Wat is er?
We ronden dit af. Kawai komt over een kwartier.
Jullie hebben nu vast wel genoeg gezien.
Ms Kawai voelt zich niet goed. Dat klopt, toch?
Ja, dat klopt. Ik zou het fijn vinden…
Wat zegt u, Mr Aoyagi?
Slaan we de tempel over en gaan we naar Sekiyo?
U hebt haar identiteit bevestigd en het terrein bekeken.
Dat is toch genoeg? -Nee.
Ik wil graag binnen rondkijken. -Gezien het tijdstip…
We kopen een stuk land dat Ms Kawai en haar voorouders hebben beschermd.
We kunnen geen deal sluiten zonder respect te betuigen.
Het verbaast u wellicht…
…maar in ons bedrijf vinden we het belangrijk om eerbied te tonen.
Ms Kawai. Vindt u dat goed?
Ja.
Goed dan. Kom mee.
Komt u binnen.
Ik help u wel.
Dank u.
We hebben tien minuten.
Grondzwendelaars stelen geld door zich voor te doen als grondbezitters…
…en met behulp van valse documenten grond te verkopen.
Er zijn een leider, een onderhandelaar, een informant…
een juridisch expert, een vervalser…
…en iemand die vervangers voor de eigenaars inhuurt.
Om miljarden te kunnen verdienen gebruiken ze geavanceerde technieken.
Ik ga rechtsaf de snelweg op. Goed?
O, dat is goed.
Dit is echt onvoorstelbaar.
Ik wist niet dat er zo'n heilige tempel in hartje Tokio stond.
Hoe zal ik het zeggen? Het is echt louterend.
Ja, toch? -O, jazeker.
Is dit het hoofdgebouw? -Pardon? O, ja.
Ik hoorde dat de boeddhabeelden hier tot erfgoed zijn uitgeroepen.
Mogen we ze zien?
Ja, hoor. Dat is goed.
Dank u zeer.
Wie wil er nou zoiets zien?
Is er iets mis? -Nee, hoor.
Gaat het? -Ja.
O, de deuren gaan niet…
Sorry, het gebouw is erg oud.
Komt het door het vocht? We helpen wel.
Pardon. -Wij trekken wel.
Oké. -Klaar? Een, twee…
Trekken. -Ja, hij beweegt.
Goed zo.
Mogen we naar binnen? -Ja.
Dank u.
Dit is heel bijzonder.
We gaan onze eer betuigen.
Zo is het wel genoeg.
Ms Kawai heeft nog werk te doen. Zullen we gaan?
Wacht.
Ik wil nog één ding bevestigen. -Zeg het maar.
Vorige week…
…werd dit bij me bezorgd.
Mr. TAKASHI AOYAGI
De afzender…
…is Ms Natsumi Kawai.
Hè?
Kijkt u maar.
Laat zien.
Er staat dat u de grond niet wilt verkopen en dat deze transactie frauduleus is.
Dat is natuurlijk een leugen. Dit is gewoon laster.
Dit gebeurt wel vaker bij dit soort grote deals.
Dat weet ik.
Het zou kunnen dat onze concurrenten de verkoop willen saboteren.
Maar mocht hij wel van Ms Kawai komen…
Nu ga je te ver, man.
Je beledigt haar. Waarom zou ze… -Mond dicht.
Er staat 11 miljard op het spel.
Het spijt me.
Ik heb tegen u gelogen.
Die beelden zijn geen cultureel erfgoed.
Pardon?
Komt u mee.
Volgt u mij.
Kom binnen.
Dit zijn de vijf Tathāgatas.
Ze worden zelden aan het publiek getoond.
Dit is het ware culturele erfgoed.
Leer dit ook uit je hoofd.
Boeddhabeelden? -Ja.
Meen je dat nou? -Ja.
VIJF TATHĀGATAS ZIJN ERFGOED, NIET OPENBAAR
Ik laat u dit zien omdat u een bijzonder mens bent…
…aan wie ik het land doorgeef waar wij al eeuwen zorg voor dragen.
Ik heb hier niets mee te maken.
Ik verzeker het u.
Ik heb dit niet geschreven.
Boeddha is m'n getuige.
Ik begrijp het.
Vergeef me m'n gebrek aan respect.
Ik vraag u oprecht…
…om iets te bouwen voor de maatschappij.
Dat doen we. Dank u.
Dank u.
Dan gaan we. Dank u wel, Ms Kawai.
We gaan. Volgt u mij.
Schiet op. Mr Abiru komt naar uw kantoor.
Sorry voor daarnet. -Ik had m'n stem niet moeten verheffen.
We nemen taxi's terug. -Ja.
We nemen hier afscheid. -Dank u.
Wij doen de poort wel dicht. -Wacht, nog een moment.
We hebben een cadeau voor u. Zoete yokan-repen uit Toraya.
Wat lief. -Graag gedaan. We gaan weer. Dank u.
Reiko. De deuren.
Lees ze maar door. -Op 20 november om 14.00 uur…
…werd op de 34e verdieping van het kantoor van Sekiyo…
…een verkoopovereenkomst getekend tussen Abiru Holdings en Sekiyo House.
Ze hun werknemers bij Juridische Zaken, en een notaris.
De verkoop is rond. Hoe staat het daar?
De aanvraag is geaccepteerd.
Je kunt het geld overmaken.
Onze aanvraag voor de overdracht is geaccepteerd.
De aanvraag voor de overdracht werd geaccepteerd.
Het aankoopbedrag van 11,2 miljard was verdeeld over 4 cheques.
Abiru Holdings ontving een miljard yen. -Dank u.
En wij ontvingen als tussenpersonen 106 miljoen yen…
…voor de gemaakte onkosten rond de overdracht…
…en 10,09 miljard yen voor de grond.
Daarmee was de hele procedure, inclusief de betaling, afgerond.
Alles is correct.
We zijn u dankbaar dat u ons deze waardevolle grond heeft laten kopen.
Dank u.
Bedankt voor je harde werk.
Je hebt goed werk geleverd, Takumi.
Ik laat het geld nog witwassen in het buitenland.
Vertel Goto en Reiko dat het even duurt voor ze hun deel krijgen.
Zou Takeshita dat niet doen? -Nee, ik doe het.
Was het Takeshita?
Dat Natsumi Kawai ineens terugkwam uit Okinawa…
…kwam hierdoor, toch?
HOST VERMOORD OP VLIEGVELD OKINAWA
Vergeet dit nooit, Takumi.
Het is niet je vijand die je tegenhoudt als je je doel bijna bereikt hebt.
Dat doen je eigen mensen.
Al had hij tot dan toe goed werk geleverd.
Hef het glas op Takeshita.
Zo'n grote klus dat er doden vallen, zei je toch?
Takumi Tsujimoto.
Ik weet dat je er bent.
Ik ben agent Kuramochi. Ik was op de begraafplaats.
Ik moet je iets vertellen.
Doe toch open.
Het is belangrijk.
Het gaat over je vrouw en zoon, en je vader.
Luister dan maar gewoon vanaf daar.
Ik weet waar Nishitani is, de man die jou had opgelicht.
Ik weet wat er is gebeurd.
Nishitani is een valse naam. Hij heet eigenlijk Kazuma Saeki.
Hij houdt zich verborgen in Manila.
Een detentiecentrum? -Ja.
Het is een soort gevangenis.
Op de Filipijnen zijn voortvluchtige criminelen daar veiliger dan in hotels.
Als je het personeel omkoopt, krijg je goed eten en een mobieltje.
Saeki pleegt vanuit dat detentiecentrum bankfraude in Japan.
Hij wordt er steenrijk van.
M'n contactpersoon is het centrum binnengeglipt om Saeki uit te horen.
Toen was de puzzel compleet.
Saeki was toch gevlucht omdat iemand hem wilde vermoorden?
Degene die hem wilde vermoorden…
…was deze man.
Is dat niet…
Harrison Yamanaka.
Harrison zat achter de fraude waarbij Masami en Takumi zijn opgelicht.
Harrison wilde Saeki vermoorden na een ruzie over het geld.
Die man is gestoord.
Het gaat hem niet om het geld.
Voor hem is grondfraude een spel.
Na afloop vermoordt hij alle betrokkenen. Dat vindt hij het leukst.
Bovendien filmt hij het.
Kijk dan toch.
Hij heeft gefilmd dat hij ze afhakte.
Ik steek permanent m'n middelvinger op.
Het is een onmens.
Hij is compleet gestoord.
Denk je niet dat Harrison wist wie je was en je daarom vroeg mee te werken?
Harrison heeft je gezin verwoest.
Ik weet niet met wat voor grondfraude jij en Harrison nu bezig zijn…
…en of jullie al klaar zijn.
Hoe dan ook.
Ik denk dat Harrison je gaat vermoorden.
Ik laat de foto achter.
Met m'n visitekaartje.
Neem contact op als je wilt praten.
KURAMOCHI TWEEDE RECHERCHEDIVISIE
Uiteindelijk gaat het erom of je echt in jezelf gelooft.
Precies.
Sommige mensen hameren op precedenten en regels.
Als je je daardoor laat leiden, ben je een sukkel.
Hij bedoelt jou, Takasu. -O nee.
Net als bij dit project. Jullie wilden het opgeven.
Maar weet je wat?
Ik heb het niet opgegeven.
Ik heb op eigen houtje dat terrein gevonden…
…en het te pakken gekregen. -U bent geweldig.
Maar jullie hebben ook hard gewerkt. Dank jullie wel.
Ik blijf altijd voor u werken. -Goed zo, baas.
Gefeliciteerd.
Nogmaals, op team Aoyagi. Proost.
Proost.
Ik ga me vanavond flink bezatten. Drink zoveel je wilt.
Dank u.
Genieten jullie?
Goedenavond, meneer. -Directeur.
Ik had een etentje in de buurt, dus ik kom even langs.
Gefeliciteerd. Goed werk.
Bedankt.
Ik draag je binnenkort voor voor een promotie. Bereid je voor.
Dat doe ik. -Mooi.
Ik heb het de voorzitter verteld.
Wie is dat? -Onze directeur.
Echt? Allemachtig.
En onze baas zal in de toekomst directeur worden.
Echt waar?
Jullie moeten Aoyagi blijven steunen.
Ja, meneer. -Dat doen we.
Hier, pak aan. Dit is voor jullie allemaal.
Een fles champagne van de directeur. -Dank u.
Morgen mag je te laat komen. -Geweldig.
Ik ga weer.
Dank u, meneer. -Fijne avond.
Haal schone glazen.
Gefeliciteerd.
Zeg…
Zie je dat daar?
Wat?
Zie je die donkere plek achter het station?
Waar? Ik zie het niet.
Die grond heb ik vandaag op de kop getikt voor 11,2 miljard yen.
Dat is geweldig.
Kom op.
Zeg eens, wat vind je daarvan?
Ik heb gewonnen.
Ik ben de beste.
EEN WEEK LATER
Hoi, Nagai. -Hallo, Takumi.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga verhuizen.
Die klus laatst was veel te groot. Ik ga voordat de politie komt.
Ik snap het.
Ik heb eten voor de kleintjes. -Dank je.
Geen punt. Brave meid.
Is alles goed met jou?
Sekiyo hoort straks dat de overdracht is afgewezen.
Ik zou hun gezicht wel willen zien.
Dit is het referentiepunt. -Zo werkt het beter.
Dit is… -Laat maar.
Laat mij maar. -Sorry.
Pardon. -Ja.
Mag ik vragen wat u hier doet?
Pardon? Moment graag.
Kom eens hier.
Er is hier iemand van de tempel. -O ja.
Kom maar mee.
Wat kan ik voor u doen? -Wat doet u hier allemaal?
We beginnen met de landmeting. Bedankt voor uw medewerking.
Laat haar het schema zien. -Goed.
Dit is het sloopschema.
De buren hebben een flyer gekregen.
Zullen we? -Ja. Excuseert u ons.
SLOOP VAN PARKEERPLAATS EN VOORMALIG DEPOT
De eerste drie verdiepingen bestaan uit restaurants en cafés.
De 4e tot en met de 13e verdieping is kantoorruimte.
Op verdieping 14 tot en met 21 komt een hotel.
Daarmee is dit een commercieel pand.
Maar er komt ook ruimte voor cultuur, zoals een bioscoop.
Door een brede doelgroep aan te spreken krijgen we veel klanten.
Dit gebied wordt wel de zuidelijke toegangspoort van Tokio genoemd…
…maar er staan geen architectonische hoogstandjes.
Wat bedoelt u? -Dit project vormt een nieuw baken…
Ik geef het door. -Het is goed voor de wijk.
Pardon, baas. -Niet nu.
Het Toranomon Hills-gebouw is vlakbij.
Pardon. Ik moet de presentatie onderbreken.
Pardon.
Wat moet de politie daar? Wat gebeurt er?
Blijkbaar heeft Ms Kawai de politie gebeld.
Waarom zou ze dat doen? -We moeten er naartoe.
O, baas. Slecht nieuws. Juridische zaken belde net.
Wat is er?
Juridische Zaken heeft ons net gebeld.
Wat is er dan?
Ze zeggen dat de aanvraag voor de overdracht is afgewezen.
We hebben dit stuk grond gekocht. -Maar van wie precies?
Van de eigenaar. We hebben haar identiteit gecontroleerd.
Heeft u het van haar gekocht?
Pas eens op.
Wat moet dat?
Baas.
-Wacht.
Waarom heb je haar niet gezien?
Hoe kun je land kopen zonder de eigenaar te hebben gezien?
Is het echt geen fraude?
Alsof het niet te koop stond?
En deze documenten.
Stel dat ze vervalst zijn?
Pardon…
Zeg eens…
Is Ms Natsumi Kawai hier?
Ja, ik ben Kawai.
U liegt.
Deze persoon…
Dit is toch niet Natsumi Kawai?
Hoezo?
Je bent Natsumi Kawai niet.
Zeg dat je haar niet bent. Zeg nou dat je haar niet bent.
Je bent het niet.
Je bent haar niet.
Zeg toch dat je haar niet bent.
Dat kunnen die grondzwendelaars niet aan.
Ik beheer haar bezittingen. -Niet inhalig zijn.
Kouan-tempel. -12 miljard? Snel verkopen.
Geloof me. -Er is een voorwaarde.
Ik heb dit niet geschreven. -Wat zeg je, man?
Boeddha is m'n getuige.
POLITIE VAN TOKIO
Het is zover.
Een aanrijding?
Wat is er gebeurd?
Na een verkeersongeluk in Takanawa verkeert een man in kritieke toestand.
Hij zou te maken hebben met criminele activiteiten in de tempel.
We moeten het verband met dit ongeluk onderzoeken.
We moeten snel zijn, anders gaat het mis. Wat ga jij doen?
Als je het land uit wilt, regel ik een paspoort.
Hé, Nagai.
Kun je iets voor me doen?
EEN PAAR DAGEN LATER
De zaak Sekiyo komt toch hoe dan ook bij ons terecht?
We kunnen er nog niets aan doen.
Sekiyo heeft geen klacht ingediend.
Waarom niet? -Geen idee.
Er is intern onenigheid.
Hallo?
O, hoi.
Hoe gaat het?
Het gaat nu wel, maar ze gaan nog wat tests doen.
Ik zal blij zijn als ik weg mag.
Dat ziekenhuiseten is heel vies. Ik word er gek van.
Neem dit maar.
Dank je.
Hè?
Wat is dit? -Jouw aandeel.
Dat kan niet. Takeshita vermoordt me. -Neem het nou maar aan.
Je krijgt Takeshita toch niet te pakken.
En je moet het ziekenhuis betalen. Ja, toch?
Dank je.
Ik vraag me af waar Takeshita naartoe is.
Misschien is hij dood. -Denk je?
Hij heeft vast een overdosis genomen of zo.
Wat lekker.
Zeg eens. Wat ga je hierna eigenlijk doen?
Ga je naar het buitenland?
Ik denk het wel.
Ik ben jaloers.
Ik moet ook grondzwendelaar worden.
Zou dat kunnen na een training?
Ik raad het niet aan.
Waarom niet? Omdat ik geen diploma heb?
Is er iets mis?
Ga je op reis?
Ja.
Met een nachtvlucht.
Juist.
Wil je iets drinken?
Het wordt een lange reis, dus ik maak in elk geval deze op.
Nee, bedankt.
Ik heb last van m'n maag.
Juist.
Het was ook een wild avontuur deze keer. -Ja.
Maar dankzij jou is het goed afgelopen.
Daar ben ik je dankbaar voor.
Geen dank.
Hoe lang werken we nu al samen?
Al vijf jaar.
Juist.
In slechts vijf jaar tijd...
…hebben we veel bereikt.
Elk afzonderlijk waren we niet zo ver gekomen.
Maar…
…ik denk dat we nog verder kunnen komen.
Een plek zo ver weg…
…dat we het ons niet kunnen voorstellen.
Je gaat toch wel mee?
En Goto en Reiko?
Nou…
Die zeiden dat dit hun laatste klus is geweest.
Wat gebeurt er met ze?
Eindigen ze als Takeshita?
Een straf is wel op z'n plaats.
Het is een feit…
…dat wie iets wint iets moet verliezen.
GEDENKSTEEN VAN KENTA TANIGUCHI
YOSHIE TANIGUCHI HEEFT 5 MILJOEN NODIG VOOR HAAR ZIEKE ZOON
AANTEKENING WISSEN
Canada? Met het hele gezin?
Goed idee, toch?
We hebben genoeg geld gespaard.
Ik wil in een absurd groot land wonen en niet op elkaar gepropt zoals hier.
De kinderen moesten toch buiten Japan studeren?
Ja, maar is dit niet plotseling?
Je moet zo'n kans meteen aangrijpen.
O jee.
Ik moet ook meteen poepen.
Mafkees.
Waar is de plee? -Achterin.
Dank je.
Alsof het niets is…
Je vermoordt alle betrokkenen alsof het niet is.
Wat zit je dwars?
En m'n familie ook.
Je wist het dus.
Maar ik heb niets te maken met wat je familie is overkomen.
Je vader heeft uit zichzelf gehandeld.
Nee.
Jij hebt hun dood veroorzaakt.
Het is wel logisch dat je dat zo ziet…
…maar het was toeval dat ik je vroeg om zwendelaar te worden.
Weet je nog…
…dat je me ontmoette?
Je…
…hebt toch eerder iemand vermoord?
Ik heb op dat moment naar m'n instinct geluisterd.
O ja.
Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Daarom wilde ik je graag opleiden.
Toen ik hoorde hoe je heette…
…ontdekte ik dat je de zoon was van de man die ik had bedrogen.
Maar dat bevestigde dat dit voorbestemd was.
Om de zwendelaar te vinden die je had bedrogen…
…moest je zelf zwendelaar worden.
Het was vast een moeilijke beslissing…
…maar het was onvermijdelijk.
Je bent grondzwendelaar geworden omdat het je lot was.
Je moest grondzwendelaar worden om deze man te vinden.
Ik weet dat dat je ware doel was.
Maar vertel me eens…
Je hebt je bij me aangesloten om fraude te plegen.
Je hebt veel mensen bedrogen en ze door een hel laten gaan.
Vond je het na een tijd niet opwindend om mensen te bedriegen?
Je was al…
…een grondzwendelaar.
Nee.
Ik ben geen…
…grondzwendelaar.
O.
Heb je Nagai dat laten maken?
Kun je er wel mee omgaan?
Ik heb het al getest.
Jij hebt me geleerd me voor te bereiden.
Ik maak je dood…
…en dan ga ik naar de politie.
Ik biecht alles op.
Juist.
Dat is jammer.
Ik had meer tijd met je willen doorbrengen.
Hij had me laatst om advies gevraagd.
Hij wilde grondzwendelaar worden.
Hij moest bewijzen hoe graag hij dat wilde.
Ben ik geslaagd?
Ja.
Mooi, dan maak ik hem af.
Het spijt me, Takumi.
Dit is wel heel goed gemaakt.
Een simpele aap als hij kan geen grondzwendelaar worden.
Toch, Takumi?
Jij was m'n grootste meesterwerk.
Politie. Harrison Yamanake. Handen omhoog.
Ga je niet schieten?
Die andere rechercheur…
…zou hebben geschoten.
POLITIEZIEKENHUIS
DOOR MIJN FOUTEN HEEFT TAKUMI GRONDFRAUDE GEPLEEGD
MASAMI TSUJIMOTO
SEKIYO VOOR 11,2 MILJARD OPGELICHT
Takumi heeft tot in detail opgebiecht hoe Sekiyo House was bedrogen.
Iedereen was geschokt door de details en het ongekend grote bedrag.
In kranten en journaals werd voortdurend…
…de onbekende term grondzwendelaar genoemd.
Hun methoden werden bekendgemaakt…
…net als de brute moorden die waren gepleegd.
De vermoorde man was betrokken…
Mensen wilden vooral weten…
…hoe een vooraanstaand vastgoedontwikkelaar als Sekiyo…
…zich zo eenvoudig voor 11,2 miljard had laten oplichten bij een grondaankoop.
Toen de fraude bekend werd…
…stelde Sekiyo een onderzoeksteam samen onder voorzitter Wadajima.
Abekawa is ook verantwoordelijk.
Alle betrokkenen werden ondervraagd…
…maar aangezien het hoofd Ontwikkeling, Aoyagi, was overleden…
…hielden ze hun getuigenissen vaag.
Het was afdelingshoofd Aoyagi.
Er is met behulp van de politie een nieuw onderzoeksteam samengesteld…
…dat nader onderzoek doet.
Van de 11,2 miljard yen die is buitgemaakt…
…is de miljard yen die aan Abiru Holdings was betaald weer terecht.
De resterende tien miljard die is betaald…
…is nog altijd spoorloos en moet nog worden teruggevonden.
Gaat het?
Ja.
Blijf maar liggen.
Dank je.
Is er vooruitgang geboekt?
Nee.
We weten alleen wat er in de media is gemeld.
Juist.
Als ik iets kan doen, zal ik meewerken.
Goed.
Ik zal je grondig verhoren als je hier weg mag.
Goed.
Mag ik…
Mag ik je een vraag stellen?
Ja, hoor.
Je bent vijf jaar grondzwendelaar geweest.
Hoe voelde dat?
Je bleef vast gemotiveerd omdat je wraak wilde nemen.
Maar je hebt met je bedrog wel veel levens verwoest.
Er zijn ook veel doden gevallen.
Maar toch…
…lijk je me niet iemand die zoiets kan verdragen.
Harrison had tegen me gezegd…
…dat ik ondanks de ellende die ik had veroorzaakt…
…ergens ook enige opwinding moest ervaren.
Ik heb nooit…
…enige opwinding ervaren.
Maar…
Misschien wilde ik ontsnappen.
Ontsnappen?
Wat grondzwendelaars doen…
…is leugens verzinnen.
Het is allemaal…
…één grote leugen.
Misschien…
…wilde ik ontsnappen aan Takumi Tsujimoto en m'n echte leven…
…om in een wereld vol leugens te leven.
En niet meer aan wraak denken?
Daar ben ik altijd aan blijven denken.
Maar…
Hoe langer ik…
…aan grondzwendel deed…
…hoe meer ik betrokken raakte. Dat is wel waar.
Het is geen baan.
Het is een misdaad.
Jij, de andere zwendelaars en Harrison.
Jullie hebben onvergeeflijke misdaden gepleegd.
Ja.
Zeg eens.
Weet je waar Harrison nu is?
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz