você sentiu?
Tenho certeza de que se agarrou à motivação de se vingar.
Mas isso te levou a enganar e destruir muita gente, não é?
E muita gente morreu.
Só que, para mim,
você não parece ser do tipo que suporta a gravidade de tudo isso.
O Harrison me disse
que embora eu tenha mandado muita gente pro inferno,
uma parte de mim deve ter sentido êxtase.
A verdade é que eu nunca…
Nunca senti êxtase com nada disso.
Mas…
talvez eu só quisesse fugir.
Fugir?
O que os golpistas fazem
é inventar mentiras.
Tudo…
é completamente inventado.
Acho que eu…
queria fugir de ser o Takumi Tsujimoto, da minha própria realidade…
e viver em um mundo cheio de mentiras.
E deixar a vingança para lá?
Nunca parei de pensar na vingança.
No entanto…
quanto mais eu trabalhava…
como golpista de terras…
mais eu acabava me envolvendo.
Não posso negar.
Não é trabalho.
É crime.
Você, os outros golpistas, o Harrison…
São criminosos que cometeram crimes imperdoáveis.
Sim.
Você…
sabe onde Harrison está?
Legendas: Yulia Amaral