1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Mi a baj?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Fejezzük be!
Kawai negyedórán belül itt lesz.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Jól van, már biztosan eleget láttak.

4
00:00:58,683 --> 00:01:01,478
Kawai kisasszony nem érzi jól magát. Igaz?

5
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
Igen. Hálás lennék.

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Mit gondol, Aoyagi úr?

7
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
Hagyjuk ki a templomtúrát,
és menjünk az irodájukba?

8
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Ellenőrizték a személyazonosságát,
és megnézték az ingatlant a jelenlétében.

9
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
- Ez elég, ugye?
- Nem.

10
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
Szeretnék bemenni.

11
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
De ha az órámra nézek…

12
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
Megvesszük az értékes föld egy részét,

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
amit Kawai kisasszony ősei védelmeztek.

14
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Tiszteletlenség lenne úgy szerződést
kötni, hogy fejet sem hajtunk bent.

15
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Talán ez meglepi,

16
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
de a kinézetünk ellenére az üzletben
nagyra értékeljük a tiszteletet.

17
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Kawai kisasszony!

18
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Beleegyezik?

19
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Igen.

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Jól van. Menjünk!

21
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Kérem, jöjjenek be!

22
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
- Hadd segítsek!
- Én is.

23
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Köszönöm!

24
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Zárjuk ezt le tíz perc alatt!

25
00:02:24,602 --> 00:02:28,857
TOKIÓ SZÉLHÁMOSAI

26
00:02:28,940 --> 00:02:33,820
A földsvindlerek rengeteg pénzt lopnak.
Földtulajdonosnak adják ki magukat,

27
00:02:34,320 --> 00:02:39,951
akik el akarják adni a földjüket,
és ehhez hamis iratokat használnak.

28
00:02:41,035 --> 00:02:45,165
Egy földsvindlercsoport tagjai:
a vezető, a tárgyaló, az informátor,

29
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
a jogi szakértő, a dokumentumhamisító

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,754
és az imposztorok válogatását
végző koordinátor.

31
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
A több milliárd jen kicsalásához

32
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
precíz, rendkívül fejlett
bűnözői módszereket kell használniuk.

33
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
7. EPIZÓD

34
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Jobbra fordulok a 15-ös útra.

35
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
Tessék?

36
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
Ja, rendben.

37
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
Ez egészen elképesztő.

38
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
Nem is tudtam, hogy Tokió szívében
létezik ilyen szent hely.

39
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
Hogy is fogalmazzak?
Mintha magam is megtisztulnék.

40
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
Igaz?

41
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
- Határozottan.
- Igen. Nagyon is.

42
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
Ez a főcsarnok?

43
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Hogy? Igen.

44
00:03:38,092 --> 00:03:42,388
Úgy tudom, az itteni Buddha-szobrok
Fontos Kulturális Értéknek számítanak.

45
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Láthatnánk őket?

46
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Igen.

47
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Természetesen.

48
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
- Nagyon köszönöm!
- Köszönjük!

49
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
Kit érdekel pár francos szobor?

50
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
Valami baj van?

51
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Nem, dehogy.

52
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Jól van.

53
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
Megvagyok. Mehetünk?

54
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
- Jól van?
- Igen.

55
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
Az ajtó nem…

56
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Bocsánat, öreg az épület…

57
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
- Talán a pára miatt. Segítünk.
- Persze.

58
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
- Engedje meg!
- Húzzuk!

59
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
- Jól van.
- Mehet? Egy, két…

60
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
- Húzd!
- Igen!

61
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
Ez az, megmozdult.

62
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Jó.

63
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Beléphetünk?

64
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
Igen.

65
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
- Köszönjük!
- Köszönjük!

66
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Ez elképesztő!

67
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Hadd rójuk le tiszteletünket!

68
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Jól van, elég lesz.

69
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
Kawai kisasszonynak
még dolga van a templomban. Mehetünk?

70
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Várjanak!

71
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
Még egy dolgot szeretnék tisztázni.

72
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Mi lenne az?

73
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
A múlt héten

74
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
ezt a levelet kaptam.

75
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
AOYAGI TAKASHI

76
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
A feladó

77
00:06:10,536 --> 00:06:12,497
Kawai Natsumi.

78
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Tessék?

79
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Kérem, nézze meg!

80
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
Mi?

81
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Mutassa!

82
00:06:35,103 --> 00:06:40,400
Azt írja, nem áll szándékában eladni
az ingatlant, az egész üzlet színlelt,

83
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
és átvernek minket.

84
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Ez természetesen hazugság.
Csupán negatív kampány.

85
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
A nagy üzleteknél
mindig előkerülnek ilyenek.

86
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Én is jól tudom.

87
00:06:54,163 --> 00:06:59,001
Az is lehetséges, hogy a versenytársaink
próbálják szabotálni az adásvételt.

88
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
Habár hogy valóban Kawai Natsumi írta-e…

89
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
Mi a fenére céloz?

90
00:07:05,883 --> 00:07:08,302
Sértegeti őt! Miért írt volna…

91
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Hallgasson!

92
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Tizenegymilliárdot kockáztatunk!

93
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
Úgy sajnálom!

94
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Hazudtam.

95
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
Azok a szobrok
nem Fontos Kulturális Értékek.

96
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Mi?

97
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Erre!

98
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Kövessenek!

99
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Jöjjenek be!

100
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Ez az öt tathágata.

101
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
Ritkán láthatóak.

102
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
Ezek a valódi Fontos Kulturális Értékeink.

103
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Ezt is jegyezd meg!

104
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
- Buddha szobrai?
- Igen.

105
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
Ez komoly?

106
00:08:35,473 --> 00:08:36,432
Igen, komoly.

107
00:08:36,516 --> 00:08:39,477
AZ ÖT TATHÁGATA FONTOS KULTURÁLIS ÉRTÉK,
NEM NYILVÁNOSAK

108
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Megmutatom,

109
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
mert különleges személynek tartom önt,

110
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
akinek átadhatom a földet,
amit őseim generációkon át őriztek.

111
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
Ehhez semmi közöm.

112
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
Biztosítom,

113
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
hogy ezt nem én írtam.

114
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Buddha a tanúm rá.

115
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Értem.

116
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Bocsássa meg a tiszteletlenségemet!

117
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Őszintén kérem…

118
00:09:19,433 --> 00:09:22,687
megfontoltan, a társadalom javára
használja a földünket.

119
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Úgy lesz. Nagyon köszönöm!

120
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
- Köszönjük!
- Köszönjük!

121
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
Akkor hát, menjünk!

122
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Kawai kisasszony, nagyon köszönjük!

123
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Menjünk! Erre, kérem!

124
00:09:53,426 --> 00:09:56,220
Siessünk! Abiru úr is
hamarosan odaér magukhoz.

125
00:09:56,304 --> 00:09:57,638
Elnézést a korábbiért!

126
00:09:57,722 --> 00:10:00,349
Nem, én kérek elnézést!
Nem akartam kiabálni.

127
00:10:00,433 --> 00:10:02,810
- Taxival megyünk vissza.
- Jó.

128
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Engedelmével.

129
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
- Köszönöm!
- Nagyon köszönjük!

130
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Bezárjuk a kaput.

131
00:10:08,190 --> 00:10:10,443
Várjanak! Csak egy pillanat!

132
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Nem tudom, szereti-e,
de kérem, fogadja el!

133
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
Édes babból készült Toraya jókan.

134
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
- Nagyon kedves.
- Örömmel.

135
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Most már megyünk. Köszönjük!

136
00:10:25,249 --> 00:10:26,417
Eszedbe jutott.

137
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
Reiko!

138
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
Az ajtó!

139
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
Kérem, nézzék át!

140
00:13:18,255 --> 00:13:20,508
November 20-án, délután két órakor

141
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
a Sekiyo House központjában,
egy 34. emeleti tárgyalóban

142
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
az Abiru Holdings és a Sekiyo House
aláírt egy adásvételi szerződést.

143
00:13:32,353 --> 00:13:36,565
Hívták az irodájukat és egy ügyintézőt,
aki a Jogügyi Hivatalban várt.

144
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
Most írtuk alá a szerződést.
Ott mi a helyzet?

145
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
Elfogadták a kérelmet.

146
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Mehet a kifizetés.

147
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
A tulajdonjog-átírási kérelmünket
regisztrálták.

148
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
Regisztrálták
a tulajdonjog-átírási kérelmet.

149
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
A 11,2 milliárd jenes vételárról
négy csekket írtak.

150
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
Az Abiru egymilliárd jen
közvetítői díjat kapott.

151
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Köszönöm!

152
00:14:04,301 --> 00:14:06,971
És mi, a tulajdonos képviselői,

153
00:14:07,054 --> 00:14:08,472
106 millió jent kaptunk

154
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
a tulajdonjog átruházásával kapcsolatos
különböző költségekre

155
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
és 10,09 milliárd jent
magáért az ingatlanért.

156
00:14:16,981 --> 00:14:21,819
Ezzel teljessé vált a folyamat,
beleértve a végső megállapodást.

157
00:14:22,319 --> 00:14:23,279
Minden helyes.

158
00:14:25,489 --> 00:14:32,037
Igazán hálásak vagyunk, hogy megvehettünk
egy ilyen értékes ingatlant.

159
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
- Köszönöm!
- Köszönöm!

160
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Értékelem, amit tettél.

161
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Bámulatos munkát végeztél, Takumi.

162
00:15:02,067 --> 00:15:05,279
Átküldöm a pénzt a tengerentúlra,
hogy tisztára mossuk.

163
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
Kérlek, szólj Gotónak és Reikónak,

164
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
hogy kell egy kis idő,
mire el tudom utalni a részüket.

165
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
Ez nem Takeshita dolga lenne?

166
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Nem. Én intézem.

167
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
Takeshita volt?

168
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
Az ok, amiért Kawai Natsumi
olyan hirtelen visszajött,

169
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
ez volt, ugye?

170
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
MEGÖLTÉK A NÉPSZERŰ KABUKICSÓI HOSTOT

171
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Ezt jól vésd az eszedbe, Takumi!

172
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
Nem az ellenségeid fognak
elgáncsolni egy lépéssel a cél előtt.

173
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
Mindig egy társad lesz az.

174
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Habár egészen addig
rendkívüli munkát végzett.

175
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Emeljük poharunkat Takeshitára!

176
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
„Hullahegyek lesznek mindenhol.” Igaz?

177
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Tsujimoto Takumi!

178
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
Tudom, hogy itt van.

179
00:18:29,817 --> 00:18:32,945
Kuramochi vagyok a rendőrségtől.
Nemrég találkoztunk.

180
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
Valamit el akarok mondani.

181
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Kinyitná, kérem?

182
00:18:42,871 --> 00:18:45,290
Fontos dolog

183
00:18:46,208 --> 00:18:48,877
a néhai feleségéről és fiáról,
és az apjáról.

184
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Akkor csak hallgasson meg így!

185
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
Megtudtam, hol van Nishitani,
a csaló, aki átverte,

186
00:19:00,764 --> 00:19:03,100
és kiderítettem az ügy részleteit.

187
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
A Nishitani álnév.
A valódi neve Saeki Kazuma.

188
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Jelenleg a Fülöp-szigeteken,
Manilában bujkál.

189
00:19:13,527 --> 00:19:17,698
- Idegenrendészeti őrizet?
- Igen, egy börtönszerű létesítmény.

190
00:19:17,781 --> 00:19:18,866
A Fülöp-szigeteken

191
00:19:18,949 --> 00:19:23,328
a szökésben lévő bűnözőknek biztonságosabb
az idegenrendészet egy hotelnél.

192
00:19:23,912 --> 00:19:27,875
Ha lefizeti a személyzetet, jókat ehet,
és használhat technológiát.

193
00:19:27,958 --> 00:19:32,254
Saeki banki csalásokat hajt végre
Japánban az őrizetből,

194
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
és kaszál velük.

195
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Megkértem a kapcsolatomat,
hogy szivárogjon be, és beszéljen vele.

196
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
- Minden stimmel.
- Hogy?

197
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Mondtam, hogy Saeki azért lépett le,
mert meg akarták ölni.

198
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
És ez a fickó tört

199
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
az életére.

200
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Ez nem…

201
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
Harrison Yamanaka.

202
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
Kiderült, hogy ő tervelte ki a csalást,

203
00:19:56,486 --> 00:19:59,323
amivel átverték
Tsujimoto Masamit és Takumit.

204
00:19:59,406 --> 00:20:03,994
És Harrison megpróbálta megölni Saekit,
miután összevesztek a pénzen.

205
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Komolyan, őrült az a pasas.

206
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Velünk ellentétben őt nem a pénz érdekli.

207
00:20:10,459 --> 00:20:15,923
Neki a földsvindli csak játék. Ha vége,
megöli a társait és az imposztorokat.

208
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
Számára ez a legjobb rész.

209
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
És ráadásul videóra veszi.

210
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
Ezt nézd!

211
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Felvette, miközben levágta őket.

212
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
Most már csak be tudok mutatni.

213
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Az a rohadék nem ember!

214
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Komolyan. Őrült.

215
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
Nem gondolja, hogy Harrison
a kezdetektől tudta, ki maga,

216
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
és ezért kérte meg,
hogy legyen földsvindler?

217
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
Harrison tette tönkre a családját!

218
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
Nem tudom, milyen földsvindlire

219
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
készülnek épp Harrisonnal,

220
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
vagy hogy végrehajtották-e.

221
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
Mindenesetre

222
00:21:08,892 --> 00:21:11,687
azt hiszem,
Harrison meg akarja ölni magát.

223
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Itt hagyom a fényképet

224
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
és a névjegykártyámat.

225
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
Hívjon fel, ha készen áll beszélni!

226
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI
MÁSODIK NYOMOZÓCSOPORT

227
00:23:25,362 --> 00:23:30,575
A végén úgyis csak az számít,
minden szempontból hiszel-e magadban.

228
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
- Pontosan!
- Igen!

229
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Van, aki adatokról, precedensekről,
megfelelésről beszél.

230
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
De én azt mondom, aki hagyja,
hogy ezek vezéreljék, az egy barom!

231
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
- Rólad beszél, Takasu.
- Nem!

232
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
Ugyanez igaz erre a projektre is.
Majdnem feladtátok, igaz?

233
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
De tudjátok, mit?

234
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
Én nem tettem.

235
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
Lejártam a lábam, de megtaláltam

236
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
és megszereztem!

237
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Te vagy a legjobb!

238
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Köszönöm!

239
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
De ti is mind keményen dolgoztatok.

240
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
Igazán nagyra értékelem.

241
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
Az örökös főnököm!

242
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Jól van. Főnök!

243
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Gratulálok!

244
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Igyunk az Aoyagi-csapatra! Egészségünkre!

245
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
- Csirió!
- Csirió!

246
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
Na jó! Ma este berúgok!

247
00:24:24,045 --> 00:24:25,630
Igyatok, amennyit akartok!

248
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
Köszönjük!

249
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Jól érzik magukat?

250
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
- Jó estét!
- Igazgató úr!

251
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
A közelben voltam egy üzleti vacsorán,
gondoltam, beugrok.

252
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Értem.

253
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
Gratulálok! Kiváló munka.

254
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Köszönöm!

255
00:24:40,187 --> 00:24:44,858
Javasolni fogom, hogy léptessék elő.
Sok dolga lesz. Készüljön fel!

256
00:24:45,859 --> 00:24:46,818
- Igen!
- Jó.

257
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Jelentettem az elnöknek is.

258
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
Ő kicsoda?

259
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
Ő az igazgatónk.

260
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
Mi? Uramisten!

261
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
És a főnökünk lesz a következő igazgató.

262
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
- Tényleg?
- Hű!

263
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Támogassák továbbra is Aoyagit, rendben?

264
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
- Igen, uram!
- Úgy lesz.

265
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
Tessék! Fogadja el ezt!

266
00:25:07,964 --> 00:25:11,843
- Maguknak hoztam.
- Kaptunk egy pezsgőt az igazgató úrtól!

267
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
Nagyon szépen köszönjük!

268
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Holnap ne siessenek dolgozni!

269
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
- Igen! Csúcs!
- Te később mész be?

270
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Én megyek is.

271
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
- Köszönjük, uram!
- Jó szórakozást!

272
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
Új poharakat kérünk.

273
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Gratulálok!

274
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
Hé!

275
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
Látod azt ott?

276
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Mit?

277
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Látod a sötétebb foltot az állomás mögött?

278
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Mit? Nem tudom.

279
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
Azt a területet vettem ma meg
11,2 milliárd jenért.

280
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
Ez elképesztő!

281
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
Igen!

282
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
Ez milyen? Hogy tetszik?

283
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Győztem.

284
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
Én vagyok a legjobb!

285
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
EGY HÉTTEL KÉSŐBB

286
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Szia, Nagai!

287
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Takumi! Szia!

288
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
Mi folyik itt?

289
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Elköltözöm.

290
00:27:18,595 --> 00:27:22,891
Ez a meló túlságosan nagy volt, tudod?
Lelépek, mielőtt jönnek a zsaruk.

291
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
Logikus.

292
00:27:25,518 --> 00:27:27,145
Hoztam ételt a kiscicáknak.

293
00:27:27,228 --> 00:27:28,688
Köszi!

294
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
Nincs mit. Jó kislány.

295
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
És veled minden rendben?

296
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
A Sekiyo hamarosan megtudja,
hogy az átírást elutasították.

297
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
Megnézném az arcukat.

298
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
Mindenképp.

299
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
- Tegyük ide a jelzőt!
- Rendben.

300
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Szerintem így jobb lesz.

301
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
- Ez…
- Mindegy.

302
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
- Majd én.
- Bocsánat!

303
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Elnézést!

304
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Igen?

305
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Megkérdezhetem, mit csinálnak?

306
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
Tessék? Egy pillanat!

307
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Elnézést! Kérem!

308
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
A templomból jött valaki.

309
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Megyek.

310
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
Menjünk oda!

311
00:28:28,248 --> 00:28:29,416
Miben segíthetek?

312
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
De… Mi ez az egész?

313
00:28:32,669 --> 00:28:37,006
Ma megkezdjük a földmérést.
Hálásak vagyunk az együttműködéséért.

314
00:28:37,090 --> 00:28:39,008
- Mutasd meg az ütemtervet!
- Jó.

315
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
Ez a bontási terv. Köszönjük a megértést!

316
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
A szomszédainak is adtunk
ebből a tájékoztatóból. Tessék!

317
00:28:48,768 --> 00:28:50,186
- Menjünk?
- Igen.

318
00:28:50,270 --> 00:28:51,187
Bocsásson meg!

319
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
ÉRTESÍTÉS BONTÁSI MUNKÁKRÓL
KÓAN-DZSI PARKOLÓ ÉS ÉPÜLET

320
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Az első három szinten
éttermek és kávézók lesznek,

321
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
a negyediktől a 13. emeletig
bérelhető irodák,

322
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
a 14.-től a 21.-ig pedig egy szálloda.

323
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
Így ez lényegében
egy kereskedelmi komplexum.

324
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
Habár a kultúra is helyet kap
egy mozival, színházteremmel.

325
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
Széles réteget megcélozva
nagy érdeklődésre számítunk.

326
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Ezt a területet
Tokió déli kapujának nevezik.

327
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
- Ennek ellenére nincs jelentős épülete.
- Micsoda?

328
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
Ezt hogy érted?

329
00:29:38,818 --> 00:29:42,781
- A Takanava-projekt új mérföldkő lesz.
- Jó. Értem. Szólok.

330
00:29:42,864 --> 00:29:45,158
Elvezet majd a terület megújulásához.

331
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
Bocsáss meg, főnök!

332
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Ne most!

333
00:29:47,827 --> 00:29:50,914
Továbbá közel vannak
a Toranomon Hills felhőkarcolók…

334
00:29:58,379 --> 00:30:00,757
Elnézést! Rövid szünetet kell tartanunk.

335
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Bocsássanak meg!

336
00:30:06,387 --> 00:30:09,015
Miért ment ki a rendőrség?
Mi a fene történt?

337
00:30:09,098 --> 00:30:13,102
Zavaros, mindenki pánikol,
de úgy tűnik, Kawai Natsumi hívta ki őket.

338
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
Mi?

339
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
De miért?

340
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
Oda kellene mennünk.

341
00:30:17,690 --> 00:30:21,069
Főnök! Rossz hír!
A Jogügyi Hivatal most hívott…

342
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
Mi van már?

343
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
A Jogügyi Hivatal most hívott, és…

344
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Bökd már ki!

345
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
Azt mondták, a tulajdonjog-átírási
kérelmünket elutasították.

346
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
Tény, hogy megvettük ezt az ingatlant.

347
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
De mégis kitől?

348
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
Természetesen a tulajdonostól.
Aláírtuk a szerződést.

349
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
De tőle vették?

350
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Hé, vigyázzon!

351
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
Mi a fene?

352
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
Főnök!

353
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
Ez meg kicsoda?

354
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
- Főnök!
- Várjon!

355
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
Miért nem találkoztatok?

356
00:31:23,172 --> 00:31:24,883
Hogy vehetsz ekkora ingatlant

357
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
anélkül, hogy ellenőriznéd
a tulajdonos személyazonosságát?

358
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
Biztos, hogy ez nem csalás?

359
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
Eleve meg sem hirdették.

360
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
És ezek az iratok… mindegyik!

361
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
Mi van, ha imposztorok hamisították?

362
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Elnézést!

363
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Mondja,

364
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
itt van Kawai Natsumi kisasszony?

365
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
Igen. Én vagyok Kawai.

366
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Hazudik.

367
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
Ez a személy…

368
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
Nem ő Kawai Natsumi, ugye?

369
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Tessék?

370
00:32:22,941 --> 00:32:24,859
- Maga nem Kawai Natsumi!
- Hé!

371
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
Ne! Mondja, hogy nem maga az!

372
00:32:26,736 --> 00:32:29,364
- Csak mondja, hogy nem maga az!
- Elég!

373
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Maga nem…

374
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Maga nem ő.

375
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
Kérem, mondja, hogy nem ő!

376
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
A mocskos földsvindlerek
nem bírnának el ezzel.

377
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
- Én kezelem az ingatlanait.
- Ne legyenek kapzsik!

378
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
- Kóan-dzsi.
- 12 milliárd?

379
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
Nem akar várni.

380
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
- Biztosítom…
- Van egy feltételünk.

381
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
- Ez hazugság.
- …nem én írtam.

382
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
- Két hét múlva…
- Mire céloz?

383
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
- …szerződünk, és fizetnek.
- Buddha a tanúm.

384
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
TOKIÓI RENDŐRSÉG

385
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Elkezdődött.

386
00:34:52,924 --> 00:34:53,883
TAKANAVA

387
00:34:53,966 --> 00:34:56,010
- Cserbenhagyásos gázolás?
- Mi az?

388
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
…sérüléssel járó közlekedési baleset.

389
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
A férfi áldozat válságos állapotban van.

390
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
Vélhetőleg köze van a baleset közelében
történt Kóan-dzsi-ügyhöz.

391
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
A kapcsolatot a két eset között
ki kell vizsgálni…

392
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
Ha nem lépünk gyorsan, rossz vége lesz.

393
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
Mit fogsz csinálni?

394
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
Ha külföldre mennél,
szerzek neked útlevelet.

395
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
Nagai!

396
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
Kérhetek egy szívességet?

397
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB

398
00:35:34,841 --> 00:35:35,967
Az a Sekiyo-ügy…

399
00:35:36,467 --> 00:35:38,678
Egyértelmű, hogy hozzánk kerül, igaz?

400
00:35:38,761 --> 00:35:41,139
- Még nem dolgozhatunk rajta.
- Hogyhogy?

401
00:35:41,222 --> 00:35:43,724
Úgy tudom, a Sekiyo nem tett feljelentést.

402
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
Miért nem?

403
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
Fogalmam sincs.

404
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
Úgy tűnik, belviszály van a cégnél.

405
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
Halló?

406
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Szia!

407
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Hogy vagy?

408
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
Már jól.

409
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
- Még elvégeznek pár vizsgálatot.
- Értem.

410
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
Alig várom, hogy kiengedjenek.

411
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
Borzalmas a kórházi koszt. Megőrülök tőle.

412
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Akkor itt van ez.

413
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
Mi ez?

414
00:36:30,396 --> 00:36:31,606
- Köszi!
- Nincs mit.

415
00:36:33,858 --> 00:36:34,692
Mi?

416
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
Hogy?

417
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Mi ez?

418
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
A részed.

419
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
Nem fogadhatom el.
Takeshita ki fog nyírni.

420
00:36:43,701 --> 00:36:44,744
Vedd el!

421
00:36:45,286 --> 00:36:47,788
Amúgy sem tudtad elérni Takeshitát, igaz?

422
00:36:48,497 --> 00:36:51,626
És a kórházi számlákat is
fizetned kell. Ugye?

423
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
- Köszönöm!
- Nincs mit.

424
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
De tényleg kíváncsi vagyok,
hová lett Takeshita.

425
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
Talán meghalt.

426
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
Meghalt?

427
00:37:04,597 --> 00:37:07,516
Túladagolta magát,
és holtan fekszik valahol.

428
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
Nagyon finom!

429
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
És mit tervezel ezután?

430
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
Külföldre mész?

431
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
Igen, azt hiszem.

432
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Irigyellek.

433
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
Talán lehetnék én is földsvindler.

434
00:37:33,125 --> 00:37:35,503
Szerinted sikerülne pár év tanulás után?

435
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Nem igazán javasolnám.

436
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
Mi? Miért nem?

437
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Csak mert nem érettségiztem le…

438
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
Valami baj van?

439
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Elmész?

440
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Igen.

441
00:39:35,414 --> 00:39:36,749
Egy éjszakai járattal.

442
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Értem.

443
00:39:40,127 --> 00:39:41,212
Kérsz egy italt?

444
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
Hosszú lesz az út, és gondoltam,
legalább ezt kivégzem.

445
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
Nem kérek.

446
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
Vacakol a gyomrom mostanában.

447
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
Elhiszem.

448
00:39:58,771 --> 00:40:01,273
Érthető. Ezúttal volt pár durva hullám.

449
00:40:01,774 --> 00:40:02,650
Igen.

450
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
De hála neked, sikeresek voltunk.

451
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
Igazán nagyra értékelem.

452
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Semmiség volt.

453
00:40:15,037 --> 00:40:18,499
Mióta dolgozunk együtt?

454
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Már öt éve.

455
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Igen.

456
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
Mindössze öt év alatt

457
00:40:28,467 --> 00:40:31,720
hosszú utat tettünk meg.

458
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
Külön-külön nem jutottunk volna
ilyen messzire.

459
00:40:37,893 --> 00:40:38,769
Habár

460
00:40:39,979 --> 00:40:42,898
személy szerint úgy vélem,
mehetünk még tovább is.

461
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
Olyan messzire,

462
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
ami túlmutat a képzeletünkön.

463
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Velem tartanál?

464
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
Goto és Reiko?

465
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
Nos…

466
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
mindketten utaltak rá,
hogy ez volt az utolsó munkájuk.

467
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
Mi lesz velük?

468
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Úgy végzik, mint Takeshita?

469
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
Valamiféle büntetés helyénvaló lehet.

470
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
Az az élet rendje,

471
00:41:26,275 --> 00:41:28,736
hogy minden nyereség veszteséggel jár.

472
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
TANIGUCHI KENTA EMLÉKÉRE

473
00:42:12,947 --> 00:42:14,698
LEHETSÉGES IMPOSZTOROK
TANIGUCHI YOSHIE

474
00:42:14,782 --> 00:42:16,867
ÖTMILLIÓ KELL A BETEG FIA MŰTÉTJÉRE

475
00:42:16,951 --> 00:42:20,996
JEGYZET TÖRLÉSE

476
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Kanadába?

477
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
Az egész család?

478
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Igen. Jó ötlet, igaz?

479
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Elég pénzt gyűjtöttünk össze.

480
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
Egy nevetségesen nagy országban
akarok élni mostantól

481
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
ehelyett a zsúfolt nemzet helyett.

482
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Arra vágytál,
hogy a gyerekek külföldön tanuljanak.

483
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Igen, de nem lenne ez kissé hirtelen?

484
00:42:56,949 --> 00:42:59,243
Azt mondják,
addig üsd a vasat, amíg meleg.

485
00:43:02,162 --> 00:43:04,373
Inkább addig üsd a kakit, amíg meleg.

486
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Barom.

487
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
- Hol van a mosdó?
- Hátul.

488
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Köszönöm!

489
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
Csak így…

490
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
Ilyen egyszerűen végzel a társaiddal
és az imposztorokkal.

491
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
Mi ütött beléd?

492
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
És a családommal is.

493
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Szóval tudtad.

494
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
De semmi közöm nem volt ahhoz,
ami a családoddal történt.

495
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
Apád egyedül cselekedett, nem?

496
00:44:20,115 --> 00:44:20,991
Nem.

497
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Lényegében te ölted meg őket.

498
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
Valószínűleg nem hibáztathatlak,
ha ezt gondolod,

499
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
de tényleg véletlen egybeesés volt,
hogy megkértelek, legyél földsvindler.

500
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
Emlékszel

501
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
az első találkozásunkra?

502
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Te…

503
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
már öltél ezelőtt, igaz?

504
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
Abban a pillanatban
az ösztöneim megsúgták nekem:

505
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
„Igen.

506
00:44:58,821 --> 00:45:01,448
Mi ketten hasonszőrűek vagyunk.”

507
00:45:03,283 --> 00:45:07,454
Ezért akartalak tanítani.

508
00:45:10,040 --> 00:45:12,626
Amikor később megtudtam a neved,

509
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
meglepett,
hogy egy általam átvert férfi fia vagy.

510
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
De úgy éreztem,
emiatt még inkább ez a végzeted.

511
00:45:25,514 --> 00:45:30,394
Hogy megtaláld a szeretteid halálát okozó
földsvindlert, te magad is az lettél.

512
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Fájdalmas döntés lehetett,

513
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
de elkerülhetetlen.

514
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Földsvindler lettél,
mert ez volt számodra megírva.

515
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
Csalóként dolgozni,
hogy megtaláld ezt az embert.

516
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Tudom, hogy ez volt a valódi célod.

517
00:45:58,839 --> 00:46:01,216
De árulj el valamit!

518
00:46:02,217 --> 00:46:05,971
Társultál velem,
és számos csalást végrehajtottál.

519
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
Sokakat megtévesztettél,
és pokollá tetted az életüket.

520
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
És ahogy telt az idő,

521
00:46:15,272 --> 00:46:18,525
nem kezdted el érezni
a megtévesztés okozta mámort?

522
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Már akkor…

523
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
földsvindler voltál.

524
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
Nem.

525
00:46:39,838 --> 00:46:40,798
Nem vagyok…

526
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
földsvindler.

527
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Nagaival készíttetted?

528
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
Elbírsz egy ilyen játékszerrel?

529
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Már kipróbáltam.

530
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
Te tanítottad, hogy jól fel kell készülni.

531
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
Meg foglak ölni…

532
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
és feladom magam.

533
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
Mindent bevallok.

534
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Értem.

535
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
Ez sajnálatos.

536
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Szerettem volna
még egy kis időt veled tölteni.

537
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
Nemrég a tanácsomat kérte arról,

538
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
hogyan legyen földsvindler.

539
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Próbára tettem,
hogy bizonyítsa az eltökéltségét.

540
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Megfeleltem?

541
00:48:16,685 --> 00:48:17,603
Igen.

542
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Ez az! Akkor végzek vele.

543
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
Takumi! Sajnálom!

544
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
Látom, ez jól sikerült darab.

545
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
Kizárt, hogy egy ilyen agyatlan majom
földsvindler legyen.

546
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
Nem igaz, Takumi?

547
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Te voltál a mesterművem.

548
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
Rendőrség! Harrison Yamanaka!
Emelje fel a kezét!

549
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
Kezeket fel!

550
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Nem fog lelőni?

551
00:52:30,438 --> 00:52:32,190
A másik nyomozó

552
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
lelőtt volna.

553
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
RENDŐRSÉGI KÓRHÁZ

554
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
AZ ÉN BŰNEIM MIATT
VETT RÉSZT TAKUMI A FÖLDSVINDLIKBEN

555
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
TSUJIMOTO MASAMI

556
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
A SEKIYÓT 11,2 MILLIÁRDDAL HÚZTÁK LE

557
00:54:29,349 --> 00:54:31,851
Tsujimoto Takumi vallomása

558
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
a Sekiyo House-t érintő ingatlancsalás
minden részletét felfedte.

559
00:54:36,481 --> 00:54:40,235
Ezek, valamint a példátlan,
11,2 milliárd jenes veszteség

560
00:54:40,318 --> 00:54:42,153
megdöbbentették az országot.

561
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
Az újságok és hírműsorok mindennap

562
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
a szokatlan „földsvindler”
szóval voltak tele.

563
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
Bemutatták a csalók kifinomult módszereit,

564
00:54:51,788 --> 00:54:55,500
valamint az emberölésbe hajló
brutalitásukat is.

565
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
…az áldozatnak köze lehetett…

566
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
Közben arra is sokan kíváncsiak,

567
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
hogyan tudták a Sekiyótól,
Japán vezető ingatlanfejlesztő cégétől

568
00:55:06,094 --> 00:55:11,516
ilyen könnyedén kicsalni az elképesztő
összegnek számító 11,2 milliárd jent

569
00:55:11,599 --> 00:55:12,851
egy ingatlanüzlettel.

570
00:55:13,643 --> 00:55:16,146
Amint kiderült a csalás, a Sekiyo House

571
00:55:16,229 --> 00:55:20,817
Wadajima elnök vezetésével azonnal
felállított egy belső vizsgálócsoportot.

572
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
…Abekawa szintén felelős.

573
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
Minden alkalmazottal beszéltek,
aki érintett volt az ügyben,

574
00:55:28,658 --> 00:55:34,706
de mivel Aoyagi, a fejlesztési osztály
felelős vezetője meghalt,

575
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
a tanúvallomásaik homályosak voltak.

576
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
Aoyagi osztályvezető tette.

577
00:55:42,589 --> 00:55:47,802
Később a rendőrséggel együtt felállítottak
egy külső vizsgálócsoportot,

578
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
ami jelenleg is nyomoz.

579
00:55:51,014 --> 00:55:54,267
Zárójelben megjegyezzük,
hogy a kicsalt 11,2 milliárdból

580
00:55:54,351 --> 00:55:59,147
a közvetítő Abiru Holdingsnak fizetett
egymilliárdót visszaszerezték.

581
00:55:59,814 --> 00:56:03,193
A maradék tízmilliárdnak,
amit a földsvindlerek kaptak,

582
00:56:03,276 --> 00:56:07,113
egyelőre semmi nyoma.

583
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
Jól van?

584
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Igen.

585
00:56:21,586 --> 00:56:23,171
Maradjon csak!

586
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Köszönöm!

587
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
Volt bármi előrelépés azóta?

588
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
Nem.

589
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
Csak ami a sajtóban is megjelent.

590
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Értem.

591
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
Ha tehetek bármit,
mindenben együttműködöm.

592
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Rendben.

593
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
Ha kiengedik, alaposan kihallgatom.

594
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
Jó.

595
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Feltehetek

596
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
egy kérdést?

597
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
Persze.

598
00:57:11,428 --> 00:57:13,430
Az öt év alatt, míg svindler volt…

599
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
mit érzett?

600
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
Biztosan motiválta, hogy bosszút álljon.

601
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
De ezzel megtévesztett
és tönkretett másokat, igaz?

602
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
Sokan meg is haltak.

603
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
De számomra

604
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
nem olyan embernek tűnik, aki el tudja
viselni az ilyen végkimenetel súlyát.

605
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
Harrison azt mondta,

606
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
hogy bár sokak életét pokollá tettem,

607
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
egy részemnek ez gyönyört okozott.

608
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
Egyszer sem

609
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
éreztem semmiféle mámort tőle.

610
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
De…

611
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
talán csak el akartam menekülni.

612
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Elmenekülni?

613
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
A földsvindlerek csupán

614
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
hazugságokat gyártanak.

615
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
Mindent

616
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
csak kitalálnak.

617
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
Talán…

618
00:58:38,306 --> 00:58:42,936
el akartam menekülni a saját valóságomból,
attól, hogy Tsujimoto Takumi legyek…

619
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
és egy hazugságokkal teli világban élni.

620
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
És elfelejteni a bosszút?

621
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
Az mindig az eszemben volt.

622
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
Habár…

623
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
minél tovább csináltam…

624
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
ezt a földsvindlerkedést…

625
00:59:17,345 --> 00:59:20,014
egy részemet egyre jobban beszippantotta.

626
00:59:20,515 --> 00:59:21,641
Ezt nem tagadom.

627
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
Ez nem egy munka.

628
00:59:30,316 --> 00:59:31,234
Hanem bűntett.

629
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Maga, a többi földsvindler és Harrison…

630
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
Mind bűnözők, akik megbocsáthatatlan
bűntetteket követtek el.

631
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Igen.

632
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Tudja…

633
01:00:01,556 --> 01:00:02,890
hol van most Harrison?

634
01:04:34,620 --> 01:04:36,914
A feliratot fordította: Makatura Judit