1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Mikä hätänä?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Hoidetaan tämä. Kawai tulee vartin päästä.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
No niin! Joko näitte tarpeeksi?

4
00:00:58,683 --> 00:01:01,478
Neiti Kawai ei voi hyvin, eikö niin?

5
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
Niin. Olisin kiitollinen, jos…

6
00:01:04,481 --> 00:01:09,611
Mitä sanotte, herra Aoyagi? Unohdetaanko
temppelikierros ja lähdetään toimistolle?

7
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
Olette tunnistaneet neidin
ja tarkistaneet tontin hänen kanssaan.

8
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
Kai tämä riittää?
-Ei.

9
00:01:16,785 --> 00:01:20,705
Haluaisin kovasti käydä sisällä.
-Mutta kun katsotaan kelloa…

10
00:01:20,789 --> 00:01:25,710
Olemme ostamassa arvomaata, jota neiti
Kawai ja hänen edeltäjänsä ovat vaalineet.

11
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Olisi rienausta tehdä kaupat
osoittamatta kunnioitusta temppelissä.

12
00:01:31,633 --> 00:01:37,972
Emme ehkä näytä siltä, mutta meille
kunnioitus on tärkeä osa liiketoimintaa.

13
00:01:42,644 --> 00:01:45,063
Neiti Kawai, sopiiko tämä teille?

14
00:01:46,689 --> 00:01:49,818
Sopii.
-Hyvä on. Mennään.

15
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Olkaa hyvät.

16
00:02:06,709 --> 00:02:10,088
Sallikaa minun auttaa.
-Kiitos.

17
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Lopetetaan 10 minuutin päästä.

18
00:02:29,023 --> 00:02:34,237
Maahuijarit kavaltavat suuria rahasummia
esiintymällä maanomistajina -

19
00:02:34,320 --> 00:02:39,951
ja myymällä maata
väärennettyjen asiakirjojen avulla.

20
00:02:41,035 --> 00:02:45,165
Huijariryhmässä on tyypillisesti johtaja,
neuvottelija, tiedonkerääjä,

21
00:02:45,248 --> 00:02:51,754
lakiasiantuntija, väärentäjä
ja casting-koordinaattori esiintyjille.

22
00:02:51,838 --> 00:02:57,385
Miljardien jenien huijaaminen vaatii
tarkkuutta ja huippuluokan tekniikoita.

23
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
JAKSO 7

24
00:03:07,145 --> 00:03:09,105
Käännyn oikealle, tielle 15.

25
00:03:11,316 --> 00:03:13,985
Mitä? Hyvä on.

26
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
Tämä on todella uskomaton.

27
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
En tiennyt, että Tokion sydämessä
oli näin jumalallinen temppeli.

28
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
Miten sanoisin?
Tämä paikka on katarttinen.

29
00:03:30,543 --> 00:03:33,922
Eikö olekin?
-Ehdottomasti.

30
00:03:34,005 --> 00:03:37,383
Onko tuossa pääsali?
-Mitä? On.

31
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
Temppelin patsaat on kuulemma
nimetty tärkeäksi kulttuuriomaisuudeksi.

32
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Saisimmeko nähdä ne?

33
00:03:46,017 --> 00:03:48,436
Hyvä on. Mikä ettei.

34
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
Paljon kiitoksia.

35
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
Ketä tällainen kiinnostaa?

36
00:04:18,049 --> 00:04:20,969
Onko jokin hätänä?
-Ei suinkaan.

37
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
Oletteko kunnossa?
-Olen.

38
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
Ovet eivät…

39
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Anteeksi. Rakennus on vanha.

40
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
Ehkä kosteus vaikuttaa. Me autamme.

41
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
Anteeksi.
-Me vedämme.

42
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
Valmiina? Yksi, kaksi…

43
00:05:02,677 --> 00:05:04,846
Vetäkää.
-Se aukeaa.

44
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Hyvä, hyvä.

45
00:05:10,727 --> 00:05:13,479
Saammeko?
-Toki.

46
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
Kiitos.

47
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Tämä on uskomaton.

48
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Osoittaisimme kunnioitusta.

49
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
No niin, riittää jo.

50
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
Neiti Kawailla on töitä tehtävänä.
Mennäänkö?

51
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
Ei.

52
00:05:50,683 --> 00:05:55,271
Haluan varmistaa vielä yhden asian.
-Minkä?

53
00:05:57,023 --> 00:06:00,985
Tämä toimitettiin minulle viime viikolla.

54
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
HERRA TAKASHI AOYAGI

55
00:06:08,576 --> 00:06:12,497
Lähettäjän nimeksi
on kirjattu neiti Natsumi Kawai.

56
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Mitä?

57
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Katsokaa toki.

58
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
Mitä?

59
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Näyttäkää.

60
00:06:35,103 --> 00:06:40,066
Siinä lukee, että ette aio myydä tonttia,
että koko asia on tekaistu -

61
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
ja että meitä huijataan.

62
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Tämä on tietysti valetta.
Täysin hämäräperäinen kirje.

63
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
Näitä alkaa putkahdella
jokaisen ison kaupan alla.

64
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Tiedän sen hyvin.

65
00:06:54,163 --> 00:06:59,001
On mahdollista, että kilpailijamme
yrittävät sabotoida myyntiä.

66
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
Tämän tosin kirjoitti neiti Kawai itse…

67
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
Nyt saa riittää!

68
00:07:05,883 --> 00:07:08,302
Loukkaatte häntä! Miksi hän…

69
00:07:08,386 --> 00:07:12,265
Suu kiinni!
Meillä on pelissä 11 miljardia jeniä!

70
00:07:24,735 --> 00:07:26,028
Olen pahoillani.

71
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Minä valehtelin teille.

72
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
Nuo patsaat eivät ole
tärkeää kulttuuriomaisuutta.

73
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Mitä?

74
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Tätä tietä.

75
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Olkaa hyvät.

76
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
Tulkaa sisään.

77
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Viisi tathagataa ovat tässä.

78
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
Niitä ei usein näytetä yleisölle.

79
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
Nämä ovat todellinen
tärkeä kulttuuriomaisuutemme.

80
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Opettele tämäkin ulkoa.

81
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
Buddhan patsaita?
-Kyllä.

82
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
Oletko tosissasi?
-Kyllä olen.

83
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
VIITTÄ TATHAGATAA
EI ESITELLÄ YLEISÖLLE

84
00:08:40,186 --> 00:08:44,440
Näytän nämä teille,
koska pidän teitä tärkeänä henkilönä,

85
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
jolle siirrän esi-isieni
sukupolvien ajan vartioiman maan.

86
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
Minä en tiedä tästä mitään!

87
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
Vannon teille,

88
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
että minä en kirjoittanut tätä.

89
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Vannon sen Buddhan nimeen.

90
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Ymmärrän.

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Pyydän käytöstäni anteeksi.

92
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Pyydän vilpittömästi,

93
00:09:19,517 --> 00:09:22,478
että käytätte maatamme
yhteiskuntamme hyväksi.

94
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Sen teemme. Paljon kiitoksia.

95
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
Paljon kiitoksia.

96
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
Lähtisimmekö sitten?

97
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Kiitos teille, neiti Kawai.

98
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Tätä tietä, kiitos.

99
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Kiirehditään.
Herra Abiru on pian toimistolla.

100
00:09:56,345 --> 00:10:00,308
Pyydän anteeksi äskeistä.
-Samoin. En tarkoittanut korottaa ääntäni.

101
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
Palaamme toimistolle takseilla.
-Selvä.

102
00:10:03,311 --> 00:10:06,897
Me lähdemme nyt.
-Näkemiin.

103
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Suljemme portin.

104
00:10:08,190 --> 00:10:10,443
Anteeksi! Pieni hetki vielä.

105
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Toivottavasti pidätte näistä.
Tässä pieni lahja.

106
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
Siinä on makeaa yokania Torayasta.

107
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
Kiitoksia.
-Kaikin mokomin.

108
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Nyt me lähdemme. Kiitos teille.

109
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Onneksi muistit.

110
00:10:42,099 --> 00:10:44,268
Reiko, ovet!

111
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
Olkaa hyvät.

112
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
20. marraskuuta kello 14.00 -

113
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
Sekiyo Housen pääkonttorin
34. kerroksessa -

114
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
tehtiin Abiru Holdingsin ja
Sekiyo Housen välinen kauppasopimus.

115
00:13:32,353 --> 00:13:36,565
Sitten Sekiyon väki soitti
henkilökunnalleen lakiasiainvirastoon.

116
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
Sopimus on tehty. Miltä siellä näyttää?

117
00:13:39,485 --> 00:13:43,614
Hakemuksenne on hyväksytty.
Voitte suorittaa maksun.

118
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Rekisteröintihakemuksemme
on hyväksytty.

119
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
Hakemus tontin siirrosta
uudelle omistajalle otettiin vastaan.

120
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
11,2 miljardin jenin kauppasumma
oli järjestetty neljänä sekkinä.

121
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
Abiru Holdings sai
miljardin välityspalkkion.

122
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Kiitoksia.

123
00:14:04,301 --> 00:14:08,472
Maanomistajan agenttina
me saimme 106 miljoonaa jeniä -

124
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
sekalaisiin omistusoikeuden
siirtoon liittyviin kuluihin -

125
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
sekä 10,09 miljardia jeniä maasta.

126
00:14:16,981 --> 00:14:21,819
Näin kaikki kauppaan
liittyvät maksut oli suoritettu.

127
00:14:22,319 --> 00:14:23,279
Ne ovat oikein.

128
00:14:25,489 --> 00:14:32,037
Olemme kiitollisia siitä, että annoitte
meidät ostaa näin arvokkaan tontin.

129
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
Kiitos.

130
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Kiitos työstäsi.

131
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Suoriuduit hienosti, Takumi.

132
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
Lähetän rahat ensin
ulkomaille pestäviksi.

133
00:15:06,322 --> 00:15:08,240
Kertoisitko Gotolle ja Reikolle,

134
00:15:08,324 --> 00:15:11,911
että menee hetki ennen
kuin voin siirtää heidän osuutensa?

135
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
Eikö se ollut Takeshitan tehtävä?

136
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Ei. Minä teen sen.

137
00:15:19,793 --> 00:15:20,920
Oliko se Takeshita?

138
00:15:23,130 --> 00:15:26,342
Se, että Natsumi Kawai
palasi yllättäen Okinawalta…

139
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
Johtuiko se tästä?

140
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
SUOSITTU HOST
MURHATTIIN NAHAN LENTOKENTÄLLÄ

141
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Pidä tämä mielessäsi.

142
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
Kun olet lähellä maaliviivaa,
sinua ei kaada vastustajasi,

143
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
vaan aina joku omistasi.

144
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Tähän asti hän kyllä teki hyvää työtä.

145
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Takeshitan malja.

146
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
"Niin iso keikka,
että siinä tulee ruumiita", vai mitä?

147
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Takumi Tsujimoto.

148
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
Taidat olla siellä.

149
00:18:29,858 --> 00:18:32,778
Kuramochi poliisista.
Tapasimme hautausmaalla.

150
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
Minulla on kerrottavaa.

151
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Avaisitko oven?

152
00:18:42,871 --> 00:18:48,752
Tämä asia on tärkeä.
Se koskee vaimoasi, poikaasi ja isääsi.

153
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
No, kuuntele sitten sieltä.

154
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
Minä löysin Nishitanin,
teitä vedättäneen huijarin,

155
00:19:00,764 --> 00:19:03,559
ja sain samalla tietää
tapauksen yksityiskohdat.

156
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
Nishitani on peitenimi.
Hänen oikea nimensä on Kazuma Saeki.

157
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Hän piileskelee Manilassa, Filippiineillä.

158
00:19:13,527 --> 00:19:17,531
Säilytyskeskuksessa?
-Niin. Se on vankilan kaltainen laitos.

159
00:19:17,614 --> 00:19:19,992
Filippiineillä pakoilevien rikollisten -

160
00:19:20,075 --> 00:19:23,328
on turvallisempaa oleskella
keskuksessa kuin hotellissa.

161
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
Lahjuksien avulla voi syödä
hyvää ruokaa ja käyttää teknologiaa.

162
00:19:27,875 --> 00:19:32,254
Saeki on ohjaillut pankkisiirtopetoksia
Japanissa keskuksesta käsin -

163
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
ja netonnut isosti.

164
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Pyysin tuttuani livahtamaan
keskukseen kuulemaan Saekin tarinan.

165
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
Kaikki täsmäsi.
-Mitä?

166
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Saekihan pakeni,
koska hänet yritettiin tappaa.

167
00:19:45,976 --> 00:19:49,354
Hänet yritti murhata tämä mies.

168
00:19:50,314 --> 00:19:53,901
Tuohan on…
-Harrison Yamanaka.

169
00:19:53,984 --> 00:19:58,906
Kävi ilmi, että Harrison suunnitteli
Masami ja Takumi Tsujimoton huijaamisen.

170
00:19:59,406 --> 00:20:03,994
Harrison yritti tappaa Saekin,
koska he riitelivät voitonjaosta.

171
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Se mies on täysi mielipuoli.

172
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Toisin kuin me, hän ei jahtaa rahaa.

173
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
Hänelle maahuijaukset ovat kuin peliä.

174
00:20:13,503 --> 00:20:17,966
Jälkeenpäin hän tappaa avustajat
ja esiintyjät. Se on hänestä paras osa.

175
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Kaiken lisäksi hän kuvaa kaiken!

176
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
Katso tätä.

177
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Hän kuvasi itseään
leikkaamassa sormeni.

178
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
En voi kuin näyttää keskisormea!

179
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Se paskiainen ei ole ihminen!

180
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Hän on mielipuoli!

181
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
Eiköhän Harrison tiennyt
sinusta alusta asti,

182
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
jo ennen kuin
pyysi sinua mukaan tiimiinsä.

183
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
Harrison se sinun perheesi tuhosi!

184
00:20:55,254 --> 00:21:02,135
En tiedä, millaista huijausta
sinä ja Harrison nyt suunnittelette.

185
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
Ehkä olette tehneet sen jo.

186
00:21:06,306 --> 00:21:07,307
Silti -

187
00:21:08,892 --> 00:21:11,478
Harrison aikoo kai tappaa sinut.

188
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Jätän tähän valokuvan -

189
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
ja käyntikorttini.

190
00:21:31,456 --> 00:21:33,709
Ota yhteyttä,
kun olet valmis puhumaan.

191
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI
2. TUTKINTAOSASTO

192
00:23:25,362 --> 00:23:30,575
Lopulta kyse on vain siitä,
luottaako itseensä sataprosenttisesti.

193
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
Aivan!
-Oikein!

194
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Jotkut puhuvat datasta,
ennakkotapauksista, säännöistä…

195
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Vain idiootti antaa
tuollaisten asioiden määrätä itseään!

196
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
Hän puhuu sinusta, Takasu.
-Ei!

197
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
Sama tässäkin projektissa.
Te melkein annoitte periksi.

198
00:23:50,387 --> 00:23:53,890
Arvatkaa mitä. Minä en luovuttanut.

199
00:23:55,183 --> 00:24:00,897
Löysin sen tontin omin voimin
ja nappasin sen!

200
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Te olette paras!

201
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Kiitos!

202
00:24:04,317 --> 00:24:08,655
Tekin teitte tämän eteen kovasti töitä,
ja arvostan sitä.

203
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
Seuraan teitä loppuelämäni!

204
00:24:10,615 --> 00:24:14,161
No niin, pomo. Onneksi olkoon!

205
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Vielä kerran: Aoyagin tiimin malja!
Kippis!

206
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
Kippis!

207
00:24:21,793 --> 00:24:25,630
Tänään otan pidemmän kautta.
Juokaa niin paljon kuin maistuu!

208
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
Kiitos!

209
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Täällähän on hilpeää.

210
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
Hyvää iltaa, herra johtaja!

211
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
Olin lähistöllä liikeillallisella
ja ajattelin piipahtaa.

212
00:24:34,723 --> 00:24:37,809
Aivan.
-Onnittelut. Hienoa työtä.

213
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Kiitos!

214
00:24:40,187 --> 00:24:44,858
Aion ehdottaa ylentämistäsi johtajaksi.
Tulet olemaan kiireinen. Valmistaudu.

215
00:24:45,859 --> 00:24:46,818
Selvä.
-Hyvä.

216
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Raportoin myös puheenjohtajalle.

217
00:24:49,529 --> 00:24:52,199
Kuka tuo on?
-Toimitusjohtajamme.

218
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
Mitä? Hyvä ihme!

219
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
Ja tulevaisuudessa
meidän pomostamme tulee toimitusjohtaja.

220
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
Niinkö?
-Vau!

221
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Pysykää kaikki Aoyagin tukena!

222
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
Kyllä, herra johtaja!
-Toki!

223
00:25:05,629 --> 00:25:09,049
Otahan tämä. Se on teille kaikille.

224
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
Pullo samppanjaa toimitusjohtajalta!

225
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
Paljon kiitoksia!

226
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Nukkukaa huomenna pitkään.

227
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
Mahtavaa!
-Aiotteko myöhästyä töistä?

228
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Minä tästä lähden.

229
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
Kiitoksia.
-Mukavaa iltaa!

230
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
Tarvitsemme uudet lasit!

231
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Onneksi olkoon.

232
00:25:44,751 --> 00:25:47,921
Hei, näetkö tuon tuolla?

233
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Mitä?

234
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Näetkö pimeän alueen
aseman takana?

235
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Mitä? En tiedä.

236
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
Se on tontti, jonka nappasin tänään
11,2 miljardilla jeniä.

237
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
Mahtavaa!

238
00:26:08,441 --> 00:26:13,321
No? Mitä sanot?

239
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Minä voitin.

240
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
Voittaja olen minä!

241
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
VIIKKOA MYÖHEMMIN

242
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Hei, Nagai.

243
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Terve, Takumi.

244
00:27:14,299 --> 00:27:18,011
Mitä täällä tapahtuu?
-Muutan pois.

245
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
Tämä keikka oli aivan liian iso.

246
00:27:21,181 --> 00:27:24,517
Teen siirtoni ennen poliisia.
-Kuulostaa järkevältä.

247
00:27:25,518 --> 00:27:28,688
Tässä on ruokaa pikkuisille.
-Kiitos.

248
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
Ole hyvä. Kis kis.

249
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
Entä sinä? Onko kaikki hyvin?

250
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
No, Sekiyo kuulee pian, ettei
omistusoikeuden siirtoa hyväksytä.

251
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
Mitenkähän siellä reagoidaan?
-Niinpä.

252
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
Asetetaan merkki tähän.
-Selvä.

253
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Näin tämä toimii paremmin.

254
00:27:56,049 --> 00:27:59,386
Minä voin tehdä sen.
-Anteeksi!

255
00:28:12,315 --> 00:28:14,317
Anteeksi…
-Niin?

256
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Saanko kysyä, mitä te teette?

257
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
Mitä? Ai, hetkinen vain.

258
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Anteeksi! Auttaisitteko?

259
00:28:22,784 --> 00:28:25,662
Täällä on joku temppelistä!
-Hyvä on.

260
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
Mennään me tuonne.

261
00:28:28,248 --> 00:28:32,585
Miten voin auttaa?
-No siis… Mitä tämä on?

262
00:28:32,669 --> 00:28:37,006
Aloitamme maanmittauksen tänään.
Kiitos yhteistyöstä.

263
00:28:37,090 --> 00:28:38,883
Näytä hänelle aikataulu.
-Toki.

264
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
Tässä on purkuaikataulu.
Kiitos, että ymmärrätte.

265
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Toimitimme myös tämän lehtisen
naapureillenne. Olkaa hyvä.

266
00:28:48,768 --> 00:28:51,187
Mennäänkö?
-Kyllä. Suokaa anteeksi.

267
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
KOUAN-JIN PYSÄKÖINTIALUEEN
JA HUOLTORAKENNUKSEN PURKU

268
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Kerrokset 1–3
koostuvat ravintoloista ja kahviloista.

269
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
Kerroksiin 4–13
tulee vuokrattavaa toimistotilaa.

270
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Kerrokset 14–21 on hotellin kerroksia.

271
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
Rakennus on siis
periaatteessa liikekeskus.

272
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
Sinne tulee myös kulttuuria,
kuten teatteri ja elokuvateatteri.

273
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
Havittelemme lisää asiakkaita
laajentamalla kohderyhmää.

274
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Tästä alueesta on puhuttu
"Tokion eteläporttina",

275
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
mutta sillä ei ole
ollut selkeitä maamerkkejä.

276
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
Mitä tarkoitat?

277
00:29:39,736 --> 00:29:42,197
Selvä. Ymmärrän.

278
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
Kerron hänelle.
-…saa seudun heräämään henkiin.

279
00:29:45,241 --> 00:29:47,327
Suokaa anteeksi.
-Ei nyt.

280
00:29:47,827 --> 00:29:50,872
Myös Toranomon Hills on lähellä, ja…

281
00:29:58,379 --> 00:30:00,757
Pyydän anteeksi. Keskeytän hetkeksi.

282
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Suokaa anteeksi.

283
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
Miksi poliisi sekaantuu?
Mistä nyt on kyse?

284
00:30:09,140 --> 00:30:13,102
Kaikki on kaaoksessa,
mutta neiti Kawai soitti kai poliisille.

285
00:30:13,186 --> 00:30:17,607
Mitä? Minkä takia?
-Meidän täytyy mennä tontille.

286
00:30:17,690 --> 00:30:18,650
Pomo!

287
00:30:18,733 --> 00:30:22,028
Paha juttu! Lakiasiainvirastosta…
-Mitä ihmettä?

288
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
Lakiasiainvirastosta soitettiin, ja…

289
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Kakaise ulos nyt!

290
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
Tontin omistusoikeuden
siirtohakemus on kuulemma hylätty.

291
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
Joka tapauksessa me ostimme tämän tontin.

292
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
Keneltä te sen ostitte?

293
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
Omistajalta tietenkin.
Tarkistimme henkilöllisyydenkin.

294
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
Oliko omistaja tuo nainen?

295
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Varo vähän!

296
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
Mitä helvettiä?

297
00:31:01,609 --> 00:31:03,945
Pomo!
-Kuka tuo on?

298
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
Pomo!
-Odota!

299
00:31:19,252 --> 00:31:20,795
Mikset ole tavannut häntä?

300
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Et voi ostaa tonttia -

301
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
tapaamatta omistajaa tai
vahvistamatta henkilöllisyyttä.

302
00:31:31,347 --> 00:31:35,476
Oletko varma, ettei tämä ole huijaus?
Ehkä tontti ei olekaan myynnissä.

303
00:31:35,560 --> 00:31:40,273
Ja asiakirjat… Tämä koko nippu!
Entä jos ne ovat huijarien väärentämiä?

304
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Anteeksi…

305
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Tuota…

306
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
Onko neiti Natsumi Kawai tavattavissa?

307
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
Niin? Minä olen Kawai.

308
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Valehtelette.

309
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
Tämä nainen…

310
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
Eihän hän ole Natsumi Kawai?

311
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Mitä?

312
00:32:22,941 --> 00:32:26,653
Et saatana ole Natsumi Kawai!
Sano, ettet ole!

313
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
Sano, ettet ole hän!
-Lopettakaa!

314
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Et sinä ole…

315
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Sinä et ole hän.

316
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
Sano, ettet ole hän.

317
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
Ei joku huijarinretale
pärjäisi sellaisen kanssa.

318
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
Hoidan neiti Kawain varoja.
-Ei kannata olla ahne.

319
00:33:13,992 --> 00:33:15,493
Kouan-ji.
-12 miljardia.

320
00:33:15,576 --> 00:33:17,078
…haluaa myydä pikimmiten.

321
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
Vannon teille…
-Meillä on ehto.

322
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
Tmä kirje on valetta.

323
00:33:24,961 --> 00:33:29,007
Kahden viikon sisällä hoidamme kaupanteon.
-…Buddhan nimeen.

324
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
TOKION POLIISI

325
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Se on alkanut.

326
00:34:53,966 --> 00:34:56,010
Yliajo?
-Mitä tämä on?

327
00:34:57,053 --> 00:34:59,388
…mies joutui
onnettomuuteen Takanawassa.

328
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
Hän on yhä tajuttomana
ja kriittisessä tilassa.

329
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
Hänen väitetään liittyvän läheisestä
Kouan-jista tehtyyn rikosilmoitukseen.

330
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
Näiden kahden tapahtuman
välinen yhteys vaatii lisätutkimusta…

331
00:35:14,487 --> 00:35:17,031
Jos emme toimi nopeasti,
tässä käy huonosti.

332
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
Mitä aiot tehdä? Jos haluat
paeta maasta, hankin sinulle passin.

333
00:35:22,161 --> 00:35:25,832
Kuule Nagai,
tekisitkö minulle palveluksen?

334
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
MUUTAMAA PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

335
00:35:34,841 --> 00:35:36,384
Se Sekiyon tapaus.

336
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
Se tulee tietenkin meille, vai mitä?

337
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
Emme voi vielä tutkia sitä.
-Mitä?

338
00:35:41,222 --> 00:35:44,809
Sekiyo ei ole tehnyt rikosilmoitusta.
-Miksei?

339
00:35:44,892 --> 00:35:48,688
Ei aavistusta.
Yhtiössä näyttää olevan sisäisiä riitoja.

340
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
Niin?

341
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Terve!

342
00:36:13,713 --> 00:36:16,674
Miten voit?
-Nyt ihan hyvin.

343
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
Tutkimuksia tarvitaan kyllä vielä.
-Aivan.

344
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
Haluaisin jo pois täältä.

345
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
Sairaalan ruoka on kamalaa! En kestä sitä.

346
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
Ota sitten tästä.
-Mitä?

347
00:36:30,396 --> 00:36:31,480
Kiitos.
-Ei mitään.

348
00:36:33,858 --> 00:36:34,692
Mitä?

349
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
Mitä?

350
00:36:38,362 --> 00:36:40,406
Mitä tämä on?
-Sinun osuutesi.

351
00:36:41,115 --> 00:36:45,203
En minä voi. Takeshita tappaisi minut.
-Ota ne nyt vain.

352
00:36:45,286 --> 00:36:50,708
Ethän sinä edes saa Takeshitaa kiinni,
ja joudut maksamaan sairaalalaskun.

353
00:36:50,791 --> 00:36:51,626
Vai mitä?

354
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
Kiitos.
-Jep.

355
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
Ihmettelen kyllä, minne Takeshita katosi.

356
00:36:59,133 --> 00:37:01,510
Ehkä hän on kuollut.
-Kuollutko?

357
00:37:04,597 --> 00:37:07,516
Ehkä hän veti metaöverit
ja kuoli katuojaan.

358
00:37:07,600 --> 00:37:08,601
Ai niin.

359
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
Tosi hyvää!

360
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
Mitä sinä muuten aiot tämän jälkeen?

361
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
Lähdetkö ulkomaille?

362
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
Varmaankin sitten.

363
00:37:27,286 --> 00:37:31,582
Olen kade. Ehkä minunkin
pitäisi yrittää ryhtyä maahuijariksi.

364
00:37:33,125 --> 00:37:35,336
Onnistuisikohan se harjoittelemalla?

365
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
En voi suositella.

366
00:37:42,510 --> 00:37:47,223
Mitä? Mikset?
Vaikken käynytkään lukiota loppuun…

367
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
Onko jokin vialla?

368
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Oletko lähdössä jonnekin?

369
00:39:33,954 --> 00:39:36,707
Olen. Puolen yön aikaan.

370
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Vai niin.

371
00:39:40,127 --> 00:39:41,462
Otatko lasillisen?

372
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
Matkastani taitaa tulla pitkä,
ja ajattelin juoda edes tämän loppuun.

373
00:39:48,219 --> 00:39:50,971
Ei kiitos. Jätän väliin.

374
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
Vatsani on ollut sekaisin.

375
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
Hyvä on.

376
00:39:58,729 --> 00:40:01,690
Ymmärrettävää
tällaisen vastatuulen jälkeen.

377
00:40:01,774 --> 00:40:03,109
Niinpä.

378
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Sinun ansiostasi kuitenkin onnistuimme.

379
00:40:09,782 --> 00:40:13,077
Arvostan sitä todella suuresti.
-Mitäpä tuosta.

380
00:40:14,912 --> 00:40:18,499
Kauanko siitä on,
kun lyöttäydyimme yhteen?

381
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Viisi vuotta.

382
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Aivan.

383
00:40:26,048 --> 00:40:31,720
Olemme tulleet pitkän matkan
vain viidessä vuodessa.

384
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
Yksin emme olisi päässeet näin pitkälle,

385
00:40:37,893 --> 00:40:42,815
mutta minä uskon,
että voisimme päästä vieläkin pidemmälle.

386
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
Jopa niin pitkälle,

387
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
ettemme osaa edes kuvitella.

388
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Tulethan mukaani?

389
00:40:58,080 --> 00:41:00,958
Entä Goto ja Reiko?
-Niin…

390
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
Molemmat sanoivat,
että tämä olisi heidän viimeinen kertansa.

391
00:41:08,007 --> 00:41:09,508
Miten heille käy?

392
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Samoin kuin Takeshitalle?

393
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
Tarvitaan varmaankin
jonkinlainen rangaistus.

394
00:41:23,939 --> 00:41:28,736
Elämässä on niin, että saadakseen jotain
on menetettävä jotain.

395
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
KENTA TANIGUCHIN MUISTOLLE

396
00:42:12,947 --> 00:42:14,615
ESIINTYJÄT
YOSHIE TANIGUCHI

397
00:42:14,698 --> 00:42:16,784
TARVITSEE 5 MILJOONAA LEIKKAUKSEEN

398
00:42:16,867 --> 00:42:20,996
POISTA MERKINTÄ

399
00:42:37,763 --> 00:42:42,309
Kanadaan? Koko perhekö?
-Niin. Loistoajatus, vai mitä?

400
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Olemme säästäneet tarpeeksi rahaa.

401
00:42:44,895 --> 00:42:50,401
Haluan elää valtavassa maassa,
en tällä tavalla kuin sillit suolassa.

402
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Halusit itsekin lapset
ulkomaille opiskelemaan.

403
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Niin, mutta tämä tulee aika äkkiä.

404
00:42:56,949 --> 00:42:59,159
Sanotaan, että tilaisuus ei odota.

405
00:43:02,204 --> 00:43:03,872
Eikä odota kakkakaan.

406
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Hölmö.

407
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
Missä vessa on?
-Tuolla takana.

408
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Kiitos.

409
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
Noin vain.

410
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
Olet tappanut kumppanisi
ja esiintyjäsi noin vain.

411
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
Mistä nyt tuulee?

412
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
Ja minun perheeni myös.

413
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Sinä siis tiesit.

414
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Minulla ei kuitenkaan ollut mitään
tekemistä perheesi kohtalon kanssa.

415
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
Isäsihän toimi omasta aloitteestaan.

416
00:44:20,115 --> 00:44:24,119
Ei. Sinä käytännössä tapoit heidät.

417
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
En syytä sinua siitä, että ajattelet noin,

418
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
mutta oli puhdas yhteensattuma,
että pyysin sinua mukaan tiimiini.

419
00:44:35,339 --> 00:44:39,843
Muistatko sen päivän,
jona tapasimme ensi kertaa?

420
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Sinä…

421
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
Oletko koskaan tappanut ketään?

422
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
Sillä hetkellä vaistosin sinussa jotakin.

423
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
"Aivan.

424
00:44:58,821 --> 00:45:01,448
Tämä mies on samanlainen kuin minä."

425
00:45:03,283 --> 00:45:07,913
Siksi halusin opettaa sinua.

426
00:45:10,040 --> 00:45:13,210
Kun sitten myöhemmin kuulin nimesi,

427
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
yllätyin tajutessani,
että olit huijaamani miehen poika.

428
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
Se vain vahvisti ajatusta siitä,
että tämä on kohtalosi.

429
00:45:25,514 --> 00:45:30,811
Ryhdyit huijariksi löytääksesi huijarin,
joka ajoi perheesi turmioon.

430
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Se oli varmasti piinallinen valinta,

431
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
mutta se oli väistämätön.

432
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Sinusta tuli maahuijari,
koska niin oli tarkoitettu.

433
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
Kohtalosi oli toimia huijarina
löytääksesi etsimäsi miehen.

434
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Tiedän, että se oli tarkoituksesi,

435
00:45:58,839 --> 00:46:01,633
mutta kerrohan minulle yksi asia.

436
00:46:02,217 --> 00:46:06,597
Toimit kanssani ja
teit lukuisia petoksia.

437
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
Olet huijannut monia ihmisiä
ja suistanut heidät tuhoon.

438
00:46:13,520 --> 00:46:18,525
Aloitko ajan kuluessa tuntea
huijaamisen tuottamaa riemua?

439
00:46:20,944 --> 00:46:25,657
Sinä olit alun perinkin maahuijari.

440
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
Ei.

441
00:46:39,838 --> 00:46:41,006
Minä en ole -

442
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
maahuijari.

443
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
Kas vain.

444
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Tekikö Nagai tuon?

445
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
Oletko varma tuosta lelusta?

446
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Olen kokeillut sitä.

447
00:47:17,167 --> 00:47:19,837
Sinähän se opetit minut
valmistautumaan hyvin.

448
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
Aion tappaa sinut -

449
00:47:25,467 --> 00:47:27,261
ja sitten antautua poliisille.

450
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
Aion tunnustaa kaiken.

451
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Vai niin.

452
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
Onpa sääli.

453
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Olisin halunnut viettää
enemmän aikaa kanssasi.

454
00:48:05,549 --> 00:48:10,637
Jokin aika sitten hän kysyi minulta
neuvoa maahuijariksi ryhtymisessä.

455
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Päätin testata hänen määrätietoisuuttaan.

456
00:48:14,766 --> 00:48:17,603
Läpäisinkö kokeen?
-Läpäisit.

457
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Mahtavaa! Viimeistelen hänet vielä.

458
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
Olen pahoillani, Takumi.

459
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
Tämä on kieltämättä hyvin rakennettu.

460
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
Ei tuollaisesta alkeellisesta apinasta
voisi tulla huijaria.

461
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
Vai mitä, Takumi?

462
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Sinä olit suurin mestariteokseni.

463
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
Poliisi! Harrison Yamanaka, kädet ylös!

464
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
Kädet ylös!

465
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Etkö aio ampua?

466
00:52:30,438 --> 00:52:34,234
Se toinen poliisi olisi ampunut minut.

467
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
POLIISISAIRAALA

468
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
MINUN VIRHEENI AJOIVAT
TAKUMIN OSALLISTUMAAN HUIJAUKSIIN

469
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
MASAMI TSUJIMOTO

470
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
SEKIYOLTA HUIJATTIIN 1,2 MILJARDIA

471
00:54:29,349 --> 00:54:31,851
Takumi Tsujimoton tunnustus -

472
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
paljasti Sekiyo Housen
maahuijaustapauksen yksityiskohdat.

473
00:54:36,481 --> 00:54:42,153
Ne ja ennenkuulumaton 11,2 miljardin
menetys järkyttivät kansakuntaa.

474
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
Joka päivä sanomalehdet
ja uutislähetykset -

475
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
toistelivat uutta termiä: "maahuijari".

476
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
Ne paljastivat huijareiden tekniikat -

477
00:54:51,788 --> 00:54:55,500
sekä heidän julmuutensa,
joka ylsi aina murhiin asti.

478
00:54:58,962 --> 00:55:02,007
Samaan aikaan huomiota herätti se,

479
00:55:02,090 --> 00:55:06,177
miten Sekiyo Houselta, yhdeltä
Japanin johtavista kiinteistöyhtiöistä,

480
00:55:06,261 --> 00:55:12,851
oli niin helppoa huijata hämmästyttävät
11,2 miljardia jeniä kiinteistökaupassa.

481
00:55:13,643 --> 00:55:16,146
Kun huijaus paljastui,

482
00:55:16,229 --> 00:55:20,817
Sekiyo perusti tutkimusryhmän
puheenjohtaja Wadajiman alaisuuteen.

483
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
…Abekawalla on tästä suuri vastuu.

484
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
Kaikkia tapauksessa mukana
olleita työntekijöitä puhutettiin,

485
00:55:28,658 --> 00:55:34,706
mutta koska kaupasta vastannut
kehitysjohtaja Aoyagi oli kuollut,

486
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
työntekijät antoivat
vain epämääräisiä lausuntoja.

487
00:55:38,877 --> 00:55:41,629
Syy oli osaston johtajan Aoyagin.

488
00:55:42,589 --> 00:55:47,802
Myöhemmin alkoi ulkopuolinen tutkimus,
jossa myös poliisi oli mukana.

489
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
Tuo tutkimus on yhä kesken.

490
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
Kavalletuista 11,2 miljardista jenistä -

491
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
saatiin takaisin välikätenä
toimineen Abiru Holdingsin miljardi.

492
00:55:59,814 --> 00:56:03,234
Huijareille päätyneet
kymmenen miljardia jeniä -

493
00:56:03,318 --> 00:56:07,113
ovat edelleen teillä tietymättömillä.

494
00:56:14,454 --> 00:56:15,413
Oletko kunnossa?

495
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Olen.

496
00:56:21,586 --> 00:56:23,171
Pysy vain pitkälläsi.

497
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Kiitos.

498
00:56:32,972 --> 00:56:35,642
Onko tapahtunut edistystä?

499
00:56:38,436 --> 00:56:39,437
Ei.

500
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
Vain se, minkä olet kuullut uutisista.

501
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Ymmärrän.

502
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
Jos voin jotenkin auttaa,
teen kaiken voitavani.

503
00:56:52,158 --> 00:56:53,159
Aivan.

504
00:56:54,369 --> 00:56:58,039
Kuulustelen sinua perusteellisesti,
kun pääset täältä.

505
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
Hyvä on.

506
00:57:04,295 --> 00:57:10,844
Saisinko kysyä sinulta erästä asiaa?
-Toki.

507
00:57:11,428 --> 00:57:13,346
Olit huijari viiden vuoden ajan.

508
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
Miltä se tuntui?

509
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
Pidit varmasti kiinni kostomotiivistasi.

510
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
Samalla kuitenkin tuhosit paljon ihmisiä,
eikö niin?

511
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
Moni jopa kuoli.

512
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Mutta minusta -

513
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
et vaikuta ihmiseltä,
joka kestäisi sellaisten tekojen taakkaa.

514
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
Harrison sanoi minulle,

515
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
että vaikka suistin
niin monta ihmistä tuhoon,

516
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
osan minusta täytyi kokea siitä riemua.

517
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
En ole ainuttakaan kertaa -

518
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
saanut siitä iloa.

519
00:58:13,948 --> 00:58:19,412
Mutta ehkä halusin vain paeta.

520
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Paetako?

521
00:58:22,540 --> 00:58:27,504
Maahuijarin työ on valheiden keksimistä.

522
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
Se kaikki -

523
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
on täysin tekaistua.

524
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
Ehkä…

525
00:58:38,348 --> 00:58:42,894
Ehkä halusin vapautua olemasta
oman todellisuuteni Takumi Tsujimoto -

526
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
ja päästä elämään valheiden maailmaan.

527
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
Ja unohtaa koston?

528
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
Sitä en unohtanut hetkeksikään.

529
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
Silti…

530
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
Mitä pidempään -

531
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
tein maahuijarin työtä…

532
00:59:17,345 --> 00:59:21,641
Osa minusta alkoi sitoutua siihen.
Sitä en voi kieltää.

533
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
Ei se ole työtä.

534
00:59:30,316 --> 00:59:31,234
Se on rikos.

535
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Sinä, muut huijarit ja Harrison.

536
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
Olette rikollisia,
ja rikoksenne ovat anteeksiantamattomia.

537
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Totta.

538
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Tuota…

539
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
Löysittekö Harrisonin?

540
01:04:34,620 --> 01:04:37,623
Tekstitys: Riku Kanninen