Τι συμβαίνει;
Ας τελειώνουμε. Η Καουάι φτάνει σε ένα τέταρτο.
Λοιπόν, παιδιά. Αρκετά είδατε.
Η κυρία Καουάι δεν νιώθει καλά.
Έτσι;
Ναι, θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα.
Τι λέτε, κύριε Αογιάγκι;
Αφήνουμε την ξενάγηση στον ναό, να πάμε στη Σεκίγιο;
Επαληθεύσατε την ταυτότητά της κι επιθεωρήσατε το ακίνητο μαζί της.
-Δεν αρκεί; -Όχι.
Θα ήθελα πολύ μια ξενάγηση.
Ναι, αλλά η ώρα…
Αγοράζουμε κομμάτι τής πολύτιμης γης που προστατεύει η ίδια κι οι πρόγονοί της.
Θα ήταν ασέβεια να υπογράψουμε χωρίς να αποτίσουμε φόρο τιμής στον ναό.
Ίσως σας εκπλήξει,
αλλά παρά τα φαινόμενα, είμαστε πολύ ευλαβείς στις δουλειές μας.
Κυρία Καουάι,
συμφωνείτε;
Ναι.
Ωραία, λοιπόν. Πάμε.
Παρακαλώ, περάστε.
-Να βοηθήσω. -Κι εγώ.
Σας ευχαριστώ.
Να τελειώνουμε σε δέκα λεπτά.
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ
Οι απατεώνες γης κλέβουν μεγάλα ποσά παριστάνοντας τους ιδιοκτήτες
που θέλουν να πουλήσουν τη γη τους, χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.
Μια ομάδα απατεώνων γης αποτελείται από αρχηγό,
διαπραγματευτή, πληροφοριοδότη, νομικό εμπειρογνώμονα, πλαστογράφο,
και συντονιστή ανάθεσης των ρόλων πλαστοπροσωπίας.
Για να καταχραστούν δισ. γιεν,
απαιτούνται ακριβείς και προηγμένες εγκληματικές τεχνικές.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ #07
Θα στρίψουμε δεξιά στη διαδρομή 15.
Ορίστε;
Ναι, εντάξει.
12:31 μ.μ.
Είναι πραγματικά απίστευτο.
Δεν ήξερα ότι υπάρχει ναός τόσο κατανυκτικός στην καρδιά του Τόκιο.
Πώς να το πω! Εξαγνίζεται η καρδιά σου εδώ.
Σωστά;
-Σίγουρα. -Ναι. Οπωσδήποτε.
-Η κεντρική αίθουσα είναι αυτή; -Ορίστε; Ναι.
Τα βουδιστικά αγάλματά σας θεωρούνται σημαντική πολιτιστική περιουσία.
Θα μπορούσαμε να τα δούμε;
Ναι.
Κανένα πρόβλημα.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Ποιος ασχολείται με τέτοια;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, καθόλου…
Έλα.
Καλά είμαι. Πάμε;
-Είστε καλά; -Ναι.
Μα γιατί δεν…
Συγγνώμη, είναι παλιό το κτίριο.
-Από την υγρασία; Να βοηθήσουμε. -Βεβαίως.
-Συγγνώμη. -Θα σπρώξουμε.
-Εντάξει. -Έτοιμοι; Ένα, δύο…
-Πάμε! -Ωραία.
Ναι, ανοίγει.
Ωραία!
Να μπούμε;
Ναι.
Ευχαριστούμε.
Είναι απίστευτο.
Επιτρέψτε μας να προσκυνήσουμε.
Εντάξει, αρκετά.
Η κυρία Καουάι έχει δουλειές στον ναό. Πάμε;
Περιμένετε.
Θέλω να επιβεβαιώσω κάτι τελευταίο.
Τι πράγμα;
Την περασμένη βδομάδα
έλαβα αυτό.
ΚΥΡΙΟ ΤΑΚΑΣΙ ΑΟΓΙΑΓΚΙ
Αποστολέας
είναι η κυρία Νατσούμι Καουάι.
Ορίστε;
Ρίξτε μια ματιά.
Τι;
Για να δω.
Λέει ότι δεν προτίθεστε να πουλήσετε, και ότι η συμφωνία είναι κίβδηλη
και μας εξαπατούν.
Αυτό το πράγμα είναι ένα ψέμα. "Αρνητική εκστρατεία" λέγεται.
Προκύπτουν κάτι τέτοια σε μεγάλες επιχειρηματικές συμφωνίες.
Ναι, το γνωρίζω.
Είναι πιθανόν οι ανταγωνιστές μας
να θέλουν να σαμποτάρουν την πώληση.
Όμως, σε περίπτωση που όντως γράφτηκε από την ίδια…
Τι σκατά υπονοείς;
Την προσβάλεις!
Γιατί να…
Σκασμός!
Παίζονται 11 δισεκατομμύρια, ρε!
Λυπάμαι πολύ.
Σας… είπα ψέματα.
Αυτά τα αγάλματα δεν αποτελούν σημαντική πολιτιστική περιουσία.
Ορίστε;
Από δω.
Ελάτε.
Περάστε.
Αυτοί είναι οι Πέντε Ταθαγκάτα.
Σπάνια παρουσιάζονται στο κοινό.
Αυτοί είναι η πραγματική σημαντική πολιτιστική περιουσία.
Απομνημόνευσε κι αυτά.
-Αγάλματα του Βούδα; -Ναι.
Σοβαρολογείς;
Ναι, σοβαρολογώ.
ΠΕΝΤΕ ΤΑΘΑΓΚΑΤΑ, ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ.
Σας τα δείχνω
γιατί σας θεωρώ έναν σημαντικό άνθρωπο,
στον οποίο θα δώσω τη γη που ανήκε επί γενεές στους προγόνους μου.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!
Σας διαβεβαιώνω
ότι δεν το έγραψα εγώ.
Μάρτυς μου ο Βούδας.
Καταλαβαίνω.
Ζητώ συγγνώμη για την ασέβειά μου.
Σας ζητώ ειλικρινά…
να χρησιμοποιήσετε τη γη μας προς όφελος της κοινωνίας.
Θα το κάνουμε. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Ευχαριστούμε πολύ.
Πάμε, λοιπόν.
Κυρία Καουάι, σας ευχαριστούμε πολύ.
Πάμε. Από δω, παρακαλώ.
Πάμε. Θα φτάνει και ο κύριος Αμπίρου στο γραφείο.
Συγγνώμη για πριν.
Κι εγώ. Δεν ήθελα να φωνάξω.
-Θα επιστρέψουμε με ταξί. -Ναι.
Εμείς φεύγουμε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε πολύ.
Κλείνουμε την πύλη.
Περιμένετε! Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.
Ίσως δεν σας αρέσει, αλλά δεχτείτε αυτό το δώρο.
Μπάρες γιόκαν με γλυκά φασόλια.
-Καλοσύνη σας. -Χαρά μας.
Φεύγουμε τώρα. Σας ευχαριστούμε.
Το θυμήθηκες!
Ρέικο,
τις πόρτες!
12:44 μ.μ.
12:45 μ.μ.
Ελέγξτε αυτά.
Στις 20 Νοεμβρίου, δύο το μεσημέρι,
στην αίθουσα υποδοχής του 34ου ορόφου της Σεκίγιο Χάους,
υπογράφηκε συμφωνία αγοραπωλησίας μεταξύ Αμπίρου Συμμετοχών και Σεκίγιο Χάους.
Μετά κάλεσαν το προσωπικό κι έναν συμβολαιογράφο
από το Γραφείο Νομικών Υποθέσεων.
Μόλις υπογράψαμε. Πώς πάει εκεί;
Η αίτησή σας έγινε δεκτή.
Τακτοποιήστε την πληρωμή.
Η αίτηση μεταβίβασης της κυριότητας του ακινήτου έγινε δεκτή.
Η τιμή αγοράς των 11,2 δισ. γιεν θα εξοφληθεί σε τέσσερις επιταγές.
Η Αμπίρου Συμμετοχών έλαβε μεσιτική αμοιβή ένα δις. γιεν.
Ευχαριστώ.
Κι εμείς, ως μεσίτες της ιδιοκτήτριας, λάβαμε 106 εκατομμύρια γιεν
για διάφορα έξοδα που αφορούν τη μεταβίβαση,
και 10,09 δισ. γιεν για τη γη.
Με αυτό, όλες οι σχετικές διαδικασίες
και η τελική διευθέτηση ολοκληρώθηκαν.
Είναι όλα σωστά.
Είμαστε ευγνώμονες που μας επιτρέψατε την αγορά μιας τόσο πολύτιμης γης.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ για το έργο σου.
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Τακούμι.
Θα στείλω τα λεφτά έξω για να τα ξεπλύνω.
Ενημέρωσε τον Γκότο και τη Ρέικο
ότι θα πάρει λίγο χρόνο η μεταφορά των μεριδίων τους.
Ο Τακεσίτα δεν θα το έκανε αυτό;
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Ο Τακεσίτα έφταιγε;
Ο λόγος που γύρισε η Νατσούμι Καουάι ξαφνικά από Οκινάουα
ήταν αυτός, έτσι;
ΔΗΜΟΦΙΛΗΣ ΣΥΝΟΔΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΑΧΑ
Να θυμάσαι πάντα το εξής, Τακούμι.
Δεν σε καταστρέφει ο εχθρός όταν απέχεις ένα βήμα από την επιτυχία.
Δικός σου άνθρωπος το κάνει.
Αν κι έκανε θαυμάσια δουλειά μέχρι αυτό το σημείο.
Ας πιούμε στον Τακεσίτα.
"Μια δουλειά τόσο μεγάλη που θα αφήσουμε πίσω μας πτώματα".
Τακούμι Τσουζιμότο.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Κουραμότσι, αστυνομία Τόκιο. Με είδες στο νεκροταφείο.
Ήρθα να σου πω κάτι.
Θα μου ανοίξεις;
Είναι κάτι σημαντικό
για τη σύζυγο, τον γιο σου και τον πατέρα σου.
Τότε, άκου από κει που είσαι.
Έμαθα πού βρίσκεται ο Νισιτάνι, ο απατεώνας που σας εξαπάτησε,
και ξέρω λεπτομέρειες για το συμβάν.
Το "Νισιτάνι" είναι ψευδώνυμο. Το αληθινό όνομά του είναι Καζούμα Σαέκι.
Κρύβεται στη Μανίλα, στις Φιλιππίνες.
-Σε κέντρο κράτησης; -Ναι, μια εγκατάσταση σαν φυλακή.
Στις Φιλιππίνες
είναι πιο ασφαλές για φυγάδες ένα κέντρο κράτησης, παρά ξενοδοχείο.
Με δωροδοκίες, τρως καλά κι έχεις πρόσβαση σε κινητά και PC.
Ο Σαέκι διευθύνει τραπεζικές απάτες στην Ιαπωνία μέσα από το κέντρο
και σκίζει.
Ζήτησα από την επαφή μου να μπει στο κέντρο να μάθει την ιστορία του.
-Όλα ταίριαξαν. -Δηλαδή;
Σου είχα πει ότι το έσκασε εξαιτίας απόπειρας εναντίον του.
Αυτός που πήγε να τον σκοτώσει
ήταν ετούτος.
Αυτός δεν είναι…
Ο Χάρισον Γιαμανάκα.
Τελικά, ο Χάρισον σχεδίασε την απάτη
εις βάρος των Μασάμι και Τακούμι Τσουζιμότο.
Ο Χάρισον πήγε να τον σκοτώσει
όταν τσακώθηκαν για το μοίρασμα.
Ειλικρινά, ο τύπος είναι τρελός.
Δεν κυνηγάει τα λεφτά, όπως εμείς.
Γι' αυτόν, οι απάτες γης είναι παιχνίδι.
Μετά σκοτώνει συνεταίρους και συνεργάτες.
Είναι το καλύτερο του αυτό.
Άσε που το καταγράφει!
Κοίτα εδώ.
Έβγαζε βίντεο ενώ μου τα έκοβε.
Μόνο κωλοδάχτυλο μπορώ να κάνω.
Ο μπάσταρδος δεν είναι άνθρωπος!
Σοβαρά! Δεν είναι στα καλά του!
Λες να μη γνώριζε ο Χάρισον για σένα εξαρχής
όταν σου ζήτησε να γίνεις απατεώνας γης;
Ο Χάρισον κατέστρεψε την οικογένειά σου!
Δεν έχω ιδέα τι απάτη
προσπαθείτε να φέρετε σε πέρας τώρα,
ή αν την κάνατε ήδη.
Ασχέτως, όμως,
νομίζω πως ο Χάρισον σκοπεύει να σε σκοτώσει.
Σου αφήνω τη φωτογραφία
και την κάρτα μου.
Επικοινώνησε όταν είσαι έτοιμος.
ΚΟΥΡΑΜΟΤΣΙ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ
Στο τέλος,
όλα έχουν να κάνουν με το αν πιστεύεις απόλυτα στον εαυτό σου.
-Ακριβώς! -Έτσι!
Κάποιοι όλο μιλάνε για δεδομένα, κανόνες και συμμόρφωση.
Αλλά όποιος αφήνει να επηρεάζεται η κρίση του από τέτοια είναι μαλάκας.
-Για σένα λέει, Τακάσου. -Όχι!
Το ίδιο και με αυτό το πρότζεκτ. Όλοι σας σχεδόν τα παρατήσατε!
Αλλά ξέρετε κάτι;
Εγώ δεν τα παράτησα.
Βρήκα μόνος μου το ακίνητο
και το άρπαξα!
Είσαι ο καλύτερος!
Ευχαριστώ!
Πέραν αυτού, κι εσείς όλοι εργαστήκατε σκληρά.
Το εκτιμώ αφάνταστα!
Το παντοτινό μου αφεντικό!
Έτσι. Αφεντικό!
Συγχαρητήρια!
Για άλλη μια φορά, εις υγείαν της ομάδας Αογιάγκι!
Γεια μας!
Ωραία, θα γίνω φέσι απόψε!
Πιείτε όσο θέλετε!
Ευχαριστούμε!
Τι έγινε; Διασκεδάζετε;
-Καλησπέρα, κύριε! -Πρόεδρε!
Είχα ένα επαγγελματικό δείπνο εδώ κοντά, κι είπα να περάσω.
Μάλιστα.
Συγχαρητήρια. Εξαιρετική δουλειά.
Σας ευχαριστώ!
Θα σε προτείνω για διευθυντή στο επόμενο μίτινγκ.
Θα έχεις δουλειά. Ετοιμάσου.
-Μάλιστα. -Ωραία.
Το ανέφερα και στον πρόεδρο του ΔΣ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο πρόεδρος της εταιρείας.
Τι; Θεέ μου!
Το αφεντικό μας θα γίνει πρόεδρος κάποτε.
-Αλήθεια; -Φοβερό!
Να συνεχίσετε να στηρίζετε τον Αογιάγκι. Καλώς;
-Μάλιστα! -Οπωσδήποτε.
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Μοιραστείτε την.
Σαμπάνια από τον πρόεδρο!
Σας ευχαριστούμε πολύ!
Αύριο, ελάτε όλοι πιο αργά.
-Μάλιστα! Τέλεια! -Θα πάτε πιο αργά;
Πηγαίνω τώρα.
-Σας ευχαριστούμε! -Καλό σας βράδυ!
Φέρτε άλλα ποτήρια!
Συγχαρητήρια.
Ναι.
Το βλέπεις αυτό εκεί;
Τι;
Βλέπεις εκείνο το σκοτεινό κομμάτι πίσω από τον σταθμό;
Τι; Δεν είμαι σίγουρη.
Αυτή είναι η γη που πήρα σήμερα για 11,2 δισ. γιεν.
Είναι τέλεια!
Έλα.
Σ' αρέσει έτσι; Έτσι το θες;
Κέρδισα.
Είμαι ο νικητής!
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γεια σου, Ναγκάι.
Βρε, Τακούμι. Γεια.
Τι γίνεται εδώ;
Μετακομίζω.
Η δουλειά που κάναμε παραήταν μεγάλη.
Φεύγω πριν έρθει η αστυνομία.
Λογικό.
Φαγητό για τα μικρά.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Καλό κορίτσι.
Εσύ; Όλα καλά;
Η Σεκίγιο θα μάθει σύντομα ότι η αίτηση μεταβίβασης απορρίφθηκε.
Θα τους έρθει ταμπλάς.
Ναι.
-Βάλτε ένα σημάδι εκεί. -Εντάξει.
Θα είναι καλύτερα έτσι.
-Είναι… -Τέλος πάντων.
-Θα το κάνω εγώ. -Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Συγγνώμη, τι κάνετε εδώ;
Τι; Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε! Εδώ πέρα!
Είναι κάποια από τον ναό.
Βεβαίως.
Πάμε πιο κει.
Ναι, τι θα θέλατε;
Βασικά… τι είναι όλα αυτά;
Σήμερα ξεκινάμε τη χωρομέτρηση. Ευχαριστούμε για την κατανόηση.
-Δείξε το πρόγραμμα. -Φυσικά.
Το πρόγραμμα κατεδάφισης. Ευχαριστούμε.
Ενημερώσαμε και τους γείτονές σας με αυτό το φυλλάδιο.
-Πάμε; -Ναι.
Επιτρέψτε μας.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΝΑΟΥ ΚΟΥΑΝ
Οι τρεις πρώτοι όροφοι θα γίνουν εστιατόρια και καφέ.
Από τον τέταρτο ως τον 13ο θα νοικιάζονται γραφεία.
Από τον 14ο ως τον 21ο θα υπάρχει ξενοδοχείο.
Πρόκειται, λοιπόν, για εμπορικό συγκρότημα.
Μα θα ενσωματώσουμε και πολιτιστικά στοιχεία. Σινεμά, θέατρα…
Αναμένουμε περισσότερους πελάτες μέσω ευρύτερου δημογραφικού δείγματος.
Λένε την περιοχή "νότια πύλη του Τόκιο",
-αλλά δεν υπήρξε αξιοσημείωτο ορόσημο. -Τι;
Τι εννοείς;
-Το έργο Τακανάουα… -Καλά.
-…θα γίνει ορόσημο… -Ναι.
-Θα του το πω. -…και θα αναδείξει την περιοχή.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Όχι τώρα.
Επιπλέον, βρίσκεται κοντά στο Τορανομόν Χιλς…
Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
Μας συγχωρείτε.
Τι δουλειά έχει η αστυνομία; Τι τρέχει, γαμώτο;
Γίνεται χαμός και δεν πολυκατάλαβα, μα η κα Καουάι έφερε αστυνομία.
Τι;
Μα γιατί;
Όπως και να 'χει, πρέπει να πάμε.
Αφεντικό!
Πολύ κακό! Πήραν από το Νομικό Τμήμα…
Τι έγινε;
Μόλις επικοινώνησε μαζί μας το Νομικό Τμήμα και…
Λέγε, ρε!
Είπαν ότι η αίτηση μεταβίβασης κτήσης απορρίφθηκε.
Όπως και να 'χει, εμείς αγοράσαμε τη γη.
Από ποιον την αγοράσατε;
Από την ιδιοκτήτρια, φυσικά. Έγινε επαλήθευση και υπογράψαμε.
Την αγοράσατε από εκείνη εκεί;
Πρόσεχε!
Τι σκατά;
Αφεντικό!
Ποιος είναι αυτός;
-Αφεντικό! -Περιμένετε!
Δεν τη συνάντησες ακόμα;
Πώς θα αγοράσεις γη
χωρίς να τη γνωρίσεις ή να επαληθεύσεις την ταυτότητά της;
Σίγουρα δεν είναι απάτη;
Γιατί δεν βγήκε ποτέ στην αγορά;
Κι αυτά τα έγγραφα… Όλα αυτά!
Κι αν είναι πλαστογραφημένα;
Με συγχωρείτε…
Αλήθεια…
Είναι… εδώ η κυρία Νατσούμι Καουάι;
Ναι. Εγώ είμαι η Καουάι.
Λες ψέματα.
Αυτό το άτομο…
δεν είναι η Νατσούμι Καουάι, έτσι;
Τι;
-Δεν είσαι εκείνη, γαμώτο! -Μη!
Πες μου ότι δεν είσαι εκείνη!
-Πες το μου! -Σταματήστε!
Δεν είσαι…
Δεν είσαι εκείνη…
Πες μου ότι δεν είσαι, σε παρακαλώ.
Αυτοί οι μπάσταρδοι δεν μπορούν να το διαχειριστούν.
-Διαχειριστής της περιουσίας. -Είστε πολύ άπληστοι.
-Ναός Κουάν. -Δύο δισ. γιεν;
Θέλει να πουλήσει άμεσα.
-Σας διαβεβαιώνω… -Υπό έναν όρο.
-Ψέμα. -…δεν το έγραψα εγώ.
-Σε δύο βδομάδες… -Τι υπονοείς;
-…γίνεται η πληρωμή. -Μάρτυς μου ο Βούδας.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ξεκίνησε.
ΤΡΟΧΑΙΟ, ΤΑΚΑΝΑΟΥΑ
Εγκατάλειψη θύματος;
Τι είναι αυτό;
…τροχαίο με τραυματισμό στην Τακανάουα.
Το θύμα παραμένει σε κρίσιμη κατάσταση.
Θεωρείται ότι σχετίζεται με την κλήση στην αστυνομία από τον ναό Κουάν.
Αλλά διερευνάται η σχέση μεταξύ της αναφοράς και του τροχαίου.
Αν δεν κινηθούμε γρήγορα, θα μπλέξουμε.
Τι θα κάνεις;
Αν φύγεις από τη χώρα, σου βγάζω διαβατήριο.
Πού 'σαι, Ναγκάι.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Την υπόθεση Σεκίγιο
προφανώς θα την αναλάβουμε εμείς.
-Δεν μπορούμε να την προχωρήσουμε. -Τι;
Δεν έκανε ακόμα καταγγελία η Σεκίγιο.
Γιατί όχι;
Δεν έχω ιδέα.
Φαίνεται πως υπάρχει εσωτερική διένεξη.
Εμπρός.
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι τώρα.
-Αλλά έχω ακόμα κάτι εξετάσεις. -Κατάλαβα.
Ανυπομονώ να φύγω από δω.
Το φαγητό του νοσοκομείου είναι χάλια. Δεν το μπορώ καθόλου.
Τότε, φάε αυτό.
Τι;
-Ευχαριστώ! -Αμέ.
Τι;
Τι πράγμα;
Τι είναι αυτά;
Το μερίδιό σου.
Δεν μπορώ. Θα με σκοτώσει ο Τακεσίτα.
Πάρ' τα.
Άλλωστε, δεν τον βρίσκεις τον Τακεσίτα.
Έχεις να πληρώσεις το νοσοκομείο.
Σωστά;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Σοβαρά, πού έχει πάει ο Τακεσίτα;
Ίσως είναι νεκρός.
Νεκρός;
Θα πήρε υπερβολική δόση και θα πέθανε στον δρόμο.
Αυτό εννοείς;
Μούρλια είναι!
Αλήθεια, τι θα κάνεις μετά απ' αυτό;
Τι;
Θα πας εξωτερικό;
Ναι, μάλλον.
Πόσο ζηλεύω!
Πρέπει να γίνω κι εγώ απατεώνας γης.
Λες να μπορέσω, αν εξασκηθώ λίγα χρόνια;
Δεν θα σου το σύστηνα.
Τι; Γιατί όχι;
Επειδή δεν τελείωσα το λύκειο…
Συμβαίνει κάτι;
Φεύγεις ταξίδι;
Ναι.
Με νυχτερινή πτήση.
Μάλιστα.
Τι λες για ένα ποτό;
Φαίνεται πως θα είναι μεγάλο ταξίδι και σκέφτηκα να τελειώσω αυτό έστω.
Όχι, άσε.
Ανακατεύομαι τελευταία.
Μάλιστα.
Κατανοητό, με τις αναποδιές που είχαμε.
Ναι.
Αλλά χάρη σ' εσένα, καταφέραμε να κλείσουμε τη δουλειά με επιτυχία.
Και πάλι, το εκτιμώ βαθιά.
Τίποτα.
Πόσο καιρό συνεργαζόμαστε εμείς οι δύο;
Πέντε χρόνια τώρα.
Κατάλαβα.
Σε μόλις πέντε χρόνια
κάναμε τόσο μεγάλη πρόοδο.
Μόνοι μας, δεν θα φτάναμε ως εδώ.
Αν και
προσωπικά θεωρώ ότι μπορούμε να πάμε και παραπέρα.
Κάπου τόσο μακριά,
που ξεπερνά τη φαντασία μας.
Θα έρθεις μαζί μου;
Και ο Γκότο με τη Ρέικο;
Ναι…
Και οι δύο δήλωσαν πως αυτή ήταν η τελευταία τους δουλειά.
Τι θα γίνει μ' αυτούς;
Θα καταλήξουν όπως ο Τακεσίτα;
Πρέπει να υποστούν κάποιο είδος ποινής.
Είναι γεγονός της ζωής.
Για να κερδίσεις κάτι, θα χάσεις κάτι.
ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΤΑΜΠΛΕΤΑ ΤΟΥ ΚΕΝΤΑ ΤΑΝΙΓΚΟΥΤΣΙ
ΠΛΑΣΤΟΠΡΟΣΩΠΟΙ ΓΙΟΣΙ ΤΑΝΙΓΚΟΥΤΣΙ
ΘΕΛΕΙ ΠΕΝΤΕ ΕΚΑΤ. ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΗΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗΣ
Καναδά;
Οικογενειακώς;
Ναι. Φοβερή ιδέα, έτσι;
Έχουμε μαζέψει αρκετά λεφτά.
Στο εξής, θέλω να ζω σε μια εξωφρενικά μεγάλη χώρα,
αντί να στριμώχνομαι εδώ.
Κι εσύ θες να σπουδάσουν τα παιδιά στο εξωτερικό.
Ναι, αλλά δεν είναι λίγο ξαφνικό;
Στη βράση κολλάει το σίδερο, λένε.
Όπα!
Και το σκατό, επίσης!
Βλαμμένε.
Τουαλέτα;
Πίσω είναι.
Ευχαριστώ.
Έτσι απλά…
Σκοτώνεις τους συνεταίρους και τους συνεργάτες σου, έτσι απλά.
Τι σ' έπιασε;
Όπως και την οικογένειά μου.
Ώστε ήξερες.
Όμως, δεν είχα καμία σχέση με αυτό που συνέβη στην οικογένειά σου.
Ο πατέρας σου ενήργησε μόνος του. Σωστά;
Όχι.
Ήταν σαν να τους σκότωσες εσύ.
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που σκέφτεσαι έτσι.
Αλλά ήταν όντως τυχαίο που σου ζήτησα να γίνεις απατεώνας γης.
Θυμάσαι
τη μέρα που γνωριστήκαμε;
Εσύ…
έχεις σκοτώσει στο παρελθόν, έτσι;
Εκείνη τη στιγμή, μου μίλησε το ένστικτο.
"Ναι.
Αυτός κι εγώ είμαστε από την ίδια πάστα".
Γι' αυτό… θέλησα να σε διδάξω.
Όταν αργότερα έμαθα το όνομά σου,
ξαφνιάστηκα που ήσουν ο γιος ενός ανθρώπου που είχα εξαπατήσει.
Αλλά ενέτεινε την πεποίθησή μου πως ήταν γραφτό σου.
Για να βρεις αυτόν που οδήγησε στον θάνατο τους δικούς σου, έγινες κι εσύ απατεώνας.
Θα ήταν πολύ οδυνηρή επιλογή για σένα,
αλλά αναπόφευκτη.
Έγινες απατεώνας γης επειδή ήταν γραφτό σου.
Να δουλέψεις ως απατεώνας γης για να βρεις αυτόν τον άνθρωπο.
Ξέρω πως αυτός ήταν ο σκοπός σου.
Αλλά πες μου κάτι.
Συνεργάστηκες μαζί μου και διέπραξες τόσες απάτες.
Εξαπάτησες πολύ κόσμο και τους οδήγησες στην κόλαση.
Όσο περνούσε ο καιρός,
δεν άρχισες να νιώθεις την έκσταση της απάτης της ίδιας;
Ήσουν ήδη
ένας απατεώνας γης.
Όχι.
Δεν είμαι…
απατεώνας γης.
Μάλιστα.
Τον Ναγκάι έβαλες να το κάνει;
Χειρίζεσαι τέτοιο παιχνίδι;
Το έλεγξα ήδη.
Εσύ μου έμαθες να προετοιμάζομαι καλά.
Θα σε σκοτώσω…
και θα παραδοθώ.
Θα τα ομολογήσω όλα.
Κατάλαβα.
Πολύ κρίμα.
Μακάρι να μπορούσα να περάσω κι άλλο χρόνο μαζί σου.
Ζήτησε τη συμβουλή μου πριν λίγο καιρό
για να γίνει απατεώνας γης.
Του έβαλα τεστ για να δω πόσο αποφασισμένος είναι.
Πέρασα;
Ναι.
Ναι! Θα τον αποτελειώσω, λοιπόν.
Τακούμι, με συγχωρείς.
Όντως, είναι καλοφτιαγμένο.
Αποκλείεται ένας πίθηκος σαν αυτόν να γίνει απατεώνας γης.
Έτσι δεν είναι, Τακούμι;
Ήσουν το σπουδαιότερο αριστούργημά μου.
Αστυνομία! Χάρισον Γιαμανάκα, ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια!
Δεν θα μου ρίξεις;
Ο άλλος ντετέκτιβ
θα είχε ρίξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΑ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΤΟΝ ΤΑΚΟΥΜΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ
ΜΑΣΑΜΙ ΤΣΟΥΖΙΜΟΤΟ
ΚΑΤΑΧΡΑΣΤΗΚΑΝ 11,2 ΔΙΣ. ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΚΙΓΙΟ
Η ομολογία του Τακούμι Τσουζιμότο
αποκάλυψε όλες τις λεπτομέρειες της υπόθεσης εξαπάτησης της Σεκίγιο.
Οι λεπτομέρειες και η πρωτοφανής κλοπή 11,2 δισ. γιεν
σοκάρισαν τη χώρα.
Κάθε μέρα, εφημερίδες και τηλεοπτικές εκπομπές
επαναλάμβαναν συνεχώς τον άγνωστο όρο "απατεώνας γης".
Αποκάλυψαν τις περίτεχνες τεχνικές τους,
καθώς και τη βιαιότητά τους, που έφτανε ως τον φόνο.
…το θύμα μάλλον εμπλεκόταν…
Στο μεταξύ, το ενδιαφέρον του κοινού πυροδότησε
το ότι η Σεκίγιο, μια κορυφαία εταιρεία ανάπτυξης,
έπεσε τόσο εύκολα θύμα κατάχρησης του υπέρογκου ποσού των 11,2 δισ. γιεν
για ένα ακίνητο.
Όταν αποκαλύφθηκε η απάτη,
η Σεκίγιο Χάους σύστησε ομάδα εσωτερικής έρευνας υπό τον Γουανταζίμα.
…ο Αμπεκάουα φέρει μεγάλη ευθύνη.
Μίλησαν με όλους τους υπαλλήλους για το περιστατικό,
αλλά ο Αογιάγκι, προϊστάμενος Ανάπτυξης κι επικεφαλής του έργου, είχε πεθάνει,
οπότε όλοι έδωσαν μόνο αόριστες μαρτυρίες.
Ήταν… ο προϊστάμενος Αογιάγκι.
Ύστερα, συστάθηκε ανεξάρτητη ομάδα έρευνας με τη συνεργασία της αστυνομίας,
και η έρευνά τους συνεχίζεται.
Ενώ, από τα 11,2 δισεκατομμύρια γιεν που καταχράστηκαν,
το ένα δισ. που πληρώθηκε στον μεσίτη, την Αμπίρου Συμμετοχών, ανακτήθηκε,
τα υπόλοιπα δέκα δισ. που έλαβαν οι απατεώνες γης
δεν έχουν ανακτηθεί ακόμα ούτε έχουν εντοπιστεί.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει. Μείνε όπως είσαι.
Ευχαριστώ.
Σημειώθηκε καμία πρόοδος από τότε;
Όχι.
Τίποτα παραπάνω απ' ό,τι έχει αναφερθεί στα μίντια.
Κατάλαβα.
Αν μπορώ να κάνω κάτι, θα συνεργαστώ.
Ναι.
Θα σε ανακρίνω ενδελεχώς όταν πάρεις εξιτήριο.
Εντάξει.
Μπορώ να
σου κάνω μία ερώτηση;
Φυσικά.
Πέντε χρόνια ως απατεώνας γης…
πώς ένιωθες;
Σίγουρα διατήρησες το κίνητρο για εκδίκηση.
Αλλά σε οδήγησε στο να εξαπατήσεις και να καταστρέψεις πολύ κόσμο. Ναι;
Υπήρξαν και πολλοί θάνατοι.
Όμως, για μένα…
δεν φαίνεσαι για άνθρωπος που αντέχει τη βαρύτητα τέτοιων καταστάσεων.
Ο Χάρισον μου είπε
ότι παρόλο που έστειλα πολλούς στην κόλαση,
ένα κομμάτι μου αναπόφευκτα θα βίωσε την έκσταση απ' αυτό.
Ούτε μία φορά
δεν ένιωσα έκσταση όταν το έκανα.
Αλλά…
ίσως ήθελα απλώς να ξεφύγω.
Να ξεφύγεις;
Οι απατεώνες γης
επινοούν ψέματα.
Όλο αυτό
είναι ένα κατασκεύασμα.
Ίσως…
ήθελα να ξεφύγω από την πραγματικότητα, από το να είμαι ο Τακούμι Τσουζιμότο.
Να ζήσω σε έναν κόσμο γεμάτο ψέματα.
Και να ξεχάσεις την εκδίκηση;
Αυτήν δεν την ξέχασα ποτέ.
Αν και…
όσο περισσότερο έκανα…
αυτήν τη δουλειά με τις απάτες…
ένα κομμάτι μου επένδυε περισσότερο σ' αυτήν.
Δεν το αρνούμαι.
Δεν είναι δουλειά.
Είναι έγκλημα.
Εσύ, οι άλλοι απατεώνες γης και ο Χάρισον
είστε όλοι εγκληματίες που διέπραξαν ασυγχώρητα εγκλήματα.
Ναι.
Μήπως…
ξέρεις πού είναι ο Χάρισον;
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη