Sunteți un escroc imobiliar.
Nu știu despre ce vorbiți.
Dacă asta e tot, scuzați-mă!
Harrison Yamanaka.
Ați făcut echipă cu Harrison Yamanaka.
Acum plănuiți o nouă fraudă imobiliară.
De ce faceți asta?
V-ați pierdut familia din cauza unei fraude.
De ce ați devenit acum escroc imobiliar?
Din răzbunare?
Credeți că, devenind un escroc, puteți găsi vinovatul ca să vă răzbunați?
Am fost la tatăl dumitale.
M-a rugat să-i opresc fiul dacă comite infracțiuni.
M-a implorat plângând.
El vorbește!
Stați!
Dle Tsujimoto!
Aveți șansa să renunțați.
Dacă veți continua…
dumneavoastră veți trimite pe altcineva în iad.
Bună! Am ajuns.
Scuze de întârziere.
S-a întâmplat ceva?
N-o să crezi.
- Ce? - Reiko, explică!
Îmi pare rău, Takumi.
Avem probleme.
Ce e?
Impostoarea noastră, Taniguchi, nu mai poate veni.
- Cum adică? - Fiul ei.
A murit azi-dimineață.
- Dar asta înseamnă… - Nu poate veni.
Nu mai poate veni.
Fir-ar să fie! Ce facem? E mâine!
Nu țipa la mine!
- Ia pe altcineva acum! Nu ai rezerve? - Nu vor fi gata la timp!
Ce o să faci? Aș putea să te omor!
- Da? Încearcă-mă! - Ce ai spus?
Încetați!
Deocamdată…
să ne gândim ce facem.
ESCROCII DIN TOKYO
Escrocii imobiliari fură sume mari de bani dându-se drept proprietari.
Încearcă să vândă proprietăți folosind documente false.
Astfel de grupuri un lider, un negociator, un informator,
un expert jurist, un falsificator de documente
și un coordonator de casting pentru impostori.
Pentru a escroca miliarde de yeni,
au nevoie de precizie și tehnici infracționale foarte avansate.
Reiko!
Sugestia lui Goto de a folosi o altă candidată nu e posibilă?
EPISODUL 6
E imposibil.
Trebuie să se radă în cap și să învețe profilul lui Kawai.
Așa credeam și eu.
Nu-i poți cere o reprogramare? Spune-le că e bolnavă!
Nu putem folosi iar scuza asta.
În plus, de data asta trebuie s-o aducem.
Confirmarea identității e o condiție.
Nu știu dacă pot găsi pe cineva chiar dacă reprogramăm…
Atunci fă-o tu! Altfel, te omor!
- Cum spuneam, încearcă! - Da?
Am zis să încetați.
Ai dreptate.
E singura cale.
Reiko!
vei juca rolul lui Natsumi Kawai.
- Ce? N-aș putea… - Ba da, poți.
Cunoști profilul lui Natsumi Kawai și știi întrebările și răspunsurile.
Nici vorbă! Și fața ei? Fața mea nu arată deloc ca în poză.
Takumi, ce părere ai?
NATSUMI KAWAI
Există o asemănare, mai ales în jurul ochilor.
Da, ai dreptate.
Poate mai mult fără machiaj.
Ce? Crezi că arăt așa de nefericită? Și părul meu?
- Rade-l! - Nu. În niciun caz.
Crește la loc. Care e problema?
Nu! Și, dacă își dau seama că e o fraudă, voi fi arestată prima!
Un impostor e ca un sacrificiu.
Glumești? O să te omor!
„Te omor”?
O spui des.
„Te omor. Încearcă să mă omori.”
De câte ori te aud spunând așa ceva, lipsa ta de imaginație îmi face rău.
Reiko!
Ai ucis vreodată pe cineva în viața reală?
Dacă o faci, adaug 100 de milioane ca bonus la onorariul tău.
Ce zici?
Dacă tot nu o faci…
Bine.
O fac. Dă-mi drumul!
Bun, atunci.
Mă bazez pe tine mâine.
Da, aș aprecia.
Ajungem în 30 de minute. La revedere!
- Știu un frizer care o va face. - E de încredere?
Poate păstra un secret. A fost yakuza.
- Și-a luat autorizația în închisoare. - Nu mă consolează deloc! Mi-e frică!
Să ne grăbim.
20 NOIEMBRIE CONFIRMAREA IDENTITĂȚII
INSPECȚIA TERENULUI CONTRACT DEFINITIV
ORA 5:45 TEMPLUL KOUAN-JI, TAKANAWA
Takumi, călugărița a plecat.
Am înțeles.
- Ce a zis? - Tocmai a plecat de la templu.
Am înțeles.
Cred că e fericită. În sfârșit, va face sex cu bărbatul iubit.
Pun pariu că e udă jos.
Poți să nu fii scârbos la prima oră?
Mamă!
Arăți bine în rolul călugăriței sexy.
- Mă exciți. - Te omor.
- Îți stă bine. - Mulțumesc.
Omul lui Takeshita e la aeroport?
Da. A zis că a angajat pe cineva ca să îi supravegheze în Okinawa.
Apropo, ce mai face Takeshita? Nu l-am mai văzut de mult.
Până se transferă banii, nu are multe de făcut.
Bănuiesc că stă ascuns undeva.
Să sperăm că nu ia alte droguri ciudate.
Putem avea încredere în el cu spălatul banilor?
Da.
E ciudat că Harrison l-a pus pe el.
Ce face Harrison?
Cred că așteaptă în camera lui, ca de obicei.
- Deci, Reiko, să mai repetăm o dată! - Bine.
Kaede!
- Bună! - Scuze, am întârziat.
Poftim?
- Arăți grozav. - Mersi.
- Mergem? - Da.
Mulțumesc.
SPECIMEN DE ȘTAMPILĂ
ÎMPUTERNICIRE
DIRECTOR HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Să o mai facem o dată.
- Cum te cheamă? - Natsumi Kawai.
Spune-mi data nașterii!
3 iulie, anul 51 al epocii Showa.
- Ce an din calendarul gregorian? - Anul 1976.
- Zodie? - Dragon.
Domiciliul?
Locuiesc la 5-22-6 Takanawa, cartierul Minato.
- Adresa din buletin? - Am aceeași adresă.
Ce facem mai întâi?
Am rugat pe cineva să ne închirieze o mașină și o cameră de hotel.
O să vină să ne ia.
- Ești Kaede? - Da.
Mă bucur să vă cunosc. Am fost trimis ca să vă însoțesc.
Mulțumesc. Încântat.
Mașină e acolo. Vă rog, urmați-mă!
- Serios? - Da.
Aproape am uitat. Am primit vești de la Tokyo.
- Da. - Ei bine,
mi s-a spus să vă dau ceva unde oamenii nu vor vedea.
- Serios? - Da.
Natsumi! Am nevoie la baie. Poți aștepta?
Toaleta e acolo.
- Mersi. - Da.
- Să mergem. - Da, domnule.
Deci?
- Ce e? - Îl țineam pentru tine.
Sunt bani.
- Probabil ca să ai de cheltuială aici. - Înțeleg.
Apropo, e la fel de cald aici?
Cred că e.
Probabil ți s-a spus deja, dar chiar nu cunosc locul ăsta…
Nu te uita la mine! Ascultă!
Uite!
Iubitul tău e mort.
Nu te uita la mine!
Dacă nu vrei să ajungi ca el, ascultă-mă cu atenție, bine?
Întoarce-te la Tokyo!
TOKYO/HANEDA
Pleacă în 20 de minute. O să îl prinzi, dar la limită.
Grăbește-te!
Eu…
Ce e?
Kaede…
A…
Vezi?
Nu te mai poate satisface.
Dacă nu te grăbești, vei ajunge ca el.
La ce supermarket mergi des?
Peacok de pe dealul Isaragozaka sau Queens Isetan în gara Shinagawa.
În ce an a fost inaugurat Kouan-ji?
- Poftim? Inaugurat? - Anul construirii templului.
Nu știu. Nu era în lista mea de întrebări.
Nu, trebuie să-ți amintești.
Te pot întreba într-o discuție informală.
Dar nu mă pricep la istorie.
În 1636, anul 13 al epocii Kan'ei.
A fost construit în 1636, anul 13 al epocii Kan'ei.
În perioada Sengoku?
- În… - În perioada Edo.
Când a apărut moneda Kan'ei Tsuho, predecesorul banilor de azi.
De unde să știu? Să mă ajuți dacă mă întreabă așa ceva.
- Memorează asta! - Altceva?
- Cum? Statuile lui Buddha? - Da.
- Serios? - Da. Mai ales cele din spate…
- Alo? - Takumi?
Da.
A apărut o situație neprevăzută.
Ce e?
Natsumi Kawai se întoarce la Tokyo.
Poftim?
- Cum adică? - N-am timp să explic.
E în zborul de la 10:05 din Naha, programat să ajungă la Haneda la 12:10.
Dacă se duce direct la templu, ajunge în 40 de minute.
Exact atunci vom fi la templu.
Ai grijă să nu te întâlnești cu Kawai.
- De ce se întâmplă asta? - N-am timp să-ți explic.
În orice caz,
ai grijă să termini confirmarea identității
și inspecția comună până la 12:45.
Bine, dar cum?
Improvizează!
Am înțeles.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Kawai se întoarce la Tokyo.
- Ce? - Cum?
Dar abia a ajuns!
Nu știu. Dacă vine direct de la Haneda, ne putem intersecta cu ea la Kouan-ji.
Nu se poate!
Dacă nu mă duc la templu? Putem confirma identitatea aici.
După confirmare, au loc inspecția terenului și turul templului.
Sunt o condiție pentru a semna cu Sekiyo.
Avansează întâlnirea!
Nu, acum ar fi riscant să avem un comportament suspect.
Atunci, ce ne facem?
Ne vedem la ora stabilită.
Bine.
Dar de ce se întoarce Kawai?
Grăbește-te și omoară-mă!
Da.
E de la sine înțeles.
Dar, înainte să o fac, vreau să te întreb ceva.
Ce anume?
Am muncit din greu să urcăm muntele și se vede, în sfârșit, vârful.
De ce te-ai hotărât brusc să tai frânghiile prietenilor tăi?
Nici tu nu mai poți coborî în siguranță.
Prieteni?
Nu ne-ai considerat niciodată prietenii tăi.
Nu e adevărat.
Îmi sunteți prieteni de preț.
N-aș fi putut urca singur pe un munte atât de înalt.
Știu.
Când ai fi primit banii de la Sekiyo, voiai să mă omori, nu?
De asta m-ai pus să spăl banii și mi-ai acceptat onorariul.
N-ai plănuit să mă plătești de la început.
De asta voiam să-ți stric planul
și să te omor înainte să mă poți tu ucide.
Dar sunt impresionat.
Ai anticipat și m-ai urmărit tot timpul.
Sunt multe feluri în care pot muri.
Ai putea să-mi dai metamfetamină, ca să pară că am luat o supradoză.
Ceva de genul ăsta, nu?
Pun pariu că o să înregistrezi ca să privești cu un whisky și o erecție.
Pervers nenorocit!
Te înșeli.
Desigur, am decis în timpul urcării că trebuie să cobori de pe munte.
Dar era necesar să lucrezi până în ultima clipă,
așa că am așteptat.
Totuși, nu am anticipat că vei ucide escorta,
așa că acum a sosit momentul.
Deci nu m-am înșelat.
Supradoză?
Nu ți s-ar potrivi să fii ucis cu o idee comună.
Nu ar compensa nici pentru trădarea ta.
Voi folosi cel mai fizic…
cel mai primitiv…
și cel mai satisfăcător mod din punct de vedere sexual.
Nu înțeleg ce spui…
Să mergem!
E greu să mergi cu ăștia. Semăn cu ea?
O să fie bine.
Ce se întâmplă cu Kawai?
L-am trimis pe Orochi la aeroportul Haneda.
Orochi? Subalternul lui Takeshita?
Da. O va urmări pe Kawai și o va încetini în cel mai rău caz.
Da. O să meargă atât timp cât nu apare.
Nu vreau să fac ceva cu forța.
Pe acolo!
- E de rău augur. - Poftim?
Am făcut nunta aici.
Cum? Serios?
Da, și a fost începutul iadului pentru mine.
Au sosit.
ORA 12:02 LUNI, 20 NOIEMBRIE
- Alo? - Sunt Kubota. Ce mai faci?
L-am găsit pe escroc, pe Saeki, cel care a fugit în Filipine.
- Cum? - Am aflat ceva interesant.
Mă întreb de ce Tatsu nu m-a folosit mai devreme.
Ce vrei să spui?
Poftim?
Dră Kawai!
Vă mulțumim că v-ați făcut timp ca să vă întâlniți cu noi.
- Mulțumim. - Mulțumim.
O șansă ca asta…
Auziți?
Ce ar fi să sărim peste formalități?
Dra Kawai nu se simte bine de azi-dimineață.
Nu a mai fost de mult în preajma oamenilor
și trebuie să mergem și la templu după aceea.
Corect…
Continuați, vă rog!
Să mă prezint. Sunt Kodama, consilierul juridic.
Să începem, dră Kawai.
- Pot să vă confirm identitatea? - Da.
Mulțumesc.
- Vă rog să confirmați. - Mulțumesc.
Vă simțiți bine?
O să mă uit.
NATSUMI KAWAI
- Dră Kawai, vă e frig? - Nu, mulțumesc de întrebare.
- Sunteți Natsumi Kawai? - Da.
O să vă pun câteva întrebări.
- Spuneți-mi data nașterii! - 3 iulie, anul 51 al epocii Showa.
- Zodia? - Anul Dragonului.
Spuneți-mi adresa!
Locuiesc la 5-22-6 Takanawa, cartierul Minato, Tokyo.
OROCHI
Domiciliul declarat?
E adresa mea actuală.
Mă scuzați!
Mulțumesc.
Să trecem la altă întrebare.
Permisul de conducere…
Alo?
Takumi! Kawai a aterizat.
Ce? E prea devreme.
Avionul a aterizat mai devreme. Ce să fac?
Să o răpesc?
În Tokyo.
Mulțumesc.
Următoarea întrebare.
Fă-o!
Am înțeles.
- Spuneți-mi despre familia dvs. - Trăiesc singură.
- Aveți vreun frate? - Nu.
Mișcă-te!
Stai în cale! Mișcă!
Fă loc! Haide!
La o parte!
Mișcă!
Haide! Mișcă!
Porniți, vă rog!
Stai!
La naiba!
Spuneți-mi, vă rog, din nou, numele templului la care slujiți.
Templul Kouan-ji.
Cum se scrie în kanji?
Kou, adică „lumină”, an, adică „colibă budistă”, apoi „templu”.
A câta preoteasă rezidentă sunteți?
Sunt a 20…
Alo?
- A scăpat! - Douăzeci…
- O urmăresc cu taxiul! - Bine.
Mișcă-te! Îmi stai în cale!
Urmărește mașina aia!
- Ce? - Grăbește-te!
Da, domnule.
S-a întâmplat ceva?
Sunt a 21-a preoteasă rezidentă.
Scuzați-mă!
Asta va fi ultima întrebare.
E vorba de templul în care locuiți și la care slujiți ca preoteasă.
În ce an a fost inaugurat Kouan-ji?
Poftim?
Dră Kawai, în ce an a fost construit templul?
- Înțeleg… - Da.
A fost în perioada Edo.
- Epoca Seng… - Nu e de ajuns?
Nu are cum să își amintească data exactă.
Da, dar trebuie să confirmăm…
Dar dumneavoastră?
Vă amintiți când a fost înființată firma de avocatură la care lucrați?
Nu știți, nu?
Să vă întreb și pe dvs. Știți când a fost înființată Sekiyo House?
Ei bine…
Deja nu se simte bine.
Pe deasupra, e interogată de oameni pe care i-a întâlnit pentru prima dată.
Normal că e agitată și nu poate răspunde, deși știe.
- Dle Aoyagi, nu ajunge? - Octombrie 1963.
Poftim?
Sekiyo Juken,
predecesoarea Sekiyo House,
și-a schimbat numele.
Înțeleg.
Dră Kawai! Scuzați-ne lipsa de politețe!
Îmi cer sincer scuze dacă v-am jignit.
Noi adresăm, în general, aceste întrebări
și n-am avut niciodată intenția…
Anul 13 al epocii Kan'ei.
Kouan-ji a fost inaugurat…
în 1636.
Anul 13 al epocii Kan'ei.
Putem încheia?
Sigur. Suntem de acord.
Mulțumim.
Am finalizat confirmarea identității.
Dră Kawai, cred că sunteți obosită. Vă mulțumesc.
ANUL INAUGURĂRII 1636
Mamă! Chiar am crezut că o să mor.
Chiar trebuia să înveți mai mult.
Era să spui „Sengoku”, nu?
Perioada Sengoku în perioada Edo? N-avea sens.
Taci! Mulțumesc, Takumi.
Să facem repede inspecția și să mergem la templu.
Unde ești acum?
Păi… Unde suntem aici?
Suntem pe lângă Showajima.
Showajima. Suntem blocați în trafic.
Și Kawai?
La cinci mașini în față.
Nu cred că vom înainta o vreme.
Am înțeles. Urmărește-o!
Am înțeles.
Bine! În sfârșit, lucrurile merg cum vrem noi.
Dacă nu, vom avea probleme.
Goto! Sunt chiar acolo.
Scuze!
De la etajul unu la al treilea, vom avea un restaurant.
De la etajul patru la treisprezece, vom avea birouri.
Deasupra, de la etajele 14 la 21, ne gândim să facem un hotel.
Pare o clădire mare.
Da. E destul de aproape de aeroportul din Tokyo…
Ce obositor!
…credem că va deveni o clădire apreciată.
E uimitor.
Alo?
Takumi, e de rău! Am ieșit de pe autostradă!
Nu e trafic acum! Ne scapă.
Grăbește-te!
- Nu putem. - Du-te!
- Ce faci? - Mai repede!
Subtitrarea: Alina Anescu