คุณคือจิเมงฉิ
ผมไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมขอตัวนะครับ
แฮร์ริสัน ยามานากะ
คุณเป็นจิเมงฉิที่อยู่ทีมเดียวกับ แฮร์ริสัน ยามานากะ
ตอนนี้คุณกำลังวางแผนฉ้อโกงที่ดินผืนใหม่
คุณทำแบบนี้ทำไม
คุณเสียทั้งครอบครัวไปเพราะพวกจิเมงฉินะ
ทำไมคุณถึงกลายเป็นจิเมงฉิ เพื่อทำเรื่องแบบเดียวกันซะได้
เพื่อแก้แค้นเหรอ
คุณคิดเหรอว่า การเป็นจิเมงฉิจะทำให้เจอตัวคนร้าย
และได้แก้แค้น
ฉันไปเจอพ่อคุณมา
เขาขอให้ฉัน
หยุดลูกชายเขาถ้าเขาสมรู้ร่วมคิด ในการทำผิดกฎหมาย
เขาขอร้องและร้องไห้ไปด้วย
เขาพูดมาได้นะ
รอก่อนค่ะ
คุณสึจิโมโตะ
ตอนนี้เป็นโอกาสที่คุณจะกลับตัวนะ
ถ้าคุณถลำลึกกว่านี้
คราวนี้คุณจะเป็นคนที่ส่งคนอื่นลงนรกเหมือนกัน
สวัสดีครับ ผมมาแล้ว
ขอโทษที่ให้รอครับ
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
นายต้องไม่เชื่อแน่
หา
เรโกะ อธิบายซิ
ขอโทษนะ ทาคุมิ
เกิดเรื่องแล้ว
อะไรเหรอครับ
ตัวปลอมของเราน่ะสิ คุณทานิกุจิ
เธอไปไม่ได้
หมายความว่าไงครับ
ลูกชายเธอ
เสียชีวิตแล้วเมื่อเช้านี้
แต่นั่นแปลว่า...
เธอมาไม่ได้
ไม่มีทางที่เธอจะทำได้เลย
ให้ตายสิ เราจะทำยังไงกันดี พรุ่งนี้แล้ว
อย่าตะโกนใส่ฉันสิ
หาคนอื่นเดี๋ยวนี้เลย เธอมีคนสำรองไว้ไม่ใช่เหรอ
ไม่มีใครจะพร้อมทันหรอก เจ้าโง่
แล้วเธอจะทำยังไง น่าฆ่าให้ตายจริงๆ
- เหรอ ก็ลองสิ - ว่าไงนะ
หยุดเถอะน่า
สำหรับตอนนี้...
มาคิดกันว่าจะทำยังไงดี
(สิบแปดมงกุฎโตเกียว)
จิเมงฉิคือ...
มิจฉาชีพที่ปล้นเงินก้อนโต ด้วยการปลอมตัวเป็นเจ้าของที่ดิน
ประกาศอยากจะขายที่ดิน
โดยใช้เอกสารปลอม
กลุ่มจิเมงฉิประกอบไปด้วยหัวหน้า
ฝ่ายเจรจา ฝ่ายข้อมูล
ฝ่ายกฎหมาย ฝ่ายปลอมแปลงเอกสาร
และฝ่ายบุคคลคัดเลือกตัวปลอม
การจะโกงเงินนับพันล้านเยน
พวกเขาต้องเชี่ยวชาญวิธีก่ออาชญากรรมขั้นสูง
คุณเรโกะ
ที่คุณโกโต้เสนอให้ใช้ คนที่มีสำรองไว้มันยากมากเลยเหรอครับ
เป็นไปไม่ได้หรอก
ตอนนี้จะขอให้พวกเธอโกนหัว ท่องจำประวัติของคาวาอิ นัทสึมิ...
ผมก็คิดแบบนั้น
ให้เซกิโยเลื่อนนัดไม่ได้เหรอ บอกว่าเธอป่วยหรืออะไรก็ได้
เราใช้ข้ออ้างเดิมไม่ได้อีกแล้ว
อีกอย่าง ครั้งนี้เราต้องพาเธอไปด้วย
ลืมแล้วเหรอเรื่องเงื่อนไขที่ให้ยืนยันตัวตนน่ะ
ไม่รับประกันว่าฉันจะหาคนอื่นได้ด้วย ต่อให้เราเลื่อนนัดได้
งั้นก็รีบหา ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
อย่างที่บอก ก็ลองดูสิ!
- ว่าไงนะ - บอกให้หยุดไงครับ
นั่นสิ
เหลือทางเดียวแล้ว
คุณเรโกะ
คุณจะต้องปลอมเป็นคาวาอิ นัทสึมิ
อะไรนะ ไม่มีทางที่ฉันจะ...
ได้สิ คุณทำได้
คุณท่องจำประวัติของคาวาอิ นัทสึมิ
และสิ่งที่คาดว่าจะมีการถามและตอบได้แล้ว
ไม่มีทาง แล้วหน้าเธอล่ะ
หน้าฉันไม่เหมือนในรูปเลยสักนิด
คุณทาคุมิคิดว่าไงครับ
(คาวาอิ นัทสึมิ)
พอจะพูดได้ว่ามีความคล้ายคลึงกัน โดยเฉพาะบริเวณดวงตา
ใช่ จริงด้วย
อาจจะคล้ายกว่านี้ถ้าไม่แต่งหน้า
อะไรนะ คิดว่าฉันดูโทรม ขนาดนั้นเลยเหรอ แล้วผมฉันล่ะ
โกนออก
ไม่เด็ดขาด ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ผมมันขึ้นใหม่ได้ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ ถ้าฉันไปและพวกเขารู้ว่านี่คือ การต้มตุ๋น ฉันจะโดนจับคนแรกนะ
ตัวปลอมก็เหมือนการเสียสละ
ล้อเล่นเหรอ ฉันจะฆ่านายจริงๆ
"ฆ่า" เหรอ
คุณพูดแบบนั้นบ่อยนะ
"ฉันจะฆ่านาย"
"ลองฆ่าฉันดูสิ"
ทุกครั้งที่ผมได้ยินคุณพูดแบบนั้น
ผมเบื่อมากกับการที่คุณขาดความคิดสร้างสรรค์
คุณเรโกะ
คุณเคยลงมือฆ่าคนจริงๆ ไหม
ถ้าคุณทำงานนี้
ผมจะบวก 100 ล้านเป็นโบนัส นอกจากค่าจ้างส่วนของคุณ
เป็นไงครับ
ถ้าคุณยังไม่ยอมทำ...
ก็ได้
ฉันจะทำ
ฉันจะทำค่ะ
ถ้างั้น
พรุ่งนี้ก็ฝากทุกคนด้วยนะครับ
ครับ ขอบคุณจริงๆ
เราจะไปถึงในอีก 30 นาที ครับผม
ช่างตัดผมที่ฉันรู้จักบอกว่าจะทำให้
แน่ใจนะว่าเราไว้ใจเขาได้
รับประกันว่าเขาเก็บความลับได้
เขาเคยเป็นยากูซ่า
ได้ใบประกอบวิชาชีพช่างตัดผมจากในคุก
ไม่ได้ช่วยให้สบายใจเลยสักนิด ฉันกังวลมากจริงๆ นะ
รีบไปดีกว่าครับ
(วันที่ 20 พฤศจิกายน วันยืนยันตัวตนเจ้าของที่ดิน)
(วันตรวจสอบที่ดิน วันทำสัญญา)
(05:45 น. วัดโคอัน ทาคานาวะ)
คุณทาคุมิ แม่ชีนั่นเพิ่งออกจากวัดครับ
รับทราบ
เขาว่ายังไง
เธอเพิ่งออกจากวัด
อืม
เธอต้องมีความสุขแน่
ในที่สุดก็จะได้มีเซ็กซ์กับผู้ชายที่เธอรัก
ฉันพนันได้เลยว่าเธอแฉะรอแล้ว
นี่ อย่าพูดจาน่าขยะแขยงแต่เช้าน่า
ว้าว
เข้าท่านะเนี่ย เธอเล่นบทแม่ชีเซ็กซี่ได้เลย ฉันตื่นเต้นจะแย่แล้ว
เดี๋ยวฆ่าซะหรอก
เหมาะกับคุณครับ
ขอบคุณ
ลูกน้องของทาเคจังอยู่ที่สนามบินแล้วใช่มั้ย
ครับ และเขาบอกว่า จ้างคนที่โอกินาวะจับตาดูพวกเขาแล้ว
ว่าแต่ ทาเคจังเป็นยังไงบ้างเนี่ย ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว
จนกว่าจะมีการโอนเงิน เขาไม่มีงานให้ทำมากนัก
เขาคงกบดานอยู่ที่ไหนสักแห่ง
หวังว่าเขาจะไม่เสพยาแปลกๆ อีกนะ
เราไว้ใจเขาได้จริงๆ เหรอเรื่องฟอกเงินน่ะ
ได้สิ
ไม่งั้นแฮร์ริสันคงไม่ให้เขาทำ
แฮร์ริสันทำอะไรอยู่
เขาคงรออยู่ในห้องเหมือนเคยครับ
ทีนี้ คุณเรโกะครับ
เรามาซ้อมกันอีกรอบเถอะ
ก็ได้
คาเอเดะ
- ไง - ขอโทษที่ช้า
- อะไรกัน - คะ
- คุณสวยจัง - ขอบใจจ้ะ
- เราไปกันเลยดีไหม - จ้ะ
ขอบใจจ้ะ
(08:10 น.)
(ใบรับรองตราประทับที่ลงทะเบียน)
(ใบมอบอำนาจ)
(ตัวแทน อาเบะคาวะ ฮิซาโอะ)
(อาโอยากิ ทาคาชิ)
โอเค มาซ้อมกันอีกครั้ง
คุณชื่ออะไรครับ
คาวาอิ นัทสึมิค่ะ
(08:40 น.)
ช่วยบอกวันเดือนปีเกิดด้วยครับ
วันที่ 3 กรกฎาคม ปีโชวะ 51
ปีไหนในปฏิทินตะวันตกครับ
ปี 1976 ค่ะ
- ราศีล่ะครับ - ราศีมังกร
ที่อยู่ล่ะครับ
ฉันอยู่ที่ทาคานาวะ เมืองมินาโตะ เลขที่ 5-22-6
ภูมิลำเนาเดิมที่ไหนครับ
เหมือนที่อยู่ปัจจุบันของฉันค่ะ
เราควรทำอะไรก่อนดี
อ้อ ผมขอให้คนเตรียมรถกับโรงแรมให้เราแล้ว
พวกเขาน่าจะมารับเราที่นี่แหละ
- คุณคาเอเดะหรือเปล่าครับ - ใช่
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมรับหน้าที่มาดูแลพวกคุณ
ขอบคุณมาก ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมเตรียมรถรออยู่ตรงนั้นแล้ว เชิญตามมาทางนี้
- งั้นเหรอ - ครับ
อ้อ เกือบลืมไปเลย ผมเพิ่งได้คำสั่งจากโตเกียว
- อืม - คือว่า
มีคนบอกให้มอบของบางอย่าง ให้คุณในที่ลับตาคนหน่อย
- จริงเหรอ - ครับ
นี่ นัทสึมิ ผมไปห้องน้ำนะ รอก่อนได้ไหม
ห้องน้ำอยู่ทางโน้นครับ
- ขอบคุณ - ครับ
ไปกันเถอะ
- ครับผม - ครับผม
งั้น
มีอะไรเหรอ
ผมแค่ถือมาให้คุณน่ะ
เงินไง
คงเป็นค่าใช้จ่ายของคุณระหว่างอยู่ที่นี่
เข้าใจละ
ว่าแต่ ที่นี่ยังร้อนมากอยู่เลยใช่ไหมครับ
คงงั้นแหละ
คงมีคนบอกคุณแล้ว แต่ผมไม่รู้จักที่นี่เลย...
นี่ อย่ามองฉัน ฟังเฉยๆ
ดูนี่
แฟนคุณตายแล้ว
อย่ามองฉัน
ถ้าเธอไม่อยากลงเอยแบบเขา งั้นก็ฟังฉันให้ดีนะ โอเคไหม
เอานี่แล้วกลับโตเกียวไปซะ
(โตเกียว/ฮาเนดะ)
อีก 20 นาทีเครื่องจะออก คุณไปทันแน่ แต่ฉิวเฉียดหน่อย
รีบหน่อยละกัน
เอ่อ...
มีอะไร
คาเอเดะ...
เขา...
เห็นไหม
เขาทำให้คุณพอใจไม่ได้แล้ว
ถ้าคุณไม่รีบ คุณได้ลงเอยเหมือนเขาแน่
แล้วปกติคุณไปซูเปอร์มาร์เก็ตที่ไหนครับ
พีค็อกที่เนินอิซาระโกซากะ หรือควีนส์อิเซตันที่สถานีชินากาวะ
แล้ววัดโคอันทำพิธีสถาปนาปีอะไรครับ
หา พิธีสถาปนาเหรอ
ปีที่สร้างวัดน่ะครับ
ไม่รู้หรอก
ฉันไม่ได้เตรียมเรื่องนี้ในคำถามตอบ
ไม่ได้ครับ คุณต้องจำเรื่องนี้
พวกเขาอาจถามคุณขึ้นมาแบบไม่ตั้งใจ
แต่ฉันไม่เก่งเรื่องประวัติศาสตร์
สร้างขึ้นในปี 1636 ปีคังเอ 13
แล้วนั่นเมื่อไหร่ล่ะ ยุคเซนโกคุเหรอ
- มัน... - มันเป็นยุคเอโดะ
ช่วงที่เหรียญคังเอ ทสึโฮ บรรพบุรุษของเงินที่เรารักถือกำเนิดขึ้น
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
ถ้าพวกเขาถามอะไรที่คาดไม่ถึง นายหาทางช่วยฉันให้ดีเถอะ
ช่วยจำเรื่องตรงนี้ด้วยครับ
มีอีกเหรอ
หา
พระพุทธรูปเหรอ
ครับ
ถามจริง
ครับ จริงๆ โดยเฉพาะส่วนหลังนี้...
- ฮัลโหล - คุณทาคุมินะครับ
ครับ
เกิดสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดขึ้น
อะไรครับ
คาวาอิ นัทสึมิกำลังเดินทาง จากโอกินาวะไปโตเกียว
อะไรนะ
หมายความว่าไงครับ
ผมไม่มีเวลาอธิบาย
เธออยู่บนเที่ยวบิน 10:05 น. จากนาฮะ กำหนดการถึงฮาเนดะเวลา 12:10 น.
ถ้าเธอตรงกลับวัดโคอันเลย เธอจะไปถึงในอีก 40 นาที
นั่นคือเวลาที่เราอยู่ที่วัดพอดี
หาทางไม่ให้เจอคาวาอิตัวจริงให้ได้
เดี๋ยวครับ ทำไมถึงเป็นแบบนี้
ผมไม่มีเวลาอธิบาย
ยังไงก็ตาม
หาทางยืนยันตัวตนกับเซกิโยให้สำเร็จนะครับ
และตรวจทรัพย์สินด้วยกัน ให้เสร็จก่อน 12:45 น.
ครับ แต่ยังไงครับ
ด้นสดครับ
รับทราบครับ
มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น
คาวาอิ นัทสึมิกำลังเดินทางกลับโตเกียว
- หา - หา
แต่เธอเพิ่งไปถึงนะ
ไม่รู้ทำไม แต่ถ้าเธอตรงมาจาก ฮาเนดะเลย เราอาจเจอเธอที่วัดโคอัน
จะให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
แล้วถ้าฉันไม่ไปที่วัดล่ะ เรายืนยันตัวตนที่นี่ก็ได้
ไม่ได้ครับ หลังจากยืนยันตัวตนแล้ว จะต้องตรวจทรัพย์สินและเดินชมวัด
ทั้งหมดนั้นเป็นเงื่อนไขเพื่อให้เซกิโยทำสัญญา
งั้นก็เลื่อนนัดให้เร็วขึ้น
ไม่ได้ครับ ในขั้นนี้มันเสี่ยงไป ที่จะทำพฤติกรรมให้ชวนสงสัยมากขึ้น
แล้วเอาไงกันดี
ไปเจอพวกเขาตามนัด
ก็ได้
แต่ทำไมจู่ๆ คาวาอิถึงกลับมาล่ะ
รีบฆ่าฉันสักทีน่า
ครับ
เรื่องนี้แน่นอนอยู่แล้ว
แต่ก่อนที่ผมจะทำแบบนั้น ผมมีเรื่องจะถามคุณนิดหน่อย
อะไร
เราพยายามกันอย่างหนักเพื่อปีนเขาสูงลูกนี้ และในที่สุดก็มองเห็นยอดเขาแล้ว
แล้วทำไมอยู่ๆ คุณถึงตัดสินใจ ตัดหนทางของเพื่อนๆ ล่ะ
คุณเองก็ไม่น่าจะรอดไปได้
"เพื่อน" เหรอ
นายไม่เคยคิดว่าเราเป็นเพื่อน
ไม่จริง
ทุกคนเป็นเพื่อนที่มีค่าของผม
ผมไม่มีทางปีนเขาลูกใหญ่ตามลำพังได้
ฉันรู้น่า
ทันทีที่นายได้เงินจากเซกิโย นายก็คิดจะฆ่าฉันใช่ไหมล่ะ
นายถึงให้ฉันเป็นคนฟอกเงิน นายถึงตกลงให้เงินฉันเพิ่มเป็นพิเศษ
นายไม่เคยคิดจะจ่ายฉันตั้งแต่ต้น
ฉันถึงต้องทำลายแผนของนาย
และฆ่านายก่อนที่นายจะฆ่าฉันได้
แต่ฉันก็ประทับใจนะ
นายถึงกับคาดการณ์ไว้ก่อนและตามฉันมาตลอด
มีตั้งหลายวิธีที่ฉันจะตาย
นายจะฉีดยาไอซ์ให้ฉันก็ได้ ทำให้ดูเหมือนฉันเสพยาเกินขนาด
อะไรแบบนั้นใช่ไหมล่ะ
และฉันพนันได้เลยว่านายจะอัดเอาไว้ดู ระหว่างจิบวิสกี้แพงๆ พร้อมชักว่าวไปด้วย
ไอ้โรคจิตเฮงซวย
ผิดแล้วครับ
แน่นอน ผมตัดสินใจแล้ว ระหว่างที่เราปีนเขาลูกนี้ว่าผมจะส่งคุณลงเขา
แต่จำเป็นต้องให้คุณทำงานจนนาทีสุดท้าย
ผมเลยรอเวลา
แต่ว่าผมคาดไม่ถึงว่าคุณจะฆ่าโฮสต์คนนี้
ดังนั้นเวลานั้นก็มาถึงจนได้
งั้นฉันก็คิดไม่ผิด
เสพยาเกินขนาดเหรอ
คงไม่เหมาะกับคุณหรอก ที่จะตายด้วยวิธีพื้นๆ อย่างนั้น
มันคงไม่สาสมกับการที่คุณทรยศด้วย
ผมจะใช้วิธีที่ออกแรงที่สุด
ป่าเถื่อนที่สุด
และเป็นวิธีที่สนองรสนิยมผมที่สุด
ฉันไม่เข้าใจว่านายพูด...
(11:45 น.)
ลุยกันเลย
ใส่เจ้าเกี๊ยะนี่แล้วเดินยากจริงๆ นี่ ฉันดูเหมือนของจริงไหม
จะไม่เป็นไรหรอกครับ
แล้วคาวาอิตัวจริงล่ะถึงไหนแล้ว
ผมส่งคุณโอโรจิไปที่สนามบินฮาเนดะแล้ว
โอโรจินี่หมายถึงลูกน้องของทาเคจังเหรอ
ครับ พอเธอมาถึง เขาจะตามคาวาอิไป และอย่างเลวร้ายที่สุด เขาจะถ่วงเวลาเธอ
ใช่ งานนี้จะสำเร็จก็ต่อเมื่อเธอไม่โผล่มา
ผมไม่อยากทำอะไรรุนแรงเลยจริงๆ
ทางนี้ครับ
- นี่มันลางร้ายชัดๆ - อะไรนะครับ
ฉันเคยจัดงานแต่งที่นี่
อะไรนะครับ จริงเหรอ
ใช่ และนั่นคือจุดเริ่มต้นที่ฉันเดินลงนรก
พวกเขามาแล้ว
(12:02 น. วันจันทร์ที่ 20 พฤศจิกายน)
ฮัลโหล
หวัดดี คุโบตะพูดนะ สบายดีไหม
ผมเจอไอ้ขี้โกงที่ชื่อซาเอกิ คนที่หนีไปฟิลิปปินส์แล้ว
เหรอคะ
ผมเจอบางอย่างที่น่าสนใจ
ทำไมคุณทัตสึถึงไม่ใช้งานผมให้เร็วกว่านี้นะ
หมายถึงอะไรคะ
หา
คุณคาวาอิครับ
ทางคุณสละเวลามาพบเราทั้งที่ยุ่งมากแบบนี้
ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ
โอกาสแบบนี้...
นี่
เราไม่ต้องมากพิธีขนาดนี้ดีไหม
คุณคาวาอิไม่ค่อยสบายตั้งแต่เมื่อเช้า
เธอไม่ได้พบคนเยอะขนาดนี้มาพักใหญ่แล้ว
ไม่ต้องพูดถึงว่าเราต้องไปชมวัดหลังจากนี้ด้วย
ครับ
เชิญครับ
ผมขอแนะนำตัวอย่างเป็นทางการครับ ผมโคดามะ อาลักษณ์ตุลาการ
เราเริ่มกันเลยนะครับ คุณคาวาอิ
ผมขอยืนยันตัวตนของคุณนะครับ
ค่ะ
ขอบคุณครับ
- นี่ครับ ช่วยยืนยันด้วยครับ - ขอบคุณครับ
ไม่เป็นอะไรนะครับ
ผมจะขอดูนะครับ
(คาวาอิ นัทสึมิ)
คุณคาวาอิ หนาวหรือเปล่าครับ
ไม่ค่ะ แต่ขอบคุณค่ะ
คุณคือคาวาอิ นัทสึมิใช่ไหมครับ
ค่ะ
งั้นผมขอถามอะไรหน่อยครับ
ช่วยบอกวันเดือนปีเกิดด้วยครับ
วันที่ 3 กรกฎาคม ปีโชวะ 51 ค่ะ
ราศีเกิดล่ะครับ
มังกรค่ะ
ช่วยบอกที่อยู่ด้วยครับ
ทาคานาวะ เมืองมินาโตะ โตเกียว เลขที่ 5-22-6 ค่ะ
(โอโรจิ)
ภูมิลำเนาของคุณล่ะครับ
เหมือนที่อยู่ปัจจุบันของฉันค่ะ
ขออนุญาตครับ
ขอบคุณครับ
ไปที่คำถามถัดไปเลยนะครับ
ใบขับขี่ของคุณ...
ฮัลโหล
คุณทาคุมิ คาวาอิเพิ่งลงจากเครื่อง
อะไรนะ เร็วจัง
เที่ยวบินนี้มาถึงเร็วกว่ากำหนดครับ ผมควรทำยังไงดี
ให้ผมลักพาตัวเธอดีไหม
ที่โตเกียวค่ะ
ขอบคุณครับ
ไปคำถามถัดไปเลยนะครับ
รบกวนด้วยครับ
รับทราบ
คนในครอบครัวล่ะครับ
ฉันตัวคนเดียวค่ะ
- พี่น้องล่ะครับ - ขอโทษครับ
ไม่ค่ะ ไม่มีเลย
หลบไป
บอกให้หลบไป
นายขวางทาง หลบ
อย่าขวางทาง
หลบไป
นี่ หลบไป
ออกรถเลยค่ะ
นี่
บ้าเอ๊ย
ช่วยบอกชื่อวัดที่คุณประจำอยู่อีกทีครับ
วัดโคอันค่ะ
เขียนเป็นคันจิยังไงครับ
โคจากคำว่า "แสง" อันจาก "กระท่อมพุทธ" แล้วก็วัดค่ะ
คุณเป็นเจ้าอาวาสรุ่นที่เท่าไหร่ครับ
ฉันคือรุ่นที่ยี่สิบ...
ครับ ฮัลโหล
- เธอหนีไปได้ครับ - ยี่สิบ...
- ผมจะนั่งแท็กซี่ตามไป - ครับ โอเค
หลบไป นายขวางทางฉัน
ตามรถคันนั้นไป
- อะไรนะ - เร็วสิ
ครับผม
มีอะไรหรือเปล่าครับ
ฉันเป็นเจ้าอาวาสรุ่นที่ 21 ค่ะ
ขอโทษครับ
นี่จะเป็นคำถามสุดท้ายครับ
เกี่ยวกับวัดที่คุณอาศัยและประจำอยู่ครับ
วัดโคอันทำพิธีสถาปนาปีอะไรครับ
อะไรนะคะ
คุณคาวาอิ
วัดสร้างปีไหนครับ
เอ่อ คือ...
ครับ
เอ่อ สมัยเอโดะน่ะค่ะ
เอ่อ เซน...
แค่นี้ยังไม่พออีกเหรอ
แม้แต่เจ้าอาวาสก็คงจำวันที่แน่นอนไม่ได้หรอก
ครับ แต่เราต้องยืนยัน...
แล้วคุณล่ะ
จำวันที่สำนักงานกฎหมาย ที่คุณทำงานอยู่ก่อตั้งได้เหรอ
จำไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
ขอถามพวกคุณด้วย
รู้เหรอว่าเซกิโยเฮาส์ก่อตั้งเมื่อไหร่
เอ่อ คือว่า...
เธอรู้สึกไม่ค่อยสบายอยู่แต่แรก
ยิ่งไปกว่านั้น
เธอถูกคนที่เพิ่งพบหน้าครั้งแรกซักถามมากมาย
เป็นธรรมดาที่เธอจะตื่นเต้น และตอบสิ่งที่เธอรู้ไม่ได้
คุณอาโอยากิ พอแล้วดีไหมครับ
ตุลาคม ปี 1963 ครับ
อะไรนะ
ปีที่เซกิโย จูเคน ชื่อเดิม ของเซกิโยเฮาส์ปัจจุบันก่อตั้งขึ้น
ต่อมาก็เปลี่ยนชื่อน่ะครับ
เหรอครับ
คุณคาวาอิครับ
โปรดอภัยที่เราเสียมารยาท
ผมขอโทษจริงๆ ถ้าเราทำให้คุณไม่พอใจ
แต่เราแค่ถามคำถามพวกนี้ตามกฎน่ะครับ
และเราไม่มีเจตนาที่จะ...
คังเอปีที่ 13 ค่ะ
วันโคอันทำพิธีสถาปนา
ในปี 1636 ค่ะ
คังเอ ปีที่ 13
เรามาสรุปกันเลยดีไหมครับ
ได้เลยครับ ทางเราเรียบร้อยแล้ว
ขอบคุณครับ
การยืนยันตัวตนเสร็จสมบูรณ์
คุณคาวาอิ คงเหนื่อยมากแน่ๆ ขอบคุณมากครับ
เฮ้อ ฉันนึกว่าจะตายแน่ๆ แล้วเชียว
เธอต้องอ่านหนังสือมากขึ้นจริงๆ แล้ว
เธอเกือบพูดว่า "เซนโกคุ" ใช่ไหมล่ะ
ยุคเซนโกคุในสมัยเอโดะเนี่ยนะ ไม่เข้าท่าเลย
หุบปากน่า
ขอบคุณนะ ทาคุมิ
เรารีบทำการตรวจทรัพย์สินให้เร็วเถอะครับ
แล้วไปที่วัด
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนครับ
เอ่อ...
นี่ ที่นี่ที่ไหน
เอ๋ เราอยู่แถวโชวาจิมะครับ
โชวาจิมะครับ
รถติดมาก
แล้วรถของคาวาอิล่ะ
ถัดไปข้างหน้าประมาณห้าคัน
ผมว่าเราคงไม่ขยับไปอีกสักพัก
เข้าใจแล้ว ตามเธอต่อไปนะครับ
รับทราบ
เอาละ ในที่สุด ทุกอย่างก็เป็นไปตามแผน
ไม่งั้นเราเดือดร้อนแน่ครับ
คุณโกโต้ พวกเขาอยู่ถัดจากเรา
อุ๊ย
ตั้งแต่ชั้นหนึ่งถึงชั้นสาม จะเป็นพื้นที่ร้านอาหาร
และจากชั้นสี่ถึงชั้นสิบสาม จะเป็นสำนักงาน
สูงกว่านั้น จากชั้น 14 ถึง 21 เราคิดจะทำเป็นโรงแรม
ฟังดูเป็นตึกใหญ่มากนะคะ
ใช่ครับ มันค่อนข้างใกล้กับประตูสู่โตเกียว...
น่าเบื่อชะมัด
เราคิดว่ามันจะกลายเป็นสถานที่ยอดนิยมแน่ๆ
สุดยอดเลยนะคะ
ฮัลโหล
คุณทาคุมิ แย่แล้วครับ เราลงจากทางด่วนแล้ว
ข้างล่างนี่รถไม่ติดเลย
ไม่นะ หลุดหายไปแล้ว
ไปเร็ว เร็วเข้า
- ไม่ได้ - บอกให้ไปเร็ว
- จะทำอะไรน่ะ - เร็วอีก
(คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)