1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Jest pan oszustem.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Nie wiem, o czym pani mówi.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Jeśli to wszystko, przepraszam.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Przystał pan do Yamanaki
i został oszustem.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
A teraz planujecie kolejny przekręt.

7
00:00:28,069 --> 00:00:31,823
Dlaczego pan to robi?
Z powodu oszustwa stracił pan rodzinę.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Po co zostawać oszustem gruntowym
i robić to samo?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Dla zemsty?

10
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
Myśli pan, że w ten sposób
znajdzie pan sprawcę

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
i się zemści?

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Byłam u pańskiego ojca.

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Poprosił mnie,

14
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
bym powstrzymała jego syna,
jeśli jest w coś zamieszany.

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Błagał mnie, płacząc.

16
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
On chce mnie powstrzymać!

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Niech pan zaczeka!

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Panie Tsujimoto,

19
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
jeszcze może się pan wycofać.

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Brnąc w to dalej,

21
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
tym razem to pan zgotuje komuś piekło.

22
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Cześć, już jestem.

23
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Przepraszam za spóźnienie.

24
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Coś się stało?

25
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
Nie uwierzysz.

26
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
Co?

27
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Reiko, wyjaśnij.

28
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Przykro mi, Takumi.

29
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Mamy kłopoty.

30
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
O co chodzi?

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
O naszą impostorkę, Taniguchi.

32
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
Nie da rady.

33
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
To znaczy?

34
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Z powodu syna.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Zmarł dziś rano.

36
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Ale to znaczy…

37
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Że nie przyjdzie.

38
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Nie ma takiej opcji.

39
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Cholera. Co zrobimy? To już jutro!

40
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Nie krzycz na mnie.

41
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Znajdź kogoś innego! Nie masz listy?

42
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
Nie zdążę, idioto!

43
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
To co zrobisz? Zabiję cię!

44
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
- Tak? Spróbuj!
- Co powiedziałaś?

45
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Przestańcie!

46
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Na razie…

47
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
pomyślmy, co dalej.

48
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
TOKIJSCY OSZUŚCI

49
00:03:51,981 --> 00:03:57,320
Oszuści kradną duże sumy pieniędzy,
udając właścicieli nieruchomości.

50
00:03:57,403 --> 00:04:02,533
Chcą sprzedać ziemię
przy użyciu podrobionych dokumentów.

51
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
W grupie takich oszustów jest lider,

52
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
negocjator, informator,

53
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
prawnik, fałszerz dokumentów

54
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
i koordynator castingów dla impostorów.

55
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Aby ukraść miliardy jenów,

56
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
potrzeba precyzji
i zaawansowanych technik kryminalnych.

57
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

58
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
czy wykorzystanie innej kobiety z listy
będzie zbyt trudne?

59
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
To będzie niemożliwe.

60
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
Musiałaby ogolić głowę,
zapamiętać profil Kawai…

61
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Tak myślałem.

62
00:04:39,779 --> 00:04:42,907
Poproście Sekiyo o inny termin,
mówiąc, że jest chora.

63
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
Drugi raz nie możemy tego zrobić.

64
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
No i tym razem musi być z nami.

65
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Trzeba potwierdzić jej tożsamość.

66
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Nie ma gwarancji,
że kogoś znajdę na inny termin…

67
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Więc sama to zrób! Bo cię zabiję!

68
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Już mówiłam, tylko spróbuj!

69
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
- Tak?
- Przestańcie wreszcie!

70
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Masz rację.

71
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
To jedyne wyjście.

72
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

73
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
będziesz impostorką Natsumi Kawai.

74
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Co? Nie ma mowy, żebym…

75
00:05:18,401 --> 00:05:19,777
Dasz radę.

76
00:05:19,861 --> 00:05:21,404
Masz profil Natsumi Kawai,

77
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
znasz przewidywane pytania i odpowiedzi.

78
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
Nie ma mowy. A jej twarz?

79
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
Nie wyglądam jak na zdjęciu.

80
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi, co myślisz?

81
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Jest pewne podobieństwo,
zwłaszcza wokół oczu.

82
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Masz rację.

83
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Może bardziej bez makijażu.

84
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Wyglądam aż tak żałośnie?
A co z włosami?

85
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Ogolisz.

86
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
Nie. Wykluczone!

87
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
Włosy odrosną. Co za problem?

88
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Jeśli się zorientują, że to oszustwo,
mnie pierwszą aresztują!

89
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Impostor jest jak ofiara.

90
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Żartujesz sobie? Zabiję cię!

91
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Zabijesz?

92
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Często to powtarzasz.

93
00:06:13,706 --> 00:06:14,624
„Zabiję cię”.

94
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
„Zabij mnie”.

95
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Zawsze, kiedy to słyszę,

96
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
twój brak wyobraźni
przyprawia mnie o mdłości.

97
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

98
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
czy kiedykolwiek kogoś zabiłaś?

99
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Jeśli to zrobisz,

100
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
dam ci 100 milionów jenów premii.

101
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Co ty na to?

102
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Ale jeśli tego nie zrobisz…

103
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Dobra.

104
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Zrobię to.

105
00:06:47,490 --> 00:06:48,699
Pozwól mi to zrobić.

106
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
No dobrze.

107
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Liczę jutro na was.

108
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
Bardzo dziękuję.

109
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
Będziemy za pół godziny.

110
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
- Znajomy golarz się podejmie.
- Można mu zaufać?

111
00:07:25,570 --> 00:07:29,031
Gwarantuję, że dochowa tajemnicy.
Był w yakuzie.

112
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Fachu uczył się w więzieniu.

113
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
To wcale nie jest pocieszające.

114
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Pospieszmy się.

115
00:08:55,493 --> 00:08:57,912
20 LISTOPADA
POTWIERDZENIE TOŻSAMOŚCI WŁAŚCICIELKI

116
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
INSPEKCJA NIERUCHOMOŚCI
UMOWA ZAKUPU

117
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
GODZINA 5.45
ŚWIĄTYNIA KOUAN-JI, TAKANAWA

118
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, mniszka opuściła świątynię.

119
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Rozumiem.

120
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Co powiedział?

121
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Właśnie wyszła ze świątyni.

122
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Jasne.

123
00:09:20,560 --> 00:09:25,481
Musi być szczęśliwa. W końcu będzie
uprawiać seks z mężczyzną, którego kocha.

124
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
Ależ musi być mokra.

125
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Mógłbyś nie być taki ordynarny
z samego rana?

126
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
O rety.

127
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
Jaka seksowna mniszka.
Aż się cały spociłem.

128
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
Zabiję cię.

129
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Do twarzy ci.

130
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
Wielkie dzięki.

131
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Ktoś od Takeshity jest na lotnisku?

132
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Tak. Podobno zatrudnił kogoś
w Okinawie, kto będzie ich obserwował.

133
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
A jak się miewa Takeshita?
Dawno go nie widziałam.

134
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Do czasu transferu pieniędzy
niewiele ma do roboty.

135
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Pewnie się gdzieś ukrywa.

136
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Oby nie eksperymentował z narkotykami.

137
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Możemy mu zaufać
w kwestii wyprania pieniędzy?

138
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
Tak. Inaczej Harrison
by go o to nie prosił.

139
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
A co robi Harrison?

140
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
Pewnie czeka w pokoju. Jak zawsze.

141
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Reiko,

142
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
przećwiczmy to jeszcze raz.

143
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Dobrze.

144
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Kaede.

145
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
- Hej!
- Spóźniłam się.

146
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
- Skąd.
- Co?

147
00:10:23,706 --> 00:10:25,499
- Świetnie wyglądasz.
- Dzięki.

148
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
- Idziemy?
- Tak.

149
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
Dziękuję.

150
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
CERTYFIKAT ZAREJESTROWANEJ PIECZĘCI

151
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
UPRAWNIENIA BIZNESOWE

152
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
DYREKTOR HISAO ABEKAWA

153
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

154
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Zróbmy to jeszcze raz.

155
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Jak się nazywasz?

156
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Natsumi Kawai.

157
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Proszę, podaj datę urodzenia.

158
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
Trzeci lipca, roku Showa 51.

159
00:10:57,615 --> 00:10:59,533
A według kalendarza zachodniego?

160
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
Rok 1976.

161
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
- Znak zodiaku?
- Smok.

162
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Adres?

163
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
Mieszkam w Takanawie, 5-22-6 Minato.

164
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
Zameldowanie?

165
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Tam, gdzie mieszkam.

166
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
Od czego zaczniemy?

167
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
Poprosiłem kogoś o załatwienie
samochodu i pokoju w hotelu.

168
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Powinni po nas przyjechać.

169
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
- Ty jesteś Kaede?
- Tak.

170
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Bardzo mi miło. Mam się wami zająć.

171
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Dziękuję. Miło cię poznać.

172
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Samochód już czeka.
Proszę za mną.

173
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
- Naprawdę?
- Tak.

174
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Byłbym zapomniał. Mam wiadomość z Tokio.

175
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
- Tak?
- Tak.

176
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
Mam ci coś dać w miejscu,
gdzie nikt cię nie zobaczy.

177
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
- Serio?
- Tak.

178
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Natsumi, idę do toalety. Poczekasz?

179
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
Toalety… są tam.

180
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
Dziękuję.

181
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Jedźmy.

182
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
- Tak jest.
- Tak.

183
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Dobra.

184
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
Co to jest?

185
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Przechowałem je dla ciebie.

186
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Pieniądze.

187
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
Pewnie na twoje wydatki
podczas pobytu tutaj.

188
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Rozumiem.

189
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
Przy okazji. Ciągle tu tak gorąco?

190
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
Chyba tak.

191
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Pewnie już ci powiedziano,
ale nie znam tego miasta.

192
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Nie patrz na mnie. Posłuchaj.

193
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Posłuchaj.

194
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Twój chłopak nie żyje.

195
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
Nie patrz na mnie.

196
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Jeśli nie chcesz skończyć jak on,
posłuchaj mnie uważnie.

197
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Weź to i wracaj do Tokio.

198
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
TOKIO/HANEDA

199
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
Samolot startuje za 20 minut.
Masz mało czasu.

200
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
Pospiesz się.

201
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Tak…

202
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
O co chodzi?

203
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Czy Kaede…

204
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Czy on…

205
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Widzisz?

206
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Już cię nie zadowoli.

207
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
Jeśli się nie pospieszysz,
skończysz jak on.

208
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Do którego supermarketu chodzisz?

209
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Peacock na Isaragozaka
albo Queens Isetan na stacji Shinagawa.

210
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
W którym roku zainaugurowano Kouan-ji?

211
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Zainaugurowano?

212
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Kiedy zbudowano świątynię.

213
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
Nie wiem.

214
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Nie miałam tego na liście pytań.

215
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
Musisz to zapamiętać.

216
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
Mogą zapytać w luźnej rozmowie.

217
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Kiepska jestem z historii.

218
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
Wybudowano ją w 1636, roku Kan’ei 13.

219
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Wybudowano ją w 1636, roku Kan’ei 13.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Kiedy to? W okresie Sengoku?

221
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
- To było…
- To był okres Edo.

222
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Wtedy też wprowadzono monetę Kan’ei Tsuho,
poprzedniczkę obecnych.

223
00:15:24,548 --> 00:15:28,302
Skąd mam to wiedzieć? Jeśli zapytają
o coś nieoczekiwanego, lepiej mi pomóż.

224
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Zapamiętaj też to.

225
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
Jeszcze coś?

226
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Co?

227
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Posągi Buddy?

228
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
Tak.

229
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Poważnie?

230
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Tak, poważnie. Zwłaszcza te z tyłu.

231
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
- Halo?
- Takumi?

232
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Tak.

233
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Mamy nieprzewidziane kłopoty.

234
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
O co chodzi?

235
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Natsumi Kawai wraca z Okinawy do Tokio.

236
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
Co takiego?

237
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Co masz na myśli?

238
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Nie mam czasu na wyjaśnienia.

239
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
O 10.05 wylatuje z Naha,
na Hanedzie powinna lądować o 12.10.

240
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Jeśli wróci prosto do Kouan-ji,
będzie tam za 40 minut.

241
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Wtedy akurat będziemy w świątyni.

242
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Dopilnuj, żebyście nie wpadli na Kawai.

243
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
Dlaczego to się dzieje?

244
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
Nie czas na wyjaśnienia.

245
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
W każdym razie

246
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
przed 12.45 zakończcie
potwierdzenie tożsamości z Sekiyo

247
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
i inspekcję posiadłości.

248
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Dobrze, ale jak?

249
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Improwizuj.

250
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Rozumiem.

251
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
O co chodzi? Co się stało?

252
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Natsumi Kawai wraca do Tokio.

253
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
- Co?
- Co?

254
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
Dopiero doleciała!

255
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Nie wiem dlaczego, ale jeśli przyjedzie
prosto z Hanedy, spotkamy się w Kouan-ji.

256
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
To niemożliwe!

257
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
A jak nie pójdę do świątyni?
Tożsamość możemy potwierdzić tutaj.

258
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Po potwierdzeniu ma być inspekcja
i zwiedzanie świątyni.

259
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Takie są warunki kontraktu z Sekiyo.

260
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Przyspiesz spotkanie.

261
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Na tym etapie podejrzane zachowanie
byłoby zbyt ryzykowne.

262
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
To co robimy?

263
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
Spotkamy się o czasie.

264
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Dobra.

265
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
Ale dlaczego Kawai nagle wraca?

266
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Pospiesz się i mnie zabij.

267
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Tak.

268
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
To oczywiste.

269
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Ale zanim to zrobię,
muszę cię o coś spytać.

270
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
O co?

271
00:18:20,974 --> 00:18:24,937
Ciężko pracowaliśmy, by wejść na górę,
szczyt jest w zasięgu wzroku.

272
00:18:25,437 --> 00:18:29,733
Dlaczego nagle postanowiłeś
przeciąć liny swoich przyjaciół?

273
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Ty też już bezpiecznie nie zejdziesz.

274
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
„Przyjaciół”?

275
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Nigdy nie uważałeś nas za przyjaciół.

276
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
To nieprawda.

277
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Jesteście dla mnie cennymi przyjaciółmi.

278
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Sam nigdy nie wspiąłbym się na taką górę.

279
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Wiem.

280
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Po otrzymaniu przelewu od Sekiyo
chciałeś mnie zabić, prawda?

281
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
To dlatego miałem wyprać pieniądze
i zgodziłeś się na moje warunki.

282
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
W ogóle nie zamierzałeś mi płacić.

283
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Dlatego chciałem pokrzyżować twoje plany

284
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
i zabić cię, zanim ty zabijesz mnie.

285
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Ale jestem pod wrażeniem.

286
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Przewidziałeś to
i cały czas mnie śledziłeś.

287
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Mogę umrzeć na tyle różnych sposobów.

288
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Mógłbyś podać mi metę
i upozorować przedawkowanie.

289
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Coś w tym stylu, prawda?

290
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
I pewnie to nagrasz, żeby potem
podniecać się przy drogiej whisky,

291
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
ty cholerny zboczeńcu!

292
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Mylisz się.

293
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Tak, w czasie naszej wspinaczki
uznałem, że musisz opuścić górę,

294
00:20:09,583 --> 00:20:15,464
ale potrzebowałem cię do samego końca,
więc czekałem na odpowiednią chwilę.

295
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Nie przewidziałem jednak,
że zabijesz tego hosta,

296
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
więc ta chwila właśnie nadeszła.

297
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Czyli się nie myliłem.

298
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Przedawkowanie?

299
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Nie przystoi ci zginąć
w tak pospolity sposób.

300
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Nie zrekompensuje to też twojej zdrady.

301
00:20:38,278 --> 00:20:39,988
Użyję najbardziej fizycznego,

302
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
najbardziej prymitywnego

303
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
i najbardziej podniecającego sposobu.

304
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Nie rozumiem, o czym mówisz…

305
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Ruszajmy.

306
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Trudno się w tym chodzi.
Wyglądam wiarygodnie?

307
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
Będzie dobrze.

308
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
Co się dzieje z prawdziwą Kawai?

309
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Wysłałem Orochiego na lotnisko Haneda.

310
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Orochiego? Tego od Takeshity?

311
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Tak. Będzie śledził Kawai po przylocie,
a w najgorszym wypadku ją zatrzyma.

312
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Plan zadziała, jeśli ona się nie pojawi.

313
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Nie chcę żadnych poważnych akcji.

314
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
Tędy, proszę.

315
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
- To złowieszcze.
- Co?

316
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Tu brałem ślub.

317
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Co? Naprawdę?

318
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Dla mnie to był początek piekła.

319
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Już tu są.

320
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
PONIEDZIAŁEK, 20 LISTOPADA

321
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Halo?

322
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Tu Kubota. Jak pani idzie?

323
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Znalazłem tego oszusta, Saekiego,
który uciekł na Filipiny.

324
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Co?

325
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
I dowiedziałem się czegoś ciekawego.

326
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
Nie wiem, czemu Tatsu
sam o to nie poprosił.

327
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
O czym pan mówi?

328
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Co?

329
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Pani Kawai,

330
00:23:57,561 --> 00:24:01,940
bardzo dziękujemy, że znalazła pani czas
w swoim napiętym grafiku,

331
00:24:02,023 --> 00:24:04,609
- aby się z nami spotkać.
- Dziękujemy.

332
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
Taka okazja…

333
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Hej!

334
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
Skończmy z tymi formalnościami.

335
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Pani Kawai od rana źle się czuje.

336
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Dawno nie przebywała wśród tylu osób,

337
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
a przecież potem
jedziemy jeszcze do świątyni.

338
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Racja…

339
00:24:26,590 --> 00:24:27,716
Proszę kontynuować.

340
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Przedstawię się.
Jestem Kodama, sekretarz sądowy.

341
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Pani Kawai, przejdźmy do rzeczy.

342
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Czy mogę potwierdzić pani tożsamość?

343
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Tak.

344
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Dziękuję.

345
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
- Proszę sprawdzić.
- Dziękuję.

346
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
W porządku?

347
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Tylko spojrzę.

348
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
Pani Kawai, zimno pani?

349
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
Nie, ale dziękuję.

350
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Czy pani jest Natsumi Kawai?

351
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Tak.

352
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Pozwoli pani, że zadam kilka pytań.

353
00:26:04,396 --> 00:26:05,981
Proszę podać datę urodzenia.

354
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
Trzeci lipca, roku Showa 51.

355
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
Znak zodiaku?

356
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Rok smoka.

357
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Proszę podać adres.

358
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
5-22-6 Takanawa, Minato City, Tokio.

359
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

360
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Adres zameldowania?

361
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Taki jak aktualny.

362
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Proszę wybaczyć.

363
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Dziękuję.

364
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Przejdźmy do następnego pytania.

365
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Prawo jazdy…

366
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Słucham?

367
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Kawai wysiadła z samolotu.

368
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
Co? To za wcześnie.

369
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
Samolot wylądował przed czasem.
Co mam robić?

370
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
Porwać ją?

371
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
W Tokio.

372
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Dziękuję.

373
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
I kolejne pytanie.

374
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Zrób to.

375
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Jasne.

376
00:26:48,898 --> 00:26:51,943
- Proszę opowiedzieć o rodzinie.
- Mieszkam sama.

377
00:26:52,944 --> 00:26:54,571
- Rodzeństwo?
- Przepraszam.

378
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Nie, nie mam.

379
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Przejście!

380
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
Ruszać się!

381
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Stoicie mi na drodze!

382
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Zróbcie przejście! Hej!

383
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Z drogi!

384
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Jazda!

385
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Hej! Ruszaj się!

386
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Proszę jechać.

387
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Hej!

388
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Cholera!

389
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Proszę jeszcze raz podać
nazwę świątyni, w której pani służy.

390
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Świątynia Kouan-ji.

391
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
Jak to się pisze w kanji?

392
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
Kou jak „światło”,
„buddyjska chata” i „świątynia”.

393
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Którą już rezydentką jest tam pani?

394
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Dwudziestą…

395
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Tak, słucham?

396
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
- Uciekła!
- Dwudziestą…

397
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
- Pojadę za nią taksówką!
- OK.

398
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Przepuść mnie! Z drogi!

399
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Za tym samochodem!

400
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
- Co?
- Szybciej!

401
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Oczywiście.

402
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Coś nie tak?

403
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Jestem 21. rezydentką.

404
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Przepraszam.

405
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
To będzie ostatnie pytanie.

406
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
Dotyczy świątyni,
w której służy pani jako mniszka.

407
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
W którym roku zainaugurowano Kouan-ji?

408
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Słucham?

409
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Pani Kawai,

410
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
w którym roku ją zbudowano?

411
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
Och…

412
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Tak.

413
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
To było w okresie Edo…

414
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Seng…

415
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
To nie wystarczy?

416
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Nawet mniszka rezydentka
nie zapamięta dokładnej daty.

417
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Tak, ale musimy potwierdzić…

418
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
A panowie?

419
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Pamiętacie, kiedy powstała
ta kancelaria prawna?

420
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Raczej nie, co?

421
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Panów też zapytam.

422
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Czy wiecie, kiedy założono Sekiyo House?

423
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
No cóż…

424
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Ona i bez tego źle się czuje.

425
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Poza tym

426
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
przepytują ją ludzie,
których widzi po raz pierwszy.

427
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Denerwuje się
i nie odpowiada, choć zna odpowiedź.

428
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Panie Aoyagi, nie wystarczy?

429
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
W październiku 1963 roku.

430
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Co?

431
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
To wtedy firma Sekiyo Juken,
poprzedniczka obecnego Sekiyo House,

432
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
zmieniła nazwę biznesową.

433
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Rozumiem.

434
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
Pani Kawai,

435
00:29:31,519 --> 00:29:33,354
proszę wybaczyć nieuprzejmość.

436
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Bardzo przepraszam,
jeśli panią uraziliśmy.

437
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Ale takie pytania to formalność.

438
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
Nie mieliśmy zamiaru…

439
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Rok Kan’ei 13.

440
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Kouan-ji została zainaugurowana…

441
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
w 1636 roku.

442
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
To był rok Kan’ei 13.

443
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Skończymy na tym?

444
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Oczywiście. W porządku.

445
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Dziękuję.

446
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
To kończy potwierdzenie tożsamości.

447
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Musi pani być zmęczona.
Bardzo dziękuję.

448
00:30:23,404 --> 00:30:25,657
INAUGURACJA KOUAN-JI
1636 (KAN’EI 13)

449
00:30:25,740 --> 00:30:27,700
Serio myślałam, że już po mnie.

450
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
Powinnaś była się bardziej przyłożyć.

451
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
Prawie powiedziałaś „Sengoku”, co?

452
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
Okres Sengoku w okresie Edo?
To bez sensu.

453
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Zamknij się.

454
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Dziękuję, Takumi.

455
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
Załatwmy szybko inspekcję nieruchomości

456
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
i idźmy do świątyni.

457
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Gdzie jesteś?

458
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
No…

459
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Hej! Gdzie jesteśmy?

460
00:30:49,472 --> 00:30:50,682
W pobliżu Showajimy.

461
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
W Showajimie.

462
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Stoimy w korku.

463
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
A samochód Kawai?

464
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
Z pięć aut przed nami.

465
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Raczej szybko się nie ruszymy.

466
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Rozumiem. Jedź za nią.

467
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Tak jest.

468
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Wreszcie wszystko idzie po naszej myśli.

469
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Inaczej będą kłopoty.

470
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto, są tutaj.

471
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
O kurczę.

472
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
Od pierwszego do trzeciego piętra
będą restauracje,

473
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
i od czwartego do 13. – biura.

474
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Powyżej, na piętrach od 14. do 21.,
planujemy hotel.

475
00:31:27,010 --> 00:31:28,469
To będzie duży budynek.

476
00:31:28,553 --> 00:31:32,682
Tak. Jest dość blisko bram Tokio…

477
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Jakie to męczące.

478
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
Liczymy, że będzie to lubiany obiekt.

479
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
To wspaniałe.

480
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Halo?

481
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Takumi, jest źle!
Zjechaliśmy z autostrady!

482
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Tu nie ma korków!

483
00:31:46,362 --> 00:31:47,697
O nie, uciekają nam.

484
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
Pospiesz się!

485
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
- Nie mogę.
- Jedź!

486
00:31:50,074 --> 00:31:51,618
- Co pan robi?!
- Szybciej!

487
00:35:54,610 --> 00:35:57,613
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka