Toprak dolandırıcısısınız.
Ne dediğinizi anlayamadım. Başka diyeceğiniz yoksa gideyim.
Harrison Yamanaka.
Onunla birlik olup dolandırıcı oldunuz. Şimdi yeni bir planınız var.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Ailenizi dolandırıcılık yüzünden kaybedip niye aynısını yapasınız?
İntikam için mi?
Toprak dolandırıcısı olursam faili bulup intikam alırım mı dediniz?
Babanızla görüştüm.
"Oğlum suça karıştıysa engel olun" dedi. Gözyaşlarıyla yalvardı.
O kendine baksın!
Durun lütfen!
Bay Tsujimoto,
artık durun.
Durmazsanız…
…siz de birinin hayatını cehenneme çevireceksiniz.
Merhaba, geldim.
Beklettim, kusura bakmayın.
Bir şey mi oldu?
İnanamayacaksın.
-Nasıl? -Reiko, açıkla.
Üzgünüm Takumi.
Bir sorunumuz var.
Ne oldu?
Taklitçimiz Taniguchi gelemeyecek.
Nasıl yani?
Oğlu bu sabah vefat etmiş.
Ama o zaman…
Gelemeyecek.
Gelebilmesi mümkün değil.
Kahretsin! Ne yapacağız? Görüşme yarın.
Bana bağırmasana.
Hemen birini bul. Yedekler yok mu?
Yetişmez ki. Salak mısın?
Ne yapacaksın? Öldüreceğim seni!
-Denesene! -Ne dedin sen?
Kesin şunu!
Şimdilik…
…plan yapalım.
Toprak dolandırıcıları kendilerini toprağını satacak kimseler olarak tanıtır.
Sahte belgeler kullanırlar. Büyük meblağlara konarlar.
Suçu grup hâlinde işlerler. Bir lider,
bir müzakereci, bir tüyocu,
bir hukuk uzmanı, bir evrak sahtecisi,
taklitçileri seçen bir görevli.
Ayrıntılı ve ileri düzey suç teknikleriyle milyarlarca yen dolandırırlar.
Reiko.
Goto'nun yedek kişi önerisine uymak çok mu zor olur?
İmkânsız olur.
Teklif etmek, kafalarını kazıtmak, Kawai'ı öğretmek…
Tahmin etmiştim.
Sekiyo'dan erteleme isteyemez misiniz? Hasta deyip.
O bahaneyi tekrar kullanamayız.
Hem bu sefer onu götürmemiz lazım.
Kimlik doğrulamayı şart koştular.
Ertelesek bile kimseyi bulamayabilirim.
O zaman sen yap! Yoksa öldürürüm seni!
Dene dedim ya lan!
-Hadi ya? -Durun dedim.
Haklısın.
Tek bir yolu kaldı.
Reiko.
Natsumi Kawai'ın yerine sen geçeceksin.
Ne? Asla yapamam…
Yapabilirsin. Kadının profilini biliyorsun.
Beklenen soru ve cevaplar ezberinde.
Yok artık. Suratı ne olacak?
O fotoğrafla alakam yok.
Takumi, ne diyorsun?
NATSUMI KAWAI
Benzerlik olabilir. Özellikle göz çevresinde.
Evet, haklısın. Belki makyajsız daha da çok benzer.
Yüzümün neresi o sefil kadına benziyor? Hem saçım ne olacak?
Kazı.
Olmaz. Asla kazımam!
Kökü sende. Ne olacak?
Asla! Hem yaparsam da yakalanırsak ilk ben tutuklanırım.
Taklitçi kurban gibi bir şey.
Dalga mı geçiyorsun? Öldürürüm seni!
Öldürmek?
Bu kelimeyi çok kullanıyorsun.
"Seni öldürürüm." "Öldürmeyi dene."
Her söylediğinde
hayal gücünden yoksunluğun midemi bulandırıyor.
Reiko,
sen gerçek hayatta birini öldürdün mü hiç?
Bu işi yaparsan payına 100 milyon eklerim.
Ne dersin?
Yapmazsan da…
Tamam.
Yaparım. Yapacağım.
Tamam o zaman.
Yarın için size güveniyorum.
Evet, memnun olurum. 30 dakikaya orada oluruz. Hoşça kal.
-Tanıdığım bir berber kabul etti. -Güvenilir mi?
İyi sır tutar. Eski yakuza.
Berberlik belgesini hapiste aldı.
Hiç içimi rahatlatmadın. Gerildim.
Hadi, çabuk.
20 KASIM ARSA SAHİBİNİN KİMLİK DOĞRULAMASI
ARSA KEŞFİ SÖZLEŞME
SAAT 5.45 KOUAN-JI TAPINAĞI, TAKANAWA
Takumi, rahibe tapınaktan çıktı.
Anlaşıldı.
Ne diyor?
Kadın tapınaktan çıkmış.
Pek mutludur.
Sonunda sevdiği adamla yatacak.
İyice ıslanmıştır.
Sabahın köründe ne bu iğrençlik?
Güzel. Rahibe fantezisi mi diyelim şuna? Bir fena oldum.
Öldürürüm seni.
Yakışmış.
Sağ ol.
-Takeshita havalimanına birini koydu mu? -Evet. Okinawa'da da takip edilecekler.
Bu arada Takeshita nasıl? Epeydir görmedim.
Para gönderilene kadar pek işi yok.
Bir yerlerde gizleniyordur.
Yine acayip maddeler kullanmaz umarım.
Para aklamayı ona bırakmak mantıklı mı?
Doğru. Harrison'dan ona bırakmasını beklemezdim.
-Harrison ne yapıyor? -Her zamanki gibi odasındadır.
Reiko, bir kez daha prova yapalım.
Peki.
Kaede.
-Selam! -Pardon, geciktim.
-Nasıl? -Hı?
-Çok güzel olmuşsun. -Sağ ol.
-Gidelim mi? -Olur.
Sağ ol.
SAAT 8.10
MÜHÜR KAYIT BELGESİ
YETKİ BELGESİ YETKİLİ DİREKTÖR HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Tamam, bir kez daha yapalım.
Adın ne?
Natsumi Kawai.
SAAT 8.40
Lütfen doğum tarihini söyle.
3 Temmuz, Showa 51.
Batı takviminde hangi yıl?
1976.
-Burcun? -Ejderha.
Adresin?
5-22-6, Takanawa. Minato semti.
-Kütük adresin? -Bu adresimle aynı.
Önce ne yapalım?
SAAT 9.20 OKINAWA NAHA HAVALİMANI
Birinden araba ve otel ayarlamasını istedim.
Almaya gelmişlerdir.
-Kaede? -Evet.
Memnun oldum. Size eşlik etmek için gönderildim.
Teşekkürler. Memnun oldum.
Arabam şurada. Buyurun.
-Öyle mi? -Evet.
-Ha, unutuyordum. Tokyo'dan haber geldi. -Peki.
Size gözden uzak bir yerde bir şey vermem söylendi.
-Öyle mi? -Evet.
Natsumi, tuvalete gitmem lazım. Bekler misin?
Tuvalet şu tarafta.
-Sağ ol. -Ne demek.
Gidelim.
Tabii efendim.
Evet, nedir?
Size vereyim diye taşıtmışlar.
Para.
Buradaki masraflarınız içindir muhtemelen.
Anladım.
Bu arada buralar hâlâ sıcak mı?
Öyle diyebiliriz.
Size de söylemişlerdir, buraları hiç bilmiyorum…
Bana bakma, sadece dinle.
Bak.
Sevgilin öldü.
Bana bakma.
Sonunun onunki gibi olmasını istemiyorsan beni iyi dinle, tamam mı?
Al bunu, Tokyo'ya dön.
TOKYO / HANEDA
20 dakikaya kalkıyor. Zar zor yetişirsin.
Acele et.
-Şey… -Ne var?
Kaede…
O…
Gördün mü? Seni tatmin edemez artık.
Acele etmezsen sonun onunki gibi olur.
Hangi süpermarkete gidiyorsun?
Isaragozaka Tepesi'ndeki Peacock ve Shinagawa istasyonundaki Queens Isetan.
Kouan-ji kaç yılında açıldı?
Açılış mı?
Tapınağın yapıldığı sene.
Bilmiyorum ki. Soru listemde yoktu bu.
Olmaz, hatırlaman lazım. Sohbet sırasında sorabilirler.
Tarihim de çok kötüdür.
1636 yılında yapılmış. Yani Kan'ei 13.
Yapılış tarihi 1636, Kan'ei 13.
-Sengoku dönemi mi oluyor? -Şey…
Edo dönemi.
Sevgili eski paramız Kan'ei Tsuho'nun doğduğu zamanlar.
Nereden bileyim? Beklenmedik bir şey sorarlarsa korursunuz.
Bunu da ezberle.
Bitmedi mi?
Ne?
-Buda heykelleri mi? -Evet.
-Ciddi misin? -Evet. Özellikle arkadakiler…
-Alo? -Takumi?
-Evet. -Beklenmedik bir durum yaşandı.
Nedir?
Natsumi Kawai, Okinawa'dan Tokyo'ya dönüyor.
Ne?
Nasıl yani?
Açıklayacak vaktim yok.
Naha'dan 10.05 uçağına bindi. 12.10'da Haneda'ya varacak.
Doğruca Kouan-ji'ye giderse 40 dakikada varır.
Tam tapınakta olacağımız zaman.
Kawai ile karşılaşmamaya dikkat edin.
-Bir dakika. Neden böyle oldu? -Açıklayacak vaktim yok.
Konumuza dönersek
Sekiyo ile kimlik doğrulaması ve arsa keşfi 12.45'e kadar bitsin.
Tamam da nasıl?
Doğaçlama yap.
Anlaşıldı.
Ne dedi? Ne olmuş?
Natsumi Kawai, Tokyo'ya dönüyormuş.
-Ne? -Ne?
Yeni gitti!
Nedenini bilmiyorum.
Ama Haneda'dan doğruca gelirse Kouan-ji'de karşılaşabiliriz.
Aman ha!
Ben tapınağa gitmesem? Kimlik doğrulamasını burada yaparız.
Olmaz. Kimlik doğrulamadan sonra keşif ve tapınak turu var.
Bunlar Sekiyo'nun sözleşme şartları.
Görüşmeyi öne al.
Yok, şu aşamada şüpheli davranışlara devam etmek riskli olur.
Ne yapacağız?
Vaktinde buluşalım.
İyi de…
…Kawai niye birden dönüyor?
Hadi, bekletmeden öldür.
Evet.
Öleceğin kesin.
Ama önce birkaç şey sormak istiyorum.
Ne?
Dağa tırmanmaya çok emek harcadık, sonunda zirve göründü.
Niye birden arkadaşlarının iplerini kesmeye karar verdin?
Senin de güvenle inemeyeceğin belli.
"Arkadaş" mı?
Bizi hiç arkadaşın olarak görmedin ki.
Bu doğru değil.
Siz kıymetli arkadaşlarımsınız.
Böyle koca bir dağa tek tırmanamazdım.
Biliyorum.
Sekiyo'dan parayı alır almaz beni öldürecektin, değil mi?
Bu yüzden bana para aklamayı verdin, zam isteğimi kabul ettin.
Zaten ödemeyeceğini biliyordun.
İşte bu yüzden sen beni öldürmeden
ben planını mahvedip seni öldürmek istedim.
Ama etkiledin beni.
Şüphelendin, beni takibi hiç bırakmadın.
Beni türlü şekillerde öldürebilirsin.
Met enjekte edip aşırı doz süsü verebilirsin.
Öyle bir şeyler, hı?
Videoya çekersin, pahalı viskinle izlerken sertleşirsin
değil mi sapık herif?
Yanılıyorsun.
Evet, seni dağdan indireceğimi pekâlâ tırmanışımız sırasında planladım.
Ama son ana kadar çalıştırmam gerekiyordu, o yüzden doğru vakti bekliyordum.
Ancak o host'u öldüreceğini tahmin edemedim.
Vaktin şimdi gelmiş oldu.
Yanılmamışım yani.
Aşırı doz, ha?
Böyle bayağı bir fikirle öldürülmek sana yakışmaz.
İhanetinin de hakkını vermez.
En vahşi,
en ilkel,
cinsel açıdan en tatmin edici yolla öldüreceğim seni.
Ne kastettiğini anlamadım…
SAAT 11.45
Hadi.
Zor yürüyorum. Bu arada inandırıcı mıyım?
Olacak.
-Kawai ne âlemde? -Orochi'yi Haneda Havalimanı'na gönderdim.
Takeshita'nın adamı olan mı?
Evet. Kawai'ı varınca takip edecek. En kötü ihtimalle oyalar.
Tamam. Kawai gelmediği sürece idare ederiz.
Şiddet kullanmayı hiç istemiyorum.
Buradan.
-Uğursuz mekân. -Nasıl?
Düğünüm burada olmuştu.
Nasıl? Gerçekten mi?
Evet. Benim için cehennemin başlangıcıydı.
Geldiler.
SAAT 12.02 20 KASIM PAZARTESİ
Alo?
Merhaba, ben Kubota. Nasıl gidiyor?
Filipinler'e kaçan dolandırıcı Saeki'yi sonunda buldum.
Ne?
Enteresan bir şey öğrendim.
Tatsu niye bana gelmemiş ki?
Neyi diyorsunuz?
Ne?
Bayan Kawai, yoğun programınızda bize zaman ayırdığınız için
teşekkürler.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Böylesi bir fırsat…
Bu resmiyeti bir kenara bıraksak?
Bayan Kawai sabahtan beri rahatsız.
Epeydir bu kadar kişinin karşısına çıkmadı.
Hem daha tapınağa da gideceğiz.
Evet…
Buyurun.
Kendimi tanıtayım. Ben emlak evrakı yetkilisi Kodama.
Hemen başlayalım Bayan Kawai.
Kimliğinizi teyit edebilir miyim?
Evet.
Teşekkürler.
-Buyurun, bakın. -Teşekkürler.
İyi misiniz?
Bakıyorum.
NATSUMI KAWAI
-Bayan Kawai, üşüyor musunuz? -Hayır ama sağ olun.
Adınız Natsumi Kawai mı?
Evet.
O hâlde birkaç soru sormak istiyorum.
Doğum tarihiniz?
3 Temmuz, Showa 51.
Burcunuz?
Ejderha.
Adresiniz nedir?
5-22-6, Takanawa. Minato semti, Tokyo.
OROCHI
Kütük adresiniz?
Bu adresimle aynı.
Affedersiniz.
Teşekkürler.
Bir sonraki soruya geçelim.
Ehliyetinizi…
Alo?
Kawai şimdi uçaktan indi.
Ne? Daha erken.
Uçak erken indi. Ne yapayım?
Kadını kaçırayım mı?
Tokyo'da.
Teşekkürler.
Bir sonraki soruya geçelim.
Evet.
Tamamdır.
-Ailenizden bahseder misiniz? -Tek yaşıyorum.
-Kardeşiniz var mı? -Pardon.
Hayır, yok.
Çekilin!
Çekilin dedim!
Önümde durmasana! Yürü!
Açılın! Hey!
Çekilin şuradan!
Çekilin!
Hey! Çekilin!
Lütfen gidelim!
Hey!
Kahretsin be!
Lütfen görev yaptığınız tapınağın adını tekrar söyleyin.
Kouan-ji Tapınağı.
Kanji alfabesinde nasıl yazılıyor?
Kou, ışık sembolü. An da Budist kulübesi. Ve tapınak.
Sizden önce kaç rahip ve rahibesi olmuş?
Ben 20'nci…
Alo?
-Kaçtı! -20'nci…
-Taksiyle takipteyim. -Tamam.
Çekil! Önümde durma!
Arabayı takip et!
-Ne? -Çabuk!
Tabii.
Bir sorun mu var?
21'inci rahibeyim.
Kusura bakmayın.
Bu son sorumuz olacak.
Yaşadığınız ve rahibesi olduğunuz tapınakla alakalı.
Kouan-ji kaç yılında açıldı?
Ne?
Bayan Kawai, tapınak ne zaman yapıldı?
Şey…
Evet.
Edo dönemiydi.
Seng…
Yetmedi mi?
Gerçek rahibenin de tam tarihi hatırlaması mümkün değil ki.
Evet ama doğrulamamız gerekiyor…
Peki ya siz?
Çalıştığınız hukuk bürosunun kuruluş tarihini hatırlıyor musunuz?
Hatırlamıyorsunuz.
Sizlere de sorayım.
Sekiyo House ne zaman kuruldu?
Şey…
Kadın zaten rahatsız.
Üstüne ilk kez gördüğü kişilerin sorgusuna çekiliyor.
Telaşlanması, bilse de söyleyememesi normal.
Bay Aoyagi, yetmedi mi?
Ekim 1963.
Ne?
Şu anki Sekiyo House'un selefi Sekiyo Juken
adını bu tarihte değiştirdi.
Anladım.
Bayan Kawai, kabalığımızı bağışlayın.
Sizi gücendirdiysek özür dilerim.
Soruları yalnızca kural icabı soruyoruz, niyetimiz kesinlikle…
Kan'ei 13.
Kouan-ji'nin açıldığı sene…
…1636.
Yani Kan'ei 13.
Toparlayalım mı?
Tabii. Bizim için uygundur.
Teşekkürler.
Kimlik doğrulamasını bitirmiş olduk.
Bayan Kawai, zahmet verdik. Sağ olun.
KOUAN-JI'NİN AÇILIŞI 1636 (KAN'EI 13)
Cidden öleceğim sandım.
Daha çok çalışman gerekiyormuş.
Az daha "Sengoku" diyecektin.
Edo döneminde Sengoku dönemi mi olacak? Saçmalık.
Kes sesini.
Sağ ol Takumi.
Arsa keşfini çabucak tamamlayıp tapınağa geçelim.
Neredesin?
Şey…
Neredeyiz biz?
Showajima civarında.
Showajima. Trafiğe takıldık.
Kawai'ın aracı?
Beş araç önümde.
Bir süre ilerlemez burası.
Tamam. Takibi bırakma.
Tamam.
İşte bu. Sonunda işler yoluna giriyor.
Yoksa yanmıştık.
Goto, yanımızdalar.
Ha, aman…
Birden üçüncü kata kadar restoran alanı olacak.
Dörtten 13'üncü kata kadar da ofisler olacak.
14'ten 21'inci kata kadar otel yapmayı düşünüyoruz.
Epey büyük olacak demek.
Evet. Tokyo'ya açılan kapıya da çok yakın.
Yorulduk artık.
Çok sevilen bir yer olacak bizce.
Harika.
Alo?
Takumi, yandık! Şimdi ana yoldan çıktık.
Burada trafik yok!
Uzaklaşıyorlar. Hızlı git!
-Gidemeyiz. -Git dedim!
-Ne yapıyorsun? -Hızlan!
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay