É um vigarista de propriedades.
Não sei do que está a falar.
Se é tudo, com licença.
Harrison Yamanaka.
Juntou-se ao Harrison Yamanaka para ser um vigarista
e está a planear uma nova fraude imobiliária.
Porque faz isto?
Perdeu a sua família por causa disto.
Porque se tornou um vigarista para fazer o mesmo?
Por vingança?
Achas que, sendo vigarista, conseguirá encontrar o culpado
e vingar-se?
Fui ver o seu pai.
Ele pediu-me para travar o filho se ele fosse cúmplice num crime.
Suplicou-me enquanto chorava.
Tem lá ele moral!
Espere, por favor!
Sr. Tsujimoto,
é a sua oportunidade de voltar atrás.
Se for mais longe,
também mandará alguém para o inferno.
Cheguei.
Desculpem o atraso.
Aconteceu algo?
Não vais acreditar.
O quê?
Reiko, explica.
Desculpa, Takumi.
Estamos em sarilhos.
Porquê?
É a nossa impostora, a Taniguchi. Ela não poderá ir.
Como assim?
O filho dela.
Faleceu esta manhã.
Isso significa…
Ela não irá.
É impossível conseguir.
Raios! O que vamos fazer? É amanhã.
Não grites comigo.
Arranja outra pessoa, já! Não estás preparada?
Não estaria pronta a tempo!
O que vais fazer? Apetece-me matar-te!
- Experimenta! - O que disseste?
Parem!
Vamos…
… pensar no que faremos.
VIGARISTAS DE TÓQUIO
Estes vigaristas roubam dinheiro passando-se por proprietários
que querem vender as suas propriedades usando documentos falsos.
Um grupo de vigaristas é composto por um líder,
um negociador, um informador,
um especialista jurídico, um falsificador de documentos
e uma recrutadora para escolher os impostores.
Para roubar milhões de ienes,
os vigaristas usam técnicas criminosas precisas e muito avançadas.
Reiko,
a sugestão do Goto de usar outra candidata é muito difícil?
Seria impossível.
Saberem disto, raparem a cabeça, memorizarem o perfil da Kawai…
Foi o que pensei.
Não podes pedir à Sekiyo para remarcar? Dizemos que está doente.
Não podemos usar essa desculpa outra vez. Além disso, desta vez, temos de a levar.
A confirmação da identidade é uma condição.
Também não sei se encontraria alguém mesmo remarcando…
Então, faz tu de impostora ou mato-te!
Experimenta lá!
- Queres? - Já vos mandei parar!
Tens razão.
É a única solução.
Reiko,
serás a impostora da Natsumi Kawai.
O quê? Não consigo…
Consegues, sim.
Tens o perfil da Natsumi Kawai
e tens as perguntas e as respostas memorizadas.
Nem pensar. E a cara dela?
Eu não sou nada parecida.
Takumi, o que achas?
NATSUMI KAWAI
Há uma semelhança, principalmente, à volta dos olhos.
Sim, tens razão. Deves ser mais parecida sem maquilhagem.
O quê? Acham que pareço infeliz? E o meu cabelo?
Rapa-o.
Nem pensar. Não consigo!
Ele cresce. Qual é o problema?
Não! Se perceberem que é uma fraude, serei presa primeiro!
Um impostor é como um sacrifício.
Estás a brincar? Eu mato-te!
Matar?
Dizes muito isso.
"Eu mato-te."
"Tenta matar-me."
Sempre que te ouço dizer isso, a tua falta de imaginação enoja-me.
Reiko,
já mataste alguém na vida real?
Se fizeres isto, pago-te 100 milhões como bónus.
Que achas?
Se mesmo assim não o fizeres…
Está bem.
Eu faço-o.
Deixa-me fazê-lo.
Pronto.
Conto com vocês amanhã.
Sim, obrigado.
Estaremos aí dentro de 30 minutos. Adeus.
- Um barbeiro que conheço faz isto. - Podemos confiar nele?
Ele sabe guardar segredos.
Ele era yakuza. Tirou a licença de barbeiro na prisão.
Isso não é nada reconfortante! Estou tão ansiosa!
Vamos lá.
20 DE NOVEMBRO CONFIRMAÇÃO DE IDENTIDADE
INSPEÇÃO DA PROPRIEDADE CONTRATO DE COMPRA E VENDA
05H45 TEMPLO KOUAN-JI, TAKANAWA
Takumi, a freira saiu do templo.
Entendido.
O que disse?
Ela acabou de sair do templo.
Estou a ver.
Ela deve estar feliz.
Vai, finalmente, fazer sexo com o homem que ama.
Aposto que está muito molhada.
Podes não ser nojento logo de manhã?
Fazes bem de freira sexy. Estou a ficar excitado.
Eu mato-te.
Fica-te bem.
Muito obrigada.
Um subalterno do Takeshita está no aeroporto?
Sim. E ele disse que contratou alguém em Okinawa para os vigiar.
Já agora, como está o Takeshita? Não o vejo há algum tempo.
Até o dinheiro ser transferido, não tem muito que fazer.
Certo. Deve estar escondido.
Espero que não ande a consumir mais drogas estranhas.
Conseguirá mesmo fazer a lavagem do dinheiro?
Pois. Não é típico do Harrison deixar isso com ele.
- O Harrison? - Deve estar à espera no quarto dele.
Então, Reiko, vamos ensaiar mais uma vez.
Está bem.
Kaede. Desculpa o atraso.
O quê?
- Estás bonita. - Obrigada.
- Vamos? - Sim.
Obrigada.
08H10
CERTIFICADO DE SELO
CERTIDÃO DE AUTORIDADE COMERCIAL
DIRETOR: HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Vamos repetir.
- Como se chama? - Natsumi Kawai.
08H40
Data de nascimento.
Três de julho, ano 51 da era Showa.
Em que ano no calendário ocidental?
1976.
- Signo? - Dragão.
Morada?
Vivo em 5-22-6, Takanawa, Minato.
Domicílio registado?
Igual à morada atual.
O que vamos fazer primeiro?
Pedi a alguém para arranjar um carro e um quarto de hotel para nós.
Devem vir buscar-nos.
- És o Kaede? - Sim.
Prazer em conhecer-te. Mandaram-me acompanhar-vos.
Obrigado. Muito prazer.
Tenho um carro à espera. Venham comigo, por favor.
- A sério? - Sim.
Quase me esquecia. Acabei de falar com Tóquio.
- Sim. - Bom…
Disseram-me para te dar algo onde ninguém visse.
- A sério? - Sim.
Natsumi, preciso de ir à casa de banho. Podes esperar?
A casa de banho é ali.
- Obrigado. - Sim.
Vamos.
- Sim, senhor. - Sim.
Então…
O que é?
Estava a guardá-lo para ti.
É dinheiro.
Provavelmente, para pagar as despesas enquanto aqui estás.
Estou a ver.
A propósito, ainda está calor aqui?
Acho que sim.
Tu já deves saber, mas eu não conheço este sítio…
Não olhes para mim. Ouve.
Olha.
O teu namorado está morto.
Não olhes para mim.
Se não queres acabar como ele, ouve-me com atenção, está bem?
Leva isto e volta para Tóquio.
TÓQUIO/HANEDA
Parte daqui a 20 minutos. Vais conseguir, mas por pouco.
Despacha-te.
O que foi?
O Kaede…
Ele…
Estás a ver?
Já não te pode dar prazer.
Se não te despachares, vais acabar como ele.
A que supermercado costuma ir?
Ao Peacock em Isaragozaka Hill ou Queens Isetan na Estação Shinagawa.
Em que ano foi inaugurado o Kouan-ji?
Inaugurado?
- O ano em que o templo foi construído. - Não sei!
Isso não estava na minha lista de perguntas.
Não, tens de te lembrar.
Podem perguntar-te numa conversa casual.
Mas eu não sou boa a História.
Foi construído em 1636, ano 13 da era Kan'ei.
Quando foi isso? No Período Sengoku?
- Foi… - No Período Edo.
Na altura em que a moeda Kan'ei Tsuho, a antecessora do nosso dinheiro, surgiu.
Porque haveria de saber isso? Se me perguntarem algo assim, ajuda-me.
- Por favor, memoriza isto. - Há mais?
O quê?
Estátuas de Buda?
Sim.
A sério?
Sim. Sobretudo as que estão lá atrás…
- Estou? - Takumi?
Sim.
Ocorreu algo inesperado.
O quê?
A Natsumi Kawai está a voltar para Tóquio.
O quê?
Como assim?
Não tenho tempo para explicar.
Apanhou o voo das 10h05 de Naha e chega às 12h10 a Haneda.
Se for logo para o templo, estará lá dentro de 40 minutos.
É quando nós lá estaremos.
Certifica-te de que não se cruzam.
Espera. O que se passou?
Não tenho tempo para explicar.
Seja como for,
termina a confirmação da identidade com a Sekiyo
e faz a inspeção da propriedade até às 12h45.
Sim, mas como?
Improvisa.
Entendido.
O que foi? O que aconteceu?
A Natsumi Kawai está a voltar para Tóquio.
- O quê? - O quê?
Mas ela acabou de chegar!
Não sei porquê, mas, se ela voltar logo, podemos vê-la no templo.
Isso é impossível!
E se eu não for ao templo? Podemos confirmar a identidade aqui.
Não. Após a confirmação da identidade, vamos ver a propriedade e o templo.
Tudo isso são condições para o contrato com a Sekiyo.
Reunimo-nos mais cedo.
Não, nesta fase, seria arriscado mostrar mais comportamentos suspeitos.
O que vamos fazer?
Vamos ter com eles a tempo.
Muito bem.
Mas porque é que a Kawai está a voltar?
Despacha-te e mata-me.
Sim.
Nem é preciso dizer.
Mas, antes disso, tenho umas perguntas a fazer-te.
O quê?
Trabalhámos muito para escalar a montanha e o pico está, finalmente, à vista.
Porque é que, de repente, decidiste cortar as cordas dos teus amigos?
Já não poderás descer em segurança.
Amigos?
Nunca nos viste como amigos.
Isso não é verdade.
São todos amigos preciosos para mim.
Eu nunca conseguiria escalar uma montanha sozinho.
Eu sei.
Assim que recebesses o dinheiro da Sekiyo, ias matar-me, certo?
Foi por isso que me pediste para lavar o dinheiro e concordaste em pagar-me mais.
Nunca planeaste pagar-me.
Era por isso que eu ia arruinar o teu plano
e matar-te antes que me matasses.
Mas estou impressionado.
Tu antecipaste isso e seguiste-me.
Há tantas formas de eu morrer.
Podias injetar-me com metanfetaminas e fazer parecer uma overdose.
Algo assim, certo?
E aposto que vais gravar para ver depois com um uísque caro e uma ereção,
pervertido de merda!
Estás enganado.
Durante a nossa escalada, eu decidi pôr-te a descer a montanha,
mas precisava que trabalhasses até ao final,
por isso, ganhei tempo.
No entanto, não antecipei que matarias o acompanhante,
por isso, a tua hora chegou.
Não estou enganado.
Uma overdose?
Não te assentaria ser morto com uma ideia tão comum.
E não estaria à altura da tua traição.
Vou usar a forma mais física,
mais primitiva
e mais sexualmente gratificante.
Não percebo o que dizes.
11H45
Vamos lá.
É difícil andar com isto. Pareço a verdadeira?
Vai correr tudo bem.
O que se passa com a Kawai verdadeira?
Mandei o Orochi para o aeroporto de Haneda.
O subalterno do Takeshita?
Sim. Ele seguirá a Kawai quando ela chegar e, na pior das hipóteses, empata-a.
Certo. Isto vai resultar desde que ela não apareça.
Não quero fazer nada às pressas.
É por ali.
- Que mau agouro. - O quê?
O meu casamento foi aqui.
A sério?
Sim, e foi o início do inferno para mim.
Chegaram.
12H02 SEGUNDA, 20 DE NOVEMBRO
Estou?
É o Kubota. Tudo bem?
Encontrei aquele vigarista, o Saeki, o que fugiu para as Filipinas.
O quê?
Descobri algo interessante.
Porque será que o Tatsu não me usou antes?
Como assim?
O quê?
Sra. Kawai,
por arranjar tempo na sua agenda ocupada para se encontrar connosco,
muito obrigada.
- Obrigado. - Obrigado.
Uma oportunidade destas…
Porque não dispensamos estas formalidades?
A Sra. Kawai não se tem sentido bem desde esta manhã.
Ela não está assim com pessoas há algum tempo,
já para não falar que teremos de seguir para o templo.
Certo.
Por favor.
Vou apresentar-me. Sou o Kodama, o escrivão judicial.
Vamos começar, Sra. Kawai.
Posso confirmar a sua identidade?
Sim.
Obrigado.
- Por favor, confirme. - Obrigado.
Está bem?
Vou ver.
NATSUMI KAWAI
Sra. Kawai, tem frio?
Não, mas obrigada.
É Natsumi Kawai?
Sim.
Então, deixe-me fazer-lhe algumas perguntas.
Diga-me a sua data de nascimento.
Três de julho, ano 51 da era Showa.
Signo?
Dragão.
Diga-me a sua morada.
5-22-6 Takanawa, Minato, Tóquio.
OROCHI
Domicílio registado?
Igual à morada atual.
Com licença.
Obrigado.
Vamos passar à próxima pergunta.
A carta de condução…
Estou?
Takumi! A Kawai acabou de sair do avião.
O quê? É muito cedo.
O voo aterrou mais cedo do que planeado. O que faço?
Rapto-a?
Em Tóquio.
Obrigado.
Passemos à próxima pergunta.
Faz isso.
Entendido.
- Fale-me da sua família. - Vivo sozinha.
- Tem irmãos? - Desculpem.
Não.
Afastem-se!
Estão à minha frente!
Afastem-se!
Saiam da frente!
Mexam-se!
Arranque, por favor!
Raios!
Diga-me, outra vez, o nome do templo onde serve.
Templo Kouan-ji.
Como se escreve isso em kanji?
Kou de "luz", an de "cabana budista" e, depois, templo.
Qual é o seu número de freira residente?
É o 20…
Estou?
- Ela fugiu! - Vinte…
- Vou segui-la de táxi! - Sim, está bem.
Sai da minha frente!
Siga aquele carro!
- O quê? - Depressa!
Sim, senhor.
Passa-se algo?
Sou a 21.ª freira residente.
Desculpem.
Esta será a última pergunta.
É sobre o templo onde vive e onde serve como freira.
Em que ano foi inaugurado o Kouan-ji?
O quê?
Sra. Kawai, em que ano foi construído o templo?
Sim.
Foi durante o Período Edo.
Seng…
Não basta?
Nem a freira residente se lembraria da data exata.
Sim, mas temos de confirmar…
E vocês?
Sabem quando esta firma de advogados, onde trabalham, foi inaugurada?
Não sabem, certo?
Deixem-me perguntar-vos também.
Sabem quando a Sekiyo House foi criada?
Bom…
Ela já não se sente bem.
Além disso,
está a ser interrogada por pessoas que está a ver pela primeira vez.
É normal estar nervosa e não saber responder a coisas que sabe.
Sr. Aoyagi, já não chega?
Outubro de 1963.
O quê?
Foi quando Sekiyo Juken, antecessor da atual Sekiyo House,
mudou o nome da empresa.
Estou a ver.
Sra. Kawai, perdoe a nossa indelicadeza.
Pedimos desculpa se a ofendemos.
Mas estas são as perguntas que costumamos fazer.
Nunca tivemos a intenção de…
Ano 13 da era Kan'ei.
O Kouan-ji foi inaugurado…
… em 1636.
Ano 13 da era Kan'ei.
Vamos terminar?
Claro. Por nós, tudo bem.
Obrigado.
A confirmação da identidade está completa.
Sra. Kawai, deve estar cansada. Muito obrigado.
INAUGURAÇÃO DO TEMPLO
Pensei mesmo que ia morrer.
Devias ter estudado mais.
Quase disseste "Sengoku", não foi?
O Período Sengoku durante o Período Edo? Não faz sentido.
Cala-te.
Obrigada, Takumi.
Vamos inspecionar a propriedade para irmos ao templo.
Onde estás agora?
Onde é isto?
Estamos perto de Showajima.
Showajima. Estamos presos no trânsito.
E o carro da Kawai?
Está cinco carros à frente. Acho que vamos ficar aqui algum tempo.
Entendido. Continua a segui-la.
Entendido.
Muito bem! Finalmente, está tudo a correr bem.
Senão, estaríamos em sarilhos.
Goto. Estão ali.
Do 1.º ao 3.º andar, teremos uma zona de restaurantes
e, do 4.º ao 13.º andar, teremos escritórios.
Por cima, do 14.º ao 21.º andar, estamos a pensar fazer um hotel.
Parece um edifício grande.
Bem, sim. Como fica perto de um ponto de acesso a Tóquio…
Isto é tão cansativo.
… achamos que será muito frequentado.
É incrível.
Estou?
Takumi, isto é mau! Saímos da autoestrada!
Não há trânsito!
Eles estão a fugir. Mais rápido!
- Não podemos. - Rápido!
O que está a fazer?
Legendas: Maria João Fernandes