1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Co się stało?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Kończmy już. Kawai będzie tu za 15 minut.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
No dobrze, chyba już dosyć.

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
Pani Kawai źle się czuje.

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
Prawda?

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
Tak, byłabym bardzo wdzięczna.

7
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Co pan na to?

8
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
Pominiemy zwiedzanie świątyni
i pojedziemy do biura?

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Potwierdziliście tożsamość
i obejrzeliście teren w jej obecności.

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
- Chyba wystarczy?
- Nie.

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
Chciałbym zwiedzić świątynię.

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
Ale jest już pora…

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
Wkrótce zakupimy część cennej ziemi

14
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
chronionej przez panią Kawai
i jej przodków.

15
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Umowa bez złożenia hołdu w głównym holu
oznaczałaby brak szacunku.

16
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Może to pana zaskoczy,

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
ale pomimo tego, co o nas się sądzi,
wiemy, na czym polega szacunek.

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Pani Kawai.

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Może być?

20
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Tak.

21
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
W takim razie chodźmy.

22
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Proszę wejść.

23
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
- Pomogę.
- Ja również.

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Dziękuję.

25
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Skończmy to za dziesięć minut.

26
00:02:24,602 --> 00:02:28,857
TOKIJSCY OSZUŚCI

27
00:02:28,940 --> 00:02:34,237
Oszuści kradną duże sumy pieniędzy,
udając właścicieli nieruchomości.

28
00:02:34,320 --> 00:02:39,450
Chcą sprzedać ziemię
przy użyciu podrobionych dokumentów.

29
00:02:41,035 --> 00:02:43,288
W grupie takich oszustów jest lider,

30
00:02:43,371 --> 00:02:45,165
negocjator, informator,

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
prawnik, fałszerz dokumentów

32
00:02:48,543 --> 00:02:51,754
i koordynator castingów dla impostorów.

33
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
Aby ukraść miliardy jenów,

34
00:02:53,840 --> 00:02:57,385
potrzeba precyzji
i zaawansowanych technik kryminalnych.

35
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
ODCINEK 7

36
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Skręcę w prawo w drogę numer 15.

37
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
Co?

38
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
Dobrze.

39
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
Doprawdy niesamowite.

40
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
Nie wiedziałem, że w samym sercu Tokio
jest świątynia z taką aurą.

41
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
Jak to ująć?
To miejsce jest takie oczyszczające.

42
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
Prawda?

43
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
- Zdecydowanie.
- Tak. Oczywiście.

44
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
To główny budynek?

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Co? Ach, tak.

46
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
Podobno tutejsze posągi Buddy
mają status dziedzictwa kulturowego.

47
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Możemy je zobaczyć?

48
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Tak.

49
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Dobrze.

50
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
- Bardzo dziękuję.
- Dziękuję.

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
Kogo obchodzą jakieś posągi?

52
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
Coś nie tak?

53
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Nie, skądże…

54
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
O rety.

55
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
Już dobrze. Idziemy?

56
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
- Wszystko w porządku?
- Tak.

57
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
Drzwi się nie…

58
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Przepraszam, budynek jest stary…

59
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
- Może to wilgoć? Pomożemy.
- Oczywiście.

60
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
- Przepraszam.
- Pociągniemy.

61
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
- Dobrze.
- Gotowi? Raz, dwa…

62
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Ciągnijcie!

63
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
Poruszyły się.

64
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Dobrze…

65
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Możemy wejść?

66
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
Tak.

67
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
- Dziękuję.
- Dziękuję.

68
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Niesamowite.

69
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Chcielibyśmy oddać im cześć.

70
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Dobra, dosyć już.

71
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
Pani Kawai ma co robić w świątyni.
Idziemy już?

72
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Zaraz.

73
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
Chciałbym jeszcze coś potwierdzić.

74
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Co takiego?

75
00:05:56,981 --> 00:05:58,066
W zeszłym tygodniu

76
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
doręczono mi to.

77
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
PAN TAKASHI AOYAGI

78
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Nadawca

79
00:06:10,536 --> 00:06:12,497
podpisał się jako Natsumi Kawai.

80
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Co takiego?

81
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Proszę spojrzeć.

82
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
Co?

83
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Mogę?

84
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Podobno nie chce pani sprzedawać,

85
00:06:37,146 --> 00:06:40,400
a cała ta transakcja to przekręt

86
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
i zostaniemy oszukani.

87
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
To oczywiście kłamstwo.
Jakiś podejrzany list.

88
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
Przy poważnych transakcjach
zawsze pojawia się coś takiego.

89
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Zdaję sobie sprawę.

90
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
Możliwe też, że nasi konkurenci

91
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
próbują sabotować tę transakcję.

92
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
Ale jeśli napisała to sama pani Kawai…

93
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
Do czego pan zmierza?!

94
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
Obraża ją pan!

95
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
Czemu miałaby…

96
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Zamknij się pan!

97
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Tu chodzi o 11 miliardów!

98
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
Przepraszam.

99
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Okłamałam was.

100
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
Te posągi to nie jest
dziedzictwo kulturowe.

101
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Co?

102
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Tędy.

103
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Proszę za mną.

104
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Proszę wejść.

105
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Oto Pięciu Tathagatów.

106
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
Rzadko pokazujemy ich obcym.

107
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
To jest nasze prawdziwe
dziedzictwo kulturowe.

108
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Zapamiętaj też to.

109
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
- Posągi Buddy?
- Tak.

110
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
Poważnie?

111
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
Tak, poważnie.

112
00:08:36,557 --> 00:08:39,477
PIĘCIU TATHAGATÓW
DZIEDZICTWO KULTUROWE

113
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Widzicie je,

114
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
bo uważam was za kogoś wyjątkowego,

115
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
komu przekażę ziemię,
którą moi przodkowie mieli od pokoleń.

116
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
A z tym nie mam nic wspólnego!

117
00:08:55,743 --> 00:08:56,661
Zapewniam pana,

118
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
że nie ja to napisałam.

119
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Budda mi świadkiem.

120
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Rozumiem.

121
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Proszę wybaczyć mój brak szacunku.

122
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Szczerze proszę…

123
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
wykorzystajcie naszą ziemię
dla dobra społeczeństwa.

124
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Tak zrobimy. Dziękuję.

125
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
- Dziękuję.
- Dziękuję.

126
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
Chodźmy zatem.

127
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Pani Kawai, bardzo dziękuję.

128
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Chodźmy. Tędy, proszę.

129
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
Pospieszmy się.
Pan Abiru zaraz będzie w biurze.

130
00:09:56,387 --> 00:09:57,638
Przepraszam za tamto.

131
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
Ja również.
Nie chciałem podnosić głosu.

132
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
- Weźmiemy taksówkę.
- Tak.

133
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Pożegnamy się już.

134
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
- Dziękuję.
- Bardzo dziękuję.

135
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Zamkniemy bramę.

136
00:10:08,190 --> 00:10:10,443
Przepraszam. Tylko chwileczkę.

137
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Nie wiem, czy pani zasmakuje,
ale proszę to przyjąć.

138
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
Batony ze słodkiej fasoli z Torai.

139
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

140
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Pójdziemy już. Bardzo dziękujemy.

141
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Pamiętałeś!

142
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
Reiko,

143
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
drzwi!

144
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
Proszę.

145
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
20 listopada o godzinie 14.00,

146
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
w sali recepcyjnej na 34 piętrze
siedziby Sekiyo House

147
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
Abiru Holdings i Sekiyo House
podpisały umowę kupna-sprzedaży.

148
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
Wtedy zadzwoniono do personelu
i sekretarza sądowego,

149
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
czekających w Biurze Prawnym.

150
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
Właśnie podpisaliśmy umowę.
A jak tam u was?

151
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
Wasz wniosek został przyjęty.

152
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Możecie dokonać płatności.

153
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Wniosek o rejestrację
przeniesienia własności został przyjęty.

154
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
Wniosek o rejestrację
przeniesienia własności został przyjęty.

155
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
Kwotę zakupu w wysokości 11,2 mld jenów
przekazano w czterech czekach.

156
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
Abiru Holdings otrzymał prowizję:
1 mld jenów.

157
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Dziękuję.

158
00:14:04,301 --> 00:14:06,971
A my, jako agent właścicielki,

159
00:14:07,054 --> 00:14:08,472
dostaliśmy 106 mln jenów

160
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
za różne wydatki
związane z przeniesieniem własności

161
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
i 10,09 mld jenów za ziemię.

162
00:14:16,981 --> 00:14:21,652
Na tym zakończono procedurę rozrachunkową.

163
00:14:22,319 --> 00:14:23,279
Zgadza się.

164
00:14:25,489 --> 00:14:29,660
Jesteśmy naprawdę wdzięczni,
że pozwoliliście nam

165
00:14:29,743 --> 00:14:32,037
kupić tak cenną ziemię.

166
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
- Dziękuję.
- Dziękuję.

167
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Dziękuję za ciężką pracę.

168
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Doskonale się spisałeś, Takumi.

169
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
Wypiorę te pieniądze za granicą.

170
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Daj znać Goto i Reiko,

171
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
że trochę potrwa,
zanim przekażę im ich udziały.

172
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
Nie miał się tym zająć Takeshita?

173
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Nie, ja to zrobię.

174
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
To był Takeshita?

175
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
Natsumi Kawai nagle wróciła z Okinawy

176
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
przez to, prawda?

177
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
POPULARNY HOST
ZAMORDOWANY NA LOTNISKU

178
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Pamiętaj, Takumi,

179
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
że to nie twój wróg ciągnie cię na dno,
gdy jesteś o krok od osiągnięcia celu.

180
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
To ktoś z twoich ludzi.

181
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Choć do tego czasu spisywał się świetnie.

182
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Wypijmy za Takeshitę.

183
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
„Robota tak duża,
że trup będzie ścielił się gęsto”.

184
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Takumi Tsujimoto.

185
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Wiem, że pan tam jest.

186
00:18:29,858 --> 00:18:32,778
To ja, Kuramochi.
Spotkaliśmy się na cmentarzu.

187
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
Chciałam panu coś powiedzieć.

188
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Otworzy pan?

189
00:18:42,871 --> 00:18:45,290
To ważne.

190
00:18:46,291 --> 00:18:48,752
Chodzi o pańską żonę, syna i ojca.

191
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
No dobrze, niech pan słucha stamtąd.

192
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
Dowiedziałam się, gdzie jest Nishitani,
oszust, który was okradł.

193
00:19:00,764 --> 00:19:03,100
I znam szczegóły zajścia.

194
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
„Nishitani” to fałszywe nazwisko.
Naprawdę nazywa się Kazuma Saeki.

195
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Ukrywa się w Manili na Filipinach.

196
00:19:13,485 --> 00:19:17,698
- Areszt tymczasowy?
- Tak, coś jak więzienie.

197
00:19:17,781 --> 00:19:18,949
Na Filipinach

198
00:19:19,032 --> 00:19:21,368
zbiegli przestępcy są bezpieczniejsi

199
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
w takim ośrodku niż w hotelu.

200
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
Przekupiwszy strażników, mogą dobrze jeść
i używać wszelkiej technologii.

201
00:19:27,875 --> 00:19:32,254
Z tego aresztu Saeki zarządza
oszustwami bankowymi w Japonii

202
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
i zgarnia kasę.

203
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Mój kontakt zakradł się do ośrodka
i podsłuchał historię Saekiego.

204
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
- Wszystko się zgadza.
- Co?

205
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Mówiłem, że Saeki uciekł,
bo ktoś próbował go zabić.

206
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
Tym kimś był

207
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
ten człowiek.

208
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Czy to nie…

209
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
Harrison Yamanaka.

210
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
Okazuje się, że Harrison ułożył plan

211
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
oszukania Masamiego
i Takumiego Tsujimoto.

212
00:19:59,406 --> 00:20:03,994
Harrison próbował zabić Saekiego
po kłótni o podział pieniędzy.

213
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Serio, ten gość to wariat.

214
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Nam chodzi o pieniądze, jemu nie.

215
00:20:10,417 --> 00:20:13,420
Prowadzi oszustwa gruntowe,
jakby to była jakaś gra.

216
00:20:13,503 --> 00:20:16,006
Potem zabija
współpracowników i impostorów.

217
00:20:16,089 --> 00:20:17,966
Dla niego to najlepsza część.

218
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
I jeszcze to filmuje!

219
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
Patrz.

220
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Filmował, kiedy mi je ucinał.

221
00:20:28,644 --> 00:20:30,437
Mogę tylko pokazać „fucka”.

222
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Ten drań nie jest człowiekiem!

223
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Serio! To wariat!

224
00:20:41,281 --> 00:20:44,660
Nie sądzi pan, że Harrison
od początku o panu wiedział

225
00:20:44,743 --> 00:20:47,454
i dlatego zaproponował,
by został pan oszustem?

226
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
To Harrison zniszczył pańską rodzinę!

227
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
Nie mam pojęcia, nad jakim przekrętem

228
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
pan i Harrison teraz pracujecie,

229
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
a może już go zakończyliście.

230
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
To nieważne.

231
00:21:08,892 --> 00:21:11,270
Myślę, że Harrison chce pana zabić.

232
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Zostawię panu zdjęcie

233
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
i swoją wizytówkę.

234
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
Proszę zadzwonić, gdy będzie pan gotów.

235
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI
DRUGI WYDZIAŁ ŚLEDCZY

236
00:23:25,362 --> 00:23:30,575
Wszystko sprowadza się do tego,
żeby cały czas w siebie wierzyć.

237
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
- Właśnie!
- Tak!

238
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Niektórzy plotą o danych,
precedensach czy procedurach.

239
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Ale jeśli ktoś pozwala, by one wpływały
na jego osąd, jest durniem!

240
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
- On mówi o tobie, Takasu.
- Nie!

241
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
To samo dotyczy tego projektu.
Prawie się poddaliście, nie?

242
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Ale wiecie co?

243
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
Ja się nie poddałem.

244
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
Na własnych nogach poszedłem na ten teren

245
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
i go zgarnąłem!

246
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Jesteś najlepszy!

247
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Dziękuję!

248
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
Wszyscy ciężko na to pracowaliście.

249
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
Naprawdę to doceniam!

250
00:24:08,738 --> 00:24:10,615
Zawsze będę przy tobie, szefie!

251
00:24:10,699 --> 00:24:12,117
Tak jest!

252
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Gratulacje!

253
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
To jeszcze raz. Za zespół Aoyagiego!

254
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!

255
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
No dobra, dziś się wstawię!

256
00:24:24,045 --> 00:24:25,630
Pijcie, ile chcecie!

257
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
- Dziękuję!
- Tak!

258
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Dobrze się bawicie?

259
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
- Dobry wieczór!
- Pan dyrektor!

260
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
Byłem niedaleko na kolacji
i pomyślałem, że zajrzę do was.

261
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Rozumiem.

262
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
Gratulacje. Świetna robota.

263
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Dziękuję panu.

264
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
Na zebraniu zaproponuję cię
na stanowisko dyrektora.

265
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
Będziesz miał dużo pracy.

266
00:24:45,859 --> 00:24:46,818
- Tak!
- Dobrze.

267
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Zgłosiłem to też prezesowi.

268
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
Kto to?

269
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
Nasz dyrektor generalny.

270
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
Co? O rety!

271
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
Nasz szef też kiedyś będzie
dyrektorem generalnym.

272
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
- Naprawdę?
- O rany!

273
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Wspierajcie wszyscy Aoyagiego, dobrze?

274
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
- Tak jest!
- Oczywiście!

275
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
No dobrze. Proszę.

276
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
To dla was.

277
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
Butelka szampana od dyrektora!

278
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
- Bardzo dziękujemy!
- Dziękuję!

279
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Jutro możecie zacząć później.

280
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
- Super!
- Przyjdziesz później?

281
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
To ja już pójdę.

282
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
- Dziękuję!
- Miłego wieczoru!

283
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
Potrzebne nam czyste kieliszki!

284
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Gratulacje.

285
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
Hej.

286
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
Widzisz to?

287
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Co?

288
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Widzisz tę ciemniejszą plamę za stacją?

289
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Co? Nie wiem.

290
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
To ziemia, którą dziś wyrwałem
za 11,2 mld jenów.

291
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
Niesamowite!

292
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
No powiedz.

293
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
I jak? Podoba ci się?

294
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Wygrałem.

295
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
Jestem zwycięzcą!

296
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ

297
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Cześć, Nagai.

298
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Takumi. Hej.

299
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
Co tu się dzieje?

300
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Wyprowadzam się.

301
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
Nasza ostatnia robota była za duża.

302
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
Uprzedzam ruchy policji.

303
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
Słusznie.

304
00:27:25,518 --> 00:27:27,145
Masz jedzenie dla maluchów.

305
00:27:27,228 --> 00:27:28,688
Dzięki.

306
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
Jasne. Dobra dziewczynka.

307
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
A u ciebie wszystko w porządku?

308
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
Sekiyo wkrótce usłyszy, że odrzucono
wniosek o przeniesienie własności.

309
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
Ciekawe, jak zareagują.

310
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
Właśnie.

311
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
- Ustalmy punkt odniesienia.
- OK.

312
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Chyba tak będzie lepiej.

313
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
- To jest…
- Nieważne.

314
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
- Ja to zrobię.
- Przepraszam.

315
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Przepraszam.

316
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Tak?

317
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Mogę spytać, co robicie?

318
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
Co? Chwileczkę.

319
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Przepraszam! Tutaj!

320
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
To ktoś ze świątyni.

321
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Pewnie.

322
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
Przejdźmy tam.

323
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
W czym mogę pomóc?

324
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
Chciałam spytać… Co tu się dzieje?

325
00:28:32,669 --> 00:28:37,006
Zaczynamy pomiary geodezyjne.
Będziemy wdzięczni za pomoc.

326
00:28:37,090 --> 00:28:38,842
- Pokaż jej grafik.
- Jasne.

327
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
To plan rozbiórki.
Dziękuję za wyrozumiałość.

328
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Przekazaliśmy tę ulotkę sąsiadom. Proszę.

329
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
- Możemy?
- Tak.

330
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
Przepraszamy.

331
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
WYBURZENIE PARKINGU
I BUDYNKU PRZY KOUAN-JI

332
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Od pierwszego do trzeciego piętra
będą restauracje i kawiarnie.

333
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
Od czwartego do 13. – biura na wynajem.

334
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Na piętrach od 14. do 21. będzie hotel.

335
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
To w zasadzie kompleks handlowy.

336
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
Ale dodamy też elementy kultury.
Będzie tam kino, teatr itp.

337
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
Zyskamy więcej klientów, oferując coś
różnym grupom demograficznym.

338
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Ten obszar nazwano
„południową bramą do Tokio”,

339
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
- choć niczym się nie wyróżniał.
- Co?!

340
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
Ale jak to?

341
00:29:38,818 --> 00:29:40,612
- Projekt Takanawa…
- Dobra.

342
00:29:40,695 --> 00:29:42,197
- …się wyróżni…
- Jasne.

343
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
- Powiem mu.
- …i zrewitalizuje okolicę.

344
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
Przepraszam.

345
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Nie teraz.

346
00:29:47,827 --> 00:29:50,872
W pobliżu są już Toranomon Hills…

347
00:29:58,379 --> 00:30:00,757
Przepraszam, krótka przerwa.

348
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Przepraszam.

349
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
Skąd tam się wzięła policja?
Co się dzieje?

350
00:30:09,140 --> 00:30:13,102
Nie wiem, wszyscy spanikowali,
ale chyba to pani Kawai ich wezwała.

351
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
Co?

352
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Dlaczego?

353
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
Nie wiem, jedźmy tam.

354
00:30:17,690 --> 00:30:18,650
Szefie!

355
00:30:18,733 --> 00:30:21,069
Jest źle! Dzwonili z Biura Prawnego…

356
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
O co chodzi?

357
00:30:23,238 --> 00:30:27,325
- Dzwonili właśnie z Biura Prawnego i…
- Wykrztuś to z siebie!

358
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
Nasz wniosek o przeniesienie
prawa własności został odrzucony.

359
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
Faktem jest, że kupiliśmy tę ziemię.

360
00:30:42,257 --> 00:30:44,175
Ale od kogo?

361
00:30:44,259 --> 00:30:48,221
Od właścicielki. Potwierdziliśmy
jej tożsamość i podpisaliśmy umowę.

362
00:30:48,304 --> 00:30:49,889
Kupiliście ją od niej?

363
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Uważaj!

364
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
Co się dzieje?

365
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
Szefie!

366
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
Co to za jeden?

367
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
- Szefie!
- Czekaj!

368
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
Czemu jej nie poznałeś?

369
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Jak możesz kupować ziemię,

370
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
nie poznając właścicielki
i nie sprawdzając jej tożsamości?

371
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
To na pewno nie oszustwo?

372
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
Może teren nie jest na sprzedaż?

373
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
A te dokumenty… Wszystkie!

374
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
Co, jeśli zostały podrobione?

375
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Przepraszam.

376
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Bo…

377
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
Czy jest tu pani Natsumi Kawai?

378
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
Tak? Ja jestem Kawai.

379
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Kłamie pani.

380
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
Ta osoba…

381
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
to nie jest Natsumi Kawai.

382
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Co?

383
00:32:22,941 --> 00:32:24,859
Pani nie jest Natsumi Kawai!

384
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
Niech pani się przyzna!

385
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
- Niech pani to powie!
- Dość!

386
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Pani nie jest…

387
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Pani nie jest Kawai.

388
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
Proszę mi to powiedzieć.

389
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
Ci gówniani oszuści
nie daliby rady czemuś takiemu.

390
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
- Zarządzam majątkiem pani Kawai.
- Nie bądźcie zbyt chciwi.

391
00:33:13,992 --> 00:33:15,493
- Kouan-ji.
- Może 12 mld?

392
00:33:15,576 --> 00:33:17,078
Sprzedać jak najszybciej.

393
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
- Zapewniam…
- Mamy warunek.

394
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
- Kłamstwo.
- Nie ja to napisałam.

395
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
Do czego pan zmierza?!

396
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
- Umowa i płatność…
- Budda mi świadkiem.

397
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
POLICJA W TOKIO

398
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Zaczęło się.

399
00:34:52,924 --> 00:34:53,966
WYPADEK PRZY KOUAN-JI

400
00:34:54,050 --> 00:34:55,093
Wypadek?

401
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
Co jest grane?

402
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
…wypadek drogowy w Takanawie.

403
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
Mężczyzna w stanie krytycznym.
Nieprzytomny.

404
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
Podobno miał związek z przestępstwem
w Kouan-ji, niedaleko miejsca wypadku.

405
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
Należy zbadać związek między zgłoszonym
przestępstwem a wypadkiem drogowym…

406
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
Jeśli się nie pospieszymy, może być źle.

407
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
Co zrobisz?

408
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
Jeśli uciekasz z kraju,
załatwię ci paszport.

409
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
Nagai…

410
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
zrobisz coś dla mnie?

411
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
KILKA DNI PÓŹNIEJ

412
00:35:34,841 --> 00:35:35,967
Ta sprawa Sekiyo.

413
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
My ją dostaniemy, prawda?

414
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
- Jeszcze nie możemy zaczynać.
- Co?

415
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
Podobno Sekiyo nie złożyło skargi.

416
00:35:43,766 --> 00:35:44,809
Dlaczego?

417
00:35:44,892 --> 00:35:45,935
Nie mam pojęcia.

418
00:35:46,435 --> 00:35:48,688
Chyba toczy się tam wewnętrzny spór.

419
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
Halo?

420
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Cześć.

421
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Jak się czujesz?

422
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
Już mi lepiej.

423
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
- Ale czekam na badania.
- Jasne.

424
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
Chciałbym już móc stąd wyjść.

425
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
Jedzenie szpitalne jest okropne.
Doprowadza mnie to do szału.

426
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Więc zjedz to.

427
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
Co?

428
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
- Dzięki!
- Jasne.

429
00:36:33,858 --> 00:36:34,692
Co?

430
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
Co to?

431
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Co to jest?

432
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Twoja działka.

433
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
Nie mogę. Takeshita mnie zabije.

434
00:36:43,701 --> 00:36:44,744
Po prostu je weź.

435
00:36:45,286 --> 00:36:47,788
Z Takeshitą
i tak pewnie nie masz kontaktu.

436
00:36:48,497 --> 00:36:50,708
A musisz zapłacić za leczenie.

437
00:36:50,791 --> 00:36:51,626
Zgadza się?

438
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
- Dzięki.
- Jasne.

439
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
Ale poważnie zastanawiam się,
gdzie jest Takeshita.

440
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
Może nie żyje.

441
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
Nie żyje?

442
00:37:04,597 --> 00:37:07,516
Może przedawkował metę
i zmarł gdzieś w rynsztoku.

443
00:37:07,600 --> 00:37:08,559
Aha…

444
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
Ale pyszne!

445
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
A jakie masz dalsze plany?

446
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
Co?

447
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
Uciekasz za granicę?

448
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
Pewnie tak.

449
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Ale ci zazdroszczę.

450
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
Może też powinienem zostać oszustem.

451
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
Myślisz, że mógłbym, jeśli poćwiczę?

452
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Nie polecam.

453
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
Co? Czemu nie?

454
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
To, że nie skończyłem szkoły średniej…

455
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
Coś się stało?

456
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Wyjeżdżasz?

457
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Tak.

458
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
O północy.

459
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Rozumiem.

460
00:39:40,127 --> 00:39:41,212
Napijesz się?

461
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
To będzie długa podróż,
więc chociaż tę skończę.

462
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
Nie, dziękuję.

463
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
Ostatnio mam problemy z żołądkiem.

464
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
Rozumiem.

465
00:39:58,771 --> 00:40:01,273
To zrozumiałe. Tym razem było trudniej.

466
00:40:01,774 --> 00:40:02,650
Tak.

467
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Ale dzięki tobie odnieśliśmy sukces.

468
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
Jestem ci bardzo wdzięczny.

469
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Nie ma za co.

470
00:40:14,912 --> 00:40:18,499
Ile minęło, od kiedy połączyliśmy siły?

471
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Pięć lat.

472
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Właśnie.

473
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
W ciągu zaledwie pięciu lat

474
00:40:28,467 --> 00:40:31,720
przeszliśmy bardzo długą drogę.

475
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
W pojedynkę nie zaszlibyśmy tak daleko.

476
00:40:37,893 --> 00:40:38,769
Chociaż

477
00:40:39,979 --> 00:40:42,815
osobiście uważam,
że możemy zajść nawet dalej.

478
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
Tak bardzo daleko,

479
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
że to przekracza naszą wyobraźnię.

480
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Nie pójdziesz ze mną?

481
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
A co z Goto i Reiko?

482
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
No cóż…

483
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
Oboje dali mi do zrozumienia,
że to była ich ostatnia robota.

484
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
I co będzie?

485
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Skończą jak Takeshita?

486
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
Chyba powinni zostać ukarani.

487
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
W życiu tak już jest,

488
00:41:26,275 --> 00:41:28,736
że aby coś zyskać, trzeba coś stracić.

489
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
TABLICZKA ZMARŁEGO
KENTA TANIGUCHI

490
00:42:12,947 --> 00:42:14,615
IMPOSTORKI
YOSHIE TANIGUCHI

491
00:42:14,698 --> 00:42:16,784
POTRZEBUJE 5 MLN NA OPERACJĘ SYNA

492
00:42:16,867 --> 00:42:20,996
USUŃ NOTATKĘ

493
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Kanada?

494
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
Całą rodziną?

495
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Tak. Świetny pomysł, co?

496
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Zaoszczędziliśmy dość pieniędzy.

497
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
Od teraz chcę żyć
w absurdalnie ogromnym kraju,

498
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
a nie w takiej ciasnocie.

499
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Sama chciałaś,
żeby dzieci uczyły się za granicą.

500
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Tak, ale to dość niespodziewane.

501
00:42:56,949 --> 00:42:59,326
Jak to mówią, „kuj żelazo, póki gorące”.

502
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
Och!

503
00:43:02,204 --> 00:43:04,373
Albo „sraj, póki kupa gorąca”.

504
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Kretyn.

505
00:43:08,002 --> 00:43:08,877
Gdzie kibel?

506
00:43:08,961 --> 00:43:09,920
Na tyłach.

507
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Dzięki.

508
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
Tak po prostu…

509
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
Tak po prostu zabijasz
swoich wspólników i impostorów.

510
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
Co cię opętało?

511
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
Moją rodzinę też.

512
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Czyli wiedziałeś.

513
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Ja nie miałem nic wspólnego z tym,
co przydarzyło się twojej rodzinie.

514
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
Twój ojciec sam to zrobił, prawda?

515
00:44:20,115 --> 00:44:20,991
Nie.

516
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Praktycznie ich zabiłeś.

517
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
Chyba nie mogę cię winić, że tak myślisz.

518
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
Ale to naprawdę był przypadek,
że zaproponowałem, byś został oszustem.

519
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
Pamiętasz

520
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
dzień, kiedy się poznaliśmy?

521
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Ty…

522
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
już kiedyś kogoś zabiłeś, prawda?

523
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
W tamtej chwili odezwał się mój instynkt.

524
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
„No tak.

525
00:44:58,821 --> 00:45:01,448
Jesteśmy ulepieni z tej samej gliny”.

526
00:45:03,283 --> 00:45:07,454
To dlatego… chciałem cię uczyć.

527
00:45:10,040 --> 00:45:12,626
Kiedy później poznałem twoje nazwisko,

528
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
ze zdziwieniem stwierdziłem, że jesteś
synem człowieka, którego oszukałem.

529
00:45:18,841 --> 00:45:22,261
Ale czułem, że tym bardziej
takie jest twoje przeznaczenie.

530
00:45:25,514 --> 00:45:28,559
Aby znaleźć oszusta,
przez którego zginęła twoja rodzina,

531
00:45:28,642 --> 00:45:30,394
sam zostałeś oszustem.

532
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Możliwe,
że była to bardzo bolesna decyzja,

533
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
ale była ona nieunikniona.

534
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Zostałeś oszustem gruntowym,
bo tak ci było pisane.

535
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
Pracować jako oszust,
by znaleźć tego człowieka.

536
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Wiem, że to był twój prawdziwy cel.

537
00:45:58,839 --> 00:46:01,216
Ale powiedz mi coś.

538
00:46:02,217 --> 00:46:05,971
Przyłączyłeś się do mnie
i popełniłeś wiele oszustw.

539
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
Oszukałeś wielu ludzi
i wysłałeś ich do piekła.

540
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
A czy z czasem

541
00:46:15,272 --> 00:46:18,525
nie zaczął cię podniecać sam akt oszustwa?

542
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Byłeś już

543
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
oszustem gruntowym.

544
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
Nie.

545
00:46:39,838 --> 00:46:40,798
Nie jestem…

546
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
oszustem gruntowym.

547
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
Och…

548
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Nagai go zrobił?

549
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
Poradzisz sobie z taką zabawką?

550
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Już ją przetestowałem.

551
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
To ty nauczyłeś mnie,
żeby się przygotowywać.

552
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
Zabiję cię…

553
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
i zgłoszę się na policję.

554
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
Wszystko im opowiem.

555
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Rozumiem.

556
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
To niedobrze.

557
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Chciałbym móc spędzić z tobą
trochę więcej czasu.

558
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
Jakiś czas temu poprosił mnie o radę,

559
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
jak zostać oszustem.

560
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Poddałem go próbie,
by pokazał swoją determinację.

561
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Zdałem?

562
00:48:16,685 --> 00:48:17,603
Tak.

563
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Tak! No to go wykończę.

564
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
Wybacz, Takumi.

565
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
Rzeczywiście, świetnie wykonany.

566
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
Nie ma szans, żeby taka
prymitywna małpa została oszustem.

567
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
Prawda, Takumi?

568
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Byłeś moim największym arcydziełem.

569
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
Policja!
Harrisonie Yamanaka, ręce do góry!

570
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
Ręce do góry!

571
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Nie zastrzelisz mnie?

572
00:52:30,438 --> 00:52:32,190
Ten drugi detektyw…

573
00:52:33,400 --> 00:52:34,818
by mnie zastrzelił.

574
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
SZPITAL POLICYJNY

575
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
MOJE BŁĘDY SPRAWIŁY,
ŻE TAKUMI BRAŁ UDZIAŁ W OSZUSTWACH

576
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
MASAMI TSUJIMOTO

577
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
SEKIYO OSZUKANE NA 11,2 MLD JENÓW

578
00:54:29,349 --> 00:54:31,851
Zeznania Takumiego Tsujimoto

579
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
obnażyły szczegóły oszustwa,
którego ofiarą padło Sekiyo House.

580
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
Informacje te
i bezprecedensowa strata 11,2 mld jenów

581
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
wstrząsnęły krajem.

582
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
W gazetach i programach informacyjnych

583
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
powtarzało się określenie
„oszust gruntowy”.

584
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
Ujawniono wymyślne techniki oszustów,

585
00:54:51,788 --> 00:54:55,500
a także ich brutalność.

586
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
…zamordowany mógł mieć związek…

587
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
Zainteresowanie opinii publicznej
budzi fakt,

588
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
że Sekiyo House, jeden z największych
deweloperów w Japonii,

589
00:55:06,094 --> 00:55:08,555
tak łatwo dał się wciągnąć

590
00:55:08,638 --> 00:55:12,851
w fałszywą transakcję,
tracąc 11,2 mld jenów.

591
00:55:13,643 --> 00:55:17,147
Kiedy oszustwo wyszło na jaw,
w Sekiyo House szybko powstała

592
00:55:17,230 --> 00:55:20,817
grupa dochodzeniowa
pod kierownictwem prezesa Wadajimy.

593
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
Abekawa też za to odpowiada.

594
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
Przesłuchano wszystkich pracowników
zamieszanych w incydent,

595
00:55:28,658 --> 00:55:34,706
ale ponieważ Aoyagi, szef Działu Rozwoju,
odpowiedzialny za transakcję, zmarł,

596
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
wszyscy składali ogólnikowe wyjaśnienia.

597
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
To był… szef działu, Aoyagi.

598
00:55:42,589 --> 00:55:47,802
Powstał też zespół dochodzeniowo-śledczy
z udziałem policji,

599
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
a ich dochodzenie jeszcze trwa.

600
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
Na marginesie:
z 11,2 mld jenów, które wyłudzono,

601
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
odzyskano miliard
zapłacony pośrednikowi, Abiru Holdings.

602
00:55:59,814 --> 00:56:02,817
Pozostałych 10 mld,
które otrzymali oszuści,

603
00:56:03,318 --> 00:56:07,113
wciąż nie udało się odnaleźć.

604
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
W porządku?

605
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Tak.

606
00:56:21,586 --> 00:56:23,171
Proszę się nie podnosić.

607
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Dziękuję.

608
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
Zrobiliście jakieś postępy?

609
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
Nie.

610
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
Tylko tyle, o czym już mówiły media.

611
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Rozumiem.

612
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
Jeśli mogę w czymś pomóc,
będę współpracował.

613
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Dobrze.

614
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
Przesłucham pana,
kiedy wyjdzie pan ze szpitala.

615
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
Dobrze.

616
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Czy mogę

617
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
o coś zapytać?

618
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
Jasne.

619
00:57:11,428 --> 00:57:13,346
Przez te pięć lat jako oszust…

620
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
co pan czuł?

621
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
Na pewno kierowała panem
motywacja zemsty.

622
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
Ale przez to oszukał pan
i zniszczył wielu ludzi, prawda?

623
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
Wiele osób zginęło.

624
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Ale moim zdaniem…

625
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
nie wygląda pan na kogoś,
kto umie radzić sobie z takimi skutkami.

626
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
Harrison powiedział,

627
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
że choć wysłałam tylu ludzi do piekła,

628
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
jakąś część mnie musiało to podniecać.

629
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
Nigdy, nawet raz,

630
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
nie miałem z tego frajdy.

631
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
Ale…

632
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
może ja tylko chciałem uciec.

633
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Uciec?

634
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
Oszuści gruntowi…

635
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
wymyślają kłamstwa.

636
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
Wszystko

637
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
jest sfabrykowane.

638
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
Być może…

639
00:58:38,348 --> 00:58:42,894
chciałem uciec od Takumiego Tsujimoto,
od własnej rzeczywistości…

640
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
i żyć w świecie pełnym kłamstw.

641
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
I zapomnieć o zemście?

642
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
O tym nigdy nie zapomniałem.

643
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
Ale…

644
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
im dłużej zajmowałem się

645
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
oszustwami gruntowymi…

646
00:59:17,345 --> 00:59:20,306
tym bardziej jakaś część mnie
się w to wciągała.

647
00:59:20,390 --> 00:59:21,641
Nie mogę zaprzeczyć.

648
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
To nie jest praca.

649
00:59:30,275 --> 00:59:31,234
To przestępstwo.

650
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Pan, inni oszuści, Harrison.

651
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
Jesteście przestępcami,
którzy popełnili niewybaczalne zbrodnie.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Tak.

653
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
A czy wiecie…

654
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
gdzie jest Harrison?

655
01:04:34,620 --> 01:04:37,623
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka