Вы земельный аферист.
Не понимаю, о чём вы.
Если это всё, прошу меня извинить.
Харрисон Яманака.
Вместе с ним вы проворачиваете аферы с землей
и планируете очередное мошенничество.
Зачем вам это нужно?
Вы потеряли семью из-за этого.
И стали аферистом, чтобы делать то же самое?
Ради мести?
Думаете, таким образом сможете найти своего обидчика
и заставить его заплатить?
Я ходила к вашему отцу.
Он попросил
остановить вас и не дать совершить преступление.
Умолял весь в слезах.
Не ему просить об этом!
Постойте!
Господин Цудзимото,
это ваш шанс остановиться.
Если продолжите,
то сами превратитесь в подлеца, толкающего других в ад.
Всем здравствуйте.
Извините, что заставил ждать.
Что-то случилось?
Ты даже представить не можешь.
Что?
Рэйко, объясни ему.
Мне жаль, Такуми.
Но у нас проблема.
Что такое?
Наша самозванка Танигути.
Она не сможет.
Как это не сможет?
Ее сын.
Он умер сегодня утром.
Но это значит…
Она не приедет.
Без вариантов.
А чтоб тебя! И что нам делать завтра?
Не ори на меня.
Найди другую! У тебя же целый список!
Они не успеют всё выучить!
Расселась тут. Убить тебя мало!
- Попробуй! - Что ты там вякнула?
Всё, прекратите!
Давайте…
…подумаем, что делать.
АФЕРИСТЫ ИЗ ТОКИО
Земельные аферисты обогащаются, используя поддельные документы
и выдавая себя за владельцев, которые хотят продать свой участок.
Обычно в группировку входит главарь,
переговорщик, информатор,
эксперт-юрист, фальсификатор
и вербовщица подставных лиц.
Чтобы проворачивать аферы,
они должны безупречно владеть разными криминальными навыками.
Рэйко,
Гото уже спрашивал, но может, получиться подготовить другую женщину?
Это невозможно.
Она должна будет сбрить волосы, выучить биографию Каваи…
Так я и думал.
Попроси «Сэкиё» всё перенести. Скажи, она заболела.
Мы уже использовали это отмазку.
И в этот раз она должна точно присутствовать.
Для подтверждения личности, забыла?
Нет гарантии, что я вообще кого-то смогу найти.
А ты постарайся! Или я тебя убью!
А я сказала, только попробуй!
- Что? - Да успокойтесь вы уже!
Вы правы.
Никого другого не осталось.
Рэйко.
Ты будешь подставной Нацуми Каваи.
- Что? Но я не смогу… - Еще как сможешь.
Ты знаешь всё наизусть.
Ее биографию, все возможные вопросы и ответы.
Ни за что. А как же внешность?
На фото совсем другое лицо.
Такуми, как думаешь?
НАЦУМИ КАВАИ
Сходство есть,
особенно вокруг глаз.
Да, твоя правда.
Если еще макияж смыть.
Что? Я похожа на ту убогую? А как же волосы?
Просто сбрей.
Пошел ты! Забудь!
Всё же отрастет. Ну чего ты?
Нет!
Если нас раскусят, то меня первой арестуют!
Что ж, мы всегда жертвуем самозванцами.
Издеваешься? Я тебя убью!
«Убью»?
Ты часто это повторяешь.
«Я тебя убью».
«Только попробуй».
Каждый раз,
когда я это слышу, меня тошнит от этих банальностей.
Рэйко,
ты когда-нибудь убивала кого-то по-настоящему?
Если согласишься,
добавлю 100 млн как бонус к гонорару.
Как тебе такое?
А если откажешься…
Хорошо.
Я согласна.
Я всё сделаю.
Что ж, тогда…
Рассчитываю на вас завтра.
С меня причитается.
Будем на месте через 30 минут. Пока.
Знакомый барбер выручит.
Ему можно доверять?
Гарантирую, он могила.
Раньше был якудзой.
Получил лицензию барбера в тюрьме.
Успокоил, называется! Мне это не нравится!
Надо спешить.
20 НОЯБРЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ВЛАДЕЛИЦЫ
ОСМОТР УЧАСТКА ПОДПИСАНИЕ ДОГОВОРА
5:45 УТРА ХРАМ КОУАН-ДЗИ, ТАКАНАВА
Такуми, монашка только что выехала.
Хорошо, понял.
Что там?
Она только что покинула храм.
Ясно.
Монашка, наверное, счастлива.
Наконец-то займется сексом с любимым.
Поди, уже вся мокрая там.
Эй, хватит нести пошлятину с самого утра.
Ого.
А тебе идет роль сексуальной монашки.
Я уже весь завелся.
Прибить мало.
Тебе к лицу.
Благодарю.
В аэропорту их ждут люди Такэситы?
Да. Он сказал, что нанял местных, чтобы присматривать за ними.
Кстати, как дела у Такэситы? Давно его не видел.
Ну, пока деньги не переведут, ему остается только ждать.
Наверное, залег где-то на дно.
Надеюсь, он больше не балуется стремной наркотой.
А он точно сумеет отмыть деньги?
Да.
Харрисон не доверяет кому попало.
А где Харрисон?
Ждет в своем кабинете, как всегда.
Итак, Рэйко,
давай отрепетируем еще раз.
Давай.
Каэдэ.
- Эй! - Извини, опоздала.
- Ого! - Что?
- Красотка! - Спасибо.
- Пошли? - Да.
Спасибо.
8:10 УТРА
СПРАВКА О РЕГИСТРАЦИИ ПЕЧАТИ
СПРАВКА О ПОДТВЕРЖДЕНИИ ПОЛНОМОЧИЙ
ДИРЕКТОР ХИСАО АБЭКАВА
ТАКАСИ АОЯГИ
Давай еще разок.
Имя?
Нацуми Каваи.
8:40 УТРА
Дата рождения?
3 июля, 51-й год Сёва.
А по западному календарю?
Это 1976 год.
- Знак зодиака? - Дракон.
Адрес?
Таканава, 5-22-6, район Минато.
- Прописка? - Совпадает с нынешним адресом.
Чем займемся сначала?
Я попросил кое-кого организовать для нас машину и номер в отеле.
Они должны забрать нас.
- Вы Каэдэ? - Да.
Я ваш помощник. Рад знакомству.
Очень приятно. Спасибо.
Машина уже ждет. Пожалуйста, за мной.
- Уже? - Да.
О, чуть не забыл. Из Токио попросили кое-что передать.
- Что? - Ну…
Это лучше сделать в укромном месте.
- Правда? - Ага.
Эй, Нацуми. Мне нужно в туалет. Можешь подождать?
А, туалет вон там.
- Спасибо. - Да.
Идемте.
- Да, шеф. - Да, шеф.
Ну?
Что там?
Ну, попросили тебе это передать.
Баблишко.
На карманные расходы и всё такое.
А, вот оно что.
Кстати, а здесь обычно очень жарко?
Ну, наверное.
Тебе, должно быть, сказали, что я вообще не в курсе, что тут и как…
Эй, отвернись. Просто слушай.
Смотри.
Твой парень мертв.
Отвернись.
Если не хочешь закончить, как он, слушай меня внимательно, ладно?
Возвращайся в Токио.
ТОКИО / ХАНЭДА
Вылет через 20 минут.
Успеешь, если поторопишься.
Давай.
Я…
Чего?
Каэдэ…
Он…
Смотри.
Он уже не сможет тебя ублажить. Видишь?
Будешь тут сидеть, тебе тоже конец.
В какие супермаркеты ты обычно ходишь?
«Пикок» на холме Исарагодзака или «Куинс Исетан» на станции Синагава.
В каком году был возведен храм Коуан-дзи?
Чего? Возведен?
Когда построили храм?
Откуда мне знать?
Этого не было в списке вопросов.
Нет, ты должна это знать.
Тебя могут об этом спросить невзначай.
Но я не сильна в истории.
Храм построили в 1636 году, 13-й год Канъэй.
Это период Сэнгоку?
- Нет… - Период Эдо.
Тогда начали использовать монеты цухо, прототип наших любимых денежек.
Да не знаю я!
Если будут такие вопросы, вся надежна на вас.
И вот это.
Это еще не всё?
Чего?
Статуи Будды?
Да.
Ты серьезно?
Абсолютно. Особенно те, что сзади…
- Алло? - Такуми?
Да.
Произошла непредвиденная ситуация.
Что такое?
Нацуми Каваи возвращается из Окинавы в Токио.
В смысле?
Что это всё значит?
Нет времени объяснять.
Она вылетела в 10:05 из Нахи и будет в Ханэде в 12:10.
Если она поедет прямо домой, то будет там через 40 минут.
Как раз когда мы будем в храме.
Вы не должны с ней столкнуться.
Стойте, что происходит?
Некогда объяснять.
В любом случае
вы должны закончить
процедуру подтверждения личности и осмотр участка к 12:45.
Да, но как?
Импровизируй.
Понятно.
Что там? Что случилось?
Нацуми Каваи летит в Токио.
- Что? - Чего?
А как же Окинава?
Без понятия, но если она поедет прямо в храм, то застукает нас там.
Уму не постижимо!
А что, если не идти в храм? Просто подтвердить личность.
Нет, без осмотра участка и храма никак.
Это условие для подписания договора с «Сэкиё».
Перенеси встречу.
На этом этапе слишком рискованно. Можем вызвать еще больше подозрений.
И что нам делать?
Нельзя опаздывать.
Ладно.
Но почему она решила вернуться?
Давай, убей меня уже скорее.
Да.
Это само собой разумеется.
Но перед этим задам тебе несколько вопросов.
Спрашивай.
Мы так долго карабкались к этой вершине и почти достигли ее.
Почему вдруг ты решил перерезать веревки своим друзьям?
Теперь и сам не можешь спуститься.
«Друзьям»?
Ты никогда не считал нас друзьями.
Неправда.
Вы все для меня дорогие друзья.
Я бы не смог одолеть эту гору в одиночку.
Это уже точно.
После подписания договора с «Сэкиё» ты бы меня сразу убил, верно?
Вот почему ты поручил мне отмыть деньги и согласился на мой гонорар.
Ты никогда и не собирался мне платить.
Поэтому я решил разрушить твой план
и убить тебя, прежде чем ты убьешь меня.
Но я впечатлен.
Ты ожидал этого и всё время следил за мной.
У тебя столько вариантов всё обставить.
Можешь вколоть мне мет и инсценировать передозировку.
Что-то в этом роде, да?
Запишешь видео, чтобы потом смотреть, попивая виски и кончая от удовольствия.
Сраный извращенец!
Ошибаешься.
Да, во время подъема на вершину
я решил, что тебе с нами не по пути.
Но ты должен был полностью выполнить свою часть работы.
И я ждал подходящего момента.
Однако я не думал, что ты убьешь парня из хост-клуба.
Поэтому приходится делать это сейчас.
Значит, я прав.
Передозировка?
Нет, тебе не подходит такая очевидная смерть.
К тому же ты должен заплатить за предательство.
Я убью тебя самым грубым,
самым примитивным,
самым возбуждающим и приятным способом.
Что за бред ты вообще несешь…
11:45 УТРА
Ну, пошлите.
Я не могу так быстро. Как я выгляжу? Достоверно?
Всё хорошо.
А что там с настоящей Каваи?
Я отправил Ороти в аэропорт Ханэда.
Ороти? Шестерка Такэситы?
Да. Он проследит за Каваи, а в крайнем случае задержит ее.
Да. Всё получится, лишь бы она не успела приехать.
Не хочется прибегать к жестким мерам.
Нам туда.
- Зловещий знак. - Что?
У меня здесь была свадьба.
Что? Правда?
Да, можно сказать, мои ворота в ад.
Они здесь.
12:02 ПОНЕДЕЛЬНИК, 20 НОЯБРЯ
Алло?
Привет, это Кубота. Есть новости.
Я нашел афериста Саэки, который сбежал на Филиппины.
Что?
И я узнал кое-что интересное.
Зря Тацу раньше ко мне не обратился.
Что вы имеете в виду?
Что?
Госпожа Каваи,
спасибо, что нашли время встретиться с нами сегодня.
Мы очень признательны.
- Спасибо. - Спасибо.
Такая возможность…
Слушайте.
Давайте покончим с формальностями.
Госпоже Каваи нездоровится с самого утра.
Она давно не была в компании стольких людей.
Не говоря уже о том, что нам еще нужно осмотреть храм.
Верно…
Можете начинать.
Позвольте представиться. Кодама, поверенный.
Давайте приступим, госпожа Каваи.
Мне нужно подтвердить вашу личность.
Конечно.
Спасибо.
- Вот, можете ознакомиться. - Спасибо.
Вы в порядке?
Я взгляну?
НАЦУМИ КАВАИ
Госпожа Каваи, вам не холодно?
Нет, всё хорошо.
Вы Нацуми Каваи? Подтвердите, пожалуйста.
Да.
Тогда позвольте задать несколько вопросов.
Ваша дата рождения?
3 июля, 51-й год Сёва.
- Знак зодиака? - Год Дракона.
Ваш адрес?
Таканава, 5-22-6, район Минато, Токио.
ОРОТИ
Где вы прописаны?
По нынешнему адресу.
Прошу прощения.
Спасибо.
Перейдем к следующему вопросу.
Водительские права…
Алло?
Такуми, Каваи уже приземлилась.
Что? Она уже в городе?
Самолет прилетел раньше. Что делать?
Похитить ее?
В Токио.
Спасибо.
Еще один вопрос.
Давай.
Понял.
Расскажите о семье.
Я живу одна.
- Братья, сестры? - Простите.
Нет, никого.
С дороги! Живее!
В темпе!
С дороги, сказал!
Пропусти! Эй!
С дороги! Быстрее!
А ну, разойдись!
Эй! Сгинь, сказал!
Прошу, быстрее!
Эй! Стой!
Вот падла!
Пожалуйста, скажите еще раз, как называется ваш храм.
Храм Коуан-дзи.
Как это пишется на кандзи?
«Коу» — свет, «ан» — буддистская хижина, «дзи» — храм.
Какая вы по счету служительница?
Двадцать…
Да? Алло?
- Сбежала! - Двадцать…
- Я за ней на такси! - Хорошо.
Отвали! Пошли вон!
За той машиной!
- Что? - Гони! Быстрее!
Понял.
Что-то не так?
Я 21-я служительница.
О, простите.
И последний вопрос.
О храме, в котором вы живете и служите монахиней.
В каком году возвели храм Коуан-дзи?
Что?
Госпожа Каваи,
в каком году был построен храм?
А…
Да.
В период Эдо…
- Сэнго… - Может, хватит уже?
Как можно держать в голове столько дат?
Да, но мы должны подтвердить…
Ну а вы?
Помните, когда была основана юрфирма,
где вы работаете?
Нет, правда?
К вам тот же вопрос.
Когда была основана компания «Сэкиё Хаус»?
Ну…
Госпоже Каваи сегодня нехорошо.
И вдобавок
ее допрашивают люди, которых она видит впервые.
Из-за волнения трудно отвечать на очевидные вопросы.
Господин Аояги, может, хватит?
Октябрь 1963 года.
Что?
Тогда компания «Сэкиё Дзюкен», предшественница «Сэкиё Хаус»,
сменила название.
Ясно.
Госпожа Каваи,
простите за нашу грубость.
Я искренне извиняюсь, если мы вас обидели.
Но мы лишь задаем стандартные вопросы.
У нас и в мыслях не было…
Канъэй, 13-й год.
Храм Коуан-дзи был возведен…
…в 1636 году.
Канъэй, 13-й год.
Может, закончим на этом?
Конечно, больше вопросов нет.
Спасибо вам.
Подтверждение личности завершено.
Вы, наверное, устали. Большое спасибо.
Боже, меня чуть удар не хватил.
Тебе надо лучше готовиться.
Ты чуть не ляпнула «Сэнгоку».
Период Сэнгоку в период Эдо? Бредятина.
Ишь ты, умник.
Спасибо тебе, Такуми.
Давайте быстро осмотрим участок,
а потом мигом в храм.
Где ты сейчас?
Ну…
Эй, а где это мы?
Что? Мы возле станции Сёвадзима.
В районе Сёвадзимы.
Стоим в пробке.
А Каваи где?
На пять машин впереди.
Думаю, мы тут надолго застряли.
Ясно. Смотри не упусти ее.
Понял.
О да! Наконец-то удача нам улыбнулась.
Иначе было бы плохо дело.
Гото, они подъезжают.
Ой, ясно.
С первого по третий этаж будут рестораны и кафе,
а с четвертого по 13-й — офисы.
На верхних этажах, с 14-го по 21-й, мы планируем сделать отель.
Большое здание.
Да, как раз на въезде в Токио…
Господи, какая тягомотина.
Уверен, это будет популярное место.
Звучит потрясающе.
Алло?
Такуми, полная жопа! Мы съехали с шоссе!
Тут нет пробок!
Зараза, уходят.
Вперед! Быстрее!
- Нельзя. - Жми!
- Ты что творишь? - Жми!
Перевод субтитров: Катерина Яцук