1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Ça ne va pas ?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Finissons-en. Kawai sera là
dans 15 minutes.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Bien, je suis sûr
que vous en avez assez vu.

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
Mlle Kawai ne se sent pas bien.

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
N'est-ce pas ?

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
En effet, si nous pouvions…

7
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Alors, M. Aoyagi ?

8
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
Si on sautait la visite
pour filer chez Sekiyo ?

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Vous avez confirmé son identité
et inspecté le terrain avec elle.

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
- Ça suffit, non ?
- Non.

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
J'adorerais visiter l'intérieur.

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
Mais vu l'heure…

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
C'est une parcelle
de la précieuse terre

14
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
que Mlle Kawai
et ses ancêtres ont protégée.

15
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Conclure l'accord sans hommage
dans le hall principal serait insolent.

16
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Cela peut vous surprendre,

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
mais malgré les apparences,
la vénération nous importe, chez nous.

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Mlle Kawai.

19
00:01:44,145 --> 00:01:45,063
Cela ira-t-il ?

20
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Oui.

21
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
D'accord. Allons-y.

22
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Je vous en prie.

23
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
- Permettez-moi.
- Oui.

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Oh, merci.

25
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Clôturons ça dans dix minutes.

26
00:02:24,602 --> 00:02:28,982
LES ESCROCS DE TOKYO

27
00:02:29,065 --> 00:02:33,820
Les escrocs fonciers utilisent
de faux titres de propriété

28
00:02:34,320 --> 00:02:39,951
pour faire semblant de vendre des terrains
qui ne leur appartiennent pas.

29
00:02:41,035 --> 00:02:43,329
Ces groupes d'escrocs
se composent d'un leader,

30
00:02:43,413 --> 00:02:47,834
d'un négociateur, d'un informateur,
d'un juriste, d'un faussaire

31
00:02:48,501 --> 00:02:51,796
et d'un chasseur de têtes
chargé de recruter les imposteurs.

32
00:02:51,880 --> 00:02:57,135
Leurs méthodes sont parfaitement rodées
pour escroquer des milliards de yens.

33
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Je vais prendre la route 15.

34
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
Hein ?

35
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
Ah, d'accord.

36
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
C'est vraiment incroyable.

37
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
J'ignorais qu'un temple aussi sacré
existait au cœur de Tokyo.

38
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
Comment dire ?
Cet endroit est si cathartique.

39
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
Pas vrai ?

40
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
- C'est certain.
- Oui. Absolument.

41
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
C'est le hall principal ?

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Pardon ? Oui.

43
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
Les statues bouddhistes font partie
du patrimoine culturel, paraît-il.

44
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Pouvons-nous les admirer ?

45
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Oui.

46
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
C'est d'accord.

47
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
- Merci beaucoup.
- Merci.

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
On s'en fout de ces trucs-là.

49
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
Un problème ?

50
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Pas du tout.

51
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Voilà.

52
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
Je vais bien. Allons-y.

53
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
- Tout va bien ?
- Oui.

54
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
Hein ? Les portes ne…

55
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Désolée, le bâtiment est vieux…

56
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
- L'humidité ? Permettez-nous.
- Oui.

57
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
- Pardon.
- Tirons-la.

58
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
- D'accord.
- Prêts ? Un, deux…

59
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
- Tirez.
- OK.

60
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
Ça bouge.

61
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Allez…

62
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Pouvons-nous entrer ?

63
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
Oui.

64
00:05:14,063 --> 00:05:16,065
Merci.

65
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
C'est incroyable.

66
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Rendons-leur hommage.

67
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Bien, ça suffit.

68
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
Mlle Kawai a encore
du travail autour du temple. Allons-y.

69
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Attendez.

70
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
J'aimerais confirmer un dernier point.

71
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Quoi donc ?

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
L'autre jour,

73
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
on m'a livré ceci.

74
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
TAKASHI AOYAGI
RECOMMANDÉ

75
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
La lettre vient

76
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
d'une certaine Mlle Natsumi Kawai.

77
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Pardon ?

78
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Regardez.

79
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
Pardon ?

80
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Montrez-moi.

81
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
Ça dit que vous refusez de vendre,

82
00:06:37,105 --> 00:06:40,316
que cet accord est bidon

83
00:06:40,400 --> 00:06:41,901
et que c'est une arnaque.

84
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Ce n'est qu'un mensonge.
C'est de la publicité négative.

85
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
Ce genre de chose
arrive toujours en cas de gros contrat.

86
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Je le sais bien.

87
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
Et peut-être que nos concurrents

88
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
tentent de saboter la vente.

89
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
Mais si Mlle Kawai elle-même
l'a bel et bien écrite…

90
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
Qu'est-ce que vous insinuez ?

91
00:07:05,883 --> 00:07:07,385
Vous l'insultez.

92
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
Pourquoi elle…

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Taisez-vous !

94
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
Il y a 11 milliards en jeu !

95
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
Je suis désolée.

96
00:07:27,447 --> 00:07:28,281
Je…

97
00:07:29,824 --> 00:07:30,908
Je vous ai menti.

98
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
Ces statues n'appartiennent pas
au patrimoine culturel.

99
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Pardon ?

100
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Par ici.

101
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Suivez-moi.

102
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Entrez.

103
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Voici les cinq dhyani bouddhas.

104
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
On les montre rarement au public.

105
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
Ceci est notre véritable
patrimoine culturel.

106
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Retiens ça aussi, s'il te plaît.

107
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
- Des bouddhas ?
- Oui.

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
Sérieux ?

109
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
Oui, sérieux.

110
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
CINQ BOUDDHAS
SONT CLASSÉS PATRIMOINE CULTUREL

111
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Les voici,

112
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
car vous êtes une personne spéciale,

113
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
à qui je vais céder la terre
que nombre de mes ancêtres ont gardée.

114
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
Je n'y suis pour rien.

115
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
Croyez-moi,

116
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
je n'ai jamais écrit cela.

117
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Je le jure devant Bouddha.

118
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Je comprends.

119
00:09:12,343 --> 00:09:14,762
Veuillez pardonner mon manque de respect.

120
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Je vous demande sincèrement…

121
00:09:19,517 --> 00:09:22,478
de soigner notre terre
pour le bien de la société.

122
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
D'accord. Merci beaucoup.

123
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
- Merci.
- Merci beaucoup.

124
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
Bien, allons-y.

125
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Mlle Kawai, merci beaucoup.

126
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Allons-y. Par ici.

127
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Vite, M. Abiru
va bientôt arriver à votre bureau.

128
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
Veuillez m'excuser.

129
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
De même. Je ne voulais pas élever la voix.

130
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
- Nous allons prendre des taxis.
- Oui.

131
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Nous vous saluons.

132
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
- Merci.
- Merci beaucoup.

133
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Fermons les portes.

134
00:10:08,190 --> 00:10:10,443
Attendez ! Pardon. Un instant.

135
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
J'ignore si ça vous plaira,
mais acceptez ce cadeau.

136
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
Des barres de haricot sucrées.

137
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
- Merci.
- Avec plaisir.

138
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Nous vous saluons. Merci beaucoup.

139
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Merci à toi.

140
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
Reiko,

141
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
les portes !

142
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
Regardez ça.

143
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
Le 20 novembre à 14 h,

144
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
à la réception du 34e étage
du siège social de Sekiyo,

145
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
un contrat de vente a été signé
entre Abiru Holdings et Sekiyo House.

146
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
Ils ont appelé leur équipe
et un rédacteur juridique

147
00:13:34,939 --> 00:13:36,565
qui attend à son bureau.

148
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
On a scellé l'accord.
Comment ça va, là-bas ?

149
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
Votre demande a été acceptée.

150
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Vous pouvez procéder au paiement.

151
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Notre demande de transfert de propriété
a été acceptée.

152
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
La demande de transfert de propriété
a été acceptée.

153
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
Le prix d'achat de 11,2 milliards de yens
a été réparti en quatre chèques.

154
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
Abiru Holdings a touché
un milliard de yens.

155
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Merci.

156
00:14:04,301 --> 00:14:08,472
En tant qu'agents de la propriétaire,
on a reçu 106 millions de yens

157
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
pour les frais divers
liés au transfert de propriété,

158
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
et 10,09 milliards de yens
pour le terrain.

159
00:14:16,981 --> 00:14:21,777
Ceci conclut les procédures de règlement,
y compris le règlement final.

160
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
Tout est correct.

161
00:14:25,489 --> 00:14:32,037
Merci de nous avoir permis
d'acheter une parcelle aussi précieuse.

162
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
Merci.

163
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Merci pour tout.

164
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Beau travail, Takumi.

165
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
J'enverrai cet argent à l'étranger
pour le blanchir.

166
00:15:06,322 --> 00:15:08,574
S'il te plaît, préviens Goto et Reiko

167
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
que le virement de leur part
prendra du temps.

168
00:15:12,953 --> 00:15:15,080
Ce n'était pas
le rôle de Takeshita ?

169
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Non, c'est moi qui m'en charge.

170
00:15:19,793 --> 00:15:20,920
C'était Takeshita ?

171
00:15:23,130 --> 00:15:26,050
Si Natsumi Kawai
est soudain rentrée d'Okinawa…

172
00:15:28,177 --> 00:15:29,428
c'est à cause de ça ?

173
00:15:29,511 --> 00:15:32,473
MEURTRE D'UN HÔTE DE KABUKICHŌ
À L'AÉROPORT DE NAHA

174
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Retiens bien cela, Takumi.

175
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
Ce n'est pas ton ennemi qui te nuit
quand tu te trouves à deux doigts du but,

176
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
mais toujours l'un des tiens.

177
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Même s'il avait fait
du bon boulot jusque-là.

178
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Levons notre verre à Takeshita.

179
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
"Un projet si ambitieux
qu'il y aura des cadavres."

180
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Takumi Tsujimoto.

181
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
Vous êtes là, hein ?

182
00:18:29,858 --> 00:18:32,820
C'est l'agent Kuramochi.
On s'est vus au cimetière.

183
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
J'ai à vous parler.

184
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Veuillez ouvrir.

185
00:18:42,871 --> 00:18:45,290
J'ai une information importante

186
00:18:46,250 --> 00:18:48,752
sur votre épouse,
votre fils et votre père.

187
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Bon, écoutez d'où vous êtes, dans ce cas.

188
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
J'ai retrouvé Nishitani,
l'escroc qui vous a arnaqué,

189
00:19:00,764 --> 00:19:03,100
et découvert les détails de l'incident.

190
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
"Nishitani" est un faux nom.
Son vrai nom est Kazuma Saeki.

191
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Il se cache à Manille, aux Philippines.

192
00:19:13,527 --> 00:19:17,698
- Un centre de détention ?
- Oui, comme une prison.

193
00:19:17,781 --> 00:19:23,328
Aux Philippines, les criminels en fuite
y sont plus en sécurité qu'à l'hôtel.

194
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
Avec des pots-de-vin, on se régale
et on a accès aux technologies.

195
00:19:27,875 --> 00:19:32,254
Saeki gère des fraudes bancaires au Japon
depuis le centre de détention

196
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
et y gagne gros.

197
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
J'ai envoyé mon contact au centre
pour recueillir le récit de Saeki.

198
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
- Tout coïncidait.
- Quoi ?

199
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Saeki a fui
parce qu'on avait tenté de le tuer.

200
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
Celui qui a tenté de le tuer,

201
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
c'est lui.

202
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Ce ne serait pas…

203
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
Harrison Yamanaka.

204
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
Il s'avère que Harrison a conçu la fraude

205
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
qui a dupé Masami et Takumi Tsujimoto.

206
00:19:59,406 --> 00:20:01,200
Harrison a tenté de tuer Saeki

207
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
après une dispute
quant au partage de l'argent.

208
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Franchement, ce type est fou.

209
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Il ne court pas après l'argent, lui.

210
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
Il conçoit la fraude foncière
comme un jeu.

211
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Après, il tue associés et imposteurs.

212
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
C'est son moment préféré.

213
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Et pour couronner le tout, il le filme !

214
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
Regardez.

215
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Il filmait en les sectionnant.

216
00:20:28,644 --> 00:20:30,437
C'est tout ce qu'il me reste.

217
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Cet enfoiré n'est pas humain !

218
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Sérieux ! Il est dingue !

219
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
Harrison est peut-être
au courant pour vous depuis le début

220
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
puis vous a demandé de devenir escroc.

221
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
C'est Harrison
qui a détruit votre famille.

222
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
J'ignore quel genre de fraude foncière

223
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
vous et Harrison
tentez d'élaborer en ce moment

224
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
ou si c'est déjà fait.

225
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
En tout cas,

226
00:21:08,892 --> 00:21:11,687
je pense que Harrison compte vous tuer.

227
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Je vous laisse la photo

228
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
et ma carte de visite.

229
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
Appelez-moi quand vous serez prêt.

230
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI
DEUXIÈME DIVISION D'INVESTIGATION

231
00:23:25,362 --> 00:23:26,696
En fin de compte,

232
00:23:26,780 --> 00:23:30,575
tout dépend de la confiance
qu'on a en soi jusqu'au bout.

233
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
- Exactement.
- Oui.

234
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Certains parlent de données,
de précédents, de conformité.

235
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Ceux qui ont laissé tout ça les influencer
sont des abrutis.

236
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
- Il parle de toi, Takasu.
- Non !

237
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
Pareil pour ce projet.
Vous avez tous failli renoncer, hein ?

238
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Mais en vérité,

239
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
je n'ai rien lâché.

240
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
De mes deux pieds,
j'ai trouvé cette parcelle

241
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
et l'ai raflée.

242
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Vous êtes le meilleur !

243
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Merci !

244
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
Cela dit, vous avez tous travaillé dur.

245
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
Je vous en remercie.

246
00:24:08,738 --> 00:24:10,574
Vous serez toujours mon patron.

247
00:24:10,657 --> 00:24:12,117
Bien. Patron !

248
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Mes félicitations !

249
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Buvons une fois de plus
à l'équipe Aoyagi ! Santé !

250
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
Santé !

251
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
Ce soir, je me bourre la gueule.

252
00:24:24,045 --> 00:24:25,714
Buvez tant que vous voudrez.

253
00:24:25,797 --> 00:24:26,882
Merci !

254
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Vous vous amusez bien ?

255
00:24:29,384 --> 00:24:31,052
- Bonsoir.
- M. le directeur.

256
00:24:31,136 --> 00:24:34,639
J'avais un dîner d'affaires dans le coin.
Je voulais passer.

257
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Je vois.

258
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
Félicitations. Excellent travail.

259
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Merci.

260
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
Je vous recommanderai comme directeur
aux prochaines promotions.

261
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
Attendez-vous à être occupé.

262
00:24:45,859 --> 00:24:46,818
- Oui.
- Bien.

263
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
J'en ai parlé au PDG.

264
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
C'est qui ?

265
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
C'est notre directeur.

266
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
Quoi ? La vache !

267
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
Et notre patron va devenir directeur.

268
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
- Vraiment ?
- Ouah !

269
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Continuez à soutenir Aoyagi, d'accord ?

270
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
- Oui, monsieur !
- Bien sûr !

271
00:25:05,629 --> 00:25:07,464
Tenez. Acceptez ceci.

272
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
C'est à partager.

273
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
Du champagne de la part du directeur.

274
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
Merci beaucoup !

275
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Demain, vous pouvez arriver tard.

276
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
- Génial.
- Tu comptes arriver tard ?

277
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Bon, j'y vais.

278
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
- Merci, monsieur.
- Bonne soirée.

279
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
D'autres verres, je vous prie.

280
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Félicitations.

281
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
Tu vois, là-bas ?

282
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Quoi ?

283
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Tu vois la tache foncée
au-delà de cette gare ?

284
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Quoi ? Non, je ne vois pas.

285
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
C'est le terrain que j'ai conquis
pour 11,2 milliards de yens.

286
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
C'est incroyable.

287
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
Allez.

288
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
C'est comment ? Ça te plaît ?

289
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
J'ai gagné.

290
00:26:16,741 --> 00:26:17,993
Je suis le vainqueur.

291
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
UNE SEMAINE PLUS TARD

292
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Bonjour, Nagai.

293
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Ah, Takumi. Salut.

294
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
Que se passe-t-il ?

295
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Je déménage.

296
00:27:18,553 --> 00:27:21,097
Notre dernier boulot
était bien trop risqué.

297
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
Alors, je devance la police.

298
00:27:23,475 --> 00:27:24,517
Je comprends.

299
00:27:25,518 --> 00:27:28,688
- Voici à manger pour les petits.
- Oh, merci.

300
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
De rien. Viens là, toi.

301
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
Et toi, tu vas bien ?

302
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
Sekiyo va bientôt apprendre
que leur demande a été rejetée.

303
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
La tête qu'ils vont faire !

304
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
Oui.

305
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
- Ajoutons un repère ici.
- D'accord.

306
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Ça marchera mieux ainsi.

307
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
- C'est…
- Oubliez ça.

308
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
- Je m'en occupe.
- Pardon.

309
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Pardon.

310
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Oui ?

311
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Puis-je vous demander ce que vous faites ?

312
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
Pardon ? Un instant, s'il vous plaît.

313
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Excusez-moi ! Par ici !

314
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
C'est quelqu'un du temple.

315
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
J'arrive.

316
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
Laissons-les parler.

317
00:28:28,206 --> 00:28:29,416
Puis-je vous aider ?

318
00:28:29,499 --> 00:28:32,585
Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

319
00:28:32,669 --> 00:28:37,006
Nous entamons l'arpentage.
Merci de votre coopération.

320
00:28:37,090 --> 00:28:38,842
- Sors le planning.
- Oui.

321
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
C'est le planning de démolition.
Merci de votre compréhension.

322
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Nous avons remis ce dépliant
à vos voisins. Tenez.

323
00:28:48,768 --> 00:28:49,602
Allons-y.

324
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
Excusez-nous.

325
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
DÉMOLITION DU PARKING DE KOUAN-JI
ET DES INSTALLATIONS

326
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Les étages 1 à 3 abriteront
des restaurants et des cafés.

327
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
Les étages 4 à 13
accueilleront des bureaux à louer.

328
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Les étages 14 à 21
seront consacrés à un hôtel.

329
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
Il s'agit donc d'un complexe commercial.

330
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
Nous y intégrerons la culture
avec un cinéma, une salle de concert…

331
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
Nous prévoyons plus de clients
en ciblant un public plus large.

332
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Ce quartier a été surnommé
"la porte sud de Tokyo".

333
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
- Mais il n'abrite aucun site classé.
- Quoi ?

334
00:29:37,776 --> 00:29:38,693
Comment ça ?

335
00:29:38,777 --> 00:29:42,197
- Le projet Takanawa sera un nouveau site…
- Bien. Compris.

336
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
- Je lui dirai.
- Il revitalisera le quartier.

337
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
Excusez-moi, chef.

338
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Plus tard.

339
00:29:47,827 --> 00:29:50,872
De plus, Toranomon Hills
est déjà tout près…

340
00:29:58,379 --> 00:30:00,757
Pardon, faisons une courte pause.

341
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Excusez-nous.

342
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
Pourquoi la police est là ? Qu'y a-t-il ?

343
00:30:09,140 --> 00:30:13,102
C'est la panique générale.
Mlle Kawai aurait appelé la police.

344
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
Quoi ?

345
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Mais pourquoi ?

346
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
En tout cas, on devrait y aller.

347
00:30:17,690 --> 00:30:21,069
Patron ! Les affaires juridiques
viennent de nous appeler…

348
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
Qu'y a-t-il ?

349
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
Les affaires juridiques
nous ont contactés…

350
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Allez, accouche.

351
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
Notre demande de transfert de propriété
a été rejetée.

352
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
En tout cas, nous avons acheté ce terrain.

353
00:30:42,257 --> 00:30:44,133
Mais à qui l'avez-vous acheté ?

354
00:30:44,217 --> 00:30:48,179
La propriétaire. Nous avons confirmé
son identité et signé l'accord.

355
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
Vous parlez d'elle ?

356
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Dites donc !

357
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
Qu'y a-t-il ?

358
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
Patron !

359
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
C'est qui, lui ?

360
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
- Patron !
- Attendez !

361
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
Vous ne l'avez pas vue.

362
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Comment acheter un terrain

363
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
sans rencontrer la propriétaire
ou confirmer son identité ?

364
00:31:31,347 --> 00:31:35,476
Et si c'était une fraude ?
S'il n'avait jamais été enregistré ?

365
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
Et ces documents. Tout ça !

366
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
Et si c'étaient des faux ?

367
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Excusez-moi.

368
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Euh…

369
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
Est-ce que… Mlle Natsumi Kawai est là ?

370
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
Oui, c'est moi-même.

371
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Vous mentez.

372
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
Cette personne…

373
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
n'est pas Natsumi Kawai.

374
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Pardon ?

375
00:32:22,941 --> 00:32:26,653
Vous n'êtes pas Natsumi Kawai.
Dites-moi que ce n'est pas vous !

376
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
- Dites-moi que ce n'est pas vous.
- Stop.

377
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Ce n'est pas…

378
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Ce n'est pas vous.

379
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
Dites-moi que ce n'est pas vous.

380
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
Ces escrocs de merde
ne sont pas à la hauteur.

381
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
- Je gère le patrimoine de Mlle Kawai.
- C'est pas raisonnable.

382
00:33:13,992 --> 00:33:15,618
- Kouan-ji.
- 12 milliards ?

383
00:33:15,702 --> 00:33:17,078
Elle veut vendre vite.

384
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
- Je le jure…
- Mais à une condition.

385
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
- C'est faux.
- Ce n'est pas moi.

386
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
- Dans 2 semaines…
- Quoi ?

387
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
- … la signature et le paiement.
- Devant Bouddha.

388
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
POLICE DE TOKYO

389
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Ça a commencé.

390
00:34:52,924 --> 00:34:53,883
DÉLIT DE FUITE

391
00:34:53,966 --> 00:34:55,093
Délit de fuite ?

392
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
C'est quoi ?

393
00:34:57,136 --> 00:34:59,305
Un accident a fait un blessé.

394
00:34:59,388 --> 00:35:02,183
Dans un état critique,
il est sans connaissance.

395
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
Ce serait lié au rapport de police
de Kouan-ji, près du lieu de l'accident.

396
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
Le lien entre le rapport de Kouan-ji
et l'accident nécessite une enquête.

397
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
Si on traîne,
ça va remonter jusqu'à nous.

398
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
Tu vas faire quoi ?

399
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
Si tu veux fuir,
je te fabrique un passeport.

400
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
Hé, Nagai.

401
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
Rends-moi un service.

402
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
QUELQUES JOURS PLUS TARD

403
00:35:34,841 --> 00:35:35,967
L'affaire Sekiyo,

404
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
ce sera pour nous, n'est-ce pas ?

405
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
- Pas tout de suite, non.
- Quoi ?

406
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
Sekiyo n'a pas porté plainte, il paraît.

407
00:35:43,766 --> 00:35:44,809
Pourquoi pas ?

408
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
Aucune idée.

409
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
On dirait qu'ils ont
un conflit interne.

410
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
Allô ?

411
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Tiens, salut.

412
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Comment tu vas ?

413
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
Maintenant, ça va.

414
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
- Mais il me reste des examens.
- Je vois.

415
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
Vivement que je me tire d'ici.

416
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
La bouffe à l'hosto est dégueu.
Ça me rend dingue.

417
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Alors, prends ça.

418
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
Quoi ?

419
00:36:30,396 --> 00:36:31,480
- Merci.
- De rien.

420
00:36:33,858 --> 00:36:34,692
Hein ?

421
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
Quoi ?

422
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
C'est quoi ?

423
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Ta part.

424
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
Non, je peux pas.
Takeshita va me tuer.

425
00:36:43,701 --> 00:36:44,744
Allez, tiens.

426
00:36:45,286 --> 00:36:47,788
Takeshita est injoignable, n'est-ce pas ?

427
00:36:48,497 --> 00:36:50,708
Et tu as des frais médicaux à payer.

428
00:36:50,791 --> 00:36:51,626
Pas vrai ?

429
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
- Merci.
- De rien.

430
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
Sérieux, je me demande
où est passé Takeshita.

431
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
Il est peut-être mort.

432
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
Mort ?

433
00:37:04,597 --> 00:37:07,516
Il a dû faire
une overdose d'amphètes dans la rue.

434
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
Trop bon !

435
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
Au fait, tu comptes faire quoi, après ?

436
00:37:20,738 --> 00:37:21,989
Partir à l'étranger ?

437
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
Oui, j'imagine.

438
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Je t'envie trop.

439
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
Je devrais peut-être devenir escroc.

440
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
Je pourrais, dans quelques années ?

441
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Je te le déconseille.

442
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
Pourquoi ?

443
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Parce que j'ai pas fini le lycée ?

444
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
Un problème ?

445
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Vous partez en voyage ?

446
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Oui.

447
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
Vers minuit.

448
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Je vois.

449
00:39:40,127 --> 00:39:41,212
Un verre ?

450
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
Le voyage s'annonce long,
alors je pensais au moins finir celle-ci.

451
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
Non, sans façon.

452
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
J'ai mal au ventre.

453
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
Je vois.

454
00:39:58,771 --> 00:40:01,273
C'est normal, la mer a été agitée.

455
00:40:01,774 --> 00:40:02,650
Oui.

456
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Mais grâce à toi,
nous avons mené ce projet à bien.

457
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
Encore une fois, merci à toi.

458
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Ce n'est rien.

459
00:40:14,912 --> 00:40:18,499
Depuis quand faisons-nous équipe ?

460
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Ça va faire cinq ans.

461
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Je vois.

462
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
En seulement cinq ans,

463
00:40:28,467 --> 00:40:31,720
nous avons parcouru tant de chemin.

464
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
Nous n'y serions pas parvenus seuls.

465
00:40:37,893 --> 00:40:38,769
Cependant,

466
00:40:39,979 --> 00:40:42,815
nous pourrions aller
encore plus loin, je pense.

467
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
Tellement loin

468
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
que cela dépasse notre imagination.

469
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Tu m'accompagneras ?

470
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
Et Goto et Reiko ?

471
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
Eh bien,

472
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
ils m'ont fait savoir
que ce serait leur dernier projet.

473
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
Alors ?

474
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Finiront-ils comme Takeshita ?

475
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
Un genre de sanction pourrait s'imposer.

476
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
C'est une réalité :

477
00:41:26,192 --> 00:41:28,736
on ne fait pas d'omelette
sans casser des œufs.

478
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
TABLETTE FUNÉRAIRE DE KENTA TANIGUCHI

479
00:42:12,947 --> 00:42:14,615
IMPOSTEURES
YOSHIE TANIGUCHI

480
00:42:14,698 --> 00:42:16,784
5 000 000 YENS
POUR OPÉRER SON FILS

481
00:42:16,867 --> 00:42:20,996
SUPPRIMER NOTE

482
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Au Canada ?

483
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
En famille ?

484
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Oui. Bonne idée, hein ?

485
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
On a économisé assez d'argent.

486
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
Je veux vivre
dans un pays incroyablement énorme

487
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
plutôt que dans ce pays exigu.

488
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Tu voulais envoyer les enfants étudier
à l'étranger.

489
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Oui, mais ce n'est pas un peu soudain ?

490
00:42:56,949 --> 00:42:59,159
Comme on dit,
il faut se mettre en selle.

491
00:43:02,204 --> 00:43:04,373
Et comme je dis,
il faut aller à la selle.

492
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Idiot, va.

493
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
- Où sont les WC ?
- Là-bas.

494
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Merci.

495
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
De sang-froid…

496
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
Vous avez tué
associés et imposteurs de sang-froid.

497
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
Que dis-tu là ?

498
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
Et ma famille aussi.

499
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Alors, tu savais.

500
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Mais je n'ai rien à voir
avec ce qui est arrivé à ta famille.

501
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
Ton père a agi seul, n'est-ce pas ?

502
00:44:20,115 --> 00:44:20,991
Non.

503
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Tu les as tués.

504
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
Je ne peux pas t'en vouloir de le penser,

505
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
mais si je t'ai demandé de devenir escroc,
c'était une coïncidence.

506
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
Tu te rappelles

507
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
le jour où on s'est rencontrés ?

508
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Tu…

509
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
Tu as déjà tué, n'est-ce pas ?

510
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
À ce moment-là,
mon instinct m'a parlé.

511
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
"Mais oui.

512
00:44:58,821 --> 00:45:01,448
"Lui et moi
sommes faits de la même étoffe."

513
00:45:03,283 --> 00:45:07,454
C'est pour ça…
que j'ai voulu te prendre sous mon aile.

514
00:45:10,040 --> 00:45:12,626
Quand j'ai découvert ton nom plus tard,

515
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
ça m'a surpris que tu sois
le fils d'un homme que j'avais dupé.

516
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
Mais ça m'a fait réaliser
que ce n'était que ton destin.

517
00:45:25,431 --> 00:45:28,559
Pour trouver l'escroc
qui a mené ta famille à la mort,

518
00:45:28,642 --> 00:45:30,394
tu es devenu escroc foncier.

519
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Ça a dû être un choix déchirant,

520
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
mais c'était inévitable.

521
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Tu es devenu escroc foncier
parce que c'était ton destin.

522
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
Tu es devenu escroc foncier
dans le but de retrouver cet homme.

523
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Je sais que c'était ton véritable but.

524
00:45:58,839 --> 00:46:01,216
Mais dis-moi une chose.

525
00:46:02,217 --> 00:46:05,971
Tu as fait équipe avec moi
et tu as commis nombre de fraudes.

526
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
Tu as dupé un tas de gens
et tu leur as fait vivre un enfer.

527
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
Alors, avec le temps,

528
00:46:15,272 --> 00:46:18,525
la tromperie ne t'a-t-elle jamais procuré
d'adrénaline ?

529
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Tu étais déjà

530
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
un escroc foncier.

531
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
Non.

532
00:46:39,838 --> 00:46:40,798
Je suis pas…

533
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
un escroc foncier.

534
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Tu as dit à Nagai
de le fabriquer ?

535
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
Tu sais manipuler ce jouet ?

536
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Je l'ai déjà testé.

537
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
C'est toi qui m'as appris
à bien me préparer.

538
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
Je vais te tuer…

539
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
puis me rendre.

540
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
Et je vais tout avouer.

541
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Je vois.

542
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
C'est dommage.

543
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
J'aurais aimé passer
un peu plus de temps avec toi.

544
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
Il m'a demandé conseil tout à l'heure

545
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
pour devenir escroc foncier.

546
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Je souhaitais donc tester
sa détermination.

547
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
J'ai réussi ?

548
00:48:16,685 --> 00:48:17,603
Oui.

549
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Oui ! Alors, je vais l'achever.

550
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
Takumi. Je suis désolé.

551
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
Je vois. Il est bien fait.

552
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
Aucune chance qu'un primate comme lui
devienne escroc foncier.

553
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
N'est-ce pas, Takumi ?

554
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Tu étais mon plus grand chef-d'œuvre.

555
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
Police ! Harrison Yamanaka,
les mains en l'air !

556
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
Allez !

557
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Vous ne tirez pas ?

558
00:52:30,438 --> 00:52:32,190
L'autre inspecteur

559
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
l'aurait fait.

560
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
HÔPITAL DE LA POLICE

561
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
MES ERREURS ONT AMENÉ TAKUMI
À DEVENIR ESCROC FONCIER

562
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
MASAMI TSUJIMOTO

563
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
SEKIYO ESCROQUÉ DE 11,2 MILLIARDS

564
00:54:29,349 --> 00:54:31,851
Les aveux de Takumi Tsujimoto

565
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
ont révélé les détails
de l'affaire Sekiyo House.

566
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
Cette perte historique
de 11,2 milliards de yens

567
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
a choqué la nation.

568
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
Chaque jour, dans la presse et les médias,

569
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
le terme "escroc foncier"
faisait sensation.

570
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
Ils ont révélé leurs techniques rodées

571
00:54:51,788 --> 00:54:55,500
ainsi que leur brutalité
allant jusqu'au meurtre.

572
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
… la victime serait impliquée…

573
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
Mais le public
était surtout curieux de savoir

574
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
comment Sekiyo House,
grand promoteur immobilier au Japon,

575
00:55:06,094 --> 00:55:12,851
avait pu si facilement se faire escroquer
de 11,2 milliards de yens dans une vente.

576
00:55:13,643 --> 00:55:16,146
Aussitôt la fraude révélée,

577
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
Sekiyo House a constitué

578
00:55:18,315 --> 00:55:20,817
une équipe d'enquête interne
sous Wadajima.

579
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
… Abekawa est largement fautif.

580
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
Des entretiens ont été menés
avec tous les employés impliqués,

581
00:55:28,658 --> 00:55:33,580
mais comme Aoyagi,
directeur du développement et responsable,

582
00:55:33,663 --> 00:55:34,706
était mort,

583
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
ils n'ont livré
que de vagues témoignages.

584
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
C'était… Aoyagi, notre chef.

585
00:55:42,589 --> 00:55:43,506
Plus tard,

586
00:55:43,590 --> 00:55:47,802
une équipe d'enquête indépendante
incluant la police a été réunie

587
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
et l'enquête est toujours en cours.

588
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
Sur les 11,2 milliards de yens
qui ont été escroqués,

589
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
le milliard payé à l'intermédiaire,
Abiru Holdings, a été récupéré.

590
00:55:59,731 --> 00:56:02,859
Mais les 10 milliards restants
touchés par les escrocs

591
00:56:03,360 --> 00:56:07,113
n'ont pas encore été récupérés
et restent introuvables.

592
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
Tout va bien ?

593
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Oui.

594
00:56:21,586 --> 00:56:23,171
Ça va, ne bougez pas.

595
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Merci.

596
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
Du nouveau, depuis la dernière fois ?

597
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
Non.

598
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
Rien de plus
que dans les médias.

599
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Je vois.

600
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
Si je peux faire quoi que ce soit,
vous pouvez compter sur ma coopération.

601
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Oui.

602
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
Je vous interrogerai à fond
quand vous sortirez d'ici.

603
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
D'accord.

604
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Puis-je…

605
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
vous poser une question ?

606
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
Bien sûr.

607
00:57:11,428 --> 00:57:13,346
Durant cinq ans comme escroc…

608
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
qu'avez-vous ressenti ?

609
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
Je parie que vous vous accrochiez
à votre soif de vengeance.

610
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
Mais ça vous a amené à duper,
à anéantir un tas de gens, n'est-ce pas ?

611
00:57:33,450 --> 00:57:35,118
Il y a eu beaucoup de morts.

612
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Mais d'après moi,

613
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
vous n'êtes pas du genre
à supporter la gravité d'une telle issue.

614
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
Harrison m'a dit

615
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
que même si j'ai fait vivre un enfer
à toutes ces personnes,

616
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
ça a dû faire monter mon adrénaline.

617
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
Ça n'a jamais

618
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
fait monter mon adrénaline.

619
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
Mais…

620
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
je voulais peut-être seulement fuir.

621
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Fuir ?

622
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
Ce que font les escrocs,

623
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
c'est inventer des mensonges.

624
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
Tout cela

625
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
est totalement fabriqué.

626
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
Je voulais peut-être…

627
00:58:38,348 --> 00:58:42,894
fuir l'identité de Takumi Tsujimoto,
fuir ma propre réalité…

628
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
et vivre dans un monde de mensonges.

629
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
Et oublier la vengeance ?

630
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
Cette idée ne m'a jamais quitté.

631
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
Même si…

632
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
plus je faisais…

633
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
mon boulot d'escroc…

634
00:59:17,345 --> 00:59:20,014
plus je m'investissais dedans.

635
00:59:20,515 --> 00:59:21,641
Je dois l'avouer.

636
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
C'est pas un boulot.

637
00:59:30,316 --> 00:59:31,234
C'est un crime.

638
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Vous, les autres escrocs fonciers
et Harrison,

639
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
vous êtes des criminels
et avez commis des crimes impardonnables.

640
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Oui.

641
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Euh…

642
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
Où est passé Harrison ?

643
01:04:34,620 --> 01:04:39,834
Sous-titres : Arnaud Brusselmans