Hvad er der galt?
Lad os runde af. Kawai er her om et kvarter.
Okay, allesammen. I må have set nok nu.
Frøken Kawai har det ikke godt.
Ikke?
Jo. Det ville jeg sætte pris på.
Hvad siger du, Aoyagi?
Skal vi springe templet over og tage på kontoret?
I har bekræftet hendes identitet og gennemgået ejendommen med hende.
-Det er nok, ikke? -Nej.
Jeg vil gerne vises rundt indenfor.
Men se på tiden…
Vi skal købe en del af den dyrebare jord,
som Kawai og hendes forgængere har beskyttet.
Det ville være upassende at lukke handlen uden at vise respekt i templet.
Det er måske en overraskelse,
men trods vores udseende er ærbødighed vigtigt for vores firma.
Frøken Kawai.
Er det okay?
Ja.
Okay. Lad os gå.
Kom indenfor.
-Lad mig hjælpe. -Også mig.
Tak.
Vi afbryder om ti minutter.
Jordsvindlere stjæler store summer ved at udgive sig for at være grundejere,
som vil sælge deres jord, ved hjælp af falske dokumenter.
En gruppe jordsvindlere består af en leder,
en forhandler, en informant,
en juridisk ekspert, en dokumentforfalsker
og en castingkoordinator til bedragere.
At svindle for milliarder af yen
kræver præcise og meget avancerede kriminelle teknikker.
AFSNIT # 07
Jeg drejer til højre ad rute 15.
Hvad?
Okay.
KL. 12.31.
Det er helt utroligt.
Jeg vidste ikke, at så guddommeligt et tempel lå i hjertet af Tokyo.
Hvordan skal jeg sige det? Det er katarsisk.
Ikke?
-Helt sikkert. -Ja. Absolut.
Er det hovedsalen?
Hvad? Åh, ja.
Jeg har hørt, at Buddhastatuerne her er udnævnt som kulturarv.
Må vi se dem?
Ja.
Det er fint.
-Mange tak. -Tak.
Hvem går op i nogle statuer?
Er der noget galt?
Slet ikke…
Så, så.
Jeg er okay. Skal vi gå?
-Er du okay? -Ja.
Åh? Dørene vil ikke…
Beklager, bygningen er gammel…
-Måske luftfugtigheden? Vi hjælper dig. -Ja.
-Undskyld mig. -Vi trækker.
-Okay. -Klar? En, to…
-Træk! -Okay!
Ja, den bevæger sig.
Godt…
Må vi gå ind?
Ja.
-Tak. -Tak.
Det er utroligt.
Tillad os at vise respekt.
Okay, nu er det nok.
Frøken Kawai har stadig arbejde rundt omkring i templet. Skal vi gå?
Vent.
Der er en sidste ting, jeg gerne vil bekræfte.
Hvad er det?
I sidste uge
blev dette leveret til mig.
HR. TAKASHI AOYAGI
Afsenderen
står som frøken Natsumi Kawai.
Hvad?
Tag et kig.
Hvad?
Lad mig se.
Der står, at du ikke vil sælge,
at hele denne handel er et svindelnummer,
og vi bliver bedraget.
Det er selvfølgelig én stor løgn. Det kaldes "negativ markedsføring."
Den slags dukker altid op ved handler i denne størrelsesorden!
Det ved jeg godt.
Det er også muligt, at vores konkurrenter forsøgte at sabotere salget.
Men hvis afsenderen faktisk var frøken Kawai…
Hvor fanden vil du hen med det? Du fornærmer hende!
Hvad skulle hun…
Hold kæft!
Det gælder 11 milliarder, for fanden!
Undskyld.
Jeg løj for dig.
De statuer er ikke kulturarv.
Hvad?
Denne vej.
Følg mig.
Kom ind.
Det er De Fem Tathāgataer.
De vises sjældent til offentligheden.
De er vores sande kulturarv.
Lær også dette udenad.
-Buddhastatuer? -Ja.
Seriøst?
Ja, seriøst.
FEM TATHĀGATAER ER KULTURARV, IKKE OFFENTLIGE
Jeg viser dem,
fordi jeg ser dig som en særlig person,
som jeg overdrager den jord, mine forgængere har passet i generationer.
Jeg har intet med det at gøre!
Jeg lover dig,
at jeg ikke har skrevet det.
Med Buddha som mit vidne.
Jeg forstår.
Tilgiv min respektløshed.
Jeg beder dig oprigtigt…
Gør god brug af vores jord til nytte for samfundet.
Det gør vi. Mange tak.
-Tak. -Mange tak.
Så lad os gå.
Frøken Kawai, mange tak.
Lad os gå. Denne vej.
Skynd jer. Hr. Abiru ankommer også til kontoret snart.
Undskyld for det før.
Også mig. Jeg ville ikke hæve stemmen.
-Vi tager taxaer tilbage. -Ja.
Vi takker for i dag.
-Tak. -Mange tak.
Vi lukker porten.
Vent! Undskyld. Et øjeblik.
Det er måske ikke din smag, men tag imod denne gave.
Det er yokan-barer af bønner fra Toraya.
-Mange tak. -Ingen årsag.
Vi takker af nu. Mange tak.
Godt, du huskede det.
Reiko,
dørene!
KL. 12.44.
KL. 12.45.
Gennemse disse.
Den 20. november klokken 14.00
i et mødelokale på 34. sal i Sekiyo Houses hovedkontor
blev en købsaftale underskrevet mellem Abiru Holdings og Sekiyo House.
De ringede til de ansatte og en skriver, der ventede på justitskontoret.
Vi har lukket aftalen. Hvordan går det hos jer?
Jeres ansøgning er godkendt.
Gennemfør bare betalingen.
Ansøgningen om registrering af ejerskabsskifte er godkendt.
Købsprisen på 11,2 milliarder yen blev gjort klar med fire checks.
Abiru Holdings modtog et honorar på en milliard yen.
Tak.
Og som grundejerens agent modtog vi 106 millioner yen
for diverse udgifter ved ejerskabsoverdragelsen
og 10,09 milliarder yen for grunden.
Dermed var alle handelsprocedurerne, inklusive den endelige handel, i hus.
De er korrekte.
Vi er dybt taknemmelige for, at vi måtte købe så værdifuld en grund.
-Tak. -Tak.
Tak for dit hårde arbejde.
Du gjorde det godt, Takumi.
Jeg sender pengene til hvidvask i udlandet.
Fortæl Goto og Reiko,
at det vil tage lidt tid, før jeg kan overføre deres del.
Var det ikke Takeshitas job?
Nej, jeg gør det.
Var det Takeshita?
Grunden til, at Natsumi Kawai kom tilbage fra Okinawa,
var det her, ikke?
POPULÆR VÆRT FRA KABUKICHO MYRDET I NAHA LUFTHAVN
Husk dette, Takumi.
Det er ikke fjenden, der trækker én ned, når man er et skridt fra målet.
Det er altid en af éns egne.
Men han gjorde et godt arbejde indtil nu.
Lad os hæve et glas for Takeshita.
"Så stort et job vil efterlade lig overalt," ikke?
Takumi Tsujimoto.
Jeg ved, du er der.
Det er Kuramochi fra TMPD. Vi mødtes på kirkegården.
Jeg skal fortælle dig noget.
Vil du åbne døren?
Det er noget vigtigt
om din afdøde kone og søn, og din far.
Okay, så bare lyt derinde fra.
Jeg ved, hvor Nishitani er, den svindler, der snød jer,
og jeg kender detaljerne om hændelsen.
"Nishitani" er et falsk navn. Hans rigtige navn er Kazuma Saeki.
Han skjuler sig i Manila, Filippinerne.
Detentionscenter?
Ja, et anlæg, der er som et fængsel.
På Filippinerne er det sikrere for kriminelle på flugt at bo
i et detentionscenter end et hotel.
Hvis man bestikker folk, kan man spise godt og bruge teknologi frit.
Saeki har styret banksvindel i Japan fra detentionscentret
og tjent en formue.
Jeg bad min kontakt snige sig ind for at høre Saekis historie.
-Det hele passede. -Hvad?
Husker du, at Saeki flygtede, fordi nogen ville dræbe ham?
Personen, der ville dræbe ham, var ham her.
Er det ikke…
Harrison Yamanaka.
Det var Harrison, der udtænkte svindlen,
som bedragede Masami og Takumi Tsujimoto.
Og Harrison ville dræbe Saeki
over et skænderi om, hvordan pengene skulle deles.
Den fyr er vanvittig.
Modsat os går han ikke efter penge.
Han behandler jordsvindel som et spil.
Når det er slut, dræber han partnere og bedragere.
For ham er det den bedste del.
Og så filmer han det!
Se her.
Han filmede, mens han huggede dem af.
Nu har jeg kun fuckfingre!
Det svin er ikke et menneske!
Seriøst! Han er sindssyg!
Tror du ikke, Harrison kendte til dig fra begyndelsen
og bad dig om at blive jordsvindler?
Det var Harrison, der ødelagde din familie!
Jeg aner ikke, hvilken slags jordsvindel
du og Harrison har gang i lige nu,
eller om det er gjort allerede.
Uanset hvad,
så tror jeg, at Harrison vil dræbe dig.
Jeg efterlader billedet
og mit visitkort.
Giv lyd, når du er klar til at tale.
KURAMOCHI ANDEN EFTERFORSKNINGSDIVISION
I sidste ende
handler det om, hvorvidt man virkeligt tror på sig selv.
-Præcis! -Ja.
Nogle taler endeløst om data, fortilfælde, compliance.
Men dem, der lader sig diktere af den slags, er narrøve!
-Han taler om dig, Takasu. -Nej!
Det gælder også projektet her. I var ved at give op, ikke?
Men ved I hvad?
Jeg gav ikke op.
Jeg gik selv ud og fandt den grund,
og jeg greb den!
Du er den bedste!
Tak!
Når det er sagt, har I alle arbejdet hårdt.
Det sætter jeg pris på!
Du er min chef for evigt!
Okay. Chef!
Tillykke!
Endnu engang for Team Aoyagi! Skål!
-Skål! -Skål!
Okay! Jeg bliver fuld i aften!
Drik så meget, I vil!
-Tak! -Tak!
Nå. Morer I jer?
-Godaften, hr! -Direktør!
Jeg var til middag i nærheden, så jeg ville kigge forbi.
Javel.
Tillykke. Flot arbejde.
Tak, hr!
Jeg anbefaler dig til næste forfremmelsesmøde.
Du får travlt. Vær klar.
-Javel! -Godt.
Formanden har også fået besked.
Hvem er det?
Han er vores direktør.
Hvad? Åh gud!
Og vores chef bliver direktør en dag.
-Virkelig? -Wow!
Bliv ved med at støtte Aoyagi, okay?
-Javel! -Det gør vi!
Her. Tag den. Den er til jer alle.
Direktøren gav os en flaske champagne!
-Mange tak! -Mange tak!
Kom bare for sent i morgen!
-Ja! Fantastisk! -Møder du sent?
Jeg må videre.
-Tak, hr! -Hav en god aften!
Vi skal have nye glas!
Tillykke.
Hey.
Kan du se det derovre?
Hvad?
Kan du se den mørke plet bag ved stationen?
Hvad? Det ved jeg ikke.
Det er den grund, jeg købte i dag for 11,2 milliarder yen.
Fantastisk!
Kom nu.
Hvordan er det? Kan du lide det?
Jeg vandt.
Jeg er vinderen!
EN UGE SENERE
Hej, Nagai.
Takumi. Hej.
Hvad sker der her?
Jeg flytter ud.
Det job, vi lavede, var alt for stort.
-Jeg rykker, før politiet gør det. -Det giver mening.
Her er mad til de små.
Tak.
Ja. God pige.
Og dig? Er alt vel?
Sekiyo finder snart ud af, at ejerskifteanmodningen blev afvist.
Gad vide, hvordan de vil reagere.
Ja.
-Lad os sætte fikspunktet der. -Okay.
Jeg tror, det er bedre sådan.
-Det er… -Glem det.
-Lad mig. -Undskyld.
Undskyld mig.
Ja?
Må jeg spørge, hvad I laver?
Hvad? Øjeblik.
Undskyld mig! Herovre!
Det er en fra templet.
Ja, okay.
Lad os gå derover.
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Jeg mener… Hvad er alt det her?
I dag starter vi landmålingen. Vi sætter pris på dit samarbejde.
-Vis hende tidsplanen. -Gerne.
Det er nedrivningsplanen. Tak for din forståelse.
Vi har også leveret denne flyer til dine naboer. Værsgo.
-Skal vi? -Ja.
-Undskyld os. -Ja.
NEDRIVNING AF KOUAN-JI PARKERINGSPLADS OG TIDLIGERE ANLÆG
Første til tredje etage vil bestå af restauranter og caféer.
Fjerde til trettende vil have kontorlokaler til leje.
Fjortende til enogtyvende vil være et hotel.
Det er grundlæggende et kommercielt kompleks.
Men vi vil også inkorporere kultur med en biograf, et teater mv.
Vi forventer at få flere kunder ved at gå efter en bredere gruppe.
Dette område bliver kaldt "den sydlige port til Tokyo",
-men der mangler et vartegn. -Hvad?
Hvad mener du?
-Takanawa-projektet… -Okay.
-…bliver et nyt vartegn… -Javel.
-Jeg giver besked. -…som vil revitalisere om området.
Undskyld mig, chef.
Ikke nu.
Desuden er Toranomon Hills allerede i nærheden…
Jeg beklager. Vi må holde en kort pause.
Undskyld os.
Hvad laver politiet der? Hvad foregår der?
Alle er i panik, men frøken Kawai har ringet til politiet.
Hvad?
Men hvorfor?
Vi må hellere tage derhen.
Åh! Chef!
Det er slemt! Justitskontoret har kontaktet…
Hvad er der?
Justitskontoret har ringet, og…
Bare spyt det ud!
De sagde, at vores ansøgning om ejerskifte er blevet afvist.
Uanset hvad har vi købt den grund.
Men hvem købte I den af?
Grundejeren. Vi bekræftede hendes identitet og underskrev aftalen.
Men købte I den af hende?
Pas lige på!
Hvad fanden?
Chef!
Hvem fanden er han?
-Chef! -Vent!
Hvorfor har du ikke mødt hende?
Hvordan kan du købe jord
uden at møde grundejeren eller bekræfte hendes identitet?
Er du sikker på, det ikke er svindel?
Hvis det slet ikke er til salg?
Og disse dokumenter… Dem alle!
Hvad hvis bedragere har forfalsket dem?
Undskyld mig…
Øh…
Er fru Natsumi Kawai her?
Ja? Jeg er Kawai.
Du lyver.
Denne person…
Hun er ikke Natsumi Kawai?
Hvad?
-Du er ikke Natsumi Kawai! -Hey!
Sig nu, du ikke er hende!
-Hey! Sig, du ikke er hende! -Stop!
Du er ikke…
Du er ikke hende…
Fortæl mig, at du ikke er hende.
Gemene jordsvindlere kan ikke klare sådan noget.
-Jeg håndterer frøken Kawais aktiver. -Nu ikke grådig.
-Kouan-ji. -Tolv milliarder?
Sælg hurtigst muligt.
-Jeg lover… -Vi har én betingelse.
-Det er løgn. -…jeg skrev det ikke.
-Om to uger… -Hvad siger du?
-…underskrift og betaling. -Buddha som mit vidne.
TOKYO POLITI
Det er begyndt.
En flugtbilist?
Hvad er det?
…trafikulykke med personskade i Takanawa.
Mandligt offer i kritisk tilstand. Bevidstløs.
Han er angiveligt indblandet i udrykningen til Kouan-ji nær ulykkesstedet.
Forbindelsen mellem Kouan-ji-udrykningen og trafikuheldet må undersøges…
Vi må skynde os. Ellers ender det skidt.
Hvad vil du gøre?
Hvis du vil flygte, skaffer jeg dig et pas.
Du, Nagai.
Kan du gøre mig en tjeneste?
ET PAR DAGE SENERE
Sekiyo-sagen.
Den ender hos os, ikke?
-Vi kan ikke gå videre med den endnu. -Hvad?
Sekiyo har ikke anmeldt sagen endnu.
Hvorfor ikke?
Ingen anelse.
De har vist en intern uenighed.
Hallo?
Hej.
Hvordan går det?
Jeg har det fint nu.
-Jeg mangler nogle kontroller. -Aha.
Jeg vil bare ud herfra.
Hospitalsmaden smager så dårligt. Det gør mig vanvittig.
Så tag den her.
Hvad?
-Tak! -Så lidt.
Hvad?
Hvad er det?
Din andel.
Det kan jeg ikke. Takeshita slår mig ihjel.
Tag den bare.
Takeshita svarer alligevel ikke, vel?
Og du skal betale lægeregninger.
Ikke?
-Tak. -Ja.
Men seriøst, hvor mon Takeshita blev af?
Måske er han død.
Død?
Måske tog han en overdosis og døde i rendestenen.
Nå.
Så lækkert!
Hvad er din plan efter det her?
Hvad?
Rejse til udlandet?
Det skal jeg vel.
Jeg er misundelig.
Måske skulle jeg blive jordsvindler.
Kunne jeg træne mig op på et par år?
Jeg vil ikke anbefale det.
Hvad? Hvorfor ikke?
Bare fordi jeg ikke gik i gymnasiet…
Er der noget galt?
Rejser du?
Ja.
Ved midnat.
Aha.
Hvad med en drink?
Det bliver nok en lang tur, så jeg ville i det mindste drikke den her.
Ellers tak.
Min mave har ikke haft det godt.
Aha.
Forståeligt. Det har været en turbulent tid.
Ja.
Men takket være dig lykkedes det os at lukke handlen.
Jeg er meget taknemmelig.
Ingen årsag.
Hvor lang tid har vi arbejdet sammen efterhånden?
I fem år.
Okay.
På kun fem år
er vi nået så langt.
Hver for sig var vi ikke nået så langt.
Selvom…
Jeg tror personligt, at vi kan nå endnu længere.
Et sted så langt væk,
at det overgår vores fantasi.
Tager du med mig?
Hvad med Goto og Reiko?
Tja…
De indikerede begge to, at det var deres sidste job.
Hvad så nu?
Ender de som Takeshita?
En slags straf er måske på sin plads.
Det er et faktum i livet,
at man må miste noget for at få noget.
ÅNDETAVLE FOR KENTA TANIGUCHI
BEDRAGERLISTE YOSHIE TANIGUCHI
MANGLER FEM MILLIONER TIL SØNS OPERATION
SLET NOTE
Canada?
Hele familien?
Ja. God idé, ikke?
Vi har sparet penge op.
Så fra nu af vil jeg bo i et absurd stort land
i stedet for denne overfyldte nation.
Du sagde selv, at børnene skulle læse i udlandet.
Ja, men er det ikke lidt pludseligt?
Man må smede, mens jernet er varmt.
Hov!
Eller som jeg siger: "Mens lorten er varm!"
Din idiot.
-Hvor er lokummet? -Helt bagerst.
Tak.
Bare uden videre…
Du har dræbt dine venner og bedragere uden videre.
Hvad går der af dig?
Og også min familie.
Så du vidste det.
Men jeg havde intet at gøre med det, der skete med din familie.
Din far handlede på egen hånd, ikke?
Nej.
Du dræbte dem mere eller mindre.
Måske kan jeg forstå, at du tænker sådan,
men det var tilfældigt, at jeg bad dig om at blive jordsvindler.
Kan du huske
den dag, vi mødtes?
Du…
…har dræbt nogen før, har du ikke?
I det øjeblik talte mine instinkter til mig.
"Aha. Denne mand og jeg er gjort af samme stof."
Derfor ville jeg oplære dig.
Da jeg hørte dit navn senere,
blev jeg overrasket over, at du var søn af en mand, jeg havde bedraget.
Men det gjorde det kun endnu mere skæbnesvangert.
For at finde jordsvindleren, der blev din famlies død,
blev du selv jordsvindler.
Måske var det et pinefuldt valg for dig at træffe,
men det var uundgåeligt.
Du blev en jordsvindler, fordi det var meningen.
At arbejde som jordsvindler for at finde denne mand.
Jeg ved, det var dit sande formål.
Men fortæl mig en ting.
Du slog dig sammen med mig og udførte en række svindelnumre.
Du har bedraget mange og skubbet dem ned i Helvede.
Og som tiden gik,
begyndte du så ikke at føle ekstasen ved selve bedraget?
Du var allerede
en jordsvindler.
Nej.
Jeg er ikke…
…en jordsvindler.
Nå.
Fik du Nagai til at lave den?
Kan du håndtere det legetøj?
Jeg har afprøvet den.
Du lærte mig selv at være godt forberedt.
Jeg slår dig ihjel…
…og melder mig selv.
Og jeg tilstår alt.
Javel.
Det er en skam.
Jeg ville gerne have tilbragt lidt mere tid med dig.
Han bad mig om råd for lidt siden
til at blive jordsvindler.
Så jeg gav ham en prøve for at se, om han mente det.
Bestod jeg?
Ja.
Ja! Så dræber jeg ham.
Takumi. Undskyld.
Jo, den er sørme godt lavet.
En banal abe som ham kunne aldrig blive jordsvindler.
Ikke sandt, Takumi?
Du var mit største mesterværk.
Politi! Harrison Yamanaka, hænderne i vejret!
Hænderne op!
Vil du ikke skyde mig?
Den anden betjent
havde skudt mig.
POLITIHOSPITAL
MINE EGNE FEJL FØRTE TAKUMI IND I JORDSVINDEL
MASAMI TSUJIMOTO
SEKIYO SNYDT FOR 11,2 MILLIARDER I JORDSVINDEL
Takumi Tsujimotos tilståelse
afslørede detaljerne om Sekiyo House-svindelsagen.
Detaljerne og det rekordstore tab på 11,2 milliarder
chokerede nationen.
Hver dag svirrede aviser og nyhedsprogrammer
af det ukendte udtryk "jordsvindler".
De afslørede de sofistikerede svindelteknikker
samt deres brutalitet, som omfattede mord.
…den myrdede kan være involveret…
I mellemtiden blev offentligheden optaget af,
hvordan Sekiyo House, en førende ejendomsudvikler i Japan,
så nemt kunne lade sig svindle for svimlende 11,2 milliarder yen
i et ejendomssalg.
Da svindlen kom frem,
oprettede Sekiyo House straks
en intern efterforskning under formand Wadajima.
Abekawa bærer også et stort ansvar.
Der blev holdt samtaler med alle de involverede ansatte,
men eftersom Aoyagi, udviklingschefen og den ansvarlige, var død,
gav de kun vage vidneudsagn.
Det var… Divisionschef Aoyagi.
Senere blev der samlet et hold af tredjeparter med politi,
og den efterforskning er stadig i gang.
Af de 11,2 milliarder, der blev svindlet,
blev den ene milliard, der blev betalt til Abiru Holdings, indhentet.
Men de resterende ti milliarder, jordsvindlerne modtog,
er ikke indhentet og stadig sporløst forsvundet.
Er du okay?
Ja.
Det er fint. Bliv bare der.
Tak.
Er der sket nogen fremskridt?
Nej.
Ikke mere, end hvad de siger i medierne.
Okay.
Hvis der er noget, jeg kan gøre, vil jeg samarbejde fuldt ud.
Ja.
Jeg afhører dig grundigt, når du er udskrevet.
Okay.
Må jeg
stille dig et spørgsmål?
Ja.
I dine fem år som jordsvindler…
Hvad følte du?
Du må have holdt fast i motivationen om at få hævn.
Men det fik dig til at bedrage og ødelægge mange mennesker, ikke?
Og mange folk døde.
Men for mig…
Du virker ikke som en, der kan klare at bære rundt på det.
Harrison sagde til mig,
at selvom jeg sendte så mange mennesker i Helvede,
må en del af mig have følt en ekstase.
Jeg har aldrig nogensinde
følt nogen ekstase af at gøre det.
Men…
Måske ville jeg bare flygte.
Flygte?
Det, jordsvindlere gør,
er at finde på løgne.
Det hele
er fuldstændigt opdigtet.
Måske…
…ville jeg flygte fra at være Takumi Tsujimoto, min egen virkelighed…
Og leve i en verden fuld af løgne.
Og glemme alt om hævn?
Det forlod mig aldrig.
Selvom…
Jo længere jeg lavede…
…det jordsvindlerjob…
…blev en del af mig mere investeret i det.
Det må jeg indrømme.
Det er ikke et job.
Det er kriminelt.
Dig, de andre jordsvindlere og Harrison.
I er alle kriminelle, som har begået utilgivelige forbrydelser.
Ja.
Øh…
Ved du, hvor Harrison er?
Tekster af: Sidsel Seeberg