你是地面师
我不知道你在说什么
如果是这事 我先失陪了
哈里森·山中
你和哈里森·山中联手 成为了一个地面师
现在你们正在策划新的土地诈骗
这是为什么？
你失去家人就是因为土地欺诈
为什么还要成为地面师做同样的事？
复仇吗？
你以为当了地面师 就能找到罪魁祸首
去复仇吗？
我去见了你父亲
他跟我说
如果他儿子参与犯罪的话 让我阻止
他哭着求我
他倒会说！
请等一下！
辻本先生
现在是你回头的机会
再往前走的话
你也将变成送别人下地狱的人了
各位好 我来了
久等了
发生什么事了吗？
你一定难以置信
丽子 解释一下
对不起 拓海
我们有麻烦了
什么事？
是冒充者谷口
她来不了了
什么意思？
是她儿子
他今早去世了
那意味着…
她不能来了
她不可能来了
该死 我们该怎么办？是明天啊！
别对我大吼大叫
马上找人！你不是有备选名单吗？
她们来不及准备啊 白痴！
那你打算怎么办？我要杀了你！
-是吗？杀我试试啊！ -你刚说什么？
住手！
现在…
我们想想怎么办吧
《地面师》
地面师冒充土地所有人的身份
通过伪造文件 非法获取大笔资金
地面师组织包括一个领导
一个谈判代表 一个线人
一个法律专家 一个文件伪造者
以及一个冒充者的招募人
为了诈骗数十亿日元
他们需要精密和高度先进的犯罪技术
丽子
后藤建议的 使用备用候选人是不是很困难？
不可能的
现在要她们剃发 再记住川井的资料…
我也是这么想
不能让石洋重新安排时间吗？ 说她生病什么的
我们不能再用那个借口了
再说 这次我们一定要带她来
你忘记身份确认是条件了吗？
即使重新安排 我也不能保证能找到人…
那你找啊！不然杀了你！
我说了 杀我试试啊！
-是吗？ -我叫你们别吵了！
说得对
方法只有这一个
丽子
你来做川井菜摘的冒充者
什么？我做不了…
你能做
你已经记住了川井菜摘的个人信息
以及预期的问答内容
不行 长相呢？
我的脸跟照片完全不一样
拓海 你觉得呢？
（川井菜摘）
可以说有相似之处 尤其是眼睛周围
是的 没错
也许素颜更像
什么？你觉得我看起来那么倒霉吗？ 再说 我的头发呢？
剃掉
不行 绝对不行！
头发会长回来 有什么问题？
不！如果我去 他们意识到这是诈骗 我会先被抓的！
冒充者就像牺牲品
你在开玩笑吗？我真的会杀了你！
“杀”是吧？
你总那么说
“我杀了你”
“杀我试试”
每次我听到你这么说
你缺乏想象力的样子都让我觉得恶心
丽子
现实中你有没有真的杀过人？
如果你做
我会在你的报酬里加一亿作为奖金
怎么样？
如果你还是不做的话…
好
我做
让我做
那就这样了
明天就拜托了
是的 不胜感激
我们大概30分钟后到 拜拜
我认识的一个理发师说他能做
你确定我们能信任他？
我保证他会保密
他以前是黑帮成员
在监狱里拿到了理发师执照
这根本安慰不了人！我非常不安！
得赶紧了
（11月20日 业主身份确认）
（不动产检查 最终签约）
（早上5:45 高轮 光庵寺）
拓海 小尼姑刚离开寺庙
知道了
他说什么？
她刚离开寺庙
这样啊
她一定会开心的
终于要和她爱的男人上床了
我打赌她下面一定很湿
嘿 一大早上的能不能别这么恶心？
你扮性感尼姑真好看 我都激动兴奋了
杀了你啊
很适合你
多谢了
竹下的手下在机场？
对 他说雇了一个人在冲绳监视他们
对了 竹下怎么样了？ 好久没见到他了
嗯 在汇款完成之前 他没什么事可做
我猜他躲在某个地方
希望他不会再吸毒了
我们真的能相信他去洗钱吗？
是啊
看来不像哈里森找的他
哈里森在干什么？
我想他跟以往一样待在房间里等
那么 丽子
我们再排练一次
好吧
-嗨！ -抱歉让你久等了
-什么？ -嗯？
-你看起来很美 -谢谢
-我们走吧？ -要的
Oh, thank you.
（早上8:10）
（印章证明书）
（营业执照）
（代表董事 安倍川久雄）
（青柳隆史）
好 再来一次
你叫什么名字？
川井菜摘
（早上8:40）
请告诉我你的生日
昭和51年7月3日
西历是哪一年？
1976年
-属相？ -龙
地址？
我住在港区高轮5-22-6
户籍？
跟我现在的地址一样
我们先做什么？
哦 我叫人为我们安排了车和酒店
他们应该来接我们的
-你是枫吗？ -是的
哦 很高兴见到你 我是来接你的
谢谢 很高兴见到你
车在那边等着 请跟我来
-真的吗？ -对
我差点忘了 我刚收到东京的消息
-嗯 -说起来
有人叫我给你一些 别人不能知道的东西
-真的吗？ -是的
喂 菜摘 我要去洗手间 能等一下吗？
哦 洗手间在…那边
-谢谢 -是的
走吧
-是 -是
所以
是什么？
哦 我只是拿给你
是钱
可能是为了支付你在这里的开销
原来如此
对了 这里还很热吗？
嗯 我想是的
你可能已经听说了 但我真的不了解这个地方…
喂 别看我 听着就行
看
你男朋友死了
别看我
如果你不想跟他一样 那就仔细听我说 好吗？
拿着这个回东京吧
（东京/羽田）
20分钟后起飞 你能赶上 勉强赶上
所以快一点
什么事？
是枫…
他是不是…
看到了吗？
他不能再取悦你了
如果你不快点 就会像他一样
你经常去哪家超市？
伊皿子坂的孔雀 或品川站的皇后伊势丹
光庵寺是哪一年创建的？
嗯？创建？
寺庙建成的那一年
我不知道啊
那不在我的问题清单上
不 你得记住
他们可能会在闲聊时问你
但我不擅长历史
建于1636年 宽永13年
是什么时候？战国时代？
-是… -是江户时代
大约在宽永通宝币的时代 我们最爱的金钱的前身诞生了
我怎么知道？
如果他们问出意想不到的问题 你们最好支援我
请记住这个
还有啊？
佛像？
对
认真的吗？
是的 认真的 尤其是后面的…
-喂？ -拓海？
是
突发状况
什么事？
川井菜摘在冲绳回东京的路上
什么？
这话是什么意思？
我没时间解释
那霸10:05分的航班 12:10分到羽田
如果她直接回光庵寺 大概要40分钟
正好是我们去寺庙的时候
确保你们不要碰上川井本人
等一下 为什么会这样？
我没时间解释了
总之
务必在12:45之前 要跟石洋完成身份确认
以及共同的不动产检查
对 但怎么做到呢？
临场发挥吧
知道了
什么事？怎么了？
川井菜摘正在回东京的路上
-什么？ -嗯？
但她才到那里！
我不知道为什么 但如果她回到羽田 我们可能会在光庵寺遇到她
不能这样！
如果我不去寺庙呢？ 我们可以在这里进行身份确认
不 身份确认后 还有不动产检查和参观寺庙
所有这些才是跟石洋的合约条件
那提前开会吧
不 这个阶段 表现出任何可疑行为都太冒险了
那我们怎么办？
我们准时见面
好吧
川井为什么突然回来？
快点杀了我
对
这是当然
但在此之前 我有几件事想问你
什么？
我们努力攀登山峰 终于看到山顶了
你为什么突然决定 割断你朋友的绳子？
你也无法安全下山
“朋友”？
你从没把我们当朋友
不是这样的
你们都是我宝贵的朋友
我自己永远也爬不上这么高的山
我知道
你一拿到石洋的钱 就会杀了我 对吧？
所以你才让我 做洗钱的工作并同意我开的价
你从一开始就没想过要给我钱
所以我才会破坏你的计划
在你杀了我之前杀了你
但我很佩服
你预料到了这一点 一直跟着我
我有很多种死法
你可以用冰毒 伪装成我吸食过量
类似这样 对吧？
我打赌你会拍下来 拿着高价威士忌 边喝边看 让你的小弟弟硬起来
你个死变态！
你错了
当然 在我们攀登过程中 我决定让你下山
但有必要让你一直工作到最后一分钟
所以我在等待时机
然而 我没想到 你会杀了那个牛郎
现在时机终于到了
所以我没有错
吸食过量？
这种谁都能想到的 平庸的杀人方式 并不适合你
也不能补偿你的背叛
我会用最物理的
最原始的
最让人性满足的方式来做
我不明白你在说什么…
（上午11:45）
走吧
穿这些很难走路 喂 我看起来像真的吗？
没问题
真的川井是怎么回事？
我让大蛇去羽田机场了
大蛇？你是说竹下的手下？
对 川井一到 他就会跟着她 最糟也是拖延她
对 只要她不出现就行
我真的不想用什么粗暴手段
那边
-真不吉利 -什么？
我在这里办的婚礼
什么？是吗？
对 那对我来说是地狱的开始
他们来了
（中午12:02 11月20日 星期一）
喂？
喂 我是久保田 怎么样了？
我找到那个 逃到菲律宾的骗子佐伯了
什么？
我发现了有趣的事情
辰为什么不早点用我啊
什么意思？
川井小姐
谢谢你百忙之中抽时间来见我们
非常感谢
-谢谢 -谢谢
像这样的机会…
我们何不免去这些繁文缛节呢？
川井小姐从今早开始身体就不舒服
她已经有段时间没有面对这么多人了
更别说之后我们还得去寺庙
对…
请继续
我正式自我介绍一下 我是司法书士儿玉
我们开始吧 川井小姐
我可以确认一下你的身份吗？
好
谢谢
-那么 请你们确认 -谢谢
没事吧？
我要看一看
（川井菜摘）
川井小姐 你冷吗？
不冷 谢谢你
你就是川井菜摘本人吗？
对
那我问你几个问题
请告诉我 你的生日
昭和51年7月3日
你的属相？
龙
请告诉我 你的地址
东京都港区高轮5-22-6
（大蛇）
你的户籍？
跟我现在的地址一样
不好意思
谢谢
我们继续下一个问题
你的驾照…
喂？
哦 拓海！川井刚下飞机
什么？太早了吧
飞机提前降落了 我要怎么办？
要不要绑架她？
在东京
谢谢
我们继续下一个问题
干吧
知道了
跟我说说你的家庭
我一个人住
-有兄弟姐妹吗？ -不好意思
没有
让开！
我说让开！
挡路了！快走！
让开！嘿！
快闪开！
让开！
嘿！让开！
请开车
该死！
请再告诉我一次你工作的寺庙名字
光庵寺
汉字怎么写？
“光明”的“光” 表示寺庙的“庵”和“寺”
你是第几任住持？
我是第20…
喂？
-她跑了！ -20…
-我坐出租车跟着她！ -好的
走开！挡我的路了！
跟着那辆车！
-什么？ -快点！
是
有什么不对吗？
哦 我是第21任住持
抱歉
这是最后一个问题
是关于你居住和做住持的寺庙
光庵寺是哪一年创建的？
什么？
川井小姐
寺庙是哪一年建造的？
对
嗯…是江户时代…
嗯 战…
这还不够吗？
即使是住持也不可能记得确切的日期
是的 但我们必须确认…
你呢？
你记得你工作的这家律师事务所 是什么时候成立的吗？
你不知道 是吧？
我也来问问你们
你们知道石洋房屋 是什么时候成立的吗？
那个…
她已经不舒服了
除此之外
她被初次见面的人们这样质问
自然会慌张乱 无法回答她知道的事
青柳先生 这还不够吗？
1963年10月
这是由原来的石洋住建 到现在的石洋房屋
进行商业更名的时间
这样啊
川井小姐
请原谅我们的无礼
如果我们冒犯了 我真诚地向你道歉
但我们只是按规矩提出这些问题
我们从没打算…
宽永13年
光庵寺创建于
1636年
宽永13年
我们是不是该结束了？
可以 我们没问题了
谢谢
身份确认就完成了
川井小姐 你辛苦了 非常感谢
啊！我真以为我要死了
你真得需要多学习
你差点就说“战国”了吧？
江户时代的战国时代？胡说啊
闭嘴
谢谢你 拓海
不动产检查 我们得快点
去寺庙吧
你现在在哪里？
喂 这是哪里？
我们在昭和岛附近
昭和岛
我们堵车了
川井的车呢？
在前面大概五辆车
我觉得暂时动不了
明白了 继续跟着她
知道了
好的！事情朝着我们的方向发展了
不然我们就麻烦了
后藤 他们就在那里
一层到三层 我们会有一个餐厅区
从4层到13层 是办公楼层
再往上 从14层到21层 我们在考虑建酒店
听起来像是很大一栋建筑
是的 离东京的门户非常近…
太烦人了
…我们觉得这个设施会深受喜爱
太棒了
喂？
拓海 不好了！我们出高速了！
现在不堵车！
不 他们要跑了
快！快点！
-不行 -我叫你快点！
-你干什么？ -快点！
字幕翻译：Zeo Niu