Ano'ng problema?
Tapusin na natin. Darating si Kawai sa loob ng 15 minutes.
O, ano? Okay na ba?
Masama pa ang pakiramdam ni Ms. Kawai. Di ba?
Oo. Kung pwede sana.
Ano, Mr. Aoyagi?
I-cancel na kaya 'yong temple tour, tapos punta na tayo sa Sekiyo?
Tapos na 'yong identity confirmation, at nasamahan na kayo sa property check.
-Tama na 'yon, di ba? -Hindi.
Gusto ko talagang makita 'yong loob.
Pero 'yong oras kasi…
Bibilhin namin 'yong bahagi ng mahalagang lupain
na inalagaan nina Ms. Kawai at ng mga ninuno niya.
Baka karmahin kami kung di muna kami magbigay-respeto sa main hall.
Baka wala sa itsura namin,
pero sa negosyo namin, pinahahalagahan namin ang pagsamba.
Ms. Kawai.
Ayos lang ba?
Oo.
Sige. Tara na.
Pasok kayo.
-Tulungan na kita. -Ako rin.
Ay, salamat.
Tapusin natin sa loob ng ten minutes.
Nagnanakaw ng malaking pera ang land swindlers
sa pagpapanggap bilang mga may-ari ng lupa
na nagbebenta ng kanilang lupain gamit ang mga pekeng dokumento.
Ang land fraud na tulad nito ay may leader,
negotiator, informer,
legal expert, forger ng dokumento,
at casting coordinator ng mga impostor.
Para makapanloko ng bilyon-bilyong yen,
nangangailangan ng tiyak at mahuhusay na criminal techniques.
Kakanan po ako sa Route 15 sa unahan.
Ha?
Ah, sige.
Nakakabilib talaga.
Hindi ko akalaing may temple sa gitna ng Tokyo na may ganito kabanal na aura.
Paano ko ba sasabihin? Nalilinis 'yong puso ko.
Di ba?
-Oo nga. -Oo, tama ka.
Ito ba 'yong main hall?
Ha? Ay, oo.
Designated daw bilang Important Cultural Property 'yong mga Buddhist statue.
Pwede ba naming makita?
Oo.
Pwede naman.
-Maraming salamat. -Salamat.
Sino'ng may pakialam sa mga estatwa?
May problema ba?
Ah, wala naman…
Ayan.
Ayos lang ako. Tara na?
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Naku, di ko…
Pasensiya na, luma na kasi 'tong building…
-Baka dahil sa humidity? Tulungan natin. -Sige po.
-Excuse me. -Hilahin natin.
-Okay. -Ready? Isa, dalawa…
-Hila! -Sige!
Oo, gumagalaw na.
Ayan na…
Pwede ba kami pumasok?
Oo.
-Salamat. -Salamat.
Napakaganda nito.
Sana ayos lang na magdasal kami.
Sige na, tama na nga 'yan.
May trabaho pa si Ms. Kawai dito sa temple, kaya pwedeng tara na?
Sandali lang.
May isang bagay lang na gusto kong kumpirmahin.
Ano 'yon?
Noong nakaraang linggo,
ipinadala 'to sa akin.
MR. TAKASHI AOYAGI CONTENT CERTIFIED
'Yong nagpadala,
si Ms. Natsumi Kawai daw.
Ano?
Pakitingnan.
Ano?
Patingin.
Sabi, wala kang balak magbenta,
na peke daw ang deal na 'to,
at niloloko lang kami.
Siyempre, kasinungalingan lang 'to. "Negative campaigning" ang tawag dito.
Alam n'yo namang nagkakalat ang mga 'yan pag may ganito kalaking deal!
Alam na alam ko.
Posible rin na 'yong mga kakompetensiya na nagtatangkang isabotahe 'yong bentahan.
Pero, kung sakaling si Ms. Kawai ang nagsulat…
Tumigil ka na nga!
Iniinsulto mo siya!
Bakit siya…
Tumahimik ka!
Nakataya 'yong 11 billion namin dito!
Patawarin n'yo ako.
Nagsinungaling ako sa 'yo.
Hindi Important Cultural Property 'yang mga rebulto.
Ano?
Dito po.
Sundan n'yo ako.
Pasok kayo.
Ito ang Five Tathāgatas.
Bihirang ipakita ang mga ito sa publiko.
Itong mga ito ang totoong Important Cultural Property.
Kabisaduhin mo rin 'to.
-Mga rebulto ni Buddha? -Oo.
Seryoso ba 'to?
Oo, seryoso.
MGA IMPORTANT CULTURAL PROPERTY ANG FIVE TATHĀGATAS, HINDI PAMPUBLIKO
Ipapakita ko 'to
dahil itinuturing kita bilang isang espesyal na tao
na papasahan ko ng lupain na inalagaan ng mga ninuno ko sa maraming henerasyon.
Wala akong alam dito!
Sinisiguro ko,
hindi ko 'to sinulat.
Sinusumpa ko sa Buddha.
Sige po.
Pagpasensiyahan mo na ako.
Nakikiusap ako sa inyo…
na gamitin n'yo nang mabuti ang lupain para sa ikakabuti ng lahat.
Opo. Maraming salamat po.
-Salamat po. -Maraming salamat.
Sige, tara na po.
Ms. Kawai, maraming salamat po.
Tara na. Dito po ang daan.
Bilisan natin. Parating na si Mr. Abiru sa opisina n'yo.
Pasensiya na kanina.
Hindi, ako rin. Napalakas 'yong boses ko.
-Magta-taxi na kami pabalik. -Sige.
Aalis na po kami.
-Salamat. -Maraming salamat.
Isasara na namin 'to.
Ay, sandali! Sorry. Sandali lang.
Di ko alam kung magugustuhan mo, pero simpleng regalo namin 'to.
Sweet bean yokan 'to ng Toraya.
-Maraming salamat. -Wala po 'yon.
Aalis na po kami. Maraming salamat.
Buti naalala mo.
Reiko,
'yong mga pinto!
Pakitingnan po.
Noong November 20th, 2:00 p.m.,
sa reception room sa 34th floor ng Sekiyo House head office,
nagpirmahan ng sale and purchase agreement ang Abiru Holdings at Sekiyo House.
Tinawagan nila ang mga tauhan nila at notary public
na naghihintay sa Legal Affairs.
Kakatapos lang ng pirmahan. Kumusta ba diyan?
Kakatanggap lang nila ng application n'yo.
Pwede n'yo nang i-settle ang bayad.
Tinanggap na 'yong application natin for registration ng ownership transfer.
Tinanggap nila 'yong application for registration ng ownership transfer.
Nakahanda sa apat na tseke ang bayad na 11.2 billion yen.
Natanggap ng Abiru Holdings ang broker fee na one billion yen.
Salamat po.
At kami, bilang agent ng may-ari ng lupa, nakatanggap ng 106 million yen
para sa miscellaneous na gastusin sa ownership transfer
at 10.09 billion yen para sa lupa.
Dito nagtatapos ang lahat ng proseso ng settlement,
kasama ang final settlement.
Tama po lahat.
Nagpapasalamat kami na hinayaan n'yo
na kami ang makabili ng napakahalagang lupain.
-Salamat po. -Salamat po.
Salamat, ang gagaling n'yo.
Napakagaling ng ginawa mo, Takumi.
Ipapadala ko muna ang pera sa ibang bansa para i-launder.
Pakisabi kay Goto at Reiko
na matatagalan pa bago ko maibigay ang shares nila.
Di ba trabaho 'yon ni Takeshita?
Hindi.
Ako na.
Si Takeshita ba?
'Yong dahilan kung bakit biglang napabalik si Natsumi Kawai mula sa Okinawa,
ito 'yon, di ba?
SIKAT NA HOST SA KABUKICHO, PINATAY SA NAHA AIRPORT, OKINAWA
Tandaan mo 'to, Takumi.
Hindi kaaway ang hihila sa 'yo pababa kapag malapit mo nang maabot ang goal mo.
Palaging kakampi mo ang gagawa no'n.
Pero maganda ang ginawa niya hanggang sa puntong 'to.
Para kay Takeshita 'to.
"Isang malaking trabaho, 'yong tipong maraming mamamatay," di ba?
Takumi Tsujimoto.
Alam kong nandyan ka.
Si Kuramochi 'to ng TMPD. Nagkita tayo sa sementeryo no'ng nakaraan.
May sasabihin ako sa 'yo.
Pwede bang buksan mo?
Importante 'to,
tungkol sa asawa't anak mong pumanaw, at sa tatay mo.
Sige, pakinggan mo na lang ako diyan.
Nalaman ko kung nasaan si Nishitani, 'yong nanloko sa inyo,
at may nalaman kaming detalye tungkol sa insidente.
Pekeng pangalan 'yong "Nishitani." Kazuma Saeki 'yong tunay niyang pangalan.
Nagtatago siya ngayon sa Manila, Philippines.
-Detention center? -Oo, facility na parang kulungan.
Sa Pilipinas,
mas ligtas para sa mga tumakas na kriminal na nasa detention center sila
kaysa sa mga hotel.
Makakakain nang maayos kung susuhulan ang mga staff, makakagamit pa ng gadgets.
Nag-uutos mula sa center si Saeki ng mga bank transfer scam sa Japan,
ang laki ng kinikita niya.
Pinakiusapan ko ang kontak ko na pasukin 'yong center para kausapin si Saeki.
-Nagtugma na lahat. -Ano?
Tanda mo, sinabi kong tumakas si Saeki dahil may gustong pumatay sa kanya?
'Yong gustong pumatay sa kanya,
'tong lalaking 'to.
Di ba ito si…
Si Harrison Yamanaka.
Lumalabas na si Harrison ang gumawa ng scam
na nanloko kina Masami at Takumi Tsujimoto.
At papatayin sana ni Harrison si Saeki dahil nagtalo sila sa hatian ng pera.
May saltik talaga 'yong taong 'yon.
Hindi tulad natin, hindi pera ang habol niya.
Parang laro lang 'yong land scam para sa kanya.
Pag tapos na, papatayin 'yong kasamahan at mga impostor.
Do'n talaga siya nag-e-enjoy.
Ang masaklap, nire-record pa niya 'yon!
Tingnan mo 'to!
Nagre-record din siya habang pinuputol niya 'tong mga 'to.
Puro tuloy "fuck you" ang nagagawa ko!
Hindi tao ang gagong 'yon!
Seryoso! May sira 'yong ulo!
Hindi mo ba naiisip na alam ni Harrison ang tungkol sa 'yo sa umpisa pa lang,
tapos niyaya kang maging land swindler?
Si Harrison ang sumira sa pamilya mo!
Hindi ko alam kung anong klaseng land scam
ang sinusubukan n'yong gawin kasama si Harrison,
o baka nagawa n'yo na.
Pero…
sa tingin ko, balak ni Harrison na patayin ka.
Mag-iiwan ako ng picture
at 'yong business card ko.
Tawagan mo 'ko pag handa ka nang makipag-usap.
KURAMOCHI SECOND INVESTIGATION DIVISION
Sa huli,
nakadepende 'yan kung kaya mong magtiwala sa sarili mo hanggang dulo.
-Mismo! -Tama!
'Yong iba, puro data, puro mga nangyari dati, puro compliance.
Pero ang masasabi ko, mga tanga lang 'yong nagpapadikta sa ganyan!
-Ikaw ang tinutukoy niya, Takasu. -Hindi!
Tulad din sa project na 'to. Muntikan na kayong sumuko, di ba?
Pero alam n'yo?
Hindi ako sumuko.
Sa sarili kong mga paa, nahanap ko ang lupang 'yon,
at nakuha ko!
Ang galing mo!
Salamat!
Pero kahit gano'n, pinaghirapan n'yo rin 'to.
Maraming salamat sa inyo!
Ikaw ang boss ko forever!
Sige. Boss!
Congratulations talaga!
Uulitin ko, para sa Team Aoyagi! Kampay!
-Kampay! -Kampay!
Sige! Maglasing tayo ngayong gabi! Uminom kayo hangga't gusto n'yo!
-Salamat po! -Salamat po!
Uy. Nagsasaya ba kayo diyan?
-Good evening, sir! -President!
May business dinner kasi ako malapit dito, kaya dumaan na ako.
Ah, okay po.
Congratulations. Ang galing.
Salamat po!
Irerekomenda kitang maging direktor sa susunod na promotion meeting.
Magiging busy ka. Maghanda ka.
-Opo, sir! -Sige.
Ni-report ko na rin kay Chairman.
Sino 'yan?
Siya 'yong presidente namin.
Ano? Wow!
Tapos 'yong boss namin, siya ang future president.
-Gano'n ba? -Wow!
Suportahan n'yo palagi si Aoyagi, ha?
-Opo, sir! -Sigurado po 'yan!
Eto, o. Kunin mo.
-Para sa inyong lahat. -Binigyan tayo ng champagne ni President!
-Maraming salamat po! -Maraming salamat po!
Bukas, pwede kayong ma-late!
-Ayos! Ang saya! -Magpapa-late ka?
Iwan ko na kayo.
-Salamat po, sir! -Ingat po kayo!
Kailangan ng bagong baso!
Congratulations.
Uy.
Nakikita mo ba 'yon?
Ano?
Nakikita mo 'yong madilim na area sa likod ng station na 'yon?
Ha? Di ako sure.
'Yan ang lupang nakuha ko kanina ng 11.2 billion yen.
Ang galing!
O, ano?
Gusto mo 'yan? Ano, ha?!
Nanalo ako.
Ako ang panalo!
MAKALIPAS ANG ISANG LINGGO
Hi, Nagai.
Ay, Takumi. Uy.
Ano'ng nangyari dito?
Aalis na kasi ako.
Alam mo na, ang laki kasi masyado ng deal natin ngayon.
Kaya uunahan ko na 'yong mga pulis.
Oo nga naman.
-Pagkain 'to para sa mga kuting. -Uy, salamat.
Okay lang. Good girl.
Ikaw? Ayos ba ang lahat?
Malalaman na ng Sekiyo na na-dismiss 'yong ownership transfer request.
Ano kaya'ng reaksyon nila?
Oo, 'no?
-Dito natin ilagay 'yong benchmark. -Sige.
Tingin ko mas okay dito.
-Ito 'yong… -Di na pala.
-Ako na diyan. -Pasensiya na.
Excuse me.
Ano po?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ha? Ah, sandali lang po, ha.
Excuse me! Dito po!
'Yong taga-temple po.
Ah, sige.
Sige, do'n muna tayo.
Ano po'ng problema?
Ah, kasi… Ano'ng nangyayari dito?
Mag-uumpisa na po kami ng land survey ngayon.
Thank you for your cooperation.
-Ipakita mo 'yong schedule. -Ah, sige.
Ito po 'yong demolition schedule. Pasensiya na po sa abala.
Nagpadala rin kami ng ganitong flyer sa neighbors. Eto po.
-Tara na? -Oo.
-Sige po. -Excuse us.
DEMOLITION NOTICE NG KOUAN-JI PARKING LOT AT DATING FACILITY BUILDING
Mula sa first floor hanggang third floor, magiging restaurants at cafés.
Mula fourth hanggang 13th floor, mga office space for lease.
Mula sa 14th floor hanggang 21st, hotel accomodations.
Basically, commercial complex ito. Pero i-incorporate din natin ang culture
sa paglalagay ng sinehan, teatro, at iba pa.
Inaasahang mas dadami ang customers sa hindi pagli-limit ng demographic.
Tinawag ang lugar na 'to na "southern gateway to Tokyo,"
pero wala pang kapansin-pansin na landmark.
Ano'ng sinasabi mo?
-Itong Takanawa Project… -Okay.
-…magiging bagong landmark. -Sige.
-Sasabihin ko sa kanya. -…magkakabuhay ulit 'yong lugar.
Excuse me, Boss.
Mamaya na.
At saka, malapit do'n ang Toranomon Hills…
Pasensiya na. Mag-short break muna tayo.
Pasensiya na po.
Bakit may pulis? Ano ba'ng nangyayari?
Natataranta din sila kaya magulo, pero mukhang si Ms. Kawai ang nagpapulis.
Ano? Bakit naman?
Basta, pumunta tayo do'n.
Naku! Boss!
Laki ng problema! Kumotak 'yong Legal Affairs…
Ano ba 'yon?
Kumontak 'yong Legal Affairs, ta-tapos…
Sabihin mo na!
Idi-dissmiss daw nila 'yong application sa ownership transfer ng lupa.
Alinman, totoong binili namin 'tong lupa.
Pero kanino n'yo ba binili?
Siyempre sa may-ari. Kinumpirma namin 'yong identity niya at nagpirmahan.
Sa kanya mo ba talaga binili?
Hoy, ano ba?
Ano ba 'yan?
Boss!
Sino ba siya?
-Boss! -Sandali!
Bakit di mo pa siya nakikilala?
Bibili ka ng lupang ten billion yen
nang hindi nakikipagkita sa may-ari o kinukumpirma 'yong identity niya?!
Sigurado ka bang hindi 'to scam?
Paano kung hindi naman talaga binebenta? Tapos mga papeles na 'to… lahat 'to!
Paano kung pineke lang ng mga impostor?
Excuse me…
Ah…
Nandito ba si Ms. Natsumi Kawai?
Ano? Ako si Kawai.
Nagsisinungaling ka.
Ang taong 'to…
Hindi siya si Natsumi Kawai, di ba?
Ha?
-Hindi ikaw si Natsumi Kawai, lintik! -Hoy!
Hoy! Sabihin mong hindi ikaw 'yon!
-Uy! Sabihin mo, please! -Tama na!
Hindi ikaw…
Hindi ikaw 'yon…
Sabihin mong hindi ikaw, please.
Di kaya 'to ng mga gagong land swindler.
-Ako ang namamahala sa… -Wag naman kayo masyadong magpakagahaman.
-Kouan-ji. -E, kung 12 billion yen?
Gusto kasing makabenta agad.
-Sinisiguro ko… -Pero may kondisyon.
-Kasinungalingan 'yon. -Hindi ako…
-Sa dalawang linggo… -Ano ba?!
-…contract signing at payment. -Susumpa ako sa Buddha.
TOKYO METROPOLITAN POLICE
Uy, nagsimula na.
Hit-and-run?
Ano 'to?
…may sugatan sa traffic accident sa Takanawa.
Walang malay 'yong biktimang lalaki. Critical ang kondisyon.
May kinalaman daw siya sa crime report sa Kouan-ji
na malapit sa lugar ng aksidente.
Kailangang imbestigahan ang koneksyon ng Kouan-ji crime report sa aksidente…
Lagot yata tayo kung di tayo magmamadali.
Ano'ng gagawin mo?
Kung aalis ka ng bansa, ikukuha kita ng passport.
Uy, Nagai.
Pwedeng humingi ng pabor?
MAKALPAS ANG ILANG ARAW
'Yong sa Sekiyo.
Siguradong sa 'tin mapupunta 'yon, di ba?
-Kaso hindi pa daw pwedeng kumilos. -Ano?
Hindi pa daw nagsasampa ng complaint ang Sekiyo.
Bakit?
Hindi ko alam.
Mukhang nagkakagulo sila sa kompanya.
Hello?
Uy, hi.
Kumusta ka na?
Ayos na ako.
-Pero may mga check-up pa daw. -Gano'n ba?
Gustong-gusto ko nang makalabas.
Kasi naman, ang sagwa ng lasa ng pagkain sa ospital. Ang lala talaga.
Ayan, o.
Ano?
-Salamat! -Sige.
Ha?
Ano?
Ano' to?
Parte mo.
Naku, di pwede. Papatayin ako ni Takeshita.
Kunin mo na lang.
Di mo nga makontak si Takeshita, di ba?
Tapos may bills ka pa dito sa ospital.
Di ba?
-Salamat. -Oo.
Pero saan kaya talaga nagpunta si Takeshita?
Baka patay na siya.
Patay?
Baka nasobrahan sa shabu at namatay na lang kung saan.
Ah.
Ang sarap!
Nga pala, ano'ng plano mo pagkatapos nito?
Ha?
Mag-iibang bansa ba?
Baka gano'n nga.
Nakakainggit naman.
Maging land swindler na nga lang kaya talaga ako?
Kung magte-training ako ng ilang taon, kaya ko kaya?
Hindi ko mairerekomenda.
Ano? Bakit naman? Dahil lang di ako nakapagtapos ng high school…
May problema ba?
Aalis ka na ba?
Oo.
Sa midnight flight.
Okay.
Gusto mo ng inumin?
Mukhang magiging mahaba 'yong biyahe, kaya naisip kong ubusin na 'to.
Hindi na. Salamat na lang.
Medyo masama ang tiyan ko ngayon.
Gano'n ba?
Sa bagay, nahirapan nga naman kasi tayo ngayon.
Oo.
Pero salamat sa 'yo, natapos natin 'to nang maayos.
Uulitin ko, maraming salamat talaga.
Wala 'yon.
Ilang taon na nga ba tayong magka-team?
Limang taon na.
Gano'n?
Sa loob lang ng limang taon,
ang layo na ng narating natin.
Kung di tayo magkasama, hindi tayo aabot dito.
Pero
sa tingin ko, pwede tayong makalayo pa.
Isang lugar na napakalayo,
lampas pa sa imahinasyon natin.
Sasamahan mo ako, di ba?
Paano sina Goto at Reiko?
Well…
Pareho nilang sinabi sa akin na ito na ang huling trabaho nila.
Ano'ng mangyayari?
Matutulad ba sila kay Takeshita?
Kakailanganin nga siguro ng penalty.
Normal lang sa buhay
na pag nagkaroon ka ng isang bagay, may mawawala sa 'yo.
SPIRIT TABLET NI KENTA TANIGUCHI
IMPOSTER STOCK LIST YOSHIE TANIGUCHI
NANGANGAILANGAN NG FIVE MILLION YEN PARA SA OPERASYON NG ANAK
DELETE NOTE
Canada?
Buong pamilya?
Oo. Magandang ideya, di ba?
Sapat na 'yong naipon natin.
Kaya mula ngayon, gusto kong mabuhay sa bansang sobrang laki,
sa halip na dito sa napakasikip na lugar.
Di ba sabi mo gusto mong pag-aralin sa ibang bansa 'yong mga bata?
Oo nga, pero biglaan yata?
Sabi nga nila, "Wag paghintayin ang biyaya."
Ay.
Sabi ng tiyan ko, "Wag paghintayin ang tae!"
Sira ka talaga.
-Saan 'yong banyo? -Nasa likod po.
Salamat.
Gano'n na lang…
Gano'n mo na lang pinapatay 'yong mga kasamahan mo at mga impostor.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Pati 'yong pamilya ko.
Alam mo na pala.
Pero wala akong kinalaman sa nangyari sa pamilya mo.
Kusang ginawa 'yon ng tatay mo, di ba?
Hindi.
Parang ikaw na rin ang pumatay.
Hindi kita masisisi kung 'yan ang iisipin mo,
pero nagkataon lang talaga 'yong pag-imbita ko sa 'yo
na maging land swindler.
Naaalala mo ba
no'ng una tayong nagkita?
Ikaw…
Nakapatay ka na dati, 'no?
Sa sandaling 'yon, kinutuban talaga ako.
"Ah, oo."
"Pareho lang ang kulay ng budhi namin nito."
Kaya naisip kong gusto kitang turuan.
No'ng malaman ko ang pangalan mo,
nagulat ako na anak ka pala ng lalaking niloko ko.
Pero naramdaman ko pa nga na 'yon talaga ang tadhana mo.
Para mahanap ang land swindler na pumatay sa pamilya mo,
ikaw mismo ang naging land swindler.
Siguro nga naging napakahirap na desisyon 'yon para sa 'yo,
pero 'yon ang kinailangan, eh.
Naging land swindler ka kasi 'yon ang nararapat.
Magtrabaho bilang land swindler para mahanap ang lalaking 'to.
Alam kong 'yon ang dahilan mo.
Pero sabihin mo nga?
Nakipagtulungan ka sa akin at gumawa ng mga scam.
Marami ka nang nilokong tao at itinulak sila sa impiyerno.
At sa paglipas ng panahon,
hindi ba nakaramdam ka na ng ecstasy sa panloloko mismo?
Ikaw, Takumi…
isa ka nang land swindler.
Hindi.
Hindi ako…
land swindler.
Uy.
Nagpagawa ka kay Nagai?
Sigurado ka diyan sa laruan mo?
Sinubukan ko na 'to.
Ikaw ang nagturo sa 'kin na maging handa.
Papatayin kita…
at susuko ako.
Tapos sasabihin ko lahat.
Gano'n ba?
Sayang naman.
Sana nakasama pa kita nang mas matagal pa.
Humingi siya ng payo sa 'kin kamakailan
tungkol sa pagiging land swindler.
Kaya binigyan ko siya ng test para ipakita ang determinasyon niya.
Pumasa ba ako?
Oo.
Nice! E, di, tatapusin ko na siya.
Takumi. Pasensiya na.
Aba. Maganda nga ang pagkakagawa nito.
Walang pag-asang maging land swindler ang inutil na unggoy na tulad niya.
Di ba, Takumi?
Ikaw ang pinakamagaling na masterpiece ko.
Pulis 'to! Harrison Yamanaka, itaas mo mga kamay mo!
Itaas mo mga kamay mo!
Hindi mo ba ako babarilin?
Kung ikaw siguro 'yong isang detective,
binaril mo na ako.
ANG MGA PAGKAKAMALI KO ANG NAGTULAK KAY TAKUMI NA MASANGKOT SA LAND FRAUD
MASAMI TSUJIMOTO
NA-SCAM ANG SEKIYO SA 11.2 BILLION LAND FRAUD
Sa pag-amin ni Takumi Tsujimoto,
nailantad ang buong detalye ng land fraud case ng Sekiyo House.
Ikinagulat ng buong bansa ang mga detalye at ang napakalaking halagang natangay
na 11.2 billion yen.
Araw-araw sa mga diyaryo at balita,
nagkalat ang salitang "land swindler" na di pamilyar sa mga tao.
Inihayag nila ang detalyadong pamamaraan ng mga scammer,
pati ang kalupitan nila na umaabot pa sa pagpatay.
…maaring sangkot sa kaso ang pinatay.
Samantala, gustong malaman ng publiko
kung bakit ang isang leading real estate developer sa Japan tulad ng Sekiyo House
ay gano'n kadaling naloko ng pagkalaking 11.2 billion yen
sa real estate sale.
Noong nalaman na ang nangyaring scam,
agad na bumuo ang Sekiyo House ng internal investigation team
sa ilalim ni Chairman Wadajima.
…mabigat din ang responsibilidad ni Abekawa.
Nagsagawa ng interview sa lahat ng empleadong sangkot sa insidente,
pero dahil namatay na
ang head of development at person in charge na si Aoyagi,
nagbigay lang silang lahat ng mga di klarong testimonya.
Si Division Head Aoyagi po.
Di nagtagal, may binuong third-party investigation team na kasama'ng mga pulis,
at nagpapatuloy pa rin ang imbestigasyon nila.
Sa kabilang banda, sa 11.2 billion yen na nakuha sa kanila,
nabawi ang one billion yen na ibinayad sa broker na Abiru Holdings.
Pero hindi pa nababawi ang natitirang ten billion yen
na nakuha ng mga land swindler, at hindi pa ring natutukoy kung nasaan na.
Ayos ka lang?
Oo.
Ayos lang. Humiga ka lang.
Salamat.
May progress na ba?
Wala.
Kung ano lang 'yong binabalita sa media, 'yon lang.
Okay.
Kung may magagawa ako, tutulong ako nang buong-buo.
Oo.
I-interogate kita nang matindi kapag nakalabas ka na.
Okay.
Pwede ba akong
magtanong ng isang bagay lang?
Sige.
Sa limang taon mo bilang land swindler…
ano'ng naramdaman mo?
Siguro nga kumapit ka sa motivation mo para maghiganti.
Pero para do'n, nanloko ka at nanakit ng maraming tao, tama?
Marami ring namatay.
Para sa 'kin…
di ikaw 'yong tipo ng tao na kayang tiisin 'yong bigat ng sitwasyon na 'yon.
Sabi ni Harrison sa 'kin
na kahit marami akong tinulak na tao sa impiyerno,
siguro daw nakaramdam din ako ng ecstacy dahil do'n.
Kahit kailan
di ako nakaramdam ng gano'n.
Pero
baka gusto ko lang tumakas.
Tumakas?
Ang mga land swindlers,
gumagawa ng kasinungalingan.
Lahat 'yon,
gawa-gawa lang.
Siguro…
gusto kong tumakas mula sa pagiging Takumi Tsujimoto, mula sa realidad ko…
at mabuhay sa mundong puno ng kasinungalingan.
At kalimutan ang paghihiganti?
Hindi 'yon nawala sa isip ko.
Pero…
habang tumatagal ako…
sa trabahong land swindler…
may parte sa 'kin na nalulong talaga do'n. Hindi ko maitatanggi 'yan.
Hindi 'yon trabaho.
Krimen 'yon.
Ikaw, ibang land swindlers, at si Harrison.
Mga kriminal kayo at walang kapatawaran 'yong mga nagawa n'yong krimen.
Oo.
Um…
nasaan na si Harrison?
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin