1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Du är en svindlare.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Jag vet inte vad du pratar om.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Om det var allt, ursäkta mig.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Harrison Yamanaka
hjälpte dig bli svindlare.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Nu planerar ni ett nytt bedrägeri.

7
00:00:28,069 --> 00:00:31,823
Varför gör du det här?
Du miste familjen på grund av bedrägeri.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Varför bli en fastighetssvindlare
och göra samma sak?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
För att hämnas?

10
00:00:36,578 --> 00:00:42,167
Tror du att du på så vis
kan hitta förövaren och få din hämnd?

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Jag träffade din far.

12
00:00:45,837 --> 00:00:50,216
Han bad mig stoppa dig
om du var delaktig i ett brott.

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Han bönföll mig gråtande.

14
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Ska han säga!

15
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Vänta!

16
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Herr Tsujimoto,

17
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
du har chansen att ändra dig.

18
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Om du går längre,

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
kan det bli du
som skickar nån till helvetet.

20
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Hej, jag är här.

21
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Förlåt att jag är sen.

22
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Har det hänt något?

23
00:02:49,586 --> 00:02:52,380
-Du anar inte vad som har hänt.
-Va?

24
00:02:52,463 --> 00:02:55,466
-Reiko, förklara.
-Jag beklagar, Takumi.

25
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Det är illa.

26
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Vad är det?

27
00:02:59,596 --> 00:03:02,849
Det är vår bedragare, Taniguchi.
Hon kan inte komma.

28
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Vad menar du?

29
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
Det är hennes son. Han dog i morse.

30
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Men det betyder…

31
00:03:11,816 --> 00:03:15,236
Hon kan inte komma. Det finns ingen chans.

32
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Fan också. Vad ska vi göra?
Det är imorgon!

33
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Skrik inte på mig.

34
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Ta nån annan! Har du inget lager?

35
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
De hinner inte bli klara!

36
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
Vad gör du då? Jag kunde döda dig!

37
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
-Jaså? Försöka duger!
-Vad sa du?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Lägg av!

39
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Just nu…

40
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
…måste vi planera.

41
00:03:51,981 --> 00:03:56,903
Fastighetsbedragare stjäl pengar,
genom att låtsas vara fastighetsägare

42
00:03:57,403 --> 00:04:03,034
som vill sälja sin mark.
De använder sig av förfalskade dokument.

43
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
Bedrägerierna utförs
av en grupp med en ledare,

44
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
en förhandlare, en informatör,

45
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
en juridisk expert,
en dokumentförfalskare,

46
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
och en rekryterare
som väljer ut falska fastighetsägare.

47
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
För att lura miljardtals yen

48
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
krävs precis
och mycket avancerad kriminalteknik.

49
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

50
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
är Gotos förslag om att använda
en annan av dina kandidater omöjligt?

51
00:04:33,690 --> 00:04:35,066
Det vore omöjligt.

52
00:04:35,149 --> 00:04:38,444
De skulle behöva raka huvudet
och memorera Kawais profil.

53
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Tänkte väl det.

54
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Boka om mötet med Sekiyo,
och säg att hon är sjuk.

55
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Vi använde redan den ursäkten.

56
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
Dessutom
måste hon vara med den här gången.

57
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Identitetsbekräftelsen är ett villkor.

58
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Även om vi bokade om
kanske jag inte hittar nån.

59
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Gör det själv då! Annars dödar jag dig!

60
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Som jag sa, försöka duger!

61
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-Jaså?
-Sluta, sa jag!

62
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Du har rätt.

63
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Det är vårt enda alternativ.

64
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

65
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
du blir vår falska Natsumi Kawai.

66
00:05:16,399 --> 00:05:19,819
-Va? Jag kan inte…
-Jo, det kan du.

67
00:05:19,902 --> 00:05:24,115
Du har Natsumi Kawais profil,
och du kan redan frågorna och svaren.

68
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
Inte en chans. Hennes ansikte då?

69
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
Jag liknar inte alls fotot.

70
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi, vad tror du?

71
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Det finns en likhet,
speciellt runt ögonen.

72
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Ja, du har rätt.

73
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Kanske mer lika utan smink.

74
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Va? Ser jag så bedrövlig ut? Mitt hår då?

75
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
-Raka av det.
-Fan heller. Absolut inte!

76
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
Det växer. Vad är problemet?

77
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Nej! Om jag gör det och de inser
att det är bedrägeri, grips jag först!

78
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Bedragaren är som en offergåva.

79
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Skämtar du? Jag ska döda dig!

80
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
"Döda"?

81
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Det säger du ofta.

82
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
"Jag ska döda dig." "Försök döda mig."

83
00:06:17,627 --> 00:06:23,007
Varje gång jag hör dig säga det
äcklar din brist på fantasi mig.

84
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

85
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
har du nånsin dödat nån i verkligheten?

86
00:06:32,058 --> 00:06:36,020
Om du gör det här
får du en bonus på 100 miljoner.

87
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Vad säger du?

88
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Om du ändå inte gör det…

89
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Okej.

90
00:06:46,155 --> 00:06:48,616
Jag gör det. Låt mig göra det.

91
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Då så.

92
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Jag räknar med dig imorgon.

93
00:07:17,186 --> 00:07:21,315
Ja, det uppskattas.
Vi är där om 30 minuter. Hej då.

94
00:07:22,567 --> 00:07:25,528
-En barberare jag känner gör det.
-Är han pålitlig?

95
00:07:25,611 --> 00:07:29,031
Han kan bevara en hemlighet.
Han var med i maffian.

96
00:07:29,115 --> 00:07:33,661
-Han fick frisörlicensen i fängelset.
-Det lugnar mig inte. Jag är så nervös.

97
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Vi borde skynda.

98
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
DEN 20 NOVEMBER
ÄGARENS IDENTITETSBEKRÄFTELSE

99
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
FASTIGHETSINSPEKTION
KONTRAKT

100
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
KOUAN-JI-TEMPLET, TAKANAWA

101
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, vår nunna lämnade templet.

102
00:09:14,053 --> 00:09:15,179
Uppfattat.

103
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Vad sa han?

104
00:09:16,806 --> 00:09:19,642
-Hon lämnade precis templet.
-Okej.

105
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Hon är säkert lycklig.

106
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
Hon ska äntligen ha sex
med den hon älskar.

107
00:09:26,065 --> 00:09:30,027
-Hon är säkert blöt.
-Måste du vara så äcklig från morgonen?

108
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Wow.

109
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
Du passar som en sexig nunna.
Jag blir helt varm inombords.

110
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
-Jag dödar dig.
-Det klär dig.

111
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
Tack.

112
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Är Takeshitas underhuggare på flygplatsen?

113
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Ja. Och han sa att han anlitade nån
som håller koll på dem i Okinawa.

114
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Hur är det med Takeshita?
Jag har inte sett honom på ett tag.

115
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Han har inte mycket att göra
innan pengarna överförs.

116
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Han ligger väl lågt nånstans.

117
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Hoppas han inte tar fler konstiga droger.

118
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Kan vi lita på att han klarar tvätten?

119
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
Ja… Det är olikt Harrison att be honom.

120
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Vad gör Harrison?

121
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
Han väntar väl i sitt rum som vanligt.

122
00:10:11,652 --> 00:10:15,823
-Reiko, vi övar en gång till.
-Okej.

123
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Kaede.

124
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
-Hej.
-Förlåt att jag är sen.

125
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
-Vad sa du?
-Va?

126
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
-Du ser fin ut.
-Tack.

127
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
-Ska vi gå?
-Ja.

128
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
Tack.

129
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
REGISTRERAT SIGILLINTYG

130
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
YRKESINTYG

131
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
VD HISAO ABEKAWA

132
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

133
00:10:47,021 --> 00:10:50,316
Okej, vi tar det en gång till.
Vad heter du?

134
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Natsumi Kawai.

135
00:10:52,818 --> 00:10:56,947
-Ditt födelsedatum.
-Den 3 juli, showa år 51.

136
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
I den västerländska kalendern?

137
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
Det är 1976.

138
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
-Stjärntecken?
-Draken.

139
00:11:03,788 --> 00:11:07,249
-Adressen?
-Jag bor på 5-22-6 Takanawa, Minato City.

140
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
-Registrerad adress?
-Samma som nuvarande adress.

141
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
Vad gör vi först?

142
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
Jag bad nån ordna
en bil och ett hotellrum åt oss.

143
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
De borde hämta oss.

144
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
-Är du Kaede?
-Ja.

145
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Trevligt att träffas.
De bad mig ta hand om er.

146
00:11:28,145 --> 00:11:32,191
-Tack. Trevligt att träffas.
-Jag har en bil där borta. Följ mig.

147
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
-Jaså?
-Ja.

148
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Jag glömde nästan.
Jag hörde precis från Tokyo.

149
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
Jag skulle ge dig nåt utom synhåll.

150
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
-Skulle du?
-Ja.

151
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Natsumi, jag behöver gå på toa.
Kan du vänta?

152
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
Åh, toaletten är… där borta.

153
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
-Tack.
-Ja.

154
00:12:06,642 --> 00:12:08,769
-Nu går vi.
-Ja.

155
00:12:37,965 --> 00:12:40,217
Så, vad är det?

156
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Jag höll dem bara åt dig.

157
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Det är pengar.

158
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
Förmodligen för
att stå för dina kostnader här.

159
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Jag förstår.

160
00:12:52,396 --> 00:12:54,440
Är det fortfarande varmt här?

161
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
Jag antar det.

162
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Du har säkert fått höra
att den här staden inte är bekant för mig…

163
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Titta inte på mig. Lyssna bara.

164
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Titta.

165
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Din pojkvän är död.

166
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
Titta inte på mig.

167
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Om du inte vill sluta likadant,
ska du lyssna noga på mig.

168
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Ta den och åk till Tokyo.

169
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
TOKYO/HANEDA

170
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
Tåget går om 20 minuter.
Du klarar det, men knappt.

171
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
Skynda på.

172
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
Vad är det?

173
00:14:13,602 --> 00:14:16,564
Är Kaede… Är han…

174
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Ser du?

175
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Han kan inte tillfredsställa dig längre.

176
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
Om du inte skyndar
blir det här även ditt öde.

177
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Vilken mataffär brukar du gå till?

178
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Peacock på Isaragozaka Hill
och Queens Isetan på Shinagawa-stationen.

179
00:14:53,350 --> 00:14:57,605
-Vilket år invigdes Kouan-ji?
-Va? Invigdes?

180
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Året templet byggdes.

181
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
Jag vet inte.
Det var inte på min lista med frågor.

182
00:15:02,985 --> 00:15:07,531
Nej, du måste komma ihåg det.
De kan fråga dig i ett avslappnat samtal.

183
00:15:07,615 --> 00:15:12,453
-Jag är inte så bra på historia.
-Templet byggdes 1636, Kan'ei år 13.

184
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Det byggdes 1636, Kan'ei år 13.

185
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
När var det? Sengoku-perioden?

186
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
-Det…
-Det var Edo-perioden.

187
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Kan'ei Tsuho-myntet kom till då,
våra älskade pengars föregångare.

188
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
Jag vet väl inte!

189
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Om de frågar nåt oväntat måste ni hjälpa.

190
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Kom ihåg det här också.

191
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
Finns det mer?

192
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Va?

193
00:15:33,891 --> 00:15:36,143
-Buddhastatyer?
-Ja.

194
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Seriöst?

195
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Ja, speciellt de där bak…

196
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
-Hallå?
-Takumi?

197
00:15:49,031 --> 00:15:51,992
-Ja.
-Vi har en oväntad situation.

198
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Vad är det?

199
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Natsumi Kawai
är på väg tillbaka till Tokyo.

200
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
Va?

201
00:15:58,499 --> 00:16:01,877
-Vad menar du med det?
-Jag hinner inte förklara.

202
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
Hon är på 10.05-flyget från Naha
som ska landa på Haneda klockan 12.10.

203
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Om hon åker raka vägen till Kouan-ji,
tar det 40 minuter.

204
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Då är vi i templet.

205
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Se till att ni inte springer på Kawai.

206
00:16:17,601 --> 00:16:20,980
-Vänta. Varför händer det här?
-Jag hinner inte förklara.

207
00:16:21,063 --> 00:16:26,652
Hur som helst, se till att avsluta
identitetsbekräftelsen med Sekiyo

208
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
och fastighetsinspektionen senast 12.45.

209
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Ja, men hur?

210
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Improvisera.

211
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Uppfattat.

212
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Vad är det? Vad hände?

213
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Natsumi Kawai kommer till Tokyo.

214
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
-Va?
-Va? Hon åkte ju nyss!

215
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Jag vet inte varför, men om hon kommer
direkt från Haneda, kan vi stöta på henne.

216
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Det får inte hända!

217
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Om jag inte går till templet?
Vi gör identitetsbekräftelsen här.

218
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Nej, fastighetsinspektionen
och tempelvisningen är efter bekräftelsen.

219
00:17:17,661 --> 00:17:21,957
-De är villkor för kontraktet med Sekiyo.
-Tidigarelägg mötet.

220
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Nej, i det här skedet vore det riskabelt
att ge skäl till misstankar.

221
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Vad ska vi göra?

222
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Vi träffar dem i tid.

223
00:17:37,347 --> 00:17:41,060
Okej, men varför återvänder Kawai nu?

224
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Sätt igång och döda mig.

225
00:18:02,164 --> 00:18:05,542
Ja. Det är ju självklart.

226
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Men innan jag gör det
har jag några frågor till dig.

227
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Vadå?

228
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
Vi jobbade hårt för att bestiga berget,
och toppen är nu i sikte.

229
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Varför valde du plötsligt
att svika dina vänner?

230
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Du kan inte längre ta dig ner säkert.

231
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
"Vänner?"

232
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Du såg oss aldrig som dina vänner.

233
00:18:40,369 --> 00:18:41,370
Det är inte sant.

234
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Ni är alla mina värdefulla vänner.

235
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Jag kunde aldrig bestiga
ett stort berg ensam.

236
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Jag vet.

237
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Så fort du fick pengarna från Sekiyo,
tänkte du att döda mig, eller hur?

238
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
Därför lät du mig sköta pengarna
och gick med på mina arvoden.

239
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Du tänkte aldrig betala mig.

240
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Därför tänkte jag förstöra din plan,

241
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
och döda dig innan du hann döda mig.

242
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Men jag är imponerad.

243
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Du förutsåg det
och skuggade mig hela tiden.

244
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Det finns så många sätt för mig att dö.

245
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Du kan spruta i mig meth
och få det att se ut som en överdos.

246
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Nåt liknande, va?

247
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
Du spelar säkert in det för att se på det
med en dyr whisky och ståkuk,

248
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
ditt jävla pervo!

249
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Du har fel.

250
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Under vår klättring bestämde jag mig för
att få dig att gå nerför berget.

251
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
Men det var nödvändigt
att låta dig jobba till sista minuten.

252
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
Jag väntade på rätt tidpunkt.

253
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Men jag hade inte förutsett
att du skulle döda värden,

254
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
så nu är det äntligen dags.

255
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Jag har inte fel.

256
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
En överdos?

257
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Det skulle inte passa dig
att dö på ett så vardagligt sätt.

258
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Det skulle inte
kompensera för ditt svek heller.

259
00:20:38,278 --> 00:20:42,991
Jag väljer
den mest fysiska, mest primitiva,

260
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
och sexuellt
mest tillfredsställande döden.

261
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Jag fattar inte vad du pratar om…

262
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
Då går vi.

263
00:22:11,413 --> 00:22:14,374
Det är svårt att gå i de här.
Ser jag trovärdig ut?

264
00:22:14,458 --> 00:22:17,544
-Det ordnar sig.
-Vad händer med den riktiga Kawai?

265
00:22:17,627 --> 00:22:22,215
-Jag skickade Orochi till flygplatsen.
-Orochi? Takeshitas underhuggare?

266
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Ja. Han skuggar Kawai när hon kommer.
I värsta fall fördröjer han henne.

267
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Ja. Det här funkar bara
om hon inte dyker upp.

268
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Jag vill inte ta till hårdhandskarna.

269
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
Det är ditåt.

270
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
-Det här är olycksbådande.
-Vad?

271
00:22:38,940 --> 00:22:42,861
-Jag hade mitt bröllop här.
-Hade du?

272
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Ja. Det var början på helvetet för mig.

273
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
De är här.

274
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
MÅNDAG, 20 NOVEMBER

275
00:23:29,866 --> 00:23:33,245
-Hallå?
-Hej, det är Kubota. Hur går det?

276
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Jag hittade svindlaren, Saeki,
han som rymde till Filippinerna.

277
00:23:38,208 --> 00:23:41,503
-Va?
-Jag fick reda på nåt intressant.

278
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
Jag undrar
varför Tatsu inte använde mig tidigare.

279
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Vad menar du?

280
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Va?

281
00:23:56,101 --> 00:24:03,108
Fröken Kawai, tack för att du tog dig tid
från ditt fullspäckade schema.

282
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
-Tack.
-Tack.

283
00:24:05,235 --> 00:24:07,362
-En sån här möjlighet…
-Hörni,

284
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
vi kan väl skippa sådana formaliteter?

285
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Fröken Kawai
har känt sig dålig sen i morse.

286
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Hon brukar sällan vara bland mycket folk,

287
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
för att inte nämna
att vi måste till templet efteråt.

288
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Okej.

289
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
Varsågod.

290
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Låt mig presentera mig.
Jag är Kodama, notarien.

291
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Vi börjar på, fröken Kawai.

292
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Får jag bekräfta din identitet?

293
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Ja.

294
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Tack.

295
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
-Här, ni kan bekräfta.
-Tack.

296
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Mår du bra?

297
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Jag tar en titt.

298
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
NATSUMI KAWAI

299
00:25:45,043 --> 00:25:48,421
-Fröken Kawai, fryser du?
-Nej, men tack ändå.

300
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Är du Natsumi Kawai?

301
00:25:59,057 --> 00:26:03,228
-Ja.
-Låt mig ställa några frågor.

302
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Ditt födelsedatum, tack.

303
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
Den 3 juli, showa år 51.

304
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
-Stjärntecken?
-Drakens år.

305
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Ge mig din adress.

306
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
Det är 5-22-6 Takanawa,
Minato City, Tokyo.

307
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

308
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Registrerad adress?

309
00:26:21,830 --> 00:26:24,165
-Samma som nuvarande.
-Ursäkta mig.

310
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Tack.

311
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Vi går vidare till nästa fråga.

312
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
-Ditt körkort…
-Hallå?

313
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Takumi! Kawai steg av planet.

314
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
Va? Det är för tidigt.

315
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
Flyget landade tidigare
än planerat. Vad nu?

316
00:26:37,887 --> 00:26:40,682
-Kidnappar jag henne?
-I Tokyo.

317
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Tack.

318
00:26:43,643 --> 00:26:46,313
-Vi går vidare till nästa fråga.
-Gör det.

319
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Uppfattat.

320
00:26:48,898 --> 00:26:51,943
-Berätta om din familj.
-Jag bor ensam.

321
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
-Några syskon?
-Ursäkta.

322
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Nej, inga.

323
00:27:03,580 --> 00:27:06,249
Ur vägen! Rappa på!

324
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Du är i vägen! Ur vägen!

325
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Gör plats! Hallå!

326
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Flytta på dig!

327
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Ur vägen!

328
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Hallå! Ur vägen!

329
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Snälla, kör.

330
00:27:19,012 --> 00:27:22,349
Hallå! Fan också!

331
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Säg igen namnet på templet du tjänar i.

332
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Kouan-ji-templet.

333
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
Hur skriver man det på kanji?

334
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
Kou som i "ljus",
an som i "buddhisthydda", sen tempel.

335
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Vilket nummer har du som präst?

336
00:27:42,285 --> 00:27:44,704
-Jag är den tjugo…
-Ja, hallå?

337
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
-Hon kom undan!
-Tjugo…

338
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
-Jag följer efter med taxi!
-Ja.

339
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Flytta på dig! Du är i vägen!

340
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
Följ den där bilen!

341
00:27:54,047 --> 00:27:55,757
-Va?
-Skynda!

342
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Okej.

343
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Är nåt snett?

344
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Jag är den 21:a prästen.

345
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Jag ber om ursäkt.

346
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Det här blir sista frågan.

347
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
Den handlar om templet
där du bor och tjänstgör som präst.

348
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
Vilket år invigdes Kouan-ji?

349
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Va?

350
00:28:19,197 --> 00:28:22,617
Fröken Kawai, vilket år byggdes templet?

351
00:28:23,201 --> 00:28:25,036
-Just det.
-Ja.

352
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
Det var under Edo-perioden.

353
00:28:34,337 --> 00:28:36,589
-Seng…
-Räcker inte det?

354
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Prästen kan inte förväntas
komma ihåg det exakta datumet.

355
00:28:41,386 --> 00:28:44,764
-Ja, men vi måste bekräfta…
-Du själv, då?

356
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Minns du när den här advokatbyrån
du jobbar på kom till?

357
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Det gör du inte, va?

358
00:28:53,231 --> 00:28:57,736
Låt mig fråga er också.
Vet ni när Sekiyo House kom till?

359
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Tja…

360
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Hon mår ju inte bra.

361
00:29:02,407 --> 00:29:07,495
Sen ska hon även ifrågasättas av folk
som hon träffar för första gången.

362
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Hon är förstås nervös
och glömmer saker hon vet.

363
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Herr Aoyagi, räcker inte det?

364
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
Oktober 1963.

365
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Va?

366
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
Det var då Sekiyo Juken,
det nuvarande Sekiyo Houses föregångare,

367
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
bytte företagets namn.

368
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Jag förstår.

369
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
Fröken Kawai, förlåt för vår ohövlighet.

370
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Jag ber om ursäkt
om vi har förolämpat dig.

371
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Men vi frågar alltid dessa frågor,

372
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
och vi hade aldrig för avsikt…

373
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Kan'ei år 13.

374
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Kouan-ji invigdes…

375
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
…år 1636.

376
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Kan'ei år 13.

377
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Kan vi avsluta nu?

378
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Visst. Det räcker.

379
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Tack.

380
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Detta avslutar identitetsbekräftelsen.

381
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Fröken Kawai, du måste vara trött. Tack.

382
00:30:23,404 --> 00:30:25,573
KOUAN-JIS INVIGNING
1636 (KAN'EI ÅR 13)

383
00:30:25,657 --> 00:30:27,700
Jag trodde att jag skulle dö.

384
00:30:27,784 --> 00:30:32,789
Du behövde plugga mer.
Du sa nästan "Sengoku", eller hur?

385
00:30:32,872 --> 00:30:35,792
Sengoku-perioden
kan inte vara under Edo-perioden.

386
00:30:35,875 --> 00:30:38,545
Håll käften. Tack, Takumi.

387
00:30:38,628 --> 00:30:42,340
Låt oss utföra inspektionen snabbt,
och åka till templet.

388
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Var är du nu?

389
00:30:45,510 --> 00:30:48,221
Alltså… Var är vi?

390
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Va? Vi är i Showajima.

391
00:30:50,765 --> 00:30:53,476
Showajima. Vi är fast i trafiken.

392
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
Och Kawais bil?

393
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
Den är fem bilar framför.

394
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Vi åker nog ingenstans på ett tag.

395
00:30:58,523 --> 00:31:01,276
-Uppfattat. Fortsätt skugga henne.
-Okej.

396
00:31:01,359 --> 00:31:06,322
-Nåja! Äntligen flyter det på bättre.
-Annars skulle vi sitta i klistret.

397
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto. De är där.

398
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
Ojdå.

399
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
Från första till tredje våningen
blir det restauranger,

400
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
och från fjärde till trettonde våningen
blir det kontor.

401
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Från våning 14 till 21,
funderar vi på att bygga ett hotell.

402
00:31:27,010 --> 00:31:32,682
-En stor byggnad.
-Ja. Det är rätt nära porten till Tokyo…

403
00:31:32,765 --> 00:31:37,437
-Det här är så tröttsamt.
-Det blir nog en omtyckt anläggning.

404
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
Så fantastiskt.

405
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Hallå?

406
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Takumi, det här är illa!
Vi lämnade motorvägen!

407
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Det är ingen trafik!

408
00:31:46,362 --> 00:31:48,740
Nej, de kommer undan. Kör! Sätt fart!

409
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
-Omöjligt.
-Gasa på!

410
00:31:50,074 --> 00:31:52,452
-Vad gör du?
-Snabbare!

411
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä