Co se děje?
Zabalíme to. Kawaiová dorazí za 15 minut.
Dobře, všichni. Určitě jste viděli dost.
Slečna Kawaiová se necítí dobře. Že?
Ano. Moc by mi to pomohlo.
Co říkáte, pane Aojagi?
Zrušíme prohlídku chrámu a půjdeme do vaší kanceláře?
Už jste potvrdil její identitu a zkontrolovali s ní dům.
- To stačí, ne? - Ne.
Moc bych si přál prohlídku uvnitř.
Když se podívám na čas…
Chystáme se koupit část vzácné země,
kterou paní Kawaiová s předky chránila.
Bylo by neuctivé tu dohodu uzavřít bez projevení úcty v hlavním sále.
Možná vás to překvapí,
ale nehledě na to, jak vypadáme, vážíme si úcty v našem podnikání.
Slečno Kawaiová.
Souhlasíte?
Ano.
Tak jo. Jdeme.
Prosím, pojďte dál.
- Pomůžu vám. - Já taky.
Děkuji.
Za deset minut to ukončíme.
PODVODNÍCI Z TOKIA
Podvodníci s pozemky kradou velké sumy peněz
vydáváním se za vlastníky,
kteří chtějí prodat pozemek s padělanými dokumenty.
Skupinu podvodníků tvoří šéf,
zprostředkovatel, informátor,
právník, padělatel dokumentů
a castingový koordinátor podvodníků.
Obohacení o miliardy jenů
vyžaduje přesné a vysoce pokročilé kriminální techniky.
Díl#07
Odbočím doprava na silnici 15.
Co?
Dobře.
To je opravdu neuvěřitelné.
Nikdy jsem neviděl chrám s tak božskou aurou v srdci Tokia.
Jak to mám říct? Tohle místo je tak očistné.
Že?
- Určitě. - Ano. Rozhodně.
Toto je hlavní sál?
Co? Ano.
Slyšel jsem, že tu jsou buddhistické sochy významného kulturního dědictví.
Můžeme je vidět?
Ano.
V pořádku.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Koho zajímají sochy?
Děje se něco?
Vůbec ne…
Tady.
Jsem v pořádku. Můžeme?
- Jste v pořádku? - Ano.
Aha? Dveře nejdou…
Omlouvám se, ta budova je stará…
- Možná vlhkost? Pomůžeme vám. - Jistě.
- Promiňte. - Roztáhneme je.
- Dobře. - Připraveni? Raz, dva…
- Teď! - Dobře!
Ano, posouvají se.
Dobře, dobře…
Můžeme vstoupit?
Ano.
- Děkuju. - Děkuju.
To je neuvěřitelné.
Dovolte nám vzdát úctu.
Dobře, to by stačilo.
Slečna Kawaiová má kolem chrámu ještě hodně práce, tak půjdeme?
Moment.
Chci si potvrdit ještě jednu věc.
O co jde?
Minulý týden
mi bylo doručeno toto.
PAN TAKAŠI AOJAGI
Jako odesílatel
je uvedena Nacumi Kawaiová.
Cože?
Prosím, podívejte se.
Cože?
Ukažte.
Prý nemáte v úmyslu prodávat,
celá ta dohoda je falešná
a je to podvod.
Tohle je samozřejmě lež. Říká se tomu „negativní kampaň“.
Takové věci se objeví vždycky, když jde o velký obchod!
Ano, já vím.
Je také možné, že se naši konkurenti snažili prodej sabotovat.
Ale pokud by to paní Kawaiová napsala…
Na co sakra narážíte?
Urážíte ji!
Proč by…
Sklapněte!
V sázce je 11 miliard, sakra!
Moc mě to mrzí.
Lhala jsem vám.
Ty sochy nejsou důležitou kulturní památkou.
Cože?
Tudy.
Pojďte za mnou.
Pojďte dál.
Toto je Pět Tathāgatů.
Veřejnosti jsou ukazováni jen zřídka.
Toto je naše skutečně důležitá kulturní památka.
Nauč se to nazpaměť.
- Sochy Buddhy? - Ano.
Vážně?
Jo, vážně.
PĚT TATHĀGATŮ DŮLEŽITÝ KULTURNÍ MAJETEK, NEVEŘEJNÝ
Ukazuji vám je,
protože vás považuji za někoho výjimečného,
komu předám zemi, jež mí předkové uchovávali po generace.
Já s tím nemám nic společného!
Ujišťuji vás,
že jsem to nenapsala.
S Buddhou jako svědkem.
Chápu.
Odpusťte mi mou neúctu.
Upřímně žádám…
ať využijete naši půdu ve prospěch společnosti.
Určitě. Moc děkujeme.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Tak pojďme.
Slečno Kawaiová, děkujeme.
Jdeme. Tudy, prosím.
Pospěšme si. Pan Abiru brzy dorazí do kanceláře.
Omlouvám se za to.
Ne, já taky. Nechtěl jsem zvýšit hlas.
- Vezmeme si taxíky. - Ano.
Zde se rozloučíme.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Zavřeme bránu.
Počkejte! Promiňte. Moment.
Možná to není pro vás, ale přijměte tento dar.
Sladké fazole yokan od Toraya.
- To je milé. - Je nám ctí.
Teď odejdeme. Moc děkujeme.
Nezapomněls.
Reiko,
dveře!
Zkontrolujte to.
Dvacátého listopadu ve 14:00
byla v kanceláři ředitelství Sekiyo House, ve 34. patře
uzavřena kupní smlouva mezi Abiru Holdings a Sekiyo House.
Pak zavolali zaměstnance a zapisovatele, zatímco čekali na právní záležitosti.
Právě jsme uzavřeli dohodu. Jak to jde tam?
Vaše žádost byla právě přijata.
Pokračujte a vyrovnejte platbu.
Naše žádost o registraci pro převod vlastnictví byla přijata.
Žádost o registraci pro převod vlastnictví byla přijata.
Kupní cena 11,2 miliardy jenů byla vystavena na čtyři šeky.
Abiru Holdings dostali jednu miliardu jenů.
Děkuju.
A my, jako zástupci majitele pozemku, jsme dostali 106 milionů jenů
na různé výdaje o převodu vlastnictví
a 10,09 miliardy jenů za pozemek.
Všechny vypořádací procedury
i s konečným zúčtováním byly hotové.
Vše v pořádku.
Jsme opravdu vděční, že jste nám umožnili koupit tak vzácnou půdu.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Díky za tvou tvrdou práci.
Odvedl jsi skvělou práci, Takumi.
Ty peníze pošlu nejdřív do zámoří, abych je vypral.
Dej vědět Gotóvi a Reiko,
že to chvíli potrvá, než převedu jejich podíly.
Nebyla to Takešitova práce?
Ne. Udělám to já.
Byl to Takešita?
Ten důvod náhlého návratu Nacumi Kawaiové z Okinawy
byl kvůli tomuhle, ne?
OBLÍBENÝ HOSTITEL KABUKIČO ZAVRAŽDĚN NA LETIŠTI NAHA
Mysli na to, Takumi.
Není to tvůj nepřítel, kdo tě stahuje dolů, když jsi jen krůček od svého cíle.
Vždy je to někdo od tebe.
I když až do této chvíle odvedl skvělou práci.
Pozvedněme skleničku na Takešitu.
„Velká práce to bude, až budou všude mrtvá těla, ne?“
Takumi Cudžimoto.
Vím, že tam jste.
Tady Kuramočiová z TMPD. Potkali jsme se na hřbitově.
Chci vám něco říct.
Můžete otevřít?
Je to něco důležitého,
ohledně vaší zesnulé manželky, syna, a otce.
Tak poslouchejte odtamtud, kde jste.
Zjistila jsem, kde je Nišitani, ten podvodník, co vás podvedl,
a dozvěděla jsem se podrobnosti o tom incidentu.
„Nišitani“ je falešné jméno. Jeho pravé jméno je Kazuma Saeki.“
Momentálně se schovává v Manile na Filipínách.
Vazební věznice?
Ano, zařízení, které je jako vězení.
Na Filipínách
je bezpečnější, aby uprchlí zločinci šli do vazební věznice než do hotelu.
Když podplatíte personál, najíte se a máte k dispozici technologie.
Saeki řídí bankovní převod podvodů v Japonsku z detenčního centra
a vydělává na tom.
Požádal jsem kontakt, aby se tam vplížil a vyslechl si Saekiho příběh.
- Všechno sedí. - Cože?
Nezapomeň, že Saeki utekl, protože se ho pokusili zabít.
Ten, co se ho pokusil zabít,
byl tento chlap.
Není tohle…
Harrison Jamanaka.
Ukázalo se, že Harrison vymyslel podvod,
kterým podvedl Masamiho a Takumiho Cudžimota.
Harrison se pokusil Saekiho zabít,
když se pohádali, jak rozdělit peníze.
Upřímně, ten chlap je prostě blázen.
Na rozdíl od nás mu nejde o peníze.
Dělá podvody s pozemky, jako by to byla hra.
Na konci společníky a podvodníky zabije.
To je pro něj to nejlepší.
A ještě si to natočí!
Podívejte.
Natáčel si, jak je odřezává.
Teď můžu říct „jdi do prdele!“
Ten parchant není člověk!
Vážně! Je šílený!
Nemyslíte si, že Harrison o vás věděl od začátku,
a pak se zeptal, abyste se stal podvodníkem?
Harrison je ten, kdo zničil vaši rodinu!
Netuším, co je to za podvod s pozemky,
který se s Harrisonem snažíte dokončit,
nebo jestli jste to už udělal.
Každopádně…
si myslím, že vás Harrison chce zabít.
Nechám tady tu fotku
a vizitku.
Zavolejte, až si budete chtít promluvit.
KURAMOČIOVÁ DRUHÉ VYŠETŘOVACÍ ODDĚLENÍ
Nakonec záleží na tom, jestli věříte sami v sebe.
- Přesně! - Jasně!
Někdo mluví o datech, precedentech nebo dodržování předpisů.
Já říkám, že ti, kterým toto diktuje jejich úsudek, jsou sráči!
- Mluví o tobě, Takasu. - Ne!
Totéž platí pro tento projekt. Málem jste to vzdali, co?
Ale víte co?
Já to nevzdal.
Vlastnoručně jsem tu zemi našel
a sebral ji!
Jsi nejlepší!
Díky!
To znamená, že na tomhle všichni tvrdě pracovali.
Vážně si toho vážím!
Jste navždy můj šéf!
Dobře. Šéfe!
Gratuluji!
Ještě jednou, tým Aojagi! Na zdraví!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Dobře! Dneska se opiju!
Pij, kolik chceš!
- Děkuju! - Děkuju!
Zdravím. Bavíte se?
- Dobrý večer! - Prezidente!
Ahoj. Měl jsem tu pracovní večeři, tak jsem se stavil.
Chápu.
Gratuluji. Skvělá práce.
Díky, pane!
Na příští poradě vás doporučím na ředitele.
Bude to velké. Připravte se.
- Ano! - Dobře.
Oznámil jsem to i předsedovi.
Kdo je to?
To je náš prezident.
Co? Ale ne!
A náš šéf bude prezidentem v budoucnu.
- Vážně? - Páni!
Chci, abyste všichni Aojagiho podporovali, ano?
- Ano, pane! - Určitě budeme!
Na. Vezmi si to.
Je to pro vás všechny.
Máme láhev šampaňského od prezidenta!
- Děkujeme! - Děkuju!
Zítra můžete přijít pozdě!
- Ano! Paráda! - Přijdeš pozdě?
Na shledanou.
- Díky, pane! - Hezký večer!
Potřebujeme nové brýle, prosím!
Gratuluju.
Hele.
Vidíš to tamhle?
Co?
Vidíš tu tmavou skvrnu za tou stanicí?
Cože? Nevím.
To je ta půda, kterou jsem dnes ukořistil za 11,2 miliardy jenů.
To je úžasné!
No tak.
Jaký to je? Líbí se ti to takhle?
Vyhrál jsem.
Jsem vítěz!
O TÝDEN POZDĚJI
Ahoj, Nagai.
Takumi. Ahoj.
Co se to tu děje?
Stěhuju se.
Práce, kterou jsme udělali, byla příliš.
Stěhuju se před policií.
To dává smysl.
Tady je jídlo pro nejmenší.
Děkuju.
Jasně. Hodná holka.
A ty? Je všechno v pořádku?
Sekiyo brzy zjistí, že žádost o převod vlastnictví zamítli.
Jsem zvědavý, jak zareagují.
Ano.
- Nastavíme měřítko. - Dobře.
Spíš to bude lepší takhle.
- Tohle je… - To neřeš.
- Udělám to. - Promiň.
Promiňte.
Ano?
Můžu se zeptat, co to děláte?
Cože? Okamžik, prosím.
Promiňte! Tady!
Je to někdo z chrámu.
Jasně.
Dobře, pojďme tam.
Ano, jak vám můžu pomoct?
Chci říct… O co jde?
Dnes začínáme s průzkumem. Vážíme si vaší spolupráce.
- Ukaž jí rozvrh. - Jasně.
Tohle je plán demolice. Díky za pochopení.
Tento leták jsme doručili i vašim sousedům. Tady máte.
- Můžeme? - Jo.
- Promiňte. - Pardon.
DEMOLIČNÍ OZNÁMENÍ NA PARKOVIŠTĚ KOUAN-JI A BÝVALÉ BUDOVY ZAŘÍZENÍ
První až třetí patro budou tvořit restaurace a kavárny.
Patro čtyři až 13 bude zahrnovat kancelářské prostory k pronájmu.
Patro 14 až 21 bude hotel.
Takže v podstatě jde o obchodní komplex.
Zapojíme však i kulturu s kinem, divadelní představení atd.
Očekáváme větší počet zákazníků zacílením na širší demografickou skupinu.
Tahle oblast dostala přezdívku „jižní brána do Tokia“,
- přestože tam nebyl žádný hlavní bod. - Cože?
Co tím myslíte?
- Tento projekt Takanawa… - Dobře.
- …bude novým mezníkem… - Ano.
- Dám mu vědět. - …a povede k revitalizaci oblasti.
Promiňte, šéfe.
Teď ne.
Navíc Toranomon Hills jsou už blízko…
Omlouvám se. Musíme si dát pauzu.
Omluvte nás.
Proč je v tom policie? Co se to sakra děje?
Všichni panikaří, ale zdá se, že paní Kawaiová zavolala policii.
Cože?
Ale proč?
V každém případě tam půjdeme.
Šéfe!
Je to zlé! Právní úřad právě…
Co je?
Právní úřad nás právě kontaktoval a…
Prostě to vyklop!
Řekli, že naše žádost o převod pozemku byla zamítnuta.
Bez ohledu na to, že jsme pozemek koupili.
Ale od koho jste to koupili?
Od majitelky pozemku. Potvrdili jsme to a podepsali smlouvu.
Ale koupili jste to od ní?
Pozor!
Co to má bejt?
Šéfe!
Kdo to sakra je?
- Šéfe! - Počkejte!
Proč ses s ní nesetkal?
Jak můžeš koupit pozemek,
aniž by ses setkal s majitelkou, nebo potvrdil její identitu?
Určitě to není podvod?
Co když to nikdy nebylo nabízeno?
A ty dokumenty… Všechny!
Co když je zfalšovali podvodníci?
Promiňte…
No…
Je tady paní Nacumi Kawaiová?
Ano? Já jsem Kawaiová.
Lžete.
Ten člověk…
Není Nacumi Kawaiová, že ne?
Cože?
- Nejste Nacumi Kawaiová! - Hej!
No tak! Řekněte, že nejste ona!
- Hej! Řekněte mi, že nejste! - Dost!
Nejste…
Nejste ona…
Prosím, řekněte mi, že nejste.
Ti zasraní podvodníci něco takového nezvládnou.
- Spravuji majetek paní Kawaiové. - Asi bys neměl být tak chamtivý.
- Kouan-ji. - A co 12 miliard?
Prodat co nejdříve.
- Ujišťuji vás… - Máme podmínku.
- Je to lež. - …Tohle jsem nenapsala.
- Za dva týdny… - Co to říkáš?
- …podpis smlouvy a platba. - Buddha je mi svědkem.
TOKIJSKÁ POLICIE
Už to začalo.
Nehoda?
Co to je?
…dopravní nehoda se zraněním v Takanawě.
Muž je v kritickém stavu. Zůstává v bezvědomí.
Údajně je relevantní trestnému činu Kouan-ji v blízkosti místa nehody.
Souvislost mezi zprávou o zločinu Kouan-ji a nehodou potřebuje vyšetřování…
Jestli nevyrazíme, může to být špatné.
Co budeš dělat?
Jestli chceš utéct ze země, seženu ti pas.
Hele, Nagai.
Můžu tě o něco poprosit?
O PÁR DNÍ POZDĚJI
Ten případ Sekiyo.
Jasně, že to přijde k nám, ne?
- Nic s tím zatím nezmůžeme. - Cože?
Prý Sekiyo zatím nepodali stížnost.
Proč ne?
Nevím.
Zdá se, že mají vnitřní spor.
Haló?
Ahoj.
Jak se máš?
Už je to dobrý.
- Ale ještě mám pár kontrol. - Chápu.
Nemůžu se dočkat, až vypadnu.
Nemocniční jídlo chutná hrozně. Brzy z něj zešílím.
Tak si dej tohle.
Cože?
- Díky! - Jasně.
Co?
Cože?
Co to je?
Tvůj podíl.
Ne, to nemůžu. Takešita mě zabije.
Vezmi si to.
Takešita není k nezastižení, co?
A musíš platit za doktory.
Že jo?
- Díky. - Jo.
Ale vážně, kam asi Takešita šel.
- Možná je mrtvý. - Mrtvý?
Jako by se předávkoval pervitinem a umřel ve stoce.
Jo.
Taková dobrota!
Mimochodem, co plánuješ po tomhle?
Co?
Zahraničí?
Jo, asi jo.
Závidím.
Měl bych tak zkusit stát se podvodníkem.
Mohl bych, kdybych pár let trénoval?
Nedoporučoval bych to.
Proč ne?
Jen proto, že jsem nedokončil střední…
Děje se něco?
Odjíždíš?
Ano.
Přesně o půlnoci.
Chápu.
Co takhle drink?
Vypadá to na dlouhou cestu, tak jsem si řekl, že dopiju aspoň tohle.
Radši ne.
Poslední dobou mi není dobře.
Chápu.
Pochopitelné, jsme na rozbouřeném moři.
Ano.
Ale díky tobě se nám to podařilo dokončit.
Opravdu si toho moc vážím.
Vůbec ne.
Jak je to dlouho, co jsme se dali dohromady?
Už je to pět let.
Chápu.
Za pouhých pět let
jsme ušli tak dlouhou cestu.
Kdybychom byli sami, tak daleko bychom se nedostali.
I když…
myslím, že můžeme jít ještě dál.
Na tak vzdálené místo,
které je mimo naši představivost.
Nepůjdeš se mnou?
A co Gotó a Reiko?
No…
Oba mi naznačili, že to měla být jejich poslední práce.
Co se stane?
Skončí jako Takešita?
Možná je nějaký trest na místě.
Je to realita života,
když něco získáš, musíš něco ztratit.
DUCHOVNÍ STŮL KENTA TANIGUČIHO
JOŠIE TANIGUČIOVÁ
POTŘEBUJE PĚT MILIONŮ JENŮ NA OPERACI SYNA
SMAZAT POZNÁMKU
Kanada?
Jako rodina?
Jo. Skvělý nápad, co?
Máme dost peněz.
Takže odteď chci žít v absurdně obrovské zemi,
místo tohohle stísněného národa.
Řekla jsi, že chceš, aby děti studovaly v zahraničí.
Ano, ale není to trochu náhlé?
„Kuj, dokud je železo žhavé.“
Aha!
Říkám: „Tlač, dokud je hovno horký!“
Ty idiote.
Kde je záchod?
Je vzadu.
Děkuju.
Jen tak…
Zabíjíš své společníky a podvodníky.
Co to do tebe vjelo?
A moji rodinu také.
Takže to víš.
S tím, co se stalo tvé rodině, nemám nic společného.
Tvůj otec jednal na vlastní pěst, ne?
Ne.
V podstatě jsi je zabil.
Nemůžu dávat za zlé, že takhle přemýšlíš,
ale byla náhoda že jsem tě požádal, aby ses stal podvodníkem.
Vzpomínáš…
na den, kdy jsme se setkali poprvé?
Ty…
už jsi někoho zabil, co?
V tu chvíli ke mně promluvily instinkty.
„Ano.“
„On a já jsme ze stejného těsta.“
Proto jsem tě to chtěl naučit.
Když jsem se později dozvěděl tvé jméno,
překvapilo mě, že jsi byl synem muže, kterého jsem oklamal.
Ale cítil jsem, že to byl tvůj osud.
Abys našel podvodníka, který ti zabil rodinu,
stal se z tebe podvodník.
Možná pro tebe bylo těžké se rozhodnout,
ale bylo to nevyhnutelné.
Stal se z tebe podvodník, protože ti to bylo souzeno.
Pracuješ jako podvodník, abys toho muže našel.
Vím, že to byl tvůj pravý účel.
Ale něco mi řekni.
Spojil ses se mnou a provedl řadu podvodů.
Oklamal jsi mnoho lidí a poslal je do pekla.
A jak čas plynul,
nezačala jsi cítit extázi po samotném činu podvodu?
Už jsi byl…
pozemkovým podvodníkem.
Ne.
Nejsem…
pozemkový podvodník.
Pozor.
Nechal jsi to udělat Nagaie?
Zvládneš takovou hračku?
Už jsem ji otestoval.
To tys mě naučil být důkladně připraven.
Zabiju tě…
a udám se.
A přiznám se ke všemu.
Chápu.
To je smůla.
Kéž bych s tebou mohl strávit víc času.
Před chvílí mě požádal o radu,
jak se stát podvodníkem.
Tak jsem mu dal test, aby dokázal své odhodlání.
Prošel jsem?
Ano.
Ano! Tak ho dorazím.
Takumi. Omlouvám se.
Chápu. Je to opravdu dobře vyrobené.
Takový primitiv jako ty se nemůže stát podvodníkem.
Není to tak, Takumi?
Byl jsi moje mistrovské dílo.
Policie! Harrisone Jamanako, zvedněte ruce!
Ruce vzhůru!
Nezastřelíš mě?
Ten druhý detektiv
by mě zastřelil.
POLICEJNÍ NEMOCNICE
MÉ VLASTNÍ CHYBY PŘIMĚLY TAKUMIHO, ABY SE NA PODVODECH PODÍLEL
MASAMI CUDŽIMOTO
SEKIYO PŘIPRAVENI PODVODEM O 11,2 MILIARDY
Přiznání Takumiho Cudžimota
odhalilo všechny detaily případu podvodu s pozemky v Domě Sekiyo.
Detaily a bezprecedentní ztráta 11,2 miliard jenů,
šokovaly celý národ.
Každý den noviny a zprávy
přicházely s neznámým termínem „podvodník s pozemky“.
Odhalili propracované techniky podvodníků,
stejně jako jejich brutalitu, která vedla až k vraždě.
…zavražděný muž mohl být…
Mezitím vyvolalo zájem veřejnosti,
jak se mohl Dům Sekiyo, přední realitní developer v Japonsku,
nechat tak snadno okrást o neuvěřitelných 11,2 miliard jenů
při prodeji nemovitosti.
Jakmile podvod vyšel najevo,
Dům Sekiyo okamžitě rozjel
vyšetřovací tým pod taktovkou prezidenta Wadadžimy.
…Abekawa také nese zodpovědnost.
Probíhaly rozhovory se zaměstnanci, kteří se na incidentu podíleli,
ale když Aojagi, vedoucí divize vývoje a odpovědná osoba, zemřel,
všichni poskytli jen mlhavá svědectví.
Byl to… vedoucí divize, Aojagi.
Později se přidal vyšetřovací tým třetí strany včetně policie,
a jejich vyšetřování stále probíhá.
Mimo jiné z 11,2 miliardy jenů, které se ukradly,
byla vyplacena jedna miliarda zprostředkovateli, Abiru Holdings.
Zbývajících deset miliard, které dostali podvodníci,
se stále hledají a ještě se nenašly.
Jste v pořádku?
Ano.
To nic. Zůstaňte, jak jste.
Děkuju.
Došlo od té doby k nějakému pokroku?
Ne.
Nic víc než to, co se už psalo v médiích.
Chápu.
Jestli můžu něco udělat, budu s vámi plně spolupracovat.
Ano.
Až vás propustí, důkladně vás vyslechnu.
Dobrá.
Můžu…
se zeptat na jednu otázku?
Jistě.
Během těch pěti let jako podvodník…
co jste cítil?
Určitě vás motivovala pomsta.
Ale to vás vedlo k oklamání a zničení mnoha lidí, ne?
Taky bylo hodně mrtvých.
Ale pro mě…
nevypadáte jako někdo, kdo unese závažnost takových důsledků.
Harrison mi řekl,
že i když jsem poslal tolik lidí do pekla,
součást mě z toho musela cítit extázi.
Ani jednou…
jsem z toho extází necítil.
Ale…
možná jsem chtěl jen utéct.
Utéct?
Podvodníci s pozemky
si vymýšlí lži.
Všechno
je kompletně vymyšlené.
Možná…
jsem chtěl utéct od Takumiho Cudžimota, z mé vlastní reality…
a žít ve světě plném lží.
A zapomenout na pomstu?
To mě vůbec nenapadlo.
I když…
čím déle jsem…
byl podvodníkem s pozemky…
jedna má část do toho víc investovala.
To nemůžu popřít.
Není to práce.
Je to zločin.
Vy, ostatní podvodníci a Harrison.
Všichni jste zločinci, kteří spáchali neodpustitelné zločiny.
Ano.
No…
víte, kde je Harrison?
Překlad titulků: Rudolf Havlík