Es estafador inmobiliario.
No sé de qué me habla.
Si eso es todo, disculpe.
Harrison Yamanaka.
Es estafador junto con Harrison Yamanaka.
Están planeando una nueva estafa.
¿Por qué hace esto?
Perdió a su familia por una estafa.
¿Por qué se convirtió en estafador y hace lo mismo?
¿Es por venganza?
¿Cree que siendo estafador podrá encontrar al culpable
y conseguir vengarse?
He ido a ver a su padre.
Me pidió que detuviera a su hijo si era cómplice de un crimen.
Me lo rogó llorando.
¡Como si él pudiera hablar!
¡Espere, por favor!
Señor Tsujimoto,
aún puede dar marcha atrás.
Si llega más lejos,
será usted quien le arruine la vida a otra persona.
Hola, ya estoy aquí.
Siento la espera.
¿Ha pasado algo?
No te lo vas a creer.
¿Qué?
Reiko, explícaselo.
Lo siento, Takumi.
Tenemos problemas.
¿Qué pasa?
Es la impostora, Taniguchi.
No puede venir.
¿Por qué?
Por su hijo.
Ha fallecido esta mañana.
Pero entonces…
No puede venir.
Es imposible.
Maldita sea. ¿Qué vamos a hacer? ¡Es mañana!
No me grites a mí.
¡Consigue otra ahora mismo! ¿No tienes más?
¡No estarán listas, idiota!
¿Qué vas a hacer? ¡Podría matarte!
- ¿Sí? ¡Inténtalo! - ¿Qué dices tú?
¡Ya basta!
Por ahora…
vamos a pensar.
ESTAFADORES DE TOKIO
Los estafadores inmobiliarios roban dinero haciéndose pasar por propietarios
que quieren vender su terreno usando documentos falsificados.
Este tipo de estafas implican un líder,
un negociador, un informante,
un experto legal, un falsificador de documentos
y una coordinadora de casting de impostores.
Para estafar miles de millones de yenes,
requieren técnicas criminales muy precisas y avanzadas.
Reiko,
¿es difícil lo que dice Goto de usar alguna otra candidata?
EPISODIO 6
Sería imposible.
Pedirles que se rapen, que memoricen el perfil de Kawai…
Eso pensaba yo.
¿Y si cambiáis la cita con Sekiyo? Decid que está enferma.
No podemos repetir la excusa.
Además, tenemos que llevarla esta vez.
La reunión en persona es una condición.
No sé si encontraré alguna aunque lo retrasemos.
¡Pues hazlo tú! ¡O te mato!
Como he dicho, ¡inténtalo!
- ¿Sí? - ¡Que lo dejéis de una vez!
Tienes razón.
Es la única opción.
Reiko,
harás de impostora de Natsumi Kawai.
¿Qué?
- No puedo… - Sí que puedes.
Das el perfil de Kawai y te sabes las preguntas y respuestas previstas.
Ni hablar. ¿Y la cara?
Mi cara no se parece a la foto.
Takumi, ¿qué dices?
Hay cierta similitud, sobre todo por los ojos.
Sí, es verdad.
Quizá más sin maquillaje.
¿Qué? ¿Creéis que parezco tan desgraciada? Además, ¿y el pelo?
Rápate.
- Ni de coña. ¡No puedo! - Vuelve a crecer. ¿Qué problema hay?
¡No! Si voy y descubren que es un fraude, me arrestarán primero.
Una impostora es como un sacrificio.
¿Me tomas el pelo? ¡Te mataré en serio!
¿"Matar"?
Lo repites demasiado.
"Te mataré".
"Intenta matarme".
Cada vez que oigo eso,
tu falta de imaginación me pone enfermo.
Reiko,
¿alguna vez has matado a alguien en la vida real?
Si haces esto,
te daré 100 millones más como bonificación.
¿Qué te parece?
Si aun así no lo haces…
Vale.
Lo haré.
Yo me encargo.
Bueno, entonces.
Contamos contigo mañana.
Sí, te lo agradecería.
Llegaremos en unos 30 minutos. Adiós.
- Te atenderá un amigo. - ¿Podemos confiar en él?
Sabe guardar un secreto.
Estuvo en la Yakuza.
Aprendió a ser barbero en la cárcel.
¡Eso no ayuda mucho! ¡Qué estrés!
Démonos prisa.
20 DE NOVIEMBRE CONFIRMACIÓN DE IDENTIDAD
INSPECCIÓN DEL TERRENO ACUERDO FINAL
TEMPLO KOUAN-JI, TAKANAWA
Takumi, la monjita sale del templo.
Entendido.
¿Qué ha dicho?
Acaba de salir del templo.
Entiendo.
Estará dando palmas con las orejas.
Por fin va a acostarse con el hombre que ama.
Ya irá húmeda ahí abajo.
Oye, ¿puedes dar un poco menos de asco?
Vaya.
Te pega lo de monja sexy.
Me estoy poniendo cachondo y cabreando al mismo tiempo.
Te mataré.
Te queda bien.
Gracias.
¿Hay colegas de Takeshita en el aeropuerto?
Sí, y dijo que había contratado a alguien en Okinawa para vigilarlos.
Por cierto, ¿cómo está Takeshita? Hace tiempo que no lo veo.
Bueno, hasta que recibamos dinero, no tiene mucho que hacer.
Supongo que estará escondido en alguna parte.
Espero que no siga consumiendo drogas raras.
¿Podemos confiar en él para el blanqueo?
Sí, no parece propio de Harrison pedírselo.
¿Qué hace Harrison?
Esperará en su habitación, como siempre.
Reiko,
ensayemos esto una vez más.
Vale.
Kaede.
- ¡Hola! - Llego tarde.
- Qué va. - ¿No?
- Qué guapa estás. - Gracias.
- ¿Vamos? - Sí.
Gracias.
CERTIFICADO DE REGISTRO DE SELLO
CERTIFICADO DE AUTORIDAD
DIRECTOR REP. HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Vale, hagámoslo una vez más.
- ¿Cómo se llama? - Natsumi Kawai.
Dígame su fecha de nacimiento.
3 de julio, año 51 de Showa.
¿En el calendario occidental?
Es 1976.
- ¿Zodiaco? - Dragón.
¿Dirección?
Vivo en el 5-22-6 de Takanawa, Minato City.
¿Domicilio registrado?
El mismo que mi dirección.
¿Qué hacemos primero?
AEROPUERTO DE NAHA
He reservado un coche y una habitación de hotel.
Deberían venir a buscarnos.
- ¿Es usted Kaede? - Sí.
Encantado de conocerlo. Me han enviado aquí para atenderlo.
Gracias. Encantado.
Tengo un coche esperando. Vengan conmigo.
- ¿En serio? - Sí.
Casi se me olvida. Acabo de recibir noticias de Tokio.
- Sí. - A ver…
Me han pedido que te dé algo donde la gente no lo vea.
- ¿En serio? - Sí.
Natsumi, necesito ir al baño. ¿Puedes esperar?
El baño está por ahí.
- Gracias. - Sí.
Vamos.
- Sí, señor. - Sí.
Entonces,
¿qué es eso?
Te lo estaba guardando.
Es dinero.
Para pagar tus gastos mientras estás aquí.
Ah, vale.
Por cierto, ¿hace mucho calor aquí?
Supongo que sí.
Seguro que ya te lo han dicho, pero no conozco este sitio…
No me mires. Escucha.
Mira.
Tu novio está muerto.
No me mires.
Si no quieres acabar como él, escúchame bien, ¿vale?
Toma, vuelve a Tokio.
TOKIO/HANEDA
Sale en 20 minutos. Llegarás, pero por poco.
Date prisa.
¿Qué pasa?
¿Kaede está…?
¿Está…?
¿No lo ves?
Ya no podrá seguir complaciéndote.
Si no te das prisa, acabarás como él.
¿Y a qué supermercado suele ir?
Peacock en Isaragozaka o Queens Isetan en la estación Shinagawa.
¿En qué año se inauguró Kouan-ji?
¿Qué? ¿Inaugurado?
- Año de construcción del templo. - No lo sé.
No estaba en mi lista de preguntas.
No, tienes que recordarlo.
Pueden preguntar en una conversación informal.
No se me da bien la historia.
Fue construido en 1636, año 13 de Kan'ei .
Fue construido en 1636, año 13 de Kan'ei.
¿Cuándo fue eso? ¿Período Sengoku?
- Fue… - Era el período Edo.
Cuando nació la moneda Kan'ei Tsuho, nuestro querido antecesor del dinero.
¡Y yo qué sé!
Si preguntan algo raro, cubridme las espaldas.
Memoriza esto también.
Pero ¿aún hay más?
¿Qué?
¿Estatuas de Buda?
Sí.
¿En serio?
Sí, en serio. Sobre todo las de atrás…
- ¿Diga? - ¿Takumi?
Sí.
Se ha producido un imprevisto.
¿Qué pasa?
Natsumi Kawai está volviendo a Tokio.
¿Qué?
¿A qué se refiere?
No puedo explicártelo.
Está en el vuelo de las 10:05 desde Naha y llega a Haneda a las 12:10.
Si vuelve directamente a Kouan-ji, llegará en 40 minutos.
Es justo cuando llegamos al templo.
Asegúrate de no encontraros con Kawai.
Pero ¿por qué pasa esto?
No puedo explicártelo.
En fin,
tú asegúrate de terminar la confirmación de identidad con Sekiyo
y la inspección de la propiedad a las 12:45.
Sí, pero ¿cómo?
Improvisa.
Entendido.
¿Qué dice? ¿Qué ha pasado?
Natsumi Kawai viene hacia Tokio.
- ¿Qué? - ¿Cómo? ¡Si acaba de llegar allí!
No sé por qué, pero, si viene directa de Haneda, podríamos verla en Kouan-ji.
¡Eso no puede ser!
¿Y si no voy al templo? Podemos confirmar la identidad aquí.
No. Después, quieren inspeccionar el terreno y ver el templo.
Es una condición del acuerdo con Sekiyo.
Pues adelántalo.
No, ahora sería arriesgado que vean más conductas sospechosas.
¿Y qué hacemos?
Lleguemos a la hora.
Vale,
pero ¿por qué vuelve de repente?
Date prisa y mátame ya.
Sí.
Ya pensaba hacerlo.
Pero, antes de eso, tengo algunas preguntas para ti.
¿Qué pasa?
Hemos luchado para escalar la montaña, y por fin vemos la cima.
¿Por qué de repente decidiste cortar la cuerda que te sujeta a tus amigos?
Tú solo no puedes bajar sano y salvo.
¿"Amigos"?
Nunca nos has considerado tus amigos.
Eso no es cierto.
Yo os considero amigos muy preciados.
Yo nunca podría escalar una montaña tan grande.
Eso ya lo sé.
En cuanto recibieras el dinero de Sekiyo, planeabas matarme, ¿no?
Por eso me dijiste que blanqueara la pasta y aceptaste pagarme lo que pedí.
No tenías pensado pagarme desde el principio.
Por eso yo iba a arruinar tu plan
y a matarte antes de que pudieras matarme tú a mí.
Pero me has sorprendido.
Te diste cuenta y me seguiste todo el tiempo.
Podría morir de muchas maneras.
Podrías inyectarme metanfetaminas y que parezca que tuve una sobredosis.
O algo así, ¿no?
Y apuesto a que lo grabarás para verlo con un whisky caro y una erección,
¡puto pervertido!
Te equivocas.
Desde luego, decidí mientras escalábamos
que te iba a hacer bajar la montaña.
Pero era necesario que trabajaras hasta el último minuto
y estaba esperando el momento.
Sin embargo, no había previsto que matarías a Kaede,
así que ahora ha llegado ese momento.
Así que no me equivoco.
¿Una sobredosis?
No te pegaría nada morir con una idea tan poco original.
Y eso tampoco compensaría tu traición.
Usaré el método más físico,
más primitivo
y más sexualmente gratificante de matar a alguien.
No entiendo lo que dices…
Vale, vamos.
Es difícil caminar con esto. ¿Parezco la de verdad?
Todo irá bien.
¿Y la verdadera Kawai?
He mandado a Orochi al aeropuerto de Haneda.
¿Orochi? ¿El colega de Takeshita?
Sí. Seguirá a Kawai cuando llegue y, si hace falta, la entretendrá.
Vale, todo irá bien siempre y cuando ella no aparezca.
Tampoco quiero tomar medidas drásticas.
Es por ahí.
- Esto es muy siniestro. - ¿Cómo?
Celebré mi boda aquí.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, y eso fue el comienzo del infierno para mí.
Ya están aquí.
LUNES, 20 DE NOVIEMBRE
¿Diga?
Soy Kubota. ¿Qué tal?
Encontré al estafador ese, Saeki, el que escapó a Filipinas.
¿Qué?
He descubierto algo muy interesante.
Me pregunto por qué Tatsu no me contactó antes.
¿Qué quiere decir?
¿Cómo?
Señora Kawai,
por sacar un hueco de su apretada agenda para reunirse con nosotros,
muchísimas gracias.
- Gracias. - Gracias.
- Una oportunidad como esta… - Bueno.
¿Por qué no pasamos de esas formalidades?
Kawai no se encuentra bien desde esta mañana.
Hace mucho tiempo que no está con tanta gente,
y además aún tenemos que ir al templo después.
Claro…
Adelante, por favor.
Me presento formalmente. Soy Kodama, asesor judicial.
Empecemos, señora Kawai.
¿Puedo confirmar su identidad?
Sí.
Gracias.
- Por favor, confírmelo usted. - Gracias.
¿Está bien?
Voy a mirarlo.
Señora Kawai, ¿tiene frío?
No, pero gracias.
¿Es usted Natsumi Kawai?
Sí.
¿Me permite entonces hacerle unas preguntas?
- Dígame su fecha de nacimiento. - 3 de julio, año 51 de Showa.
¿Zodiaco?
Año del dragón.
Dígame su dirección.
Es el 5-22-6 de Takanawa, Minato City, Tokio.
OROCHI
¿Domicilio registrado?
- Igual que mi dirección. - Disculpen.
Gracias.
Pasemos a la siguiente pregunta.
Su carné de conducir…
- ¿Diga? - Takumi, Kawai ha bajado del avión.
¿Qué? Es muy pronto.
El vuelo aterrizó antes. ¿Qué hago?
¿La secuestro?
En Tokio.
Gracias.
Pasemos a la siguiente.
Hazlo.
Entendido.
- Hábleme de su familia. - Vivo sola.
- ¿Tiene hermanos? - Perdón.
No, ninguno.
¡Fuera!
¡Que te apartes!
¡Estorbas! ¡Muévete!
¡Haced sitio! ¡Venga!
¡Sal del medio!
¡Apartad!
¡Venga! ¡Muévete!
Arranque, por favor.
¡Oye!
¡Joder!
Por favor, dígame otra vez el nombre del templo en el que trabaja.
Templo Kouan-ji.
¿Cómo se escribe eso en kanji?
Kou es "luz", an es "cabaña budista", y luego templo.
¿Qué número de sacerdotisa residente es?
Soy la vigésimo…
¿Sí? ¿Diga?
- ¡Ha huido! - Vigésimo…
- ¡La seguiré en taxi! - Vale.
¡Muévete, que tengo prisa!
¡Sigue ese coche!
- ¿Qué? - ¡Date prisa!
Sí, señor.
¿Pasa algo?
Soy la vigesimoprimera sacerdotisa residente.
Mis disculpas.
Esta será la última pregunta.
Se trata del templo donde vive y trabaja como sacerdotisa.
¿En qué año se inauguró Kouan-ji?
¿Qué?
Señora Kawai,
¿en qué año se construyó el templo?
Sí.
Fue durante el periodo Edo.
Seng…
¿No basta?
Ni siquiera la sacerdotisa residente recuerda la fecha exacta.
Sí, pero tenemos que confirmar…
¿Y usted?
¿Recuerda cuándo abrió este bufete de abogados en el que trabaja?
No se acuerda.
Les pregunto a ustedes también.
¿Saben cuándo abrió Sekiyo House?
Pues bueno…
Ya no se siente bien.
Además,
la están interrogando personas a las que ve por primera vez.
Está nerviosa y casi no recuerda cosas que sabe.
Señor Aoyagi, ¿es suficiente?
Octubre de 1963.
¿Cómo?
Es cuando Sekiyo Juken, antecesora de la actual Sekiyo House,
cambió su razón social.
Entiendo.
Señora Kawai, disculpe nuestra mala educación.
Me disculpo sinceramente si la hemos ofendido.
Solo hacemos las preguntas que suelen hacerse,
y nuestra intención para nada es…
Año 13 de Kan'ei.
Kouan-ji fue inaugurado…
en 1636.
Año 13 de Kan'ei.
¿Vamos terminando?
Claro. Estamos satisfechos.
Gracias.
Esto completa la confirmación de identidad.
Señora Kawai, estará cansada. Muchas gracias.
AÑO DE INAUGURACIÓN DE KOUAN-JI 1636 (AÑO 13 DE KAN'EI)
Creí que me moría.
Tuviste que estudiar más.
Casi dices "Sengoku", ¿no?
¿Sengoku en el período Edo? No tiene sentido.
Cállate ya.
Gracias, Takumi.
Haremos la inspección rápidamente y luego vamos al templo.
¿Dónde estás?
¿Dónde estamos?
¿Qué? Estamos cerca de Showajima.
Showajima.
No podremos avanzar.
¿Y Kawai?
Cinco coches más adelante.
No creo que nos movamos en un rato.
Entendido. Síguela.
Claro.
¡Qué bien! Por fin las cosas van como queremos.
Si no, tendríamos problemas.
Goto, están ahí.
Del primer al tercer piso, habrá una zona de restaurantes…
INSPECCIÓN DEL TERRENO
…y del piso 4 al 13, pondremos oficinas.
Por encima, del piso 14 al 21, estamos pensando en hacer un hotel.
Parece un edificio grande.
Bueno, sí. Está bastante cerca de la entrada de Tokio…
Esto es muy aburrido.
…creemos que será un lugar muy valorado.
Es increíble.
¿Diga?
¡Takumi, va mal! ¡Hemos salido de la autopista!
¡Ya no hay tráfico!
No, se escapan.
¡Tú, date prisa!
- No puedo. - ¡Acelera!
- Pero ¿qué haces? - ¡Que aceleres!
Subtítulos: Antía López Cando