1
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
Hvad er der galt?

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,303
Lad os runde af.
Kawai er her om et kvarter.

3
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Okay, allesammen. I må have set nok nu.

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
Frøken Kawai har det ikke godt.

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,478
Ikke?

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,397
Jo. Det ville jeg sætte pris på.

7
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Hvad siger du, Aoyagi?

8
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
Skal vi springe templet over
og tage på kontoret?

9
00:01:10,403 --> 00:01:14,324
I har bekræftet hendes identitet
og gennemgået ejendommen med hende.

10
00:01:14,407 --> 00:01:15,992
-Det er nok, ikke?
-Nej.

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,079
Jeg vil gerne vises rundt indenfor.

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,705
Men se på tiden…

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
Vi skal købe en del af den dyrebare jord,

14
00:01:23,291 --> 00:01:25,710
som Kawai
og hendes forgængere har beskyttet.

15
00:01:25,794 --> 00:01:30,256
Det ville være upassende at lukke handlen
uden at vise respekt i templet.

16
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Det er måske en overraskelse,

17
00:01:33,593 --> 00:01:37,972
men trods vores udseende
er ærbødighed vigtigt for vores firma.

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,520
Frøken Kawai.

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Er det okay?

20
00:01:46,689 --> 00:01:47,649
Ja.

21
00:01:47,732 --> 00:01:49,818
Okay. Lad os gå.

22
00:02:03,331 --> 00:02:04,457
Kom indenfor.

23
00:02:06,709 --> 00:02:08,503
-Lad mig hjælpe.
-Også mig.

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,088
Tak.

25
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Vi afbryder om ti minutter.

26
00:02:28,940 --> 00:02:33,820
Jordsvindlere stjæler store summer
ved at udgive sig for at være grundejere,

27
00:02:34,320 --> 00:02:39,951
som vil sælge deres jord,
ved hjælp af falske dokumenter.

28
00:02:41,035 --> 00:02:43,288
En gruppe jordsvindlere
består af en leder,

29
00:02:43,371 --> 00:02:45,165
en forhandler, en informant,

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
en juridisk ekspert, en dokumentforfalsker

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,754
og en castingkoordinator til bedragere.

32
00:02:51,838 --> 00:02:53,756
At svindle for milliarder af yen

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,385
kræver præcise
og meget avancerede kriminelle teknikker.

34
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
AFSNIT # 07

35
00:03:07,145 --> 00:03:09,522
Jeg drejer til højre ad rute 15.

36
00:03:11,316 --> 00:03:12,400
Hvad?

37
00:03:12,483 --> 00:03:13,985
Okay.

38
00:03:15,653 --> 00:03:19,949
KL. 12.31.

39
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
Det er helt utroligt.

40
00:03:23,411 --> 00:03:27,415
Jeg vidste ikke, at så guddommeligt
et tempel lå i hjertet af Tokyo.

41
00:03:27,498 --> 00:03:30,460
Hvordan skal jeg sige det?
Det er katarsisk.

42
00:03:30,543 --> 00:03:31,461
Ikke?

43
00:03:31,544 --> 00:03:33,922
-Helt sikkert.
-Ja. Absolut.

44
00:03:34,005 --> 00:03:35,548
Er det hovedsalen?

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Hvad? Åh, ja.

46
00:03:38,092 --> 00:03:42,305
Jeg har hørt, at Buddhastatuerne her
er udnævnt som kulturarv.

47
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Må vi se dem?

48
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Ja.

49
00:03:47,518 --> 00:03:48,436
Det er fint.

50
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
-Mange tak.
-Tak.

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
Hvem går op i nogle statuer?

52
00:04:18,049 --> 00:04:19,592
Er der noget galt?

53
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Slet ikke…

54
00:04:36,150 --> 00:04:38,236
Så, så.

55
00:04:38,903 --> 00:04:41,155
Jeg er okay. Skal vi gå?

56
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
-Er du okay?
-Ja.

57
00:04:50,832 --> 00:04:53,251
Åh? Dørene vil ikke…

58
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
Beklager, bygningen er gammel…

59
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
-Måske luftfugtigheden? Vi hjælper dig.
-Ja.

60
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
-Undskyld mig.
-Vi trækker.

61
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
-Okay.
-Klar? En, to…

62
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
-Træk!
-Okay!

63
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
Ja, den bevæger sig.

64
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
Godt…

65
00:05:10,727 --> 00:05:11,978
Må vi gå ind?

66
00:05:12,645 --> 00:05:13,479
Ja.

67
00:05:14,063 --> 00:05:16,399
-Tak.
-Tak.

68
00:05:21,070 --> 00:05:22,447
Det er utroligt.

69
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Tillad os at vise respekt.

70
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
Okay, nu er det nok.

71
00:05:45,136 --> 00:05:49,265
Frøken Kawai har stadig arbejde
rundt omkring i templet. Skal vi gå?

72
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
Vent.

73
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
Der er en sidste ting,
jeg gerne vil bekræfte.

74
00:05:54,020 --> 00:05:55,271
Hvad er det?

75
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
I sidste uge

76
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
blev dette leveret til mig.

77
00:06:01,069 --> 00:06:02,653
HR. TAKASHI AOYAGI

78
00:06:08,576 --> 00:06:09,702
Afsenderen

79
00:06:10,536 --> 00:06:12,497
står som frøken Natsumi Kawai.

80
00:06:13,498 --> 00:06:14,332
Hvad?

81
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Tag et kig.

82
00:06:30,515 --> 00:06:31,349
Hvad?

83
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Lad mig se.

84
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Der står, at du ikke vil sælge,

85
00:06:37,105 --> 00:06:40,400
at hele denne handel er et svindelnummer,

86
00:06:40,483 --> 00:06:41,901
og vi bliver bedraget.

87
00:06:43,653 --> 00:06:47,698
Det er selvfølgelig én stor løgn.
Det kaldes "negativ markedsføring."

88
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
Den slags dukker altid op
ved handler i denne størrelsesorden!

89
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Det ved jeg godt.

90
00:06:54,163 --> 00:06:59,001
Det er også muligt, at vores konkurrenter
forsøgte at sabotere salget.

91
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
Men hvis afsenderen
faktisk var frøken Kawai…

92
00:07:03,589 --> 00:07:07,385
Hvor fanden vil du hen med det?
Du fornærmer hende!

93
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
Hvad skulle hun…

94
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
Hold kæft!

95
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
Det gælder 11 milliarder, for fanden!

96
00:07:24,735 --> 00:07:25,820
Undskyld.

97
00:07:27,447 --> 00:07:30,908
Jeg løj for dig.

98
00:07:35,580 --> 00:07:39,375
De statuer er ikke kulturarv.

99
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
Hvad?

100
00:07:43,671 --> 00:07:44,630
Denne vej.

101
00:07:47,049 --> 00:07:47,925
Følg mig.

102
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Kom ind.

103
00:08:20,541 --> 00:08:22,376
Det er De Fem Tathāgataer.

104
00:08:22,877 --> 00:08:25,546
De vises sjældent til offentligheden.

105
00:08:26,297 --> 00:08:29,675
De er vores sande kulturarv.

106
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Lær også dette udenad.

107
00:08:32,595 --> 00:08:34,263
-Buddhastatuer?
-Ja.

108
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
Seriøst?

109
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
Ja, seriøst.

110
00:08:36,641 --> 00:08:39,477
FEM TATHĀGATAER ER KULTURARV,
IKKE OFFENTLIGE

111
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Jeg viser dem,

112
00:08:42,104 --> 00:08:44,440
fordi jeg ser dig som en særlig person,

113
00:08:44,524 --> 00:08:48,528
som jeg overdrager den jord,
mine forgængere har passet i generationer.

114
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
Jeg har intet med det at gøre!

115
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
Jeg lover dig,

116
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
at jeg ikke har skrevet det.

117
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Med Buddha som mit vidne.

118
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
Jeg forstår.

119
00:09:12,385 --> 00:09:14,762
Tilgiv min respektløshed.

120
00:09:15,846 --> 00:09:17,515
Jeg beder dig oprigtigt…

121
00:09:19,517 --> 00:09:22,478
Gør god brug af vores jord
til nytte for samfundet.

122
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Det gør vi. Mange tak.

123
00:09:31,362 --> 00:09:32,863
-Tak.
-Mange tak.

124
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
Så lad os gå.

125
00:09:39,203 --> 00:09:41,664
Frøken Kawai, mange tak.

126
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Lad os gå. Denne vej.

127
00:09:53,426 --> 00:09:56,262
Skynd jer. Hr. Abiru ankommer
også til kontoret snart.

128
00:09:56,345 --> 00:09:57,638
Undskyld for det før.

129
00:09:57,722 --> 00:10:00,308
Også mig. Jeg ville ikke hæve stemmen.

130
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
-Vi tager taxaer tilbage.
-Ja.

131
00:10:03,311 --> 00:10:04,645
Vi takker for i dag.

132
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
-Tak.
-Mange tak.

133
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
Vi lukker porten.

134
00:10:08,190 --> 00:10:10,443
Vent! Undskyld. Et øjeblik.

135
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Det er måske ikke din smag,
men tag imod denne gave.

136
00:10:14,113 --> 00:10:16,198
Det er yokan-barer af bønner fra Toraya.

137
00:10:16,824 --> 00:10:18,492
-Mange tak.
-Ingen årsag.

138
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Vi takker af nu. Mange tak.

139
00:10:25,333 --> 00:10:26,417
Godt, du huskede det.

140
00:10:42,099 --> 00:10:43,017
Reiko,

141
00:10:43,100 --> 00:10:44,268
dørene!

142
00:13:10,790 --> 00:13:13,751
KL. 12.44.

143
00:13:13,834 --> 00:13:17,087
KL. 12.45.

144
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
Gennemse disse.

145
00:13:18,172 --> 00:13:20,508
Den 20. november klokken 14.00

146
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
i et mødelokale på 34. sal
i Sekiyo Houses hovedkontor

147
00:13:25,012 --> 00:13:29,809
blev en købsaftale underskrevet
mellem Abiru Holdings og Sekiyo House.

148
00:13:32,353 --> 00:13:36,565
De ringede til de ansatte og en skriver,
der ventede på justitskontoret.

149
00:13:36,649 --> 00:13:39,401
Vi har lukket aftalen.
Hvordan går det hos jer?

150
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
Jeres ansøgning er godkendt.

151
00:13:41,570 --> 00:13:43,614
Gennemfør bare betalingen.

152
00:13:43,697 --> 00:13:47,409
Ansøgningen om registrering
af ejerskabsskifte er godkendt.

153
00:13:47,910 --> 00:13:51,997
Ansøgningen om registrering
af ejerskabsskifte er godkendt.

154
00:13:54,333 --> 00:13:59,129
Købsprisen på 11,2 milliarder yen
blev gjort klar med fire checks.

155
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
Abiru Holdings modtog
et honorar på en milliard yen.

156
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Tak.

157
00:14:04,301 --> 00:14:08,472
Og som grundejerens agent
modtog vi 106 millioner yen

158
00:14:08,556 --> 00:14:12,351
for diverse udgifter
ved ejerskabsoverdragelsen

159
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
og 10,09 milliarder yen for grunden.

160
00:14:16,981 --> 00:14:21,819
Dermed var alle handelsprocedurerne,
inklusive den endelige handel, i hus.

161
00:14:22,319 --> 00:14:23,279
De er korrekte.

162
00:14:25,489 --> 00:14:32,037
Vi er dybt taknemmelige for,
at vi måtte købe så værdifuld en grund.

163
00:14:32,121 --> 00:14:33,664
-Tak.
-Tak.

164
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Tak for dit hårde arbejde.

165
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
Du gjorde det godt, Takumi.

166
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
Jeg sender pengene
til hvidvask i udlandet.

167
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
Fortæl Goto og Reiko,

168
00:15:08,616 --> 00:15:11,911
at det vil tage lidt tid,
før jeg kan overføre deres del.

169
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
Var det ikke Takeshitas job?

170
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
Nej, jeg gør det.

171
00:15:19,835 --> 00:15:20,920
Var det Takeshita?

172
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
Grunden til, at Natsumi Kawai
kom tilbage fra Okinawa,

173
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
var det her, ikke?

174
00:15:29,887 --> 00:15:32,473
POPULÆR VÆRT FRA KABUKICHO
MYRDET I NAHA LUFTHAVN

175
00:15:53,619 --> 00:15:55,663
Husk dette, Takumi.

176
00:16:00,501 --> 00:16:06,507
Det er ikke fjenden, der trækker én ned,
når man er et skridt fra målet.

177
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
Det er altid en af éns egne.

178
00:16:13,973 --> 00:16:17,059
Men han gjorde et godt arbejde indtil nu.

179
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Lad os hæve et glas for Takeshita.

180
00:16:25,859 --> 00:16:29,154
"Så stort et job
vil efterlade lig overalt," ikke?

181
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Takumi Tsujimoto.

182
00:18:25,229 --> 00:18:26,438
Jeg ved, du er der.

183
00:18:29,858 --> 00:18:32,778
Det er Kuramochi fra TMPD.
Vi mødtes på kirkegården.

184
00:18:35,197 --> 00:18:37,032
Jeg skal fortælle dig noget.

185
00:18:38,742 --> 00:18:39,910
Vil du åbne døren?

186
00:18:42,871 --> 00:18:45,290
Det er noget vigtigt

187
00:18:46,291 --> 00:18:48,752
om din afdøde kone og søn, og din far.

188
00:18:51,255 --> 00:18:54,383
Okay, så bare lyt derinde fra.

189
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
Jeg ved, hvor Nishitani er,
den svindler, der snød jer,

190
00:19:00,764 --> 00:19:03,100
og jeg kender detaljerne om hændelsen.

191
00:19:03,642 --> 00:19:08,480
"Nishitani" er et falsk navn.
Hans rigtige navn er Kazuma Saeki.

192
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Han skjuler sig i Manila, Filippinerne.

193
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Detentionscenter?

194
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
Ja, et anlæg, der er som et fængsel.

195
00:19:17,781 --> 00:19:21,368
På Filippinerne er det sikrere
for kriminelle på flugt at bo

196
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
i et detentionscenter end et hotel.

197
00:19:23,912 --> 00:19:27,791
Hvis man bestikker folk, kan man
spise godt og bruge teknologi frit.

198
00:19:27,875 --> 00:19:32,254
Saeki har styret banksvindel i Japan
fra detentionscentret

199
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
og tjent en formue.

200
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Jeg bad min kontakt snige sig ind
for at høre Saekis historie.

201
00:19:39,970 --> 00:19:41,972
-Det hele passede.
-Hvad?

202
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Husker du, at Saeki flygtede,
fordi nogen ville dræbe ham?

203
00:19:45,976 --> 00:19:49,354
Personen, der ville dræbe ham,
var ham her.

204
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
Er det ikke…

205
00:19:51,982 --> 00:19:53,901
Harrison Yamanaka.

206
00:19:53,984 --> 00:19:56,403
Det var Harrison, der udtænkte svindlen,

207
00:19:56,486 --> 00:19:58,906
som bedragede Masami og Takumi Tsujimoto.

208
00:19:59,406 --> 00:20:01,241
Og Harrison ville dræbe Saeki

209
00:20:01,325 --> 00:20:03,994
over et skænderi om,
hvordan pengene skulle deles.

210
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
Den fyr er vanvittig.

211
00:20:07,456 --> 00:20:09,875
Modsat os går han ikke efter penge.

212
00:20:10,459 --> 00:20:13,420
Han behandler jordsvindel som et spil.

213
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
Når det er slut,
dræber han partnere og bedragere.

214
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
For ham er det den bedste del.

215
00:20:18,050 --> 00:20:20,636
Og så filmer han det!

216
00:20:22,638 --> 00:20:23,597
Se her.

217
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Han filmede, mens han huggede dem af.

218
00:20:28,644 --> 00:20:30,437
Nu har jeg kun fuckfingre!

219
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Det svin er ikke et menneske!

220
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Seriøst! Han er sindssyg!

221
00:20:41,281 --> 00:20:44,743
Tror du ikke, Harrison
kendte til dig fra begyndelsen

222
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
og bad dig om at blive jordsvindler?

223
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
Det var Harrison,
der ødelagde din familie!

224
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
Jeg aner ikke, hvilken slags jordsvindel

225
00:20:58,507 --> 00:21:02,135
du og Harrison har gang i lige nu,

226
00:21:02,844 --> 00:21:04,680
eller om det er gjort allerede.

227
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
Uanset hvad,

228
00:21:08,892 --> 00:21:11,687
så tror jeg, at Harrison vil dræbe dig.

229
00:21:20,320 --> 00:21:21,738
Jeg efterlader billedet

230
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
og mit visitkort.

231
00:21:31,456 --> 00:21:33,583
Giv lyd, når du er klar til at tale.

232
00:22:14,374 --> 00:22:18,628
KURAMOCHI
ANDEN EFTERFORSKNINGSDIVISION

233
00:23:25,362 --> 00:23:26,696
I sidste ende

234
00:23:26,780 --> 00:23:30,575
handler det om,
hvorvidt man virkeligt tror på sig selv.

235
00:23:30,659 --> 00:23:31,827
-Præcis!
-Ja.

236
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Nogle taler endeløst
om data, fortilfælde, compliance.

237
00:23:35,372 --> 00:23:39,501
Men dem, der lader sig diktere
af den slags, er narrøve!

238
00:23:40,585 --> 00:23:43,130
-Han taler om dig, Takasu.
-Nej!

239
00:23:43,213 --> 00:23:47,050
Det gælder også projektet her.
I var ved at give op, ikke?

240
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Men ved I hvad?

241
00:23:52,222 --> 00:23:53,890
Jeg gav ikke op.

242
00:23:55,183 --> 00:23:59,354
Jeg gik selv ud og fandt den grund,

243
00:23:59,938 --> 00:24:00,897
og jeg greb den!

244
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Du er den bedste!

245
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Tak!

246
00:24:04,317 --> 00:24:07,070
Når det er sagt,
har I alle arbejdet hårdt.

247
00:24:07,154 --> 00:24:08,655
Det sætter jeg pris på!

248
00:24:08,738 --> 00:24:10,532
Du er min chef for evigt!

249
00:24:10,615 --> 00:24:12,117
Okay. Chef!

250
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
Tillykke!

251
00:24:15,036 --> 00:24:19,458
Endnu engang for Team Aoyagi! Skål!

252
00:24:20,041 --> 00:24:21,710
-Skål!
-Skål!

253
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
Okay! Jeg bliver fuld i aften!

254
00:24:24,045 --> 00:24:25,630
Drik så meget, I vil!

255
00:24:25,714 --> 00:24:26,882
-Tak!
-Tak!

256
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Nå. Morer I jer?

257
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
-Godaften, hr!
-Direktør!

258
00:24:31,094 --> 00:24:34,639
Jeg var til middag i nærheden,
så jeg ville kigge forbi.

259
00:24:34,723 --> 00:24:35,765
Javel.

260
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
Tillykke. Flot arbejde.

261
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Tak, hr!

262
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
Jeg anbefaler dig
til næste forfremmelsesmøde.

263
00:24:43,273 --> 00:24:44,858
Du får travlt. Vær klar.

264
00:24:45,859 --> 00:24:46,818
-Javel!
-Godt.

265
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
Formanden har også fået besked.

266
00:24:49,529 --> 00:24:50,614
Hvem er det?

267
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
Han er vores direktør.

268
00:24:52,282 --> 00:24:54,075
Hvad? Åh gud!

269
00:24:54,159 --> 00:24:59,164
Og vores chef bliver direktør en dag.

270
00:24:59,247 --> 00:25:00,499
-Virkelig?
-Wow!

271
00:25:00,582 --> 00:25:03,335
Bliv ved med at støtte Aoyagi, okay?

272
00:25:03,418 --> 00:25:05,128
-Javel!
-Det gør vi!

273
00:25:05,629 --> 00:25:09,049
Her. Tag den. Den er til jer alle.

274
00:25:09,633 --> 00:25:11,843
Direktøren gav os en flaske champagne!

275
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
-Mange tak!
-Mange tak!

276
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Kom bare for sent i morgen!

277
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
-Ja! Fantastisk!
-Møder du sent?

278
00:25:18,767 --> 00:25:19,851
Jeg må videre.

279
00:25:20,727 --> 00:25:22,938
-Tak, hr!
-Hav en god aften!

280
00:25:26,858 --> 00:25:28,693
Vi skal have nye glas!

281
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
Tillykke.

282
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
Hey.

283
00:25:46,503 --> 00:25:47,921
Kan du se det derovre?

284
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
Hvad?

285
00:25:51,800 --> 00:25:55,804
Kan du se den mørke plet
bag ved stationen?

286
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
Hvad? Det ved jeg ikke.

287
00:25:58,557 --> 00:26:03,603
Det er den grund, jeg købte
i dag for 11,2 milliarder yen.

288
00:26:06,439 --> 00:26:07,440
Fantastisk!

289
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
Kom nu.

290
00:26:10,277 --> 00:26:13,321
Hvordan er det? Kan du lide det?

291
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Jeg vandt.

292
00:26:16,783 --> 00:26:17,993
Jeg er vinderen!

293
00:27:02,954 --> 00:27:07,542
EN UGE SENERE

294
00:27:10,712 --> 00:27:11,838
Hej, Nagai.

295
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Takumi. Hej.

296
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
Hvad sker der her?

297
00:27:15,884 --> 00:27:18,011
Jeg flytter ud.

298
00:27:18,595 --> 00:27:21,097
Det job, vi lavede, var alt for stort.

299
00:27:21,181 --> 00:27:24,517
-Jeg rykker, før politiet gør det.
-Det giver mening.

300
00:27:25,518 --> 00:27:27,145
Her er mad til de små.

301
00:27:27,228 --> 00:27:28,688
Tak.

302
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
Ja. God pige.

303
00:27:30,482 --> 00:27:32,359
Og dig? Er alt vel?

304
00:27:32,442 --> 00:27:36,154
Sekiyo finder snart ud af,
at ejerskifteanmodningen blev afvist.

305
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
Gad vide, hvordan de vil reagere.

306
00:27:39,949 --> 00:27:40,784
Ja.

307
00:27:52,128 --> 00:27:54,297
-Lad os sætte fikspunktet der.
-Okay.

308
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Jeg tror, det er bedre sådan.

309
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
-Det er…
-Glem det.

310
00:27:57,384 --> 00:27:59,386
-Lad mig.
-Undskyld.

311
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Undskyld mig.

312
00:28:13,483 --> 00:28:14,317
Ja?

313
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Må jeg spørge, hvad I laver?

314
00:28:17,195 --> 00:28:20,323
Hvad? Øjeblik.

315
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
Undskyld mig! Herovre!

316
00:28:22,784 --> 00:28:24,577
Det er en fra templet.

317
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Ja, okay.

318
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
Lad os gå derover.

319
00:28:28,248 --> 00:28:32,585
-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Jeg mener… Hvad er alt det her?

320
00:28:32,669 --> 00:28:37,006
I dag starter vi landmålingen.
Vi sætter pris på dit samarbejde.

321
00:28:37,090 --> 00:28:38,842
-Vis hende tidsplanen.
-Gerne.

322
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
Det er nedrivningsplanen.
Tak for din forståelse.

323
00:28:43,138 --> 00:28:46,558
Vi har også leveret denne flyer
til dine naboer. Værsgo.

324
00:28:48,768 --> 00:28:49,602
-Skal vi?
-Ja.

325
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
-Undskyld os.
-Ja.

326
00:28:54,357 --> 00:28:57,569
NEDRIVNING AF KOUAN-JI PARKERINGSPLADS
OG TIDLIGERE ANLÆG

327
00:29:00,488 --> 00:29:04,743
Første til tredje etage
vil bestå af restauranter og caféer.

328
00:29:04,826 --> 00:29:08,163
Fjerde til trettende
vil have kontorlokaler til leje.

329
00:29:08,246 --> 00:29:11,291
Fjortende til enogtyvende
vil være et hotel.

330
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
Det er grundlæggende
et kommercielt kompleks.

331
00:29:14,294 --> 00:29:18,465
Men vi vil også inkorporere kultur
med en biograf, et teater mv.

332
00:29:18,548 --> 00:29:23,011
Vi forventer at få flere kunder
ved at gå efter en bredere gruppe.

333
00:29:29,601 --> 00:29:34,272
Dette område bliver kaldt
"den sydlige port til Tokyo",

334
00:29:34,355 --> 00:29:37,692
-men der mangler et vartegn.
-Hvad?

335
00:29:37,776 --> 00:29:38,735
Hvad mener du?

336
00:29:38,818 --> 00:29:40,612
-Takanawa-projektet…
-Okay.

337
00:29:40,695 --> 00:29:42,197
-…bliver et nyt vartegn…
-Javel.

338
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
-Jeg giver besked.
-…som vil revitalisere om området.

339
00:29:45,241 --> 00:29:46,409
Undskyld mig, chef.

340
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Ikke nu.

341
00:29:47,827 --> 00:29:50,872
Desuden er Toranomon Hills
allerede i nærheden…

342
00:29:58,379 --> 00:30:00,757
Jeg beklager. Vi må holde en kort pause.

343
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Undskyld os.

344
00:30:06,387 --> 00:30:09,057
Hvad laver politiet der? Hvad foregår der?

345
00:30:09,140 --> 00:30:13,102
Alle er i panik,
men frøken Kawai har ringet til politiet.

346
00:30:13,186 --> 00:30:14,020
Hvad?

347
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
Men hvorfor?

348
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
Vi må hellere tage derhen.

349
00:30:17,690 --> 00:30:18,650
Åh! Chef!

350
00:30:18,733 --> 00:30:21,069
Det er slemt!
Justitskontoret har kontaktet…

351
00:30:21,152 --> 00:30:22,028
Hvad er der?

352
00:30:23,238 --> 00:30:26,157
Justitskontoret har ringet, og…

353
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Bare spyt det ud!

354
00:30:28,451 --> 00:30:32,497
De sagde, at vores ansøgning
om ejerskifte er blevet afvist.

355
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
Uanset hvad har vi købt den grund.

356
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
Men hvem købte I den af?

357
00:30:44,300 --> 00:30:48,096
Grundejeren. Vi bekræftede
hendes identitet og underskrev aftalen.

358
00:30:48,179 --> 00:30:49,889
Men købte I den af hende?

359
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Pas lige på!

360
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
Hvad fanden?

361
00:31:01,609 --> 00:31:02,694
Chef!

362
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
Hvem fanden er han?

363
00:31:06,364 --> 00:31:07,740
-Chef!
-Vent!

364
00:31:19,335 --> 00:31:20,795
Hvorfor har du ikke mødt hende?

365
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
Hvordan kan du købe jord

366
00:31:24,966 --> 00:31:28,386
uden at møde grundejeren
eller bekræfte hendes identitet?

367
00:31:31,347 --> 00:31:33,391
Er du sikker på, det ikke er svindel?

368
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
Hvis det slet ikke er til salg?

369
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
Og disse dokumenter… Dem alle!

370
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
Hvad hvis bedragere har forfalsket dem?

371
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Undskyld mig…

372
00:31:50,116 --> 00:31:51,117
Øh…

373
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
Er fru Natsumi Kawai her?

374
00:31:56,873 --> 00:31:59,417
Ja? Jeg er Kawai.

375
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
Du lyver.

376
00:32:14,807 --> 00:32:15,767
Denne person…

377
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
Hun er ikke Natsumi Kawai?

378
00:32:20,813 --> 00:32:21,773
Hvad?

379
00:32:22,941 --> 00:32:24,859
-Du er ikke Natsumi Kawai!
-Hey!

380
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
Sig nu, du ikke er hende!

381
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
-Hey! Sig, du ikke er hende!
-Stop!

382
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
Du er ikke…

383
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
Du er ikke hende…

384
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
Fortæl mig, at du ikke er hende.

385
00:33:03,856 --> 00:33:06,734
Gemene jordsvindlere
kan ikke klare sådan noget.

386
00:33:10,780 --> 00:33:13,908
-Jeg håndterer frøken Kawais aktiver.
-Nu ikke grådig.

387
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
-Kouan-ji.
-Tolv milliarder?

388
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
Sælg hurtigst muligt.

389
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
-Jeg lover…
-Vi har én betingelse.

390
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
-Det er løgn.
-…jeg skrev det ikke.

391
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
-Om to uger…
-Hvad siger du?

392
00:33:26,587 --> 00:33:29,007
-…underskrift og betaling.
-Buddha som mit vidne.

393
00:34:45,374 --> 00:34:46,542
TOKYO POLITI

394
00:34:46,626 --> 00:34:47,460
Det er begyndt.

395
00:34:53,966 --> 00:34:55,093
En flugtbilist?

396
00:34:55,176 --> 00:34:56,010
Hvad er det?

397
00:34:57,136 --> 00:34:59,388
…trafikulykke med personskade i Takanawa.

398
00:34:59,472 --> 00:35:02,183
Mandligt offer i kritisk tilstand.
Bevidstløs.

399
00:35:02,266 --> 00:35:08,356
Han er angiveligt indblandet i udrykningen
til Kouan-ji nær ulykkesstedet.

400
00:35:08,439 --> 00:35:13,027
Forbindelsen mellem Kouan-ji-udrykningen
og trafikuheldet må undersøges…

401
00:35:14,529 --> 00:35:17,031
Vi må skynde os. Ellers ender det skidt.

402
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
Hvad vil du gøre?

403
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
Hvis du vil flygte,
skaffer jeg dig et pas.

404
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
Du, Nagai.

405
00:35:24,205 --> 00:35:25,873
Kan du gøre mig en tjeneste?

406
00:35:28,167 --> 00:35:32,463
ET PAR DAGE SENERE

407
00:35:34,841 --> 00:35:35,967
Sekiyo-sagen.

408
00:35:36,467 --> 00:35:38,719
Den ender hos os, ikke?

409
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
-Vi kan ikke gå videre med den endnu.
-Hvad?

410
00:35:41,222 --> 00:35:43,683
Sekiyo har ikke anmeldt sagen endnu.

411
00:35:43,766 --> 00:35:44,809
Hvorfor ikke?

412
00:35:44,892 --> 00:35:45,810
Ingen anelse.

413
00:35:46,352 --> 00:35:48,688
De har vist en intern uenighed.

414
00:35:58,781 --> 00:35:59,657
Hallo?

415
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Hej.

416
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Hvordan går det?

417
00:36:15,047 --> 00:36:16,674
Jeg har det fint nu.

418
00:36:17,425 --> 00:36:19,844
-Jeg mangler nogle kontroller.
-Aha.

419
00:36:19,927 --> 00:36:22,263
Jeg vil bare ud herfra.

420
00:36:22,972 --> 00:36:27,101
Hospitalsmaden smager så dårligt.
Det gør mig vanvittig.

421
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Så tag den her.

422
00:36:28,352 --> 00:36:29,187
Hvad?

423
00:36:30,396 --> 00:36:31,355
-Tak!
-Så lidt.

424
00:36:33,858 --> 00:36:34,692
Hvad?

425
00:36:36,360 --> 00:36:37,195
Hvad?

426
00:36:38,362 --> 00:36:39,197
Hvad er det?

427
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Din andel.

428
00:36:41,115 --> 00:36:43,618
Det kan jeg ikke.
Takeshita slår mig ihjel.

429
00:36:43,701 --> 00:36:44,744
Tag den bare.

430
00:36:45,286 --> 00:36:47,788
Takeshita svarer alligevel ikke, vel?

431
00:36:48,497 --> 00:36:50,708
Og du skal betale lægeregninger.

432
00:36:50,791 --> 00:36:51,626
Ikke?

433
00:36:52,126 --> 00:36:53,586
-Tak.
-Ja.

434
00:36:54,921 --> 00:36:57,965
Men seriøst, hvor mon Takeshita blev af?

435
00:36:59,133 --> 00:37:00,593
Måske er han død.

436
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
Død?

437
00:37:04,597 --> 00:37:07,516
Måske tog han en overdosis
og døde i rendestenen.

438
00:37:07,600 --> 00:37:08,559
Nå.

439
00:37:11,395 --> 00:37:12,521
Så lækkert!

440
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
Hvad er din plan efter det her?

441
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
Hvad?

442
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
Rejse til udlandet?

443
00:37:24,867 --> 00:37:27,203
Det skal jeg vel.

444
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
Jeg er misundelig.

445
00:37:29,247 --> 00:37:31,582
Måske skulle jeg blive jordsvindler.

446
00:37:33,125 --> 00:37:35,378
Kunne jeg træne mig op på et par år?

447
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
Jeg vil ikke anbefale det.

448
00:37:42,510 --> 00:37:44,845
Hvad? Hvorfor ikke?

449
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Bare fordi jeg ikke gik i gymnasiet…

450
00:39:28,282 --> 00:39:29,408
Er der noget galt?

451
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Rejser du?

452
00:39:33,954 --> 00:39:34,789
Ja.

453
00:39:35,456 --> 00:39:36,707
Ved midnat.

454
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Aha.

455
00:39:40,127 --> 00:39:41,212
Hvad med en drink?

456
00:39:43,506 --> 00:39:48,135
Det bliver nok en lang tur,
så jeg ville i det mindste drikke den her.

457
00:39:48,219 --> 00:39:50,513
Ellers tak.

458
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
Min mave har ikke haft det godt.

459
00:39:53,849 --> 00:39:54,683
Aha.

460
00:39:58,729 --> 00:40:01,273
Forståeligt.
Det har været en turbulent tid.

461
00:40:01,774 --> 00:40:02,650
Ja.

462
00:40:03,192 --> 00:40:08,155
Men takket være dig
lykkedes det os at lukke handlen.

463
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
Jeg er meget taknemmelig.

464
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
Ingen årsag.

465
00:40:14,912 --> 00:40:18,499
Hvor lang tid har vi
arbejdet sammen efterhånden?

466
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
I fem år.

467
00:40:23,546 --> 00:40:24,880
Okay.

468
00:40:26,048 --> 00:40:27,716
På kun fem år

469
00:40:28,467 --> 00:40:31,720
er vi nået så langt.

470
00:40:33,764 --> 00:40:37,309
Hver for sig var vi ikke nået så langt.

471
00:40:37,893 --> 00:40:38,769
Selvom…

472
00:40:39,979 --> 00:40:42,815
Jeg tror personligt,
at vi kan nå endnu længere.

473
00:40:44,733 --> 00:40:46,610
Et sted så langt væk,

474
00:40:47,653 --> 00:40:49,738
at det overgår vores fantasi.

475
00:40:53,117 --> 00:40:54,452
Tager du med mig?

476
00:40:58,080 --> 00:40:59,540
Hvad med Goto og Reiko?

477
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
Tja…

478
00:41:02,710 --> 00:41:06,464
De indikerede begge to,
at det var deres sidste job.

479
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
Hvad så nu?

480
00:41:11,844 --> 00:41:13,512
Ender de som Takeshita?

481
00:41:18,225 --> 00:41:21,395
En slags straf er måske på sin plads.

482
00:41:23,939 --> 00:41:25,566
Det er et faktum i livet,

483
00:41:26,275 --> 00:41:28,736
at man må miste noget for at få noget.

484
00:41:31,780 --> 00:41:38,787
ÅNDETAVLE FOR KENTA TANIGUCHI

485
00:42:12,947 --> 00:42:14,615
BEDRAGERLISTE
YOSHIE TANIGUCHI

486
00:42:14,698 --> 00:42:16,784
MANGLER FEM MILLIONER TIL SØNS OPERATION

487
00:42:16,867 --> 00:42:20,996
SLET NOTE

488
00:42:37,763 --> 00:42:38,806
Canada?

489
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
Hele familien?

490
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
Ja. God idé, ikke?

491
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
Vi har sparet penge op.

492
00:42:44,895 --> 00:42:48,023
Så fra nu af vil jeg bo
i et absurd stort land

493
00:42:48,107 --> 00:42:50,401
i stedet for denne overfyldte nation.

494
00:42:50,484 --> 00:42:53,612
Du sagde selv,
at børnene skulle læse i udlandet.

495
00:42:53,696 --> 00:42:56,365
Ja, men er det ikke lidt pludseligt?

496
00:42:56,949 --> 00:42:59,159
Man må smede, mens jernet er varmt.

497
00:43:00,286 --> 00:43:01,120
Hov!

498
00:43:02,204 --> 00:43:04,373
Eller som jeg siger:
"Mens lorten er varm!"

499
00:43:05,791 --> 00:43:06,959
Din idiot.

500
00:43:08,002 --> 00:43:09,920
-Hvor er lokummet?
-Helt bagerst.

501
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Tak.

502
00:43:25,185 --> 00:43:26,895
Bare uden videre…

503
00:43:28,188 --> 00:43:31,900
Du har dræbt dine venner
og bedragere uden videre.

504
00:43:36,113 --> 00:43:37,156
Hvad går der af dig?

505
00:43:52,338 --> 00:43:53,714
Og også min familie.

506
00:44:03,098 --> 00:44:04,391
Så du vidste det.

507
00:44:07,978 --> 00:44:13,067
Men jeg havde intet at gøre med det,
der skete med din familie.

508
00:44:14,401 --> 00:44:17,071
Din far handlede på egen hånd, ikke?

509
00:44:20,115 --> 00:44:20,991
Nej.

510
00:44:21,950 --> 00:44:24,119
Du dræbte dem mere eller mindre.

511
00:44:25,496 --> 00:44:28,415
Måske kan jeg forstå, at du tænker sådan,

512
00:44:30,000 --> 00:44:34,338
men det var tilfældigt,
at jeg bad dig om at blive jordsvindler.

513
00:44:35,339 --> 00:44:36,590
Kan du huske

514
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
den dag, vi mødtes?

515
00:44:42,888 --> 00:44:43,806
Du…

516
00:44:46,225 --> 00:44:48,602
…har dræbt nogen før, har du ikke?

517
00:44:51,855 --> 00:44:55,484
I det øjeblik
talte mine instinkter til mig.

518
00:44:56,402 --> 00:45:01,448
"Aha. Denne mand og jeg
er gjort af samme stof."

519
00:45:03,283 --> 00:45:07,454
Derfor ville jeg oplære dig.

520
00:45:10,040 --> 00:45:12,626
Da jeg hørte dit navn senere,

521
00:45:13,293 --> 00:45:17,631
blev jeg overrasket over, at du var
søn af en mand, jeg havde bedraget.

522
00:45:18,841 --> 00:45:22,219
Men det gjorde det kun
endnu mere skæbnesvangert.

523
00:45:25,514 --> 00:45:28,475
For at finde jordsvindleren,
der blev din famlies død,

524
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
blev du selv jordsvindler.

525
00:45:32,646 --> 00:45:36,442
Måske var det
et pinefuldt valg for dig at træffe,

526
00:45:37,901 --> 00:45:41,071
men det var uundgåeligt.

527
00:45:43,282 --> 00:45:47,494
Du blev en jordsvindler,
fordi det var meningen.

528
00:45:50,164 --> 00:45:54,209
At arbejde som jordsvindler
for at finde denne mand.

529
00:45:55,544 --> 00:45:58,088
Jeg ved, det var dit sande formål.

530
00:45:58,839 --> 00:46:01,216
Men fortæl mig en ting.

531
00:46:02,217 --> 00:46:05,971
Du slog dig sammen med mig
og udførte en række svindelnumre.

532
00:46:06,680 --> 00:46:11,435
Du har bedraget mange
og skubbet dem ned i Helvede.

533
00:46:13,520 --> 00:46:15,189
Og som tiden gik,

534
00:46:15,272 --> 00:46:18,525
begyndte du så ikke at føle ekstasen
ved selve bedraget?

535
00:46:20,944 --> 00:46:22,446
Du var allerede

536
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
en jordsvindler.

537
00:46:34,166 --> 00:46:35,292
Nej.

538
00:46:39,838 --> 00:46:40,798
Jeg er ikke…

539
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
…en jordsvindler.

540
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
Nå.

541
00:47:02,069 --> 00:47:04,112
Fik du Nagai til at lave den?

542
00:47:07,699 --> 00:47:09,576
Kan du håndtere det legetøj?

543
00:47:14,289 --> 00:47:16,041
Jeg har afprøvet den.

544
00:47:17,167 --> 00:47:19,795
Du lærte mig selv at være godt forberedt.

545
00:47:21,463 --> 00:47:23,006
Jeg slår dig ihjel…

546
00:47:25,467 --> 00:47:27,177
…og melder mig selv.

547
00:47:30,681 --> 00:47:32,099
Og jeg tilstår alt.

548
00:47:34,643 --> 00:47:36,186
Javel.

549
00:47:39,731 --> 00:47:41,066
Det er en skam.

550
00:47:44,611 --> 00:47:47,823
Jeg ville gerne have tilbragt
lidt mere tid med dig.

551
00:48:05,549 --> 00:48:08,218
Han bad mig om råd for lidt siden

552
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
til at blive jordsvindler.

553
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Så jeg gav ham en prøve for at se,
om han mente det.

554
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Bestod jeg?

555
00:48:16,685 --> 00:48:17,603
Ja.

556
00:48:18,687 --> 00:48:21,732
Ja! Så dræber jeg ham.

557
00:48:23,901 --> 00:48:25,861
Takumi. Undskyld.

558
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
Jo, den er sørme godt lavet.

559
00:48:49,968 --> 00:48:53,847
En banal abe som ham
kunne aldrig blive jordsvindler.

560
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
Ikke sandt, Takumi?

561
00:49:08,445 --> 00:49:11,156
Du var mit største mesterværk.

562
00:51:52,776 --> 00:51:56,113
Politi! Harrison Yamanaka,
hænderne i vejret!

563
00:51:57,614 --> 00:51:58,448
Hænderne op!

564
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
Vil du ikke skyde mig?

565
00:52:30,438 --> 00:52:32,190
Den anden betjent

566
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
havde skudt mig.

567
00:54:00,820 --> 00:54:05,659
POLITIHOSPITAL

568
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
MINE EGNE FEJL
FØRTE TAKUMI IND I JORDSVINDEL

569
00:54:21,549 --> 00:54:23,051
MASAMI TSUJIMOTO

570
00:54:27,138 --> 00:54:29,266
SEKIYO SNYDT FOR 11,2 MILLIARDER
I JORDSVINDEL

571
00:54:29,349 --> 00:54:31,851
Takumi Tsujimotos tilståelse

572
00:54:31,935 --> 00:54:35,897
afslørede detaljerne
om Sekiyo House-svindelsagen.

573
00:54:36,481 --> 00:54:39,651
Detaljerne og det
rekordstore tab på 11,2 milliarder

574
00:54:40,235 --> 00:54:41,736
chokerede nationen.

575
00:54:42,988 --> 00:54:46,032
Hver dag svirrede aviser
og nyhedsprogrammer

576
00:54:46,116 --> 00:54:49,035
af det ukendte udtryk "jordsvindler".

577
00:54:49,119 --> 00:54:51,705
De afslørede
de sofistikerede svindelteknikker

578
00:54:51,788 --> 00:54:55,500
samt deres brutalitet, som omfattede mord.

579
00:54:55,583 --> 00:54:57,460
…den myrdede kan være involveret…

580
00:54:58,962 --> 00:55:02,048
I mellemtiden
blev offentligheden optaget af,

581
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
hvordan Sekiyo House,
en førende ejendomsudvikler i Japan,

582
00:55:06,094 --> 00:55:11,516
så nemt kunne lade sig svindle
for svimlende 11,2 milliarder yen

583
00:55:11,599 --> 00:55:12,851
i et ejendomssalg.

584
00:55:13,643 --> 00:55:16,146
Da svindlen kom frem,

585
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
oprettede Sekiyo House straks

586
00:55:18,315 --> 00:55:20,817
en intern efterforskning
under formand Wadajima.

587
00:55:20,900 --> 00:55:22,944
Abekawa bærer også et stort ansvar.

588
00:55:24,237 --> 00:55:28,575
Der blev holdt samtaler
med alle de involverede ansatte,

589
00:55:28,658 --> 00:55:34,706
men eftersom Aoyagi, udviklingschefen
og den ansvarlige, var død,

590
00:55:34,789 --> 00:55:38,793
gav de kun vage vidneudsagn.

591
00:55:38,877 --> 00:55:41,212
Det var… Divisionschef Aoyagi.

592
00:55:42,589 --> 00:55:47,802
Senere blev der samlet et hold
af tredjeparter med politi,

593
00:55:47,886 --> 00:55:50,013
og den efterforskning er stadig i gang.

594
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
Af de 11,2 milliarder, der blev svindlet,

595
00:55:54,309 --> 00:55:59,147
blev den ene milliard, der blev betalt
til Abiru Holdings, indhentet.

596
00:55:59,814 --> 00:56:02,817
Men de resterende ti milliarder,
jordsvindlerne modtog,

597
00:56:03,318 --> 00:56:07,113
er ikke indhentet
og stadig sporløst forsvundet.

598
00:56:14,537 --> 00:56:15,413
Er du okay?

599
00:56:19,584 --> 00:56:20,460
Ja.

600
00:56:21,586 --> 00:56:23,213
Det er fint. Bliv bare der.

601
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Tak.

602
00:56:32,972 --> 00:56:35,475
Er der sket nogen fremskridt?

603
00:56:38,436 --> 00:56:39,270
Nej.

604
00:56:41,272 --> 00:56:44,109
Ikke mere, end hvad de siger i medierne.

605
00:56:45,193 --> 00:56:46,694
Okay.

606
00:56:47,278 --> 00:56:52,075
Hvis der er noget, jeg kan gøre,
vil jeg samarbejde fuldt ud.

607
00:56:52,158 --> 00:56:52,992
Ja.

608
00:56:54,327 --> 00:56:58,039
Jeg afhører dig grundigt,
når du er udskrevet.

609
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
Okay.

610
00:57:04,295 --> 00:57:05,422
Må jeg

611
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
stille dig et spørgsmål?

612
00:57:09,884 --> 00:57:10,844
Ja.

613
00:57:11,428 --> 00:57:13,346
I dine fem år som jordsvindler…

614
00:57:15,765 --> 00:57:17,350
Hvad følte du?

615
00:57:21,104 --> 00:57:25,775
Du må have holdt fast
i motivationen om at få hævn.

616
00:57:28,194 --> 00:57:32,824
Men det fik dig til at bedrage
og ødelægge mange mennesker, ikke?

617
00:57:33,491 --> 00:57:35,118
Og mange folk døde.

618
00:57:36,703 --> 00:57:37,871
Men for mig…

619
00:57:39,247 --> 00:57:44,043
Du virker ikke som en,
der kan klare at bære rundt på det.

620
00:57:45,503 --> 00:57:47,755
Harrison sagde til mig,

621
00:57:49,674 --> 00:57:53,386
at selvom jeg sendte
så mange mennesker i Helvede,

622
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
må en del af mig have følt en ekstase.

623
00:58:03,438 --> 00:58:06,191
Jeg har aldrig nogensinde

624
00:58:07,942 --> 00:58:10,028
følt nogen ekstase af at gøre det.

625
00:58:13,948 --> 00:58:14,782
Men…

626
00:58:16,409 --> 00:58:19,412
Måske ville jeg bare flygte.

627
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
Flygte?

628
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
Det, jordsvindlere gør,

629
00:58:25,710 --> 00:58:27,504
er at finde på løgne.

630
00:58:28,796 --> 00:58:30,048
Det hele

631
00:58:31,758 --> 00:58:33,259
er fuldstændigt opdigtet.

632
00:58:35,094 --> 00:58:36,346
Måske…

633
00:58:38,348 --> 00:58:42,894
…ville jeg flygte fra at være
Takumi Tsujimoto, min egen virkelighed…

634
00:58:46,105 --> 00:58:48,942
Og leve i en verden fuld af løgne.

635
00:58:50,068 --> 00:58:52,904
Og glemme alt om hævn?

636
00:58:52,987 --> 00:58:55,657
Det forlod mig aldrig.

637
00:58:57,617 --> 00:58:58,660
Selvom…

638
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
Jo længere jeg lavede…

639
00:59:12,131 --> 00:59:13,967
…det jordsvindlerjob…

640
00:59:17,345 --> 00:59:20,014
…blev en del af mig mere investeret i det.

641
00:59:20,515 --> 00:59:21,641
Det må jeg indrømme.

642
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
Det er ikke et job.

643
00:59:30,275 --> 00:59:31,234
Det er kriminelt.

644
00:59:32,277 --> 00:59:36,072
Dig, de andre jordsvindlere og Harrison.

645
00:59:36,656 --> 00:59:40,535
I er alle kriminelle,
som har begået utilgivelige forbrydelser.

646
00:59:46,207 --> 00:59:47,041
Ja.

647
00:59:57,218 --> 00:59:58,052
Øh…

648
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
Ved du, hvor Harrison er?

649
01:04:34,620 --> 01:04:39,834
Tekster af: Sidsel Seeberg