1
00:00:08,675 --> 00:00:10,468
Anh là một kẻ lừa đảo nhà đất.

2
00:00:15,473 --> 00:00:19,519
Tôi không biết cô đang nói gì.
Nếu chỉ có vậy, tôi xin phép.

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Anh hợp tác với Harrison Yamanaka
để lừa đảo nhà đất.

5
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Anh đang trù tính
một vụ lừa đảo nhà đất mới.

6
00:00:28,069 --> 00:00:31,823
Sao anh lại làm thế?
Anh đã mất cả gia đình vì lừa đảo nhà đất.

7
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Sao anh lại thành kẻ lừa đảo nhà đất
để làm điều tương tự?

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Để trả thù sao?

9
00:00:36,578 --> 00:00:42,167
Anh nghĩ khi trở thành kẻ lừa đảo nhà đất,
anh có thể tìm ra thủ phạm và trả thù sao?

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
Tôi đã đến gặp bố anh.

11
00:00:45,920 --> 00:00:47,130
Ông ấy đã nhờ tôi

12
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
cản con trai ông lại
nếu anh ta đồng lõa với tội ác.

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Ông ấy vừa van xin vừa khóc.

14
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
Ông ấy có quyền nói à?

15
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
Xin đợi đã!

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,172
Anh Tsujimoto,

17
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
giờ là cơ hội để anh quay lại.

18
00:01:34,219 --> 00:01:35,428
Nếu đi xa hơn,

19
00:01:37,305 --> 00:01:40,225
lần này anh sẽ là người
đẩy ai đó xuống địa ngục.

20
00:02:37,991 --> 00:02:41,369
Chào, tôi đến rồi đây.
Xin lỗi vì bắt mọi người phải đợi.

21
00:02:45,582 --> 00:02:46,499
Có chuyện gì à?

22
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
Cậu không tin nổi đâu.

23
00:02:51,838 --> 00:02:53,673
- Hả?
- Reiko, giải thích đi.

24
00:02:54,382 --> 00:02:55,341
Xin lỗi Takumi.

25
00:02:56,885 --> 00:02:58,052
Ta gặp rắc rối rồi.

26
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Gì vậy?

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,849
Là kẻ mạo danh của ta, Taniguchi.
Cô ta không đến được.

28
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Ý cô là sao?

29
00:03:04,309 --> 00:03:05,393
Là con trai cô ta.

30
00:03:06,186 --> 00:03:07,562
Nó đã mất vào sáng nay.

31
00:03:10,607 --> 00:03:11,733
Nhưng vậy nghĩa là…

32
00:03:11,816 --> 00:03:15,236
Cô ta không đến được.
Không đời nào cô ta đến được.

33
00:03:15,820 --> 00:03:18,448
Chết tiệt. Ta làm gì đây? Mai gặp mặt rồi!

34
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Đừng hét vào mặt tôi.

35
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Tìm ai khác ngay đi! Cô không có dự trữ à?

36
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
Họ sẽ không kịp sẵn sàng, đồ ngốc!

37
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
Vậy cô định làm gì?
Tôi có thể giết cô đấy!

38
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
- Thế à? Thử đi!
- Cô vừa nói gì?

39
00:03:28,333 --> 00:03:29,667
Thôi đi!

40
00:03:31,586 --> 00:03:32,462
Lúc này…

41
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
hãy nghĩ xem phải làm gì.

42
00:03:47,769 --> 00:03:52,065
LỪA ĐẢO Ở TOKYO

43
00:03:52,148 --> 00:03:56,319
Bọn lừa đảo nhà đất chiếm đoạt số tiền lớn
bằng cách dùng giấy tờ giả

44
00:03:57,403 --> 00:04:02,533
và giả làm những chủ đất
muốn bán đất của mình.

45
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
Một nhóm lừa đảo nhà đất gồm một thủ lĩnh,

46
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
một kẻ đàm phán, một kẻ chỉ điểm,

47
00:04:08,331 --> 00:04:10,917
một chuyên gia pháp lý,
một kẻ làm giả giấy tờ

48
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
và một kẻ điều phối tuyển lựa kẻ mạo danh.

49
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Để lừa đảo hàng tỷ yên,

50
00:04:16,923 --> 00:04:20,593
chúng yêu cầu các kỹ thuật phạm tội
chính xác và rất tiên tiến.

51
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

52
00:04:28,768 --> 00:04:32,772
gợi ý của Goto
về việc dùng ứng viên dự trữ quá khó à?

53
00:04:32,855 --> 00:04:33,690
TẬP 6

54
00:04:33,731 --> 00:04:38,444
Bây giờ hỏi họ, cạo đầu cho họ,
bắt họ học hồ sơ của Kawai là bất khả thi…

55
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Tôi cũng nghĩ thế.

56
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Bảo Sekiyo đổi lịch không được à?
Nói cô ta bị ốm hay gì đó.

57
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Ta không thể viện cớ đó nữa.

58
00:04:45,201 --> 00:04:48,037
Hơn nữa, lần này ta phải đưa cô ta đến.

59
00:04:49,038 --> 00:04:51,291
Cô quên xác nhận danh tính
là một điều kiện à?

60
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Có dời lịch
cũng không bảo đảm sẽ tìm được người…

61
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Vậy thì làm đi! Không tôi giết cô đấy!

62
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Như tôi nói đấy, cứ thử đi!

63
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
- Thế hả?
- Tôi đã nói dừng lại đi!

64
00:05:05,221 --> 00:05:06,264
Cậu nói đúng.

65
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
Ta chỉ còn duy nhất cách đó.

66
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko…

67
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
cô sẽ là kẻ mạo danh Kawai Natsumi.

68
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
- Sao? Không đời nào tôi có thể…
- Cô có thể.

69
00:05:19,902 --> 00:05:24,115
Cô có hồ sơ của Kawai Natsumi,
các câu hỏi dự kiến và đã thuộc đáp án.

70
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
Không thể nào. Mặt cô ta thì sao?

71
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
Mặt tôi khác hẳn trong ảnh.

72
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi, cậu nghĩ sao?

73
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
KAWAI NATSUMI

74
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Có thể nói là có sự tương đồng,
nhất là ở quanh mắt.

75
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Ừ, cậu nói đúng.

76
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
Có lẽ mặt mộc sẽ giống hơn.

77
00:05:47,138 --> 00:05:51,059
Sao? Anh nghĩ tôi trông bất hạnh thế à?
Còn nữa, tóc tôi thì sao?

78
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Cạo đi.

79
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
Không. Nhất định không được!

80
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
Tóc sẽ mọc lại. Có vấn đề gì?

81
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Không! Tôi mà đi và họ nhận ra
đây là lừa đảo, tôi sẽ bị bắt trước!

82
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Chà, kẻ mạo danh giống vật hy sinh mà.

83
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Đùa tôi à? Tôi sẽ giết anh thật đấy!

84
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
"Giết" ư?

85
00:06:10,620 --> 00:06:12,372
Cô nói từ đó nhiều thật đấy.

86
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
"Tôi sẽ giết anh". "Thử giết tôi đi".

87
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Mỗi lần tôi nghe cô nói thế,

88
00:06:19,128 --> 00:06:22,924
trí tưởng tượng nghèo nàn của cô
lại làm tôi phát ốm.

89
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

90
00:06:25,802 --> 00:06:28,596
cô đã bao giờ
thật sự giết ai đó ngoài đời chưa?

91
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Nếu cô làm việc này,

92
00:06:33,476 --> 00:06:37,897
tôi sẽ thêm 100 triệu vào lệ phí
để thưởng cho cô. Thế thì sao?

93
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Nếu cô vẫn không chịu làm…

94
00:06:44,195 --> 00:06:45,029
Được rồi.

95
00:06:46,197 --> 00:06:47,031
Tôi sẽ làm.

96
00:06:47,532 --> 00:06:48,616
Để tôi làm.

97
00:06:53,079 --> 00:06:53,955
Vậy đi.

98
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
Mai trông cậy vào mọi người.

99
00:07:17,270 --> 00:07:21,107
Vâng, tôi sẽ rất cảm kích.
Khoảng 30 phút nữa chúng tôi đến. Chào.

100
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
- Một thợ cắt tóc tôi quen nói sẽ làm.
- Hắn đáng tin chứ?

101
00:07:25,570 --> 00:07:29,073
Tôi bảo đảm hắn có thể giữ bí mật.
Hắn từng là xã hội đen.

102
00:07:29,157 --> 00:07:31,200
Hắn lấy bằng cắt tóc trong tù.

103
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
Vậy không an lòng chút nào! Tôi lo quá!

104
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Ta nên nhanh lên.

105
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
NGÀY 20 THÁNG 11
XÁC NHẬN DANH TÍNH CHỦ ĐẤT

106
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
KIỂM TRA KHU ĐẤT
HỢP ĐỒNG CUỐI CÙNG

107
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
5:45 SÁNG
CHÙA KOUAN-JI, TAKANAWA

108
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, tiểu ni cô vừa rời khỏi chùa.

109
00:09:14,053 --> 00:09:14,971
Hiểu rồi.

110
00:09:16,180 --> 00:09:18,724
- Cậu ta nói gì?
- Cô ta vừa rời khỏi chùa.

111
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Ra vậy.

112
00:09:20,643 --> 00:09:22,436
Hẳn cô ta vui lắm.

113
00:09:22,937 --> 00:09:27,650
Cuối cùng cũng làm tình với gã mình yêu.
Tôi cá là dưới đó cô ta rất ướt.

114
00:09:27,733 --> 00:09:31,654
- Này, sáng ra đừng có tục tĩu được không?
- Ôi chà.

115
00:09:32,613 --> 00:09:36,158
Cô đóng vai nữ tu gợi cảm đẹp đấy.

116
00:09:36,242 --> 00:09:38,494
- Tôi thấy nóng rồi.
- Tôi sẽ giết anh.

117
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Hợp với cô đấy.

118
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
Cảm ơn rất nhiều.

119
00:09:41,455 --> 00:09:43,499
Đàn em của Takeshita ở sân bay à?

120
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Vâng. Anh ấy nói
đã thuê người ở Okinawa để trông chừng họ.

121
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Nhân tiện, Takeshita sao rồi?
Lâu rồi tôi không gặp cậu ta.

122
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Cho đến khi tiền được chuyển,
anh ấy không có nhiều việc.

123
00:09:55,511 --> 00:09:58,055
Chắc cậu ta
đang án binh bất động ở đâu đó.

124
00:09:58,556 --> 00:10:01,183
Mong cậu ta
không chơi thứ thuốc kỳ quặc hơn.

125
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Việc rửa tiền
có thật sự tin anh ta được không?

126
00:10:04,186 --> 00:10:08,733
- Ừ. Nhờ cậu ta thì không giống Harrison.
- Harrison đang làm gì?

127
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
Chắc đang đợi ở phòng mình như thường.

128
00:10:11,694 --> 00:10:12,737
Vậy Reiko,

129
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
ta tập cái này lần nữa nhé.

130
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
Được thôi.

131
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Kaede.

132
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
- Chào.
- Xin lỗi tôi đến muộn.

133
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
- Ồ, gì đây?
- Hả?

134
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
- Nhìn cô đẹp lắm.
- Cảm ơn.

135
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
- Ta đi nhé?
- Ừ.

136
00:10:26,959 --> 00:10:27,793
Ồ, cảm ơn cậu.

137
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
8:10 SÁNG

138
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
CHỨNG NHẬN CON DẤU ĐÃ ĐĂNG KÝ

139
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
CHỨNG NHẬN QUYỀN KINH DOANH

140
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
GIÁM ĐỐC ĐẠI DIỆN ABEKAWA HISAO

141
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
AOYAGI TAKASHI

142
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Được rồi, lại lần nữa nhé.

143
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Tên cô là gì?

144
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
Kawai Natsumi.

145
00:10:51,484 --> 00:10:52,735
8:40 SÁNG

146
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Xin cho biết ngày sinh của cô.

147
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
Ngày Ba tháng Bảy năm Chiêu Hòa 51.

148
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
Năm nào trong lịch Tây?

149
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
Năm 1976.

150
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
- Tuổi con gì?
- Tuổi Thìn.

151
00:11:03,788 --> 00:11:07,124
- Địa chỉ?
- Tôi ở 5-22-6 Takanawa, thành phố Minato.

152
00:11:07,750 --> 00:11:10,294
- Địa chỉ thường trú?
- Như địa chỉ hiện có.

153
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
Nên làm gì trước đây?

154
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
Ồ, tôi đã nhờ người
sắp xếp xe và phòng khách sạn cho ta.

155
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Họ phải ở đây đón ta chứ.

156
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
- Anh là Kaede nhỉ?
- À vâng.

157
00:11:24,475 --> 00:11:27,770
Rất vui được gặp anh.
Tôi được cử đến đây để hộ tống anh.

158
00:11:28,270 --> 00:11:29,605
Ồ, cảm ơn. Hân hạnh.

159
00:11:29,689 --> 00:11:32,191
Tôi để xe đợi bên đó. Mời theo tôi.

160
00:11:32,274 --> 00:11:33,234
- Thật ư?
- Vâng.

161
00:11:34,068 --> 00:11:37,947
Ồ, suýt nữa tôi quên mất.
Tôi vừa nhận được tin từ Tokyo.

162
00:11:38,030 --> 00:11:38,948
- Ừ.
- Chà.

163
00:11:39,740 --> 00:11:43,369
Tôi được dặn đưa cho anh một thứ
ở nơi không ai nhìn thấy.

164
00:11:43,953 --> 00:11:45,079
- Ồ, thật ư?
- Vâng.

165
00:11:45,871 --> 00:11:48,541
Natsumi. Tôi cần đi vệ sinh.
Cô đợi được chứ?

166
00:11:48,624 --> 00:11:51,293
Ồ, nhà vệ sinh ở đằng kia.

167
00:11:51,377 --> 00:11:52,211
- Cảm ơn.
- Ừ.

168
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Đi thôi.

169
00:12:07,560 --> 00:12:08,519
- Vâng.
- Vâng.

170
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Vậy

171
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
là gì thế?

172
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Chà, tôi giữ nó cho anh thôi.

173
00:12:43,971 --> 00:12:45,014
Là tiền đấy.

174
00:12:46,015 --> 00:12:48,601
Có lẽ là để trả chi phí khi anh ở đây.

175
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
Ồ, ra vậy.

176
00:12:52,438 --> 00:12:54,440
Nhân tiện, ở đây còn khá nóng nhỉ?

177
00:12:55,024 --> 00:12:57,109
À, tôi đoán là vậy.

178
00:12:57,735 --> 00:13:01,906
Có lẽ anh được dặn rồi,
nhưng tôi thật sự không quen nơi này…

179
00:13:42,947 --> 00:13:44,740
Này, đừng nhìn tôi. Nghe thôi.

180
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Nhìn đi.

181
00:13:46,784 --> 00:13:48,202
Bạn trai cô chết rồi.

182
00:13:49,453 --> 00:13:50,412
Đừng nhìn tôi.

183
00:13:51,080 --> 00:13:54,875
Nếu không muốn kết thúc như hắn
thì nghe kỹ lời tôi, được chứ?

184
00:13:59,547 --> 00:14:01,006
Lấy cái này về Tokyo đi.

185
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
TOKYO/HANEDA

186
00:14:02,132 --> 00:14:05,344
Nó sẽ bay sau 20 phút.
Cô sẽ đến kịp, nhưng là sát nút.

187
00:14:06,595 --> 00:14:07,596
Nên nhanh lên đi.

188
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
À ừm…

189
00:14:11,308 --> 00:14:12,142
Gì hả?

190
00:14:13,602 --> 00:14:14,728
Là Kaede…

191
00:14:15,771 --> 00:14:16,605
Cậu ấy…

192
00:14:18,649 --> 00:14:22,319
Thấy chưa? Hắn ta
không thể cho cô khoái lạc được nữa.

193
00:14:22,945 --> 00:14:25,489
Nếu không nhanh lên,
cô sẽ kết thúc như hắn.

194
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Và cô thường đến siêu thị nào?

195
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Peacock trên đồi Isaragozaka
hoặc Queens Isetan ở ga Shinagawa.

196
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
Và Kouan-ji được khánh thành vào năm nào?

197
00:14:56,437 --> 00:14:57,605
Hả? Khánh thành?

198
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Năm ngôi chùa được xây dựng.

199
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
Không biết. Nó không có
trong danh sách câu hỏi của tôi.

200
00:15:02,985 --> 00:15:04,486
Không, cô phải nhớ nó.

201
00:15:04,987 --> 00:15:07,531
Họ có thể hỏi khi trò chuyện bình thường.

202
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Nhưng tôi không giỏi lịch sử.

203
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
Nó được xây
vào năm 1636, năm Khoan Vĩnh 13.

204
00:15:12,536 --> 00:15:16,040
Nó được xây
vào năm 1636, năm Khoan Vĩnh 13.

205
00:15:16,123 --> 00:15:18,000
Là lúc nào? Thời Chiến Quốc à?

206
00:15:18,083 --> 00:15:19,710
- Là…
- Là thời Giang Hộ.

207
00:15:20,377 --> 00:15:24,465
Tầm lúc ra đời đồng Khoan Vĩnh thông bảo,
tiền thân đồng tiền yêu quý của ta.

208
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
Sao tôi biết được?

209
00:15:25,799 --> 00:15:28,302
Họ hỏi gì bất ngờ thì yểm trợ cho tôi đấy.

210
00:15:28,385 --> 00:15:31,597
- Xin hãy ghi nhớ cái này nữa.
- Còn nữa à?

211
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Hả?

212
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Tượng Phật sao?

213
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
Vâng.

214
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Nghiêm túc à?

215
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Vâng, nghiêm túc. Nhất là mấy bức ở sau…

216
00:15:47,404 --> 00:15:48,989
- A lô?
- Takumi?

217
00:15:49,073 --> 00:15:49,907
Vâng.

218
00:15:49,990 --> 00:15:51,951
Một tình huống bất ngờ đã xảy ra.

219
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Gì vậy?

220
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Kawai Natsumi đang từ Okinawa về Tokyo.

221
00:15:56,622 --> 00:15:57,456
Sao?

222
00:15:58,499 --> 00:16:01,877
- Ông nói vậy là sao?
- Tôi không có thời gian giải thích.

223
00:16:01,961 --> 00:16:06,173
Cô ta bay chuyến 10:05 từ Naha,
dự kiến 12:10 đến Haneda.

224
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Nếu về thẳng Kouan-ji,
cô ta sẽ đến đó sau tầm 40 phút.

225
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Vậy là ngay lúc chúng tôi ở chùa.

226
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Hãy bảo đảm cậu không gặp chính Kawai.

227
00:16:17,601 --> 00:16:20,980
- Khoan. Sao lại thế này?
- Không có thời gian giải thích.

228
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
Dù sao,

229
00:16:22,773 --> 00:16:26,694
hãy bảo đảm hoàn tất
việc xác nhận danh tính với Sekiyo

230
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
và kiểm tra chung khu đất trước 12:45.

231
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Vâng, nhưng kiểu gì?

232
00:16:32,116 --> 00:16:33,158
Ứng biến đi.

233
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Tôi hiểu rồi.

234
00:16:56,140 --> 00:16:57,683
Gì vậy? Có chuyện gì vậy?

235
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Kawai Natsumi đang về Tokyo.

236
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
- Sao?
- Hả? Nhưng cô ta vừa đến đó mà!

237
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Không rõ lý do, nhưng nếu cô ta đi thẳng
từ Haneda, ta có thể gặp cô ta ở Kouan-ji.

238
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Không thể thế được!

239
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Hay tôi không đến chùa?
Ta có thể xác nhận danh tính ở đây.

240
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Không. Xác nhận danh tính xong
sẽ kiểm tra khu đất, thăm chùa.

241
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Tất cả chúng
là điều kiện ký hợp đồng với Sekiyo.

242
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Vậy gặp sớm hơn đi.

243
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Không, ở giai đoạn này,
mọi hành vi đáng ngờ đều rất mạo hiểm.

244
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Vậy phải làm gì?

245
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Hãy gặp họ đúng giờ.

246
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Được rồi,

247
00:17:39,224 --> 00:17:41,060
mà sao Kawai đột ngột về vậy?

248
00:17:59,828 --> 00:18:01,455
Nhanh giết tôi cho rồi đi.

249
00:18:02,247 --> 00:18:03,082
Ừ.

250
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
Điều đó là đương nhiên.

251
00:18:07,211 --> 00:18:10,798
Nhưng trước khi làm thế,
tôi có vài điều muốn hỏi anh.

252
00:18:19,389 --> 00:18:20,390
Gì hả?

253
00:18:20,974 --> 00:18:24,686
Ta đã nỗ lực leo núi
và đỉnh núi cuối cùng cũng trong tầm mắt.

254
00:18:25,479 --> 00:18:29,608
Tại sao anh đột ngột quyết định
cắt dây của bạn mình?

255
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Anh cũng không thể an toàn xuống nữa.

256
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
"Bạn" ư?

257
00:18:36,698 --> 00:18:39,326
Ông chưa từng xem bọn tôi là bạn.

258
00:18:40,410 --> 00:18:41,245
Không đúng.

259
00:18:42,204 --> 00:18:44,957
Với tôi, mọi người
là những người bạn quý giá.

260
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Tôi không bao giờ tự leo được
ngọn núi lớn như vậy.

261
00:18:49,169 --> 00:18:51,088
Tôi biết.

262
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Ngay khi có tiền từ Sekiyo,
ông định giết tôi chứ gì?

263
00:18:57,636 --> 00:19:02,349
Nên ông mới bắt tôi rửa tiền
và đồng ý trả thêm phí cho tôi.

264
00:19:03,433 --> 00:19:05,978
Từ đầu, ông chưa từng có ý
trả công cho tôi.

265
00:19:10,315 --> 00:19:13,193
Nên tôi sẽ phá hỏng kế hoạch của ông

266
00:19:13,735 --> 00:19:17,239
và giết ông trước khi ông có thể giết tôi.

267
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
Nhưng tôi bị ấn tượng đấy.

268
00:19:24,746 --> 00:19:28,584
Ông đã đoán trước chuyện đó
và theo dõi tôi suốt thời gian qua.

269
00:19:29,459 --> 00:19:32,754
Có rất nhiều cách để tôi chết.

270
00:19:35,257 --> 00:19:39,970
Ông có thể chích ma túy cho tôi
và làm như tôi bị sốc thuốc.

271
00:19:41,305 --> 00:19:42,681
Đại loại thế, đúng chứ?

272
00:19:44,433 --> 00:19:47,895
Và tôi cá ông sẽ quay lại nó
để vừa uống whisky đắt tiền

273
00:19:47,978 --> 00:19:50,898
vừa xem nó với thằng nhỏ cương cứng,

274
00:19:50,981 --> 00:19:53,108
đồ biến thái khốn kiếp!

275
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Anh nhầm rồi.

276
00:20:02,701 --> 00:20:04,912
Chắc chắn trong lúc ta leo lên,

277
00:20:05,829 --> 00:20:08,290
tôi đã quyết định cho anh xuống núi.

278
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
Nhưng tôi cần anh làm việc
cho đến phút cuối cùng,

279
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
nên tôi đang đợi thời cơ.

280
00:20:15,547 --> 00:20:18,425
Nhưng tôi không ngờ
anh lại giết gã tiếp viên đó,

281
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
nên thời cơ cuối cùng đã đến.

282
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Vậy là tôi không sai.

283
00:20:25,724 --> 00:20:26,767
Sốc thuốc ư?

284
00:20:29,645 --> 00:20:33,607
Người như anh không hợp bị giết
bởi một ý tưởng thường tình như thế.

285
00:20:34,691 --> 00:20:37,194
Nó cũng không bù được sự phản bội của anh.

286
00:20:38,362 --> 00:20:40,155
Tôi sẽ dùng cách bạo lực nhất,

287
00:20:41,073 --> 00:20:42,824
nguyên thủy nhất

288
00:20:44,076 --> 00:20:48,664
và thỏa mãn tình dục nhất để làm việc đó.

289
00:20:53,168 --> 00:20:55,170
Tôi không hiểu ông đang nói gì…

290
00:22:08,785 --> 00:22:10,287
11:45 SÁNG

291
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Nào, đi thôi.

292
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Thứ này khó đi quá.
Này, tôi giống hàng thật chứ?

293
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
Sẽ ổn thôi.

294
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
Có chuyện gì với Kawai thật vậy?

295
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Tôi cử Orochi đến sân bay Haneda rồi.

296
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Orochi? Đàn em của Takeshita à?

297
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Vâng. Anh ấy sẽ đi theo Kawai
khi cô ta đến, tệ nhất sẽ giữ chân cô ta.

298
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Ừ. Vụ này sẽ thành công
miễn là cô ta không xuất hiện.

299
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Tôi không thật sự muốn làm gì nặng tay.

300
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Lối đó.

301
00:22:37,022 --> 00:22:38,857
- Thật là điềm gở.
- Sao ạ?

302
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Tôi đã tổ chức đám cưới ở đây.

303
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Sao? Thật ạ?

304
00:22:42,944 --> 00:22:46,198
Ừ, và với tôi,
đó là khởi đầu cho địa ngục.

305
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Họ đến rồi.

306
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
12:02 TRƯA
THỨ HAI, NGÀY 20 THÁNG 11

307
00:23:29,908 --> 00:23:30,742
A lô?

308
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Chào, Kubota đây. Chuyện sao rồi?

309
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
Tôi tìm ra tên lừa đảo Saeki,
kẻ trốn sang Philippines rồi.

310
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
- Sao?
- Tôi đã phát hiện ra một điều thú vị.

311
00:23:41,670 --> 00:23:44,464
Tôi tự hỏi tại sao Tatsu
không dùng tôi sớm hơn.

312
00:23:45,215 --> 00:23:46,174
Ý anh là sao?

313
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Hả?

314
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Cô Kawai,

315
00:23:57,561 --> 00:24:01,940
cảm ơn cô rất nhiều
vì đã bớt thời gian từ lịch trình bận rộn

316
00:24:02,023 --> 00:24:03,191
để gặp chúng tôi.

317
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
- Cảm ơn cô.
- Cảm ơn.

318
00:24:05,318 --> 00:24:06,445
Một cơ hội thế này…

319
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Này,

320
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
sao ta không bỏ mấy nghi lễ như thế đi?

321
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Cô Kawai cảm thấy không khỏe từ sáng nay.

322
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Lâu rồi cô ấy
không ở trước nhiều người thế,

323
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
chưa kể lát nữa ta còn phải đến chùa.

324
00:24:21,918 --> 00:24:22,752
Vâng…

325
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
Xin hãy tiếp tục.

326
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Để tôi chính thức giới thiệu.
Tôi là Kodama, thư ký tư pháp.

327
00:24:34,473 --> 00:24:36,391
Ta vào thẳng việc nhé, cô Kawai.

328
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Tôi xác nhận danh tính của cô được chứ?

329
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Vâng.

330
00:24:47,527 --> 00:24:48,445
Cảm ơn cô.

331
00:24:50,322 --> 00:24:52,491
- Đây, xin hãy tự xác nhận.
- Cảm ơn.

332
00:24:56,912 --> 00:24:57,746
Cô ổn chứ?

333
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Tôi sẽ xem qua.

334
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
KAWAI NATSUMI

335
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
Cô Kawai, cô có lạnh không?

336
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
Không, nhưng cảm ơn anh.

337
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Cô chính là Kawai Natsumi?

338
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
Vâng.

339
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Vậy để tôi hỏi cô vài câu.

340
00:26:04,437 --> 00:26:08,858
- Xin cho biết ngày sinh của cô.
- Ngày Ba tháng Bảy năm Chiêu Hòa 51.

341
00:26:10,068 --> 00:26:11,820
- Cô tuổi con gì?
- Tuổi Thìn.

342
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Địa chỉ của cô là gì?

343
00:26:13,405 --> 00:26:17,325
Là 5-22-6 Takanawa,
thành phố Minato, Tokyo.

344
00:26:18,493 --> 00:26:19,786
OROCHI

345
00:26:19,869 --> 00:26:21,121
Địa chỉ thường trú?

346
00:26:21,871 --> 00:26:24,165
- Như địa chỉ hiện tại.
- Xin thứ lỗi.

347
00:26:25,584 --> 00:26:28,169
Cảm ơn cô. Ta sang câu hỏi tiếp theo nhé.

348
00:26:29,212 --> 00:26:30,171
Cô lấy bằng lái…

349
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
A lô?

350
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Takumi! Kawai vừa xuống máy bay.

351
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
Sao? Còn quá sớm mà.

352
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
Chuyến bay đến sớm hơn dự kiến.
Nên làm gì đây?

353
00:26:37,887 --> 00:26:39,097
Bắt cóc cô ta không?

354
00:26:39,639 --> 00:26:40,473
Ở Tokyo.

355
00:26:41,808 --> 00:26:42,684
Cảm ơn cô.

356
00:26:43,727 --> 00:26:45,395
Sang câu hỏi kế nhé.

357
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Làm đi.

358
00:26:46,396 --> 00:26:47,230
Hiểu rồi.

359
00:26:48,898 --> 00:26:51,610
- Xin hãy kể về gia đình cô.
- Tôi ở một mình.

360
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
- Còn anh chị em?
- Xin lỗi.

361
00:26:54,654 --> 00:26:55,780
Không, không ai cả.

362
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Tránh ra!

363
00:27:05,290 --> 00:27:08,001
Tôi nói tránh ra!
Các người đang cản đường đấy!

364
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Nhường đường đi! Này!

365
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Tránh ra!

366
00:27:11,921 --> 00:27:12,922
Tránh ra!

367
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Này! Tránh ra!

368
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Làm ơn lái đi.

369
00:27:19,012 --> 00:27:20,055
Này!

370
00:27:20,764 --> 00:27:21,931
Chết tiệt!

371
00:27:22,432 --> 00:27:27,145
Xin hãy nhắc lại
tên của ngôi chùa mà cô làm việc.

372
00:27:27,854 --> 00:27:28,813
Chùa Kouan-ji.

373
00:27:29,898 --> 00:27:31,524
Tên Hán tự viết thế nào?

374
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
Kou trong "ánh sáng",
an trong "túp lều Phật tử" và chùa.

375
00:27:39,157 --> 00:27:42,202
Cô là trụ trì thứ mấy?

376
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Thứ 20…

377
00:27:43,495 --> 00:27:44,579
Vâng, a lô?

378
00:27:45,497 --> 00:27:46,831
- Cô ta thoát rồi!
- Hai mươi…

379
00:27:46,915 --> 00:27:48,792
- Tôi sẽ gọi taxi bám theo!
- Ừ.

380
00:27:49,376 --> 00:27:51,169
Tránh ra! Cản đường cản lối!

381
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Chạy theo xe đó.

382
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
- Sao?
- Nhanh lên!

383
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Vâng.

384
00:27:58,593 --> 00:27:59,511
Có chuyện gì à?

385
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Ồ, tôi là trụ trì thứ 21.

386
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
Xin thứ lỗi.

387
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Đây sẽ là câu hỏi cuối.

388
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
Nó hỏi về ngôi chùa cô đang sống
và làm việc với tư cách là trụ trì.

389
00:28:12,816 --> 00:28:15,902
Kouan-ji được khánh thành vào năm nào?

390
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Sao?

391
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Cô Kawai,

392
00:28:20,699 --> 00:28:23,284
ngôi chùa được xây vào năm nào?

393
00:28:23,368 --> 00:28:24,953
- Ồ, ừ…
- Vâng.

394
00:28:27,372 --> 00:28:29,582
Ừm… là vào thời Giang Hộ…

395
00:28:34,379 --> 00:28:35,296
Ừm, thời Chiến…

396
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Như thế chưa đủ à?

397
00:28:37,632 --> 00:28:41,302
Ngay cả trụ trì
cũng không đời nào nhớ ngày chính xác.

398
00:28:41,386 --> 00:28:43,513
Vâng, nhưng chúng tôi phải xác nhận…

399
00:28:43,596 --> 00:28:44,764
Anh thì sao?

400
00:28:45,765 --> 00:28:50,437
Anh có nhớ công ty luật mà anh làm việc
được thành lập lúc nào không?

401
00:28:51,938 --> 00:28:53,148
Không đúng không?

402
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Để tôi hỏi các anh nữa.

403
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Sekiyo House được thành lập lúc nào?

404
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Ừm, thì…

405
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Cô ấy đã không khỏe rồi.

406
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Thêm nữa,

407
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
cô ấy đang bị những người
mà cô ấy gặp lần đầu chất vấn.

408
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Dĩ nhiên cô ấy bối rối
và không thể trả lời điều mình biết.

409
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Anh Aoyagi, vậy chưa đủ à?

410
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
Tháng Mười năm 1963.

411
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Hả?

412
00:29:18,298 --> 00:29:23,136
Đây là lúc Sekiyo Juken,
tiền thân của Sekiyo House hiện tại,

413
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
đổi tên doanh nghiệp của nó.

414
00:29:27,307 --> 00:29:28,141
Ra vậy.

415
00:29:30,518 --> 00:29:33,354
Xin cô Kawai tha thứ
cho sự thô lỗ của chúng tôi.

416
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
Tôi thành thật xin lỗi
nếu đã làm cô phật ý.

417
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Nhưng chúng tôi
chỉ hỏi mấy câu này như quy tắc

418
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
và chưa bao giờ có ý định…

419
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Năm Khoan Vĩnh 13.

420
00:29:45,784 --> 00:29:48,995
Kouan-ji đã được khánh thành…

421
00:29:51,873 --> 00:29:53,708
vào năm 1636.

422
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Năm Khoan Vĩnh 13.

423
00:30:03,468 --> 00:30:04,844
Ta kết thúc được chứ?

424
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Ồ, chắc rồi. Không có vấn đề.

425
00:30:11,309 --> 00:30:12,310
Cảm ơn cô.

426
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Chuyện này đã hoàn tất
việc xác nhận danh tính.

427
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Cô Kawai, chắc cô mệt lắm.
Cảm ơn cô rất nhiều.

428
00:30:24,697 --> 00:30:27,700
Trời ạ! Tôi thật sự nghĩ mình sẽ chết đấy.

429
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
Cô thật sự cần phải học thêm đấy.

430
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
Cô suýt nói "Chiến Quốc" chứ gì?

431
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
Thời Chiến Quốc
vào thời Giang Hộ ư? Vô nghĩa.

432
00:30:35,834 --> 00:30:36,668
Im đi.

433
00:30:37,168 --> 00:30:38,545
Cảm ơn nhé, Takumi.

434
00:30:38,628 --> 00:30:41,714
Ta nhanh kiểm tra khu đất
rồi đến chùa thôi.

435
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Anh đang ở đâu?

436
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
À…

437
00:30:46,553 --> 00:30:47,887
Này, đây là đâu?

438
00:30:48,429 --> 00:30:50,682
Hả? Ta đang ở quanh Showajima.

439
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
Showajima.

440
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Bọn tôi bị kẹt xe.

441
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
Còn xe của Kawai?

442
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
Ở trước khoảng năm xe.

443
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Chắc bọn tôi
sẽ không di chuyển được một lúc.

444
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Hiểu rồi. Cứ theo cô ta đi.

445
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Rõ.

446
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Được rồi! Cuối cùng,
mọi thứ cũng diễn ra theo ý ta.

447
00:31:04,529 --> 00:31:05,947
Không thì rắc rối rồi.

448
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto. Họ ở ngay đó kìa.

449
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
Ối.

450
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
Từ tầng một đến tầng ba,
chúng tôi sẽ có một khu nhà hàng

451
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
và từ tầng bốn đến tầng 13,
chúng tôi sẽ có văn phòng.

452
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Trên nữa, từ tầng 14 đến 21,
chúng tôi đang nghĩ sẽ xây một khách sạn.

453
00:31:27,010 --> 00:31:28,595
Có vẻ là một tòa nhà lớn.

454
00:31:28,678 --> 00:31:32,682
Vâng. Nó khá gần cửa ngõ Tokyo…

455
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Chuyện này mệt mỏi thật đấy.

456
00:31:34,976 --> 00:31:37,395
…chắc nó sẽ thành một nơi được yêu thích.

457
00:31:38,396 --> 00:31:39,480
Nghe tuyệt quá.

458
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
A lô?

459
00:31:41,149 --> 00:31:43,776
Takumi, tệ quá!
Bọn tôi đã rời đường cao tốc!

460
00:31:44,611 --> 00:31:45,570
Giờ không có xe!

461
00:31:46,362 --> 00:31:48,740
Không, chúng thoát mất. Đi đi! Nhanh đi!

462
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
- Không thể.
- Tôi nói đi!

463
00:31:50,074 --> 00:31:51,242
- Làm gì vậy?
- Nhanh lên!

464
00:35:49,230 --> 00:35:54,235
Biên dịch: Khanh Tran