Usted es un estafador.
[música enigmática]
[exhala]
No sé de qué me está hablando.
Si es todo, con permiso.
Harrison Yamanaka.
Se asoció con el grupo de estafadores de Harrison Yamanaka.
Ahora están planeando realizar una nueva estafa.
¿Por qué lo hace?
Perdió a su familia por un fraude de tierras
y ahora está haciendo lo mismo que aquel estafador les hizo.
¿Es venganza?
Si se convierte en un estafador,
¿le sería más sencillo encontrar al culpable
y así tener su venganza?
Fui a la cárcel a ver a su padre. Me pidió que lo detuviera.
No quiere que su hijo se vuelva cómplice de un delito como ese.
Me lo suplicó llorando.
¡No me hable de ese hombre!
[música enigmática continúa]
[arranque de motor]
¡Espere! ¡No se vaya!
- [chirrido] - [Kuramochi se queja]
[exhala]
[música oscura]
Señor Tsujimoto,
haga lo correcto, revindíquese.
Si sigue adelante con esto,
ahora será usted quien le eche a perder la vida a otro ser humano.
- [música de suspenso] - [respira tembloroso]
[música de suspenso continúa]
Perdón por la hora.
Tuve un pequeño contratiempo.
¿Por qué las caras largas?
Pasó algo inesperado.
- [Takumi] ¿Qué? - Reiko, ponlo al corriente.
Lo lamento, Takumi.
- Sucedió algo terrible. - ¿Qué fue lo que sucedió?
La impostora, Taniguchi… Ella ya no podrá hacerlo.
Ah, ¿a qué te refieres?
Es por su hijo.
El niño falleció esta mañana.
[música inquietante]
- Significa que… - Que no vendrá.
No hay manera de que lo haga.
¿Y ahora qué? ¡La reunión es mañana, carajo!
Gritarme no ayuda.
Debes conseguir a alguien. Debes tener reemplazos.
- Es imposible que estén listas a tiempo. - ¿Qué harás? ¡Quiero matarte!
- ¡Inténtalo! - ¡No me provoques!
¡Basta ya los dos!
Se nos ocurrirá algo.
Solo tenemos que pensarlo.
[música inquietante continúa]
ESTAFADORES DE TOKIO
[narrador] Estafadores de tierras:
son un grupo de fraude inmobiliario que se hacen pasar por propietarios
que intentan vender sus terrenos y robar grandes sumas
usando documentos que fueron falsificados.
Un grupo se conforma de un líder,
un negociador, un informante,
un experto legal, un falsificador de documentos
y un coordinador y reclutador de los impostores.
Para estafar miles de millones,
necesitan técnicas criminales precisas y muy avanzadas.
Reiko, dime.
¿Sería muy difícil encontrar a alguien más
entre tu grupo de candidatas para este trabajo?
No hay forma alguna.
Encontrarla, afeitarle la cabeza y que memorice el perfil de Kawai.
Justo lo que creí.
¿Sekiyo no puede reprogramar la reunión? Diles que ella se enfermó.
[Goto] No podemos usar la misma excusa.
Además, es importante que ellos la conozcan.
Confirmar su identidad es una condición.
Pero no hay garantía de que se encuentre a alguien más.
Bueno hazlo porque, si no, ¡te mataré! ¡Y lo digo en serio!
¡Te dije que quiero ver que lo intentes!
- ¿Ah, sí? - ¡Ya no estén discutiendo!
Tienes razón.
Ahora solo nos queda una solución.
Tú lo harás.
Tú vas a ser ahora nuestra nueva Natsumi Kawai.
¿Qué? No hay forma de que pueda…
Claro que puedes.
Tienes el perfil de Kawai
y te sabes de memoria las preguntas y respuestas.
No, no, no. ¿Y su cara?
La mía es completamente diferente.
Takumi, ¿tú que opinas de la idea?
[música de tensión]
Oh.
NATSUMI KAWAI
Hay algunas similitudes.
Los ojos se parecen.
[Goto] Sí, es verdad.
- Se parecería más si no se maquillara. - Ajá.
No me parezco en nada a esa imbécil. ¿Qué haría con mi cabello?
- Te dejaremos calva. - Nunca. No está en mi contrato.
El cabello vuelve a crecer.
¡No!
Además, si se dan cuenta, seré la primera en ir a prisión.
El impostor es prácticamente un sacrificio en esto.
¿Te crees gracioso? ¡Sigue así y te asesinaré!
[grita]
- ¿Sabes qué? - [gime]
Hablas mucho sobre asesinar.
"Te asesinaré".
"Intenta asesinarme".
Cada vez que lo dices,
me siento muy decepcionado por tu increíble falta de imaginación.
Reiko, escucha.
¿Alguna vez has cumplido tus amenazas de asesinar a una persona?
[se queja]
[Harrison] Si aceptas,
agregaré 100 millones a tu tarifa como bono.
¿Qué dices ahora?
[música amenazante]
Si aun así decides que no vas a hacerlo…
[se queja]
Sí, sí lo haré.
Lo haré.
Acepto.
[Reiko gime]
Seguiremos con esto.
[música de suspenso]
Cuento con todos ustedes mañana.
[Goto] Sí, por supuesto.
Estaremos ahí como en media hora. Adiós.
Te afeitará un barbero que conozco.
¿Es bueno en su trabajo?
Es bueno guardando secretos. Él fue miembro de la Yakuza.
Se volvió barbero cuando estuvo en prisión.
Eso no me tranquiliza. ¡Me incomoda mucho!
- [Takumi] Hay que apresurarnos. - [arranque de motor]
[puerta se cierra]
[música enigmática]
[música enigmática se desvanece]
20 DE NOVIEMBRE
CONFIRMACIÓN DE IDENTIDAD DE LA PROPIETARIA
INSPECCIÓN DE PROPIEDAD CONTRATO DEFINITIVO
5:45 A. M. TEMPLO KOUAN, TAKANAWA
[música inquietante]
Oye, Takumi. La monja ya salió del templo.
Entendido.
[Goto] ¿Qué dijo?
- Que ella ya no está en el templo. - Mm…
Seguro está bien satisfecha.
Por fin va a tener sexo con el hombre que ama.
- Debe estar escurriéndolo. - [Reiko] ¡Enfermo!
- ¡No seas tan asqueroso desde temprano! - Uh…
¡Miren nada más!
Eres una monja muy sensual.
- Me estás poniendo caliente. - Te asesinaré.
- [Goto ríe] - El estilo te queda.
Gracias, señor.
¿Hay alguien esperando en el aeropuerto?
Sí. Takeshita dijo que contrató
a una persona para que los vigile en Okinawa.
Por cierto, ¿cómo está ese tal Takeshita? Hace tiempo que no lo veo.
Hasta que se complete la transferencia, realmente, no tiene mucho más que hacer.
Bueno, seguro se escondió en algún lado.
Espero que no esté consumiendo drogas otra vez.
¿Podemos confiar en él para hacer el lavado del dinero?
Eso digo. Normalmente, Harrison no decide así.
¿Dónde está?
Creo que está esperando en su habitación, como siempre.
Reiko, entonces, ensayemos esto una vez más, ¿sí?
Sí. Okey.
[bullicio]
Kaede, gracias por esperar.
¡Oh!
- Ah. - [Kawai ríe]
- Ese color te queda bien. - [ríe]
- Vamos. - [asiente] Gracias.
Ah…
[música inquietante]
CERTIFICADO DE SELLO REGISTRADO
CERTIFICADO DE AUTORIDAD COMERCIAL
PRESIDENTE HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
[música inquietante continúa]
Bien, vamos a repetirlo.
¿Cómo te llamas?
Soy Natsumi Kawai.
¿Fecha de nacimiento, por favor?
Tres de julio de Showa 51.
- ¿Qué año es en el calendario occidental? - Es 1976.
- ¿Tu signo? - Año del dragón.
- [Takumi] ¿Dirección? - [Reiko] 5-22-6 Takanawa, Minato.
- [Takumi] ¿Domicilio registrado? - [Reiko] Mi dirección actual.
[mujer por altavoz] Atención, pasajeros. Se les recuerda…
[Kawai] ¿Qué quieres hacer primero?
Ah… Le pedí a alguien que se encargara de alquilar el auto y reservar el hotel.
Vendrán a recogernos.
[ambos ríen]
- [hombre] Hola. ¿Eres Kaede? - Sí.
Ah. Mucho gusto.
Me enviaron para atenderlos en lo que necesiten.
Ah, gracias. Encantado.
El auto está afuera. Síganme, por favor.
- Lindo. - Sí.
Ah, y lo estaba olvidando.
- Acabo de recibir noticias de Tokio. - Ajá.
Y… me dijeron que te diera lo que tengo aquí
en donde la gente no pudiera verlo.
- Ah, ¿en serio? - Sí.
- Natsumi. - ¿Ah?
Voy al baño. Espérame, ¿sí?
Ah. De hecho, el baño está de ese lado.
- Gracias. - De nada.
[música inquietante]
[música inquietante se intensifica]
[música inquietante continúa]
A trabajar.
[hombres 1, 2 y 3] Sí, señor.
[música inquietante continúa]
[anuncio indistinto por altavoz]
[música inquietante continúa]
[Kaede] Ah…
¿Qué es eso?
Bueno, solo me lo dieron. Yo no lo he abierto.
Mira, aquí hay dinero.
Supongo que es para sus gastos mientras pasean por aquí.
Ah, sí, seguro.
Por cierto, ¿hace mucho calor aquí?
Ah… Sí, supongo que sí.
Quizá te lo habían dicho,
pero en serio no estoy familiarizado con este lugar…
- [puñalada] - [se queja]
[puñalada]
[gruñe]
[Kaede se queja]
[Kaede gime]
[música oscura]
[Takeshita ríe]
[música oscura continúa]
No voltees y solo escucha.
¿Lo ves?
Tu noviecito está muerto.
- [lanza grito ahogado] - Que no me mires.
Si no quieres acabar como él,
escucha atentamente lo que te voy a decir, ¿ah?
Toma esto y regresa a tu casa.
TOKIO-HANEDA
Sale en veinte minutos.
Es poco tiempo, pero llegarás.
No te quedes ahí.
[titubea]
¿Qué…? ¿Qué…?
¿Ahora qué quieres?
[titubea] Kaede… ¿Él está…?
¿Quieres ver?
Ya no podrá complacerte como tanto deseabas.
Y, si no te das prisa, vas a terminar igual.
[respira nerviosa]
[música oscura continúa]
¿En qué supermercado te gusta hacer las compras?
El Peacock en la colina Isaragozaka.
O el Queens Isetan en la estación Shinagawa.
Dime, ¿en qué año se inauguró el Templo Kouan?
¿Qué? ¿Se inauguró?
¿Y el año de su construcción?
No tengo esa información. Esa no estaba en la lista de preguntas.
Es importante que lo sepas.
Podrían preguntártelo en una conversación informal.
Siempre fui mala en clase de Historia.
Fue construido en 1634, en el Kan'ei 13.
¿Cuándo fue? ¿En el período Sengoku?
- En el Edo… - Durante el período Edo.
La época en que nació
la moneda Kan'ei Tsuho, antecesora del dinero que amamos.
¿Cómo voy a saber eso?
Si me preguntan algo inesperado, tienen que respaldarme.
- También memoriza esto de aquí. - ¿De dónde salen tantos datos?
¿Eh?
- ¿Estatuas de Buda? - [Takumi] Sí.
¿Bromeas, no?
No. Hablo en serio. Sobre todo, los que están…
[vibración de celular]
- ¿Hola? - [Harrison] ¿Takumi?
Sí.
Ocurrió una situación imprevista.
¿Qué ocurrió?
Natsumi Kawai regresa de Okinawa a Tokio justo ahora.
¿Qué?
¿Por qué está regresando?
No tengo tiempo para explicártelo.
Está en el vuelo de las 10:05. Llega a Haneda a las 12:10.
Si regresa directamente a Kouan-ji, estará ahí en 40 minutos.
[música de tensión]
A la hora en que estaremos en el templo.
Asegúrate de no encontrarte con ella.
- ¿Por qué está pasando esto? - No tengo tiempo para explicaciones.
Ve que terminen
la confirmación de identidad
y la inspección de propiedad
antes de que den las 12:45, por favor, Takumi.
¿Y cómo haremos eso?
Quizá improvisando.
Yo me encargo.
[música de tensión continúa]
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?
Natsumi Kawai está en camino para acá.
- ¿Qué? - ¿Eh? Pero viajó temprano hoy.
Si vuelve directo de Haneda, es posible que nos encontremos con ella en el templo.
¡Qué mierda! ¡No puede ser!
Oigan, ¿y si no voy al templo? Podemos confirmar la identidad aquí.
No. Después de la confirmación de identidad,
va la inspección de propiedad y el recorrido por el templo.
Es la condición de contrato.
¿La reunión podemos adelantarla?
[música de tensión continúa]
No. Porque, en esta etapa,
sería sospechoso exhibir un comportamiento errático.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Nos reunimos a tiempo.
- [suspira] - [Goto] Entiendo.
¿Por qué Kawai regresa de pronto?
[en voz baja] Date prisa y mátame.
Sí.
No hace falta que lo pidas.
Pero antes… tengo algunas cosas que necesito preguntarte.
[música de suspenso]
¿Qué quieres?
Después de todo el esfuerzo
para escalar la montaña y estar tan cerca de la cima,
¿por qué lo hiciste?
¿Por qué cortar la cuerda de tus amigos así de la nada?
Sabiendo que tampoco podrás bajar a salvo.
¿Cuáles amigos?
[ríe] Tú nunca nos has considerado tus amigos, Harrison.
No es cierto.
A todos ustedes, los considero amigos muy valiosos.
No podría escalar una montaña tan grande por mí mismo.
De eso estoy consciente.
En cuanto recibieras el dinero de Sekiyo, planeabas matarme, ¿no es así?
Por eso me dejaste el lavado de dinero a mí
y aceptaste aumentar mi tarifa.
No planeabas pagarme nada desde el inicio.
[música de suspenso continúa]
Por eso decidí arruinar tus planes, Harrison,
y luego matarte antes de que tú lo intentaras.
[se ríe y se queja]
[Takeshita gime]
Pero me has impresionado.
Parece que te anticipaste y me vigilaste todo el tiempo.
Existen muchas maneras en las que podrías matarme.
Podrías inyectarme metanfetamina
y hacer que parezca una muerte por sobredosis.
O algo parecido.
Y apuesto a que vas a grabar un vídeo para verlo y masturbarte
mientras te bebes un whisky jodidamente caro.
¡Eres un pervertido desquiciado!
[música amenazante]
Estás equivocado.
Claro que decidí tu descenso anticipado
durante todo este plan de escalada, Takeshita.
Pero era necesario que trabajaras hasta el trecho final
y esperar el momento oportuno.
Aunque no anticipé que matarías al tal Kaede.
Así que, finalmente, ha llegado el momento que esperaba.
Entonces, no me equivoqué.
No. Te equivocaste.
Una sobredosis es tan común y no sería digno para alguien como tú.
Y eso tampoco alcanzaría a compensar tu traición.
Va a ser algo mucho más físico,
mucho más primitivo
y también mucho más sexualmente gratificante
si a eso te estás refiriendo.
[pitido]
No entiendo nada de lo que dices. Ah.
[Takeshita se queja]
[gime]
[Takeshita ríe]
- [borboteo de sangre] - [Takeshita se queja y tose]
[borboteo de sangre]
[Takeshita se queja]
[música escalofriante]
[borboteo de sangre]
[exhala]
[música inquietante]
[música inquietante continúa]
[Goto] Estamos listos.
Esto es incómodo. ¿Creen que me parezco a la verdadera?
Todo va a estar bien.
[Reiko] Pero ¿qué pasa con Kawai?
Le dije a Orochi que fuera al aeropuerto de Haneda.
- ¿Orochi? ¿El subordinado de Takeshita? - Sí.
Seguirá a Kawai cuando llegue al aeropuerto
y, en el peor de los casos, la va a retrasar.
Ojalá. Esto solo funcionará si ella no aparece.
Tampoco quiero tomar medidas desesperadas.
Sígame.
- [suspira] Esto es algo siniestro. - ¿Eh?
Aquí fue la recepción de mi boda.
- ¿Qué? ¿Es en serio, señor? - Sí.
Y ese fue tan solo el inicio de mi gran infierno.
[ríen]
[música de tensión]
[Takumi] Hay que empezar.
LUNES 20 DE NOVIEMBRE
[música de tensión se mezcla con música de acción]
[vibración de celular]
¿Hola?
Ah, habla Kubota. ¿Cómo va todo?
Oye, encontré a ese estafador llamado Saeki,
el que escapó a Filipinas.
¿Qué?
Sí. Descubrí algo interesante de él.
Me pregunto por qué Tatsu no recurrió a mí aquella vez.
¿Qué quiere decir?
[música de acción continúa]
¿Qué?
Señora Kawai, le agradecemos por tomarse un momento
en su apretada agenda para reunirse con nosotros.
- Muchas gracias. - [Aoyagi y hombres 1 y 2] Muchas gracias.
- [Otani] Una oportunidad así es… - Ah…
Mejor nos saltamos todas las formalidades.
La señora Kawai no se ha sentido bien desde esta mañana.
Y hace mucho que no está frente a tanta gente.
Y, después de esto, todavía tenemos que visitar el templo.
[asiente]
Adelante, por favor.
Déjenme presentarme. Soy Kodama, el escribano judicial.
Bueno, para empezar, señora Kawai,
¿me permite algún documento para poder confirmar su identidad?
Sí.
Le agradezco. Qué amable.
- Con esto puede hacer la confirmación. - Muchas gracias.
[Reiko tose]
¿Se encuentra bien?
Enséñeme su cara.
[música expectante]
NATSUMI KAWAI
[música expectante continúa]
Disculpe, ¿no siente algo de frío?
No, pero gracias, señor.
¿Es Natsumi Kawai? ¿Lo puede confirmar oficialmente?
- Sí. - Déjeme hacerle unas cuantas preguntas.
Su fecha de nacimiento.
Tres de julio de 1976.
¿Y su signo?
El año del dragón.
[Kodama] Dígame su dirección.
- [vibración de celular] - Vivo en 5-22-6 Takanawa, Minato, Tokio.
OROCHI
- [Kodama] ¿Última dirección registrada? - [Reiko] Mi dirección actual.
Una disculpa, por favor.
[Kodama] Gracias. Le haré la siguiente pregunta.
- [vibración de celular] - [pitido]
Diga.
Takumi, ella llegó hace un momento.
¿Qué? Es demasiado pronto.
El vuelo llegó antes de lo previsto. ¿Qué debo hacer?
¿Quieres que la secuestre?
[Reiko] En Tokio, caballero.
[Kodama] Gracias.
- Vayamos a la siguiente pregunta. - Hazlo, por favor.
Cuenta con ello.
[música de suspenso]
[Kodama] Hábleme de usted.
[Reiko] Vivo sola en el templo.
- [Kodama] ¿Hermanos? - [Takumi] Perdón.
No tengo ninguno.
[rugido de motores]
¡Muévanse, muévanse! ¡A un lado! ¡Quítense! ¡Voy a pasar! ¡No estorben!
¡A un lado! ¡Quítense!
¡Con permiso, con permiso, con permiso!
- ¡A un lado! - [mujer] ¡Cuidado!
¡Ya, a un lado! ¡Quítese! ¡Quítense! ¡Estorban, estorban!
¡Acelere, por favor!
¡Alto, alto! ¡Ay, carajo!
[Kodama] ¿Me podría decir otra vez
el nombre del templo en el que sirve ahora, por favor?
Templo Kouan-ji.
- [vibración de celular] - [Kodama] ¿Cómo se escribe en kanji?
Los kanji de "luz", "choza budista" y "templo".
[vibración de celular]
[Kodama] ¿Qué número de sacerdotisa le asignaron a usted?
La veinti…
[Takumi susurra] Sí. ¿Qué pasa?
- [Orochi] ¡Se me escapó! - ¿Qué?
- La seguiré en taxi. - Hazlo.
¡Muévete! ¡Este es mío!
- ¡Sigue ese auto! - ¿Qué?
- ¡Arranca! ¡Que arranques! - Claro.
[Kodama] ¿Ocurre algo?
Soy la número 21.
[pitido]
[Takumi] Ah, discúlpenme.
[Kodama] Vamos a la última pregunta.
Señora Kawai, ¿recuerda usted en qué año
se inauguró el Templo Kouan del que es sacerdotisa
y además es su hogar?
¿Qué?
[música de tensión]
Le pregunta que en qué año fue la construcción del templo.
- [ríe] - [Takumi] Sí.
[titubea] En el período Edo.
- Eh, Sengoku… - ¿No tienen suficiente?
Ni siquiera la sacerdotisa residente recordaría la fecha exacta.
- Entiendo, pero tenemos que confirmar… - [Goto] A ver, dígame.
¿Usted recuerda cuándo fue que se fundó
su firma de abogados, señor?
No se sabe la fecha.
Ahora les pregunto a todos ustedes.
¿Cuándo se fundó Sekiyo House? No se lo saben.
Bueno… Ah, pero es que…
Ella se siente muy indispuesta ahora.
Además de eso,
ella está rodeada de gente que no conoce y que no deja de interrogarla.
Eso la pone nerviosa y no le permite responder a sus preguntas.
Señor Aoyagi, ¿falta algo?
Fue en octubre de 1963.
[Goto] ¿Qué?
Fue cuando Juken Sekiyo,
predecesora de nuestra actual empresa, Sekiyo House,
hizo el cambio de nombre comercial.
[música inquietante]
Qué sabio.
Señora Kawai, perdone nuestra mala educación.
Le ofrezco mis disculpas si la ofendimos.
Entenderá que solo hacemos estas preguntas como parte de una regla general y nunca…
Fue en el Kan'ei 13.
En esa fecha,
fue inaugurado el templo.
En el año 1636.
Durante el Kan'ei 13.
[música expectante]
[Reiko tose]
¿No les gustaría cerrar el trato?
Sí. Estamos conformes.
Gracias por venir.
Podemos dar por terminada la confirmación de identidad.
Señora Kawai, debe estar cansada. Gracias por todo.
INAUGURACIÓN: 1636 (KAN'EI 13).
[Reiko] ¡Ay, pensé que iba a caer muerta!
Te dije que necesitabas estudiar más. Por poco dijiste "Sengoku", ¿verdad?
¿Cómo lo confundes con el período Edo? Eso no tiene sentido.
Ay, ya cállate. Gracias por la ayuda, Takumi.
Hagamos el recorrido lo más rápido posible y luego nos vamos al templo.
- [vibración de celular] - [pitido]
¿En dónde están?
Bueno…
Oye, ¿dónde estamos?
¿Ah? Estamos cerca de Showajima.
[Orochi] En Showajima. Atrapados en el tránsito.
¿Y el taxi de Kawai?
A cinco autos adelante de mí.
No creo que nos movamos en un largo rato.
Bien. Tú continúa siguiéndola.
Cuenta con eso.
¡Excelente! La suerte vuelve a sonreírnos.
- Ojalá o habrá problemas. - [ríe]
Atento, Goto. A mi derecha.
[Goto] Ay, no.
[Otani] Del primer al tercer piso, tendremos un área de restaurante.
Y, del cuarto al decimotercer piso, tendremos oficinas.
Y, encima, del piso 14 al 21, pensamos construir un hotel.
Será un edificio grande.
Bueno, la propiedad está bastante cerca de la entrada a Tokio.
Todo esto es demasiado aburrido.
- [Otani] …popular entre la gente. - [vibración de celular]
- [Reiko] Increíble. - [Otani] Sí.
¿Qué quieres?
[Orochi] Tengo malas noticias. Dejamos la autopista.
Ya no hay tránsito.
Ah. ¿Y ahora?
- ¡Mira! ¡Síguelos! - No podemos.
- [Orochi] Pero… Que lo sigas. - ¡No haga eso! ¡No!
- [chirrido] - [bocinazo]
[estruendo]
[fragor metálico]
[música ominosa]
[música ominosa continúa]
[música inquietante]
[música inquietante continúa]
Subtítulos: Lea Espector