你是地面師
我不知道你在說什麼
如果沒別的事，我先失陪了
哈里森山中
你跟哈里森山中結夥，成為地面師
現在你們又在計畫新的地面師詐欺案
為什麼要做這種事啊？
地面師詐欺害你失去全家人
為什麼你自己也要成為地面師 成為犯人的一分子？
是為了報仇嗎？
你以為變成地面師 就可以找到那個壞蛋
然後加以報復？
我去找過令尊
他要我這麼做
他說如果他的兒子涉入犯罪 要我阻止他
他哭著求我
他還有臉說這種話！
請等等！
辻本先生
現在是你回頭的機會
如果你繼續執迷不悟
這次你也會把別人送入地獄
我來了
抱歉讓大家久等
出什麼事了嗎？
-說了你一定不信 -怎麼了？
麗子，你來解釋
抱歉，拓海
我們有麻煩了
怎麼了？
是我們的冒充者谷口
她沒辦法赴約
什麼意思？
是她兒子
他今天早上過世了
也就是說…
她不能來了
應該說，她不可能會來的
可惡，這下該怎麼辦？ 明天就要開會了
別對我大小聲
快去找其他人！你沒有備用人選嗎？
笨蛋，她們不可能來得及準備！
那你打算怎麼辦？信不信我殺了你！
-是嗎？那就試試看 -你說什麼？
別吵了！
現在…
還是一起想辦法吧
《地面師》
地面師騙取大筆金錢的手法
是利用偽造的文件 冒充想賣掉土地的地主
地面師團隊的成員由領袖
交涉人、情報蒐集員
法律專家、文件偽造師
以及冒充者的選角人組成
為了詐取數十億日圓的巨款
他們需要精準又高超的犯罪技術
麗子
後藤建議從備用名單找人 真的那麼難嗎？
根本不可能啊
要她們立刻剃光頭 還背熟川井的個人資料…
我也這麼想
難道不能跟石洋改期嗎？ 就說她生病什麼的
不能再用那個藉口了
而且這次已經說好要帶她出席
你忘了條件就是要確認身分嗎？
就算改期我也不能保證找得到人…
總之想辦法給我生出來！ 不然老子就殺了你！
那就試試看啊！
-什麼？ -我說別吵了！
也對
只剩下這個辦法了
麗子
由你來假扮川井菜摘
什麼？我不可能…
你辦得到
你有川井菜摘的資料
也背熟了預設的問題與答案
不可行，她的長相怎麼辦？
我的臉跟照片完全不一樣
拓海，你覺得呢？
（川井菜摘）
可以說有點神似，尤其是眼睛周圍
真的，你說得沒錯
也許素顏會更像
什麼？我看起來哪有那麼衰？ 再說了，我的頭髮怎麼辦？
只能剃光啦
才不要，我絕對不答應，辦不到！
頭髮還會長出來，有什麼問題？
不要！如果我去了 他們識破這是騙局，我會最先被抓
冒牌貨本來就是犧牲品
你開什麼玩笑？我真的會殺了你！
“殺”？
你有這個不好的口頭禪
“我會殺了你”
“敢殺我試試看”
每次我聽到你說這種話
你缺乏想像力的程度都讓我作嘔
麗子
你在現實生活中真的殺過人嗎？
如果你願意當冒充者
我再加碼一億圓當作你的酬勞
怎麼樣？
如果你還是不肯的話…
好吧
我做就是了
我願意做
那就好
明天就靠你們了
對，那就太好了
我們大概30分鐘後到，再見
我認識的理髮師說他願意接
他真的可靠嗎？
我保證他口風很緊
他以前是黑社會
他在獄中拿到理髮師執照
一點安慰效果也沒有！我更緊張了
我們最好動作快
（11月20日 確認土地所有權人的身分）
（物件勘查，簽定契約）
（早上5點45分，高輪光庵寺）
拓海，小尼姑剛離開寺廟
知道了
-他說什麼？ -她剛剛離開寺廟
這樣啊
她一定很開心
終於要跟心愛的男人上床了
我打賭她下面一定濕透了
拜託，能不能不要 一大早就那麼噁心？
看看你
你扮成性感尼姑真好看 讓我看了心癢難耐
不要命了嗎？
這造型很適合你
多謝誇獎
竹下的手下在機場等嗎？
對，他說他在沖繩當地 雇了一個人監視他們
對了，竹下還好嗎？ 我好久沒見到他了
在匯款之前，他沒什麼要忙的
我猜他一定窩藏在某個地方
希望他沒有嗑更多奇怪的毒品
靠他洗錢真的沒問題嗎？
是啊
找他洗錢不太像哈里森的作風
哈里森在做什麼？
我猜他跟往常一樣 在他的房間裡等吧
麗子
我們再排練一次
好吧
楓
-來啦？ -抱歉，我遲到了
-不會吧 -怎麼了？
-你打扮得很漂亮 -謝謝
-要走了嗎？ -好
好，謝謝
（上午8點10分）
（印鑑登錄證明書）
（營業執照）
（代表董事 安倍川久雄）
（青柳隆史）
好，我們再來一次
你叫什麼名字？
川井菜摘
（上午8點40分）
請告訴我你的生日
昭和51年7月3日
是西元哪一年？
1976年
-生肖呢？ -屬龍
居住地址呢？
我住在港區高輪5-22-6
戶籍地址呢？
跟居住地址一樣
我們要先做什麼？
（上午9點20分，沖繩那霸機場）
我請人幫我們安排了車子和飯店
他們應該會來接我們
-你是楓嗎？ -對
很高興認識你 我是被派來服務你的人
謝謝，很高興認識你
我的車停在那邊，請跟我來
-是嗎？ -對
我差點忘了，我剛剛收到東京的消息
-嗯 -那個
有人叫我私下交一樣東西給你
-真的嗎？ -對
菜摘，我要去上廁所 等我一下好嗎？
廁所的話…在那邊
-謝謝 -不會
出發吧
-是 -是
所以…是什麼東西？
我只是替你保管
是錢
可能是要讓你支付在這裡的開銷
原來如此
對了，這裡還很熱嗎？
應該吧
你可能知道了 但我對這裡真的不熟…
喂，別看我，聽我說
你看
你男朋友掛了
別看我
如果你不想像他一樣的下場 就仔細聽我說，好嗎？
拿著這個回東京
（東京／羽田）
20分鐘後起飛 現在離開你可以勉強趕上
所以動作快
那個…
怎麼了？
楓是不是…
他是不是…
看到了嗎？
他再也無法取悅你了
不快點的話 你會跟他一樣死得很淒慘
你常去哪家超市？
伊皿子坂的孔雀超市 或是品川站的皇后伊勢丹
光庵寺是哪一年落成的？
什麼？落成？
廟蓋好的年份
我不知道
那不在我的問題清單上
不行，你要背起來
他們可能會在閒聊時問你
但我的歷史很差
這座廟建於1636年，寬永13年
建於1636年，寬永13年
那是什麼時候？戰國時代嗎？
-是… -江戶時代
大概是在我們最愛的國幣前身 寬永通寶流通的那段時間
我哪會知道？
如果他們問了意外的問題 你們最好幫我一把
也請你背下這個
還有別的？
什麼？
佛像？
對
認真嗎？
對，我說真的，尤其是後排的…
-喂？ -拓海？
請說
有突發狀況
-怎麼了？ -川井菜摘正要從沖繩回東京
怎麼會？
這是什麼意思？
我沒時間解釋
她搭的班機10點5分從那霸起飛 預計12點10分抵達羽田機場
如果她直接回光庵寺 大概40分鐘後就會到
那時我們正好在廟裡
務必要避開川井本人
等等，為什麼會這樣？
我沒空解釋
總之
一定要跟石洋完成身分確認
並在12點45分前結束物件勘查
我知道，但要怎麼做？
隨機應變
明白了
怎麼了？發生什麼事？
川井菜摘正在回東京的途中
-什麼？ -怎麼會？
但她才剛到那裡！
我不知道原因 但如果她從羽田機場直接回來
我們很可能在光庵寺碰上她
這可不妙！
如果我不去寺廟呢？ 我們可以在這裡確認身分
不行，確認身分後 還要勘查物件和參觀寺廟
這些全都是跟石洋簽約的條件
那就提早開會
不行，在這個節骨眼 做出任何可疑行為都有風險
那我們該怎麼辦？
我們準時跟對方見面
好吧
但為什麼川井會突然跑回來？
快點殺了我
當然
這是一定的
但在動手之前，我有幾件事要問你
問什麼？
我們費了那麼大的力氣爬山 眼看就要攻頂了
你為什麼突然決定切斷朋友的繩索？
這樣你自己也不能安全下莊
“朋友？”
你從來不把我們當朋友看
錯了
你們都是我珍貴的朋友
憑我自己的力量 永遠不可能爬上這麼高的山頭
我很清楚
等你一拿到石洋的錢 就打算做掉我吧？
所以你才要我負責洗錢 還同意多給我酬勞
你從一開始就沒打算要付我錢
所以我才要破壞你的計畫
並且搶先一步殺了你
但我很佩服
你早就預料到，所以一直跟蹤我
有太多方式可以要我的命
你可以對我施打冰毒 再布置成我吸毒過量而死的樣子
大概是這樣吧
你八成還會錄影，喝著昂貴的威士忌 一邊硬著老二觀賞
你這個死變態！
你錯了
當然，我在往山上爬時 已經決定讓你下山了
但我需要你配合幹活到最後一刻
所以我在等待時機
不過，我沒料到你會殺了那個牛郎
現在時機終於來了
所以我沒猜錯
吸毒過量？
這麼普通的死法不適合你
也彌補不了你的背骨行為
我會用最粗暴
最原始
最能帶來性快感的方式送你上西天
我不懂你在說什麼…
（上午11點45分）
我們走吧
穿這種鞋子很難走路 我看起來夠像嗎？
不會有問題的
正牌川井到底怎麼了？
我已經派大蛇去羽田機場
大蛇？你是說竹下的手下嗎？
對，他會在川井抵達後跟著她 萬不得已時，他會設法拖住她
這樣啊 只要她不出現，計畫就會成功
我不想下太重的手
往那邊走
-真是不吉利 -什麼？
我就是在這裡辦婚禮的
真的嗎？
對，從此我就陷入地獄般的生活
他們來了
（中午12點2分 11月20日星期一）
喂？
我是久保田，你好嗎？
我找到那個 潛逃到菲律賓的詐欺師佐伯了
什麼？
而且我發現了一件有趣的事
辰夫怎麼不早點找我呢？
什麼意思？
什麼？
川井小姐
您願意在百忙之中抽空跟我們見面
真的不勝感激
-謝謝 -謝謝
有這樣的機會…
好了啦
客套話就免了吧
從今天早上起，川井小姐就不太舒服
她好一陣子沒跟這麼多人碰面了
更別說我們待會還要去寺廟
是…
請開始吧
初次見面請多指教，我是代書兒玉
那我們直接開始吧，川井小姐
我可以確認您的身分嗎？
好的
謝謝
-來，麻煩你們進行確認 -謝謝
沒事吧？
我來看一看
（川井菜摘）
川井小姐，會冷嗎？
不會，多謝關心
您是川井菜摘本人沒錯吧？
是的
那我要請教您幾個問題
請告訴我您的生日
昭和51年7月3日
生肖呢？
屬龍
請告訴我您居住的地址
東京都港區高輪5-22-6
（大蛇）
您的戶籍地址呢？
跟我的現居的地址一樣
不好意思
謝謝
繼續下一題
您的駕照…
-喂？ -拓海，川井剛下飛機
什麼？也太早了
飛機提前降落，我該怎麼辦？
我要綁走她嗎？
在東京
謝謝
我們繼續下一個問題
麻煩你了
知道了
說說您有哪些家人
我一個人住
-有兄弟姐妹嗎？ -抱歉
沒有
閃開！
我叫你們閃開！
擋到路了！走開！
讓開！喂！
別擋路！
閃邊！
喂！走開！
拜託快開車！
喂！別走！
可惡！
請再說一次您服務的寺廟名稱
光庵寺
用漢字怎麼寫？
“光明”的光 “庵堂”的庵，“寺廟”的寺
您是第幾任住持？
我是第20…
喂？你好
-對不起，她逃走了 -20…
-我會搭計程車尾隨她！ -是，好的
閃邊，別擋路！
跟著那輛車！
-什麼？ -快點！
好
有什麼問題嗎？
我是第21任住持
非常抱歉
這是最後一個問題
跟您居住與擔任住持的寺廟有關
光庵寺是哪一年落成的？
什麼？
川井小姐
-寺廟建於哪一年？ -這樣啊
是的
那個…在江戶時代
戰…
這樣還不夠嗎？
住持不可能清楚記得確切日期
對，但我們必須確認…
那麼你們呢？
你還記得 你們律師事務所哪一年成立嗎？
不知道吧？
我也順便問問你們
知道石洋房屋什麼時候成立嗎？
那個…
她已經身體不舒服了
不只這樣
還要接受初次見面的陌生人提問
她當然會慌張，答不出她知道的事
青柳先生，這樣還不夠嗎？
1963年10月
什麼？
這是敝公司從前身石洋住建 更名成石洋房屋的
年分與月分
原來如此
川井小姐
請原諒我們的失禮
如果我們冒犯了您 我在這裡誠心地賠個不是
但我們只是照規定問這些問題
從來都無意…
寬永13年
光庵寺落成那一年
是1636年
也就是寬永13年
可以結束了嗎？
當然，我們沒意見
非常感謝
這樣就完成身分確認了
川井小姐，您一定很累了，很謝謝您
（光庵寺建於1636年，寬永13年）
天啊，我剛剛真的以為我死定了
你真的要多讀點書
你差點說成“戰國”吧？
江戶時代的戰國時代？完全沒道理嘛
閉嘴
謝謝你，拓海
我們盡快完成物件勘查
與參觀寺廟吧
你在哪裡？
那個…
喂，這是哪裡？
啊？這是昭和島附近
在昭和島
我們還塞在半路上
川井的車呢？
大概是前面第五輛車
我們應該還會塞一段時間
明白，繼續跟蹤她
知道了
很好！總算開始時來運轉了
否則我們麻煩就大了
後藤，他們在隔壁
糟糕
從一樓到三樓是餐廳區
從四樓到十三樓則是辦公室
再往上的14樓到21樓 我們正在考慮開一家旅館
聽起來是一棟很大的建築
對，這裡離通往東京的門戶很近…
真煩人
…應該會成為很受歡迎的設施
太棒了
喂？
拓海，不好了，我們已經下高速公路
沒塞車了
可惡，他們要開走了
快追上去！
-不可以 -我叫你追！
你幹什麼？
開快點！
字幕翻譯：莊雅婷