1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Was ist los?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Kommen wir zum Ende.
Kawai kommt in 15 Minuten.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Ok, Leute. Sie haben sicher genug gesehen.

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
Frau Kawai geht es nicht gut.

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
Oder?

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
Ja. Das wäre sehr nett.

7
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Was meinen Sie, Herr Aoyagi?

8
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
Gehen wir zu Sekiyo
und überspringen die Tempelführung.

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Sie haben ihre Identität bestätigt,
und das Grundstück mit ihr besichtigt.

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
-Das reicht, oder?
-Nein.

11
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
Ich würde gern reingehen.

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,705
Aber es ist schon spät…

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
Wir kaufen gleich den kostbaren Boden,

14
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
den Frau Kawai
und ihre Vorfahren bewahrt haben.

15
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Es wäre respektlos, das zu tun,
ohne die Haupthalle zu würdigen.

16
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Es überrascht Sie vielleicht,

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
aber trotz unseres Aussehens
ist unserem Betrieb der Kultus wichtig.

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Frau Kawai.

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Wäre das ok?

20
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Ja.

21
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Ok. Gehen wir.

22
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Kommen Sie rein.

23
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
-Ich helfe Ihnen.
-Ich auch.

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Danke.

25
00:02:22,684 --> 00:02:24,602
Beenden wir das in zehn Minuten.

26
00:02:28,982 --> 00:02:32,193
Immobilienbetrüger stehlen große Summen,

27
00:02:32,277 --> 00:02:37,448
indem sie sich mit gefälschten Dokumenten
als Grundeigentümer ausgeben,

28
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
die ihr Grundstück verkaufen wollen.

29
00:02:41,035 --> 00:02:45,165
Die Betrügergruppe hat einen Anführer,
einen Vermittler, einen Informanten,

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
einen juristischen Berater,
einen Urkundenfälscher

31
00:02:48,418 --> 00:02:51,379
und eine Rekrutiererin für Imitatoren.

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,756
Für den Milliardenbetrug

33
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
brauchen sie präzise
und hoch entwickelte kriminelle Techniken.

34
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
FOLGE 7

35
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Ich biege rechts auf die Straße 15 ab.

36
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
Was?

37
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
Ja, ok.

38
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
Das ist wirklich unglaublich.

39
00:03:23,369 --> 00:03:27,498
Ich kenne keinen Tempel im Herzen Tokios,
der so eine heilige Aura hat.

40
00:03:27,582 --> 00:03:30,460
Wie soll ich sagen?
Dieser Ort ist so reinigend.

41
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
Nicht wahr?

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
-Auf jeden Fall.
-Ja. Absolut.

43
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
Ist das die Haupthalle?

44
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Was? Ja.

45
00:03:38,092 --> 00:03:42,096
Die Buddha-Statuen hier
wurden zu wichtigem Kulturgut ernannt.

46
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Dürfen wir sie sehen?

47
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Ja.

48
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Das ist ok.

49
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
-Vielen Dank.
-Danke.

50
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
Wen interessieren verdammte Statuen?

51
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
Stimmt was nicht?

52
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Nein, alles ok…

53
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Uff.

54
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
Alles ok. Sollen wir?

55
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
-Alles ok?
-Ja.

56
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
Oh? Die Türen…

57
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Verzeihung, das Gebäude ist alt…

58
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
-Vielleicht ist es zu feucht? Wir helfen.
-Ok.

59
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
-Verzeihung.
-Wir ziehen.

60
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
-Ok.
-Bereit? Eins, zwei…

61
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
-Zieht!
-Ok!

62
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
Ja, sie bewegt sich.

63
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Gut, gut…

64
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Dürfen wir reingehen?

65
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
Ja.

66
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
-Danke.
-Danke.

67
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Das ist unglaublich.

68
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Erweisen wir unseren Respekt.

69
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Ok, das reicht.

70
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
Kawai hat noch im Tempel zu tun.
Gehen wir also?

71
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Einen Moment.

72
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
Ich möchte
noch eine letzte Sache bestätigen.

73
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Was denn?

74
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Letzte Woche

75
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
wurde mir das zugestellt.

76
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
TAKASHI AOYAGI
EINSCHREIBEN

77
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Als Absender

78
00:06:10,536 --> 00:06:12,497
steht hier Frau Natsumi Kawai.

79
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Was?

80
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Hier.

81
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
Was?

82
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Mal sehen.

83
00:06:35,103 --> 00:06:40,400
Da steht, dass Sie nicht verkaufen wollen,
dass dieser Deal erfunden ist

84
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
und wir betrogen werden.

85
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Das ist eine reine Lüge.
Das nennt man "negative Strategie".

86
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
Solche Dinge
tauchen bei großen Geschäften immer auf!

87
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Ja, das weiß ich.

88
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
Es kann auch sein,

89
00:06:55,373 --> 00:06:59,001
dass unsere Konkurrenten
den Verkauf sabotieren wollen.

90
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
Aber ob der Brief
von Frau Kawai geschrieben wurde…

91
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
Worauf wollen Sie hinaus?

92
00:07:05,883 --> 00:07:08,302
Sie beleidigen sie! Warum sollte sie…

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Seien Sie still!

94
00:07:10,012 --> 00:07:12,265
Es stehen 11 Milliarden auf dem Spiel!

95
00:07:24,735 --> 00:07:25,862
Es tut mir so leid.

96
00:07:27,488 --> 00:07:30,908
Ich habe Sie angelogen.

97
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
Diese Statuen
sind kein wichtiges Kulturgut.

98
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Was?

99
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Hier entlang.

100
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Kommen Sie.

101
00:07:59,562 --> 00:08:00,521
Kommen Sie rein.

102
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Das sind die fünf Tathagatas.

103
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
Sie werden
der Öffentlichkeit selten gezeigt.

104
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
Sie sind unser wahres wichtiges Kulturgut.

105
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Merk dir auch das.

106
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
-Buddha-Statuen?
-Ja.

107
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
Im Ernst?

108
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
Ja, im Ernst.

109
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
FÜNF TATHAGATAS
SIND WICHTIGES KULTURGUT, NICHT ÖFFENTLICH

110
00:08:40,186 --> 00:08:44,440
Ich zeige sie Ihnen,
weil Sie jemand sehr Besonderes sind,

111
00:08:44,524 --> 00:08:48,486
dem ich den Boden anvertraue,
den meine Vorfahren bewahrt haben.

112
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
Ich habe nichts damit zu tun!

113
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
Ich schwöre,

114
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
dass ich das nicht geschrieben habe.

115
00:09:03,459 --> 00:09:05,169
Mit Buddha als meinem Zeugen.

116
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Ich verstehe.

117
00:09:12,343 --> 00:09:14,762
Vergeben Sie mir meine Respektlosigkeit.

118
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Ich bitte Sie aufrichtig,

119
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
dass Sie unseren Boden
zum Wohle der Gesellschaft nutzen.

120
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Das werden wir. Vielen Dank.

121
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
-Danke.
-Vielen Dank.

122
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
Dann gehen wir mal.

123
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Frau Kawai, vielen Dank.

124
00:09:42,623 --> 00:09:44,166
Hier entlang, bitte.

125
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Beeilen wir uns.
Herr Abiru kommt bald zum Büro.

126
00:09:56,345 --> 00:10:00,308
-Verzeihung wegen vorhin.
-Nein. Ich wollte nicht laut werden.

127
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
-Wir fahren mit Taxis zurück.
-Ja.

128
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Wir verabschieden uns.

129
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
-Danke.
-Vielen Dank.

130
00:10:06,981 --> 00:10:10,526
-Wir schließen das Tor.
-Oh! Tut mir leid. Nur einen Moment.

131
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
Sie mögen sie vielleicht nicht,

132
00:10:13,070 --> 00:10:16,198
aber nehmen Sie diese Riegel
aus süßen Bohnen aus Toraya an.

133
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
-Wie nett von Ihnen.
-Gerne.

134
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Wir sollten gehen. Vielen Dank.

135
00:10:25,333 --> 00:10:27,001
Gut, dass du dich erinnert hast.

136
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
Reiko,

137
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
die Türen!

138
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
Überprüfen Sie die.

139
00:13:18,255 --> 00:13:20,508
Am 20. November um 14 Uhr wurde

140
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
in einem Empfangsraum im 34. Stock
von Sekiyo House

141
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
ein Kaufvertrag zwischen Abiru Holdings
und Sekiyo House besiegelt.

142
00:13:32,353 --> 00:13:36,565
Dann riefen sie ihre Mitarbeiter
und den Gerichtsschreiber an.

143
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
Wir haben die Einigung besiegelt.
Wie läuft es?

144
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
Ihr Antrag wurde angenommen.

145
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Begleichen Sie den Betrag.

146
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Unser Antrag der Eigentumsübertragung
wurde angenommen.

147
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
Der Antrag der Eigentumsübertragung
wurde angenommen.

148
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
Der Verkaufspreis von 11,2 Milliarden Yen
lag auf vier Schecks bereit.

149
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
Abiru Holdings erhielt eine Milliarde Yen.

150
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Danke.

151
00:14:04,301 --> 00:14:06,887
Wir,
als Makler der Grundstückseigentümerin,

152
00:14:06,971 --> 00:14:08,472
bekamen 106 Millionen Yen

153
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
für die verschiedenen Ausgaben
bei der Eigentumsübertragung

154
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
und 10,09 Milliarden Yen
für das Grundstück.

155
00:14:16,981 --> 00:14:21,777
Damit war das Abrechnungsverfahren,
einschließlich der Endabrechnung, beendet.

156
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
Sie stimmen alle.

157
00:14:25,447 --> 00:14:26,782
Wir sind sehr dankbar,

158
00:14:27,283 --> 00:14:32,037
dass Sie uns dieses wertvolle Grundstück
verkauft haben.

159
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
-Danke.
-Danke.

160
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Danke für deine harte Arbeit.

161
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
Das hast du toll gemacht, Takumi.

162
00:15:02,151 --> 00:15:05,070
Ich überweise das
erst zur Geldwäsche ins Ausland.

163
00:15:06,322 --> 00:15:09,366
Sag Goto und Reiko,
dass es eine Weile dauern wird,

164
00:15:09,450 --> 00:15:11,911
bevor ich ihre Anteile überweisen kann.

165
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
War das nicht Takeshitas Aufgabe?

166
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Nein, ich mache es.

167
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
War es Takeshita?

168
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
Der Grund,
warum Natsumi Kawai plötzlich zurückkam,

169
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
war das hier, oder?

170
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
BELIEBTER KABUKICHO-HOST
AM FLUGHAFEN NAHA ERMORDET

171
00:15:53,619 --> 00:15:55,454
Bitte vergiss es nicht, Takumi.

172
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
Wenn man kurz vor dem Ziel ist,
zieht einen nie der Feind runter,

173
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
sondern immer ein Mitspieler.

174
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Auch wenn er bis dahin
tolle Arbeit geleistet hatte.

175
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Stoßen wir auf Takeshita an.

176
00:16:25,776 --> 00:16:29,154
"Eine so große Sache,
dass es überall Leichen gäbe."

177
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Takumi Tsujimoto.

178
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
Ich weiß, dass Sie da sind.

179
00:18:29,858 --> 00:18:32,861
Ich bin Kuramochi von der Polizei,
die vom Friedhof.

180
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
Ich will Ihnen etwas sagen.

181
00:18:38,784 --> 00:18:39,910
Machen Sie mir auf?

182
00:18:42,871 --> 00:18:45,290
Es ist wichtig.

183
00:18:46,208 --> 00:18:48,919
Es geht um Ihre Frau,
Ihren Sohn und Ihren Vater.

184
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Gut, dann hören Sie eben so zu.

185
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
Ich weiß, wo Nishitani ist,
der Betrüger, der Sie betrogen hat.

186
00:19:00,764 --> 00:19:03,100
Und ich weiß Details über den Fall.

187
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
"Nishitani" ist ein falscher Name.
Sein echter Name ist Kazuma Saeki.

188
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Er versteckt sich
in Manila auf den Philippinen.

189
00:19:13,527 --> 00:19:17,698
-Eine Haftanstalt?
-Ja, es ist wie ein Gefängnis.

190
00:19:17,781 --> 00:19:18,907
Auf den Philippinen

191
00:19:18,991 --> 00:19:23,328
sind für Kriminelle auf der Flucht
Haftanstalten sicherer als Hotels.

192
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
Besticht man das Personal,
isst man gut und hat Zugang zum Netz.

193
00:19:27,875 --> 00:19:32,254
Saeki führt aus der Haftanstalt
betrügerische Banküberweisungen durch

194
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
und steckt Geld ein.

195
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Mein Kontakt hat sich reingeschlichen,
um Saekis Geschichte zu hören.

196
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
-Alles passte zusammen.
-Was?

197
00:19:42,055 --> 00:19:45,309
Saeki ist doch geflohen,
weil ihn jemand töten wollte.

198
00:19:45,976 --> 00:19:47,895
Derjenige, der ihn töten wollte,

199
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
war dieser Typ.

200
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Ist das nicht…

201
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
…Harrison Yamanaka.

202
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
Harrison steckt hinter dem Betrug,

203
00:19:56,486 --> 00:19:59,323
auf den Masami
und Takumi Tsujimoto reinfielen.

204
00:19:59,406 --> 00:20:01,241
Und Harrison wollte Saeki

205
00:20:01,325 --> 00:20:03,994
nach einem Streit über das Geld töten.

206
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Der Typ ist einfach verrückt.

207
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Im Gegensatz zu uns
geht es ihm nicht ums Geld.

208
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
Er begeht Immobilienbetrug
als wäre es ein Spiel.

209
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Danach tötet er
seine Partner und Imitatoren.

210
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
Für ihn ist das der beste Teil.

211
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Und obendrein filmt er es!

212
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
Sieh dir das an.

213
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Er filmte, wie er sie abhackte.

214
00:20:28,644 --> 00:20:30,437
Ich habe nur noch meine Mittelfinger.

215
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Der Mistkerl ist kein Mensch!

216
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Im Ernst! Er ist verrückt!

217
00:20:41,281 --> 00:20:44,701
Meinen Sie nicht,
dass Harrison wusste, wer Sie waren,

218
00:20:44,785 --> 00:20:47,454
und Sie dann
als Immobilienbetrüger anheuerte?

219
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
Harrison ist der,
der Ihre Familie zerstört hat!

220
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
Ich habe keine Ahnung,
was für einen Betrug

221
00:20:58,507 --> 00:21:04,554
Sie und Harrison gerade planen,
oder ob Sie ihn schon durchgeführt haben.

222
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
So oder so

223
00:21:08,892 --> 00:21:11,520
glaube ich,
dass Harrison Sie umbringen will.

224
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Ich lasse das Foto

225
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
und meine Visitenkarte hier.

226
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
Rufen Sie an, wenn Sie reden wollen.

227
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI
ZWEITE ERMITTLUNGSEINHEIT

228
00:23:25,362 --> 00:23:30,575
Am Ende kommt es darauf an,
ob man an sich selbst glaubt.

229
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
-Genau!
-Richtig!

230
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Manche reden über Daten,
Präzedenzfälle oder Regeltreue.

231
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Aber die, die sich davon
beeinflussen lassen, sind alle Mistkerle!

232
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
-Er redet von dir, Takasu.
-Nein!

233
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
Das gilt auch für dieses Projekt.
Ihr alle habt fast aufgegeben.

234
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Aber wisst ihr was?

235
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
Ich habe nicht aufgegeben.

236
00:23:55,183 --> 00:23:57,018
Ich fand das Grundstück

237
00:23:57,102 --> 00:24:00,897
mit meinen eigenen Füßen
und schnappte es mir!

238
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Du bist der Beste!

239
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Danke!

240
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
Aber ihr alle
habt auch hart dafür gearbeitet.

241
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
Vielen Dank!

242
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
Du bist für immer mein Boss!

243
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Ok. Boss!

244
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Herzlichen Glückwunsch!

245
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Noch mal auf Team Aoyagi! Prost!

246
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
-Prost!
-Prost!

247
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
Ok! Ich werde mich heute betrinken!

248
00:24:24,045 --> 00:24:25,630
Trinkt, so viel ihr wollt!

249
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
-Danke!
-Danke!

250
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Hey. Habt ihr Spaß?

251
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
-Guten Abend!
-Herr Präsident!

252
00:24:31,178 --> 00:24:34,639
Ich hatte ein Geschäftsessen in der Nähe,
also bin ich gekommen.

253
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Verstehe.

254
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
Glückwunsch. Gut gemacht.

255
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Danke!

256
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
Ich schlage vor,
dich zum Direktor zu befördern.

257
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
Das ist viel Arbeit. Sei bereit.

258
00:24:45,859 --> 00:24:49,446
-Natürlich!
-Gut. Ich habe es dem Vorsitzenden gesagt.

259
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
Wer ist das?

260
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
Er ist unser Präsident.

261
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
Was? Oh mein Gott!

262
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
Und unser Boss
wird irgendwann mal der Präsident werden.

263
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
-Wirklich?
-Oh, wow!

264
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Unterstützt alle weiterhin Aoyagi, ok?

265
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
-Ja!
-Das werden wir!

266
00:25:05,629 --> 00:25:09,049
Hier. Bitte sehr. Das ist für euch alle.

267
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
Eine Flasche Champagner vom Präsidenten!

268
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
-Vielen Dank!
-Vielen Dank!

269
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Morgen könnt ihr zu spät kommen!

270
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
-Ja! Super!
-Kommst du zu spät?

271
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Ich muss los.

272
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
-Danke!
-Guten Abend!

273
00:25:26,858 --> 00:25:28,777
Wir brauchen neue Gläser, bitte!

274
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Glückwunsch.

275
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
Hey.

276
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
Siehst du das da drüben?

277
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Was?

278
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Siehst du den dunkleren Fleck
hinter dem Bahnhof?

279
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Was? Ich weiß es nicht.

280
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
Das ist das Grundstück, das ich mir heute
für 11,2 Milliarden Yen geschnappt habe.

281
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
Das ist toll!

282
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
Komm schon.

283
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
Wie ist das? Gefällt dir das?

284
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Ich habe gewonnen.

285
00:26:16,741 --> 00:26:17,993
Ich bin der Gewinner!

286
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
EINE WOCHE SPÄTER

287
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Hi, Nagai.

288
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Takumi. Hey.

289
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
Was ist hier los?

290
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Na ja, ich ziehe aus.

291
00:27:18,595 --> 00:27:22,891
Unser letzter Job war zu groß, weißt du?
Also komme ich der Polizei zuvor.

292
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
Das ergibt Sinn.

293
00:27:25,518 --> 00:27:28,688
-Hier ist Essen für die Kleinen.
-Danke.

294
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
Klar. Braves Kätzchen.

295
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
Und du? Ist alles in Ordnung?

296
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
Sekiyo erfährt bald, dass der Antrag
auf Eigentumsübertragung abgelehnt wird.

297
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
Wie sie wohl reagieren?

298
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
Ja.

299
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
-Setzen wir den Maßstab hier.
-Ok.

300
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
So funktioniert es besser.

301
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
-Das ist…
-Vergiss es.

302
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
-Ich mache es.
-Tut mir leid.

303
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Verzeihung.

304
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Ja?

305
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Darf ich fragen, was Sie machen?

306
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
Was? Einen Moment, bitte.

307
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Entschuldigung! Hier drüben!

308
00:28:22,784 --> 00:28:25,662
-Jemand aus dem Tempel will etwas.
-Klar.

309
00:28:26,287 --> 00:28:27,414
Gehen wir da rüber.

310
00:28:28,248 --> 00:28:32,585
-Ja, wie kann ich Ihnen helfen?
-Na ja, ich meine… Was soll das alles?

311
00:28:32,669 --> 00:28:37,090
Heute beginnen wir mit der Landvermessung.
Vielen Dank für Ihre Kooperation.

312
00:28:37,173 --> 00:28:38,883
-Zeig ihr den Zeitplan.
-Klar.

313
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
Das ist der Abrissplan.
Danke für Ihr Verständnis.

314
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Wir haben diesen Flyer
an die Nachbarn geschickt. Hier.

315
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
-Gehen wir?
-Ja.

316
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
Entschuldigen Sie uns.

317
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
ABRISSMITTEILUNG
PARKPLATZ UND GEBÄUDE BEI KOUAN-JI

318
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Vom 1. bis 3. Stock
wird es Restaurants und Cafés geben.

319
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
Vom 4. bis 13. Stock
werden Büroräume vermietet.

320
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Vom 14. bis 21. Stock
wird es ein Hotel geben.

321
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
Deshalb ist es
im Grunde ein Gewerbekomplex.

322
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
Aber wir integrieren auch die Kultur,
mit einem Kino, Theater und so.

323
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
Wir erwarten mehr Kunden,
da wir eine breitere Zielgruppe haben.

324
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Dieser Bereich wird
als "Tokios südliches Tor" bezeichnet.

325
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
-Aber es gibt kein wichtiges Wahrzeichen.
-Was?

326
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
Was meinen Sie?

327
00:29:38,818 --> 00:29:40,612
-Dieses Takanawa-Projekt…
-Ok.

328
00:29:40,695 --> 00:29:42,197
-…ein Wahrzeichen…
-Ok.

329
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
-Ich sage es ihm.
-Es wird die Gegend beleben.

330
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
Verzeihung, Boss.

331
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Jetzt nicht.

332
00:29:47,827 --> 00:29:50,872
Toranomon Hills ist schon in der Nähe.

333
00:29:58,379 --> 00:30:00,757
Verzeihung. Wir machen eine kurze Pause.

334
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Entschuldigung.

335
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
Warum ist die Polizei involviert?
Was ist los?

336
00:30:09,140 --> 00:30:13,102
Alle drehen durch, aber Frau Kawai
hat wohl die Polizei gerufen.

337
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
Was?

338
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Aber warum?

339
00:30:15,647 --> 00:30:18,650
-Wir sollten auf jeden Fall hinfahren.
-Oh! Boss!

340
00:30:18,733 --> 00:30:22,028
-Es ist schlimm! Die Rechtsabteilung hat…
-Was ist?

341
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
Die Rechtsabteilung
hat uns gerade angerufen und…

342
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Was ist denn?

343
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
Sie sagten, der Antrag
der Eigentumsübertragung wurde abgelehnt.

344
00:30:39,420 --> 00:30:44,217
-Aber wir haben dieses Grundstück gekauft.
-Aber von wem haben Sie es gekauft?

345
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
Der Eigentümerin. Wir haben ihre Identität
bestätigt und den Vertrag unterschrieben.

346
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
Haben Sie es von ihr gekauft?

347
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Hey, Vorsicht!

348
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
Was zur Hölle?

349
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
Boss!

350
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
Wer zum Teufel ist das?

351
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
-Boss!
-Warte!

352
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
Warum kennst du sie nicht?

353
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Wie kannst du etwas kaufen,

354
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
ohne die Identität
der Eigentümerin zu bestätigen?

355
00:31:31,347 --> 00:31:35,476
Ist es sicher kein Betrug?
Was, wenn es nie auf dem Markt war?

356
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
Und diese Dokumente!

357
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
Was, wenn Betrüger sie gefälscht haben?

358
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Verzeihung…

359
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
Ist Natsumi Kawai hier?

360
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
Ja? Ich bin Kawai.

361
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Sie lügen.

362
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
Diese Person…

363
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
Sie ist nicht Natsumi Kawai, oder?

364
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Was?

365
00:32:22,941 --> 00:32:24,901
-Sie sind nicht Kawai, verdammt!
-Hey!

366
00:32:24,984 --> 00:32:26,653
Sagen Sie, Sie sind es nicht!

367
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
-Hey! Sagen Sie es einfach!
-Aufhören!

368
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Sie sind nicht…

369
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Sie sind es nicht…

370
00:32:44,379 --> 00:32:47,006
Bitte sagen Sie mir,
dass Sie es nicht sind.

371
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
Das wäre
für diese Scheißbetrüger viel zu groß.

372
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
-I manage Ms. Kawai's assets.
-Maybe you shouldn't get too greedy.

373
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
-Kouan-ji.
-How about 12 billion?

374
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
Sell as soon as possible.

375
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
-I assure you…
-We have a condition.

376
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
-It's a lie.
-…I did not write this.

377
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
-In two weeks…
-What're you saying?

378
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
-…contract signing and payment.
-Buddha as my witness.

379
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
POLIZEI TOKIO

380
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Es geht los.

381
00:34:53,966 --> 00:34:55,093
Fahrerflucht?

382
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
Was ist das?

383
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
…Verkehrsunfall
mit Verletzten in Takanawa.

384
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
Männliches Opfer in kritischem Zustand.
Er ist bewusstlos.

385
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
Er hat etwas mit dem Kouan-ji-Tatbericht
in der Nähe des Unfallorts zu tun.

386
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
Die Verbindung zwischen
den beiden Zwischenfällen wird untersucht…

387
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
Wenn wir uns nicht beeilen,
könnte das ein Problem sein.

388
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
Was hast du vor?

389
00:35:18,741 --> 00:35:21,410
Wenn du ins Ausland willst,
besorge ich dir einen Pass.

390
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
Hey, Nagai.

391
00:35:24,247 --> 00:35:25,998
Tust du mir einen Gefallen?

392
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
EIN PAAR TAGE SPÄTER

393
00:35:34,841 --> 00:35:35,967
Der Sekiyo-Fall.

394
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
Wir werden ihn bekommen, oder?

395
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
-Wir können noch nicht anfangen.
-Was?

396
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
Sekiyo hat noch keine Anzeige erstattet.

397
00:35:43,766 --> 00:35:44,809
Warum nicht?

398
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
Keine Ahnung.

399
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
Sie haben wohl einen internen Streit.

400
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
Hallo?

401
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Hallo.

402
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Wie geht's dir?

403
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
Jetzt geht es mir gut.

404
00:36:17,383 --> 00:36:19,927
-Ich muss noch untersucht werden.
-Verstehe.

405
00:36:20,011 --> 00:36:22,346
Ich will endlich weg hier.

406
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
Das Krankenhausessen schmeckt so übel.
Es macht mich wahnsinnig.

407
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Hier.

408
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
Was?

409
00:36:30,396 --> 00:36:31,355
-Danke!
-Gerne.

410
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
Was?

411
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Was ist das?

412
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Dein Anteil.

413
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
Das geht nicht. Takeshita bringt mich um.

414
00:36:43,701 --> 00:36:44,744
Nimm es einfach.

415
00:36:45,286 --> 00:36:47,788
Du erreichst Takeshita sowieso nicht,
oder?

416
00:36:48,497 --> 00:36:50,708
Und du musst Arztrechnungen bezahlen.

417
00:36:50,791 --> 00:36:51,626
Oder?

418
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
-Danke.
-Ja.

419
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
Aber ich frage mich wirklich,
wo Takeshita ist.

420
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
Vielleicht ist er tot.

421
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
Tot?

422
00:37:04,597 --> 00:37:07,516
Vielleicht starb er
an einer Überdosis auf der Straße.

423
00:37:07,600 --> 00:37:08,559
Ach so.

424
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
Wie köstlich!

425
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
Übrigens, was hast du danach vor?

426
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Gehst du ins Ausland?

427
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
Ja, wahrscheinlich.

428
00:37:27,286 --> 00:37:31,582
Ich bin so eifersüchtig.
Ich sollte ein Immobilienbetrüger werden.

429
00:37:33,042 --> 00:37:35,544
Könnte ich es in ein paar Jahren schaffen?

430
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Ich würde es nicht empfehlen.

431
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
Was? Warum?

432
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Weil ich kein Abitur habe?

433
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
Stimmt was nicht?

434
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Gehst du weg?

435
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Ja.

436
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
Mit einem Nachtflug.

437
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Verstehe.

438
00:39:40,127 --> 00:39:41,212
Einen Drink?

439
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
Es wird wohl eine lange Reise.
Ich sollte den wenigstens leeren.

440
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
Nein, danke.

441
00:39:51,055 --> 00:39:53,015
Mein Magen macht mir zu schaffen.

442
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
Verstehe.

443
00:39:58,771 --> 00:40:01,273
Verständlich.
Die See war diesmal sehr rau.

444
00:40:01,774 --> 00:40:02,650
Ja.

445
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Aber dank dir war es am Ende erfolgreich.

446
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
Noch einmal, vielen Dank.

447
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Keine Ursache.

448
00:40:14,912 --> 00:40:18,499
Seit wann arbeiten wir schon zusammen?

449
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Seit fünf Jahren.

450
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Verstehe.

451
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
In nur fünf Jahren

452
00:40:28,467 --> 00:40:31,720
sind wir so weit gekommen.

453
00:40:33,806 --> 00:40:37,309
Allein wären wir nie so weit gekommen.

454
00:40:37,893 --> 00:40:38,769
Obwohl

455
00:40:39,979 --> 00:40:42,982
ich glaube,
dass wir es noch weiter schaffen können.

456
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
An einen so fernen Ort,

457
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
dass er unvorstellbar ist.

458
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Kommst du nicht mit?

459
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
Und Goto und Reiko?

460
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
Na ja…

461
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
Beide deuteten an,
dass dies ihr letzter Job sein würde.

462
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
Das heißt?

463
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Enden sie wie Takeshita?

464
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
Irgendeine Strafe
wäre vielleicht angebracht.

465
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
Es ist eine Tatsache,

466
00:41:26,233 --> 00:41:28,736
dass man was verlieren muss,
um was zu gewinnen.

467
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
KENTA TANIGUCHIS ALTAR

468
00:42:12,947 --> 00:42:14,865
IMITATOREN-LISTE
YOSHIE TANIGUCHI

469
00:42:14,949 --> 00:42:18,160
BRAUCHT FÜNF MILLIONEN YEN
FÜR DIE OP IHRES SOHNES

470
00:42:18,244 --> 00:42:20,996
NOTIZ LÖSCHEN

471
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Kanada?

472
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
Als Familie?

473
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Ja. Tolle Idee, oder?

474
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Wir haben genug gespart.

475
00:42:44,895 --> 00:42:47,898
Von jetzt an will ich
in einem absurd riesigen Land

476
00:42:47,982 --> 00:42:50,401
statt in dieser eingeengten Nation leben.

477
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Du wolltest doch,
dass die Kinder im Ausland studieren.

478
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Ja, aber kommt das nicht etwas plötzlich?

479
00:42:56,949 --> 00:42:59,159
Man soll die Gunst der Stunde nutzen.

480
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
Oh!

481
00:43:02,204 --> 00:43:04,248
Man soll auch die Gunst der Kacke nutzen.

482
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Du Idiot.

483
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
-Wo ist das Klo?
-Da hinten.

484
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Danke.

485
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
Einfach so…

486
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
Du hast einfach
deine Partner und Imitatoren getötet.

487
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
Was ist mit dir los?

488
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
Und auch meine Familie.

489
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Du wusstest es also.

490
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Aber ich hatte nichts mit dem zu tun,
was deiner Familie zugestoßen ist.

491
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
Dein Vater hat eigenmächtig gehandelt,
oder?

492
00:44:20,115 --> 00:44:20,991
Nein.

493
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Du hast sie letztendlich umgebracht.

494
00:44:25,496 --> 00:44:28,457
Ich werde dir nicht übel nehmen,
dass du so denkst,

495
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
aber ich habe dir aus reinem Zufall
den Immobilienbetrug vorgeschlagen.

496
00:44:35,339 --> 00:44:36,715
Erinnerst du dich noch,

497
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
wie wir uns kennengelernt haben?

498
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Du…

499
00:44:46,433 --> 00:44:48,602
…hast schon mal jemanden getötet, oder?

500
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
In dem Moment
hatte ich ein instinktives Gefühl.

501
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
"Oh ja.

502
00:44:58,737 --> 00:45:01,448
Wir beide
sind aus demselben Holz geschnitzt."

503
00:45:03,283 --> 00:45:07,454
Deshalb wollte ich es dir beibringen.

504
00:45:10,040 --> 00:45:12,626
Als ich später deinen Namen erfuhr,

505
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
hat es mich überrascht,
dass du der Sohn eines meiner Opfer warst.

506
00:45:18,841 --> 00:45:21,969
Aber es fühlte sich so an,
als wäre es dein Schicksal.

507
00:45:25,514 --> 00:45:28,600
Um den zu finden,
der deine Familie in den Tod trieb,

508
00:45:28,684 --> 00:45:30,394
wurdest du zum Betrüger.

509
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Vielleicht war das
eine qualvolle Entscheidung für dich,

510
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
aber sie war unvermeidlich.

511
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Du wurdest zum Immobilienbetrüger,
weil du dazu bestimmt warst…

512
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
…als Immobilienbetrüger zu arbeiten,
um diesen Mann zu finden.

513
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Ich weiß,
dass das deine wahre Absicht war.

514
00:45:58,839 --> 00:46:01,216
Aber sag mir etwas.

515
00:46:02,259 --> 00:46:06,054
Du hast dich mit mir zusammengetan
und viele Verbrechen begangen.

516
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
Du hast viele Leute betrogen
und sie in die Hölle gestürzt.

517
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
Hast du mit der Zeit

518
00:46:15,272 --> 00:46:18,525
nicht angefangen,
den Rausch bei jedem Betrug zu spüren?

519
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Du warst schon vorher

520
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
ein Immobilienbetrüger.

521
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
Nein.

522
00:46:39,838 --> 00:46:40,798
Ich bin kein…

523
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
…Immobilienbetrüger.

524
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Hat Nagai die gemacht?

525
00:47:07,658 --> 00:47:09,576
Ist so ein Spielzeug was für dich?

526
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Ich habe sie getestet.

527
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
Du hast mir beigebracht,
gut vorbereitet zu sein.

528
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
Ich werde dich töten…

529
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
…und mich stellen.

530
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
Ich werde alles gestehen.

531
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Verstehe.

532
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
Das ist schade.

533
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Ich wünschte,
wir hätten mehr Zeit miteinander gehabt.

534
00:48:05,549 --> 00:48:10,637
Er fragte mich vor einer Weile,
wie er ein Immobilienbetrüger werden kann.

535
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Er sollte seine Entschlossenheit
mit einem Test beweisen.

536
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Habe ich bestanden?

537
00:48:16,685 --> 00:48:17,603
Ja.

538
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Ja! Dann gebe ich ihm den Rest.

539
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
Takumi. Es tut mir leid.

540
00:48:32,034 --> 00:48:34,411
Ja. Die ist wirklich gut gemacht.

541
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
Ein primitiver Affe wie er
könnte nie ein Immobilienbetrüger sein.

542
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
Nicht wahr, Takumi?

543
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Du warst mein größtes Meisterwerk.

544
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
Polizei! Harrison Yamanaka, Hände hoch!

545
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
Hände hoch!

546
00:52:24,850 --> 00:52:26,309
Erschießen Sie mich nicht?

547
00:52:30,438 --> 00:52:32,190
Der andere Kommissar

548
00:52:33,316 --> 00:52:34,234
hätte es getan.

549
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
POLIZEIKRANKENHAUS

550
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
MEINE FEHLER
FÜHRTEN TAKUMI ZUM IMMOBILIENBETRUG

551
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
MASAMI TSUJIMOTO

552
00:54:27,138 --> 00:54:29,349
SEKIYO
UM 11,2 MILLIARDEN BETROGEN

553
00:54:29,432 --> 00:54:31,851
Takumi Tsujimotos Geständnis

554
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
enthüllte alle Details
des Sekiyo-House-Grundstücksbetrugs.

555
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
Die Details
und der Verlust von 11,2 Milliarden Yen

556
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
schockierten die Nation.

557
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
Jeden Tag waren Zeitungen
und Nachrichtensendungen

558
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
voll mit dem Begriff "Immobilienbetrüger".

559
00:54:49,119 --> 00:54:53,081
Sie enthüllten die Techniken der Betrüger
und ihre Brutalität.

560
00:54:53,164 --> 00:54:57,460
-Sie hatten sogar Mord begangen.
-…der Ermordete war vielleicht beteiligt…

561
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
Was das öffentliche Interesse
geweckt hatte,

562
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
war, wie Sekiyo House,
ein führendes Bauunternehmen in Japan,

563
00:55:06,094 --> 00:55:11,433
bei einem Immobilienverkauf so leicht
um verblüffende 11,2 Milliarden Yen

564
00:55:11,516 --> 00:55:12,934
betrogen werden konnte.

565
00:55:13,643 --> 00:55:16,146
Als der Betrug ans Licht kam,

566
00:55:16,229 --> 00:55:20,817
stellte Sekiyo House ein Ermittlungsteam
unter dem Vorsitzenden Wadajima zusammen.

567
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
…Abekawa ist mitverantwortlich.

568
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
Es wurden alle Mitarbeiter befragt,
die in den Vorfall verwickelt waren,

569
00:55:28,658 --> 00:55:31,870
aber da der Abteilungsleiter
und Hauptverantwortliche,

570
00:55:31,953 --> 00:55:34,706
Aoyagi, gestorben war,

571
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
gaben alle nur vage Aussagen ab.

572
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
Es war Abteilungsleiter Aoyagi.

573
00:55:42,589 --> 00:55:47,802
Später wurde ein drittes Ermittlungsteam
mit der Polizei zusammengestellt,

574
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
dessen Ermittlungen noch laufen.

575
00:55:51,014 --> 00:55:55,894
Nebenbei bemerkt wurde die Milliarde
von den 11,2 Milliarden Yen zurückgeholt,

576
00:55:55,977 --> 00:55:59,147
die an den Makler,
Abiru Holdings, gezahlt worden war.

577
00:55:59,814 --> 00:56:03,151
Die restlichen zehn Milliarden,
die die Betrüger bekamen,

578
00:56:03,234 --> 00:56:07,113
müssen noch zurückgeholt werden
und sind nirgends zu finden.

579
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
Alles ok?

580
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Ja.

581
00:56:21,544 --> 00:56:23,338
Schon gut. Bleiben Sie liegen.

582
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Danke.

583
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
Gab es irgendwelche Fortschritte?

584
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
Nein.

585
00:56:41,272 --> 00:56:44,234
Nur das,
was bereits in den Medien berichtet wurde.

586
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Verstehe.

587
00:56:46,778 --> 00:56:52,075
Wenn ich etwas tun kann,
kooperiere ich uneingeschränkt.

588
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Ja.

589
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
Ich werde Sie gründlich verhören,
wenn Sie entlassen werden.

590
00:56:58,123 --> 00:56:59,082
Ok.

591
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Darf ich

592
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
Ihnen eine Frage stellen?

593
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
Natürlich.

594
00:57:11,428 --> 00:57:13,555
In den fünf Jahren als Immobilienbetrüger…

595
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
…was haben Sie gefühlt?

596
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
Ich bin sicher,

597
00:57:22,188 --> 00:57:25,775
dass Sie sich an der Motivation
der Rache festgehalten haben.

598
00:57:28,194 --> 00:57:29,988
Aber das hat Sie dazu geführt,

599
00:57:30,071 --> 00:57:32,824
viele Menschen zu betrügen
und zu zerstören.

600
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
Es gab auch viele Tote.

601
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Doch auf mich

602
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
wirken Sie nicht wie jemand,
der solche Folgen ertragen könnte.

603
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
Harrison sagte zu mir,

604
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
dass, obwohl ich so viele Menschen
in die Hölle gestürzt habe,

605
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
ein Teil von mir den Rausch
gefühlt haben muss.

606
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
Ich habe kein einziges Mal

607
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
einen Rausch gefühlt.

608
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
Aber…

609
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
Vielleicht wollte ich nur fliehen.

610
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Fliehen?

611
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
Was Immobilienbetrüger tun,

612
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
ist Lügen erfinden.

613
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
Alles

614
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
ist komplett erfunden.

615
00:58:35,094 --> 00:58:36,262
Vielleicht…

616
00:58:38,348 --> 00:58:43,019
…wollte ich aus meiner eigenen Realität
entfliehen, nicht Takumi Tsujimoto sein…

617
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
…und in einer Welt voller Lügen leben.

618
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
Und die Rache vergessen?

619
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
Ich habe die Rache nie vergessen.

620
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
Obwohl…

621
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
Je länger ich…

622
00:59:12,090 --> 00:59:14,092
…als Immobilienbetrüger arbeitete…

623
00:59:17,345 --> 00:59:20,014
…desto mehr habe ich es verinnerlicht.

624
00:59:20,515 --> 00:59:21,641
Das stimmt schon.

625
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
Es ist keine Arbeit.

626
00:59:30,233 --> 00:59:31,234
Es ist ein Verbrechen.

627
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Sie, die anderen Immobilienbetrüger
und Harrison.

628
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
Sie sind alle Kriminelle,
denen nie verziehen werden kann.

629
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Ja.

630
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Äh…

631
01:00:01,472 --> 01:00:02,890
Wissen Sie, wo Harrison ist?

632
01:04:34,620 --> 01:04:39,625
Untertitel von: Laura Hatry