Du er en boligsvindler.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Var det alt? Ha meg unnskyldt.
Harrison Yamanaka.
Du slo deg sammen med ham og ble boligsvindler.
Nå planlegger dere en ny svindel.
Hvorfor gjør du det? Du mistet hele familien grunnet boligsvindel.
Hvorfor ble du boligsvindler og begynte med det samme?
For å få hevn?
Trodde du at ved å bli en svindler, kunne du finne den skyldige
og hevne deg på vedkommende?
Jeg har besøkt faren din.
Han ba meg om å hindre at sønnen hans begikk en forbrytelse.
Han tryglet og gråt.
Han har mye han skulle sagt!
Vent, vær så snill!
Tsujimoto,
nå har du sjansen til å snu.
Hvis du fortsetter,
blir du den som sender noen andre til helvete.
Hei, nå er jeg her.
Beklager at jeg er sen.
Har det skjedd noe?
Det kan man trygt si.
Hva?
Du får forklare, Reiko.
Beklager, Takumi.
Nå er vi ille ute.
-Hvorfor det? -Skuespilleren vår, Taniguchi…
Hun kommer ikke.
Hva mener du?
Det er sønnen hennes.
Han døde i morges.
Men det betyr…
Hun kan ikke komme. Det er hun ikke i stand til.
Fanken. Hva gjør vi nå? Det er i morgen!
Ikke kjeft på meg.
-Få inn noen andre! Har du ikke ei liste? -De blir ikke klare i tide, din idiot!
-Gjør noe, ellers tar jeg livet av deg! -Jaså? Bare prøv!
-Hva sa du nå? -Hold opp!
Inntil videre…
…tenker vi på løsninger.
Boligsvindlere stjeler store summer ved å utgi seg for å være boligeiere
som vil selge eiendommen sin, ved å bruke forfalskede dokumenter.
Boligsvindel utføres av grupper med en leder,
en forhandler, en informant,
en juridisk ekspert, en dokumentfalskner
og en som rekrutterer folk til å utgi seg for å være andre.
De lurer til seg milliarder av yen
ved bruk av nøyaktige, svært avanserte kriminelle metoder.
Reiko,
er det for vanskelig å bruke en annen kandidat, slik Goto foreslår?
Det er umulig, det å spørre noen nå, barbere hodet deres og få dem til å pugge…
Som jeg trodde.
Kan dere utsette møtet? Si at hun er syk eller noe.
Vi kan ikke bruke det påskuddet igjen.
Dessuten må vi ta henne med denne gangen.
Har du glemt kravet om identifisering?
Det er ikke sikkert jeg hadde funnet noen uansett.
Gjør det du, da! Ellers tar jeg livet av deg!
Som jeg sa: Bare prøv!
-Jaså? -Hold opp, sa jeg!
Du har rett.
Det er den eneste utveien.
Reiko,
du utgir deg for å være Natsumi Kawai.
Hva? Jeg kan da ikke…
Jo, det kan du.
Du har all informasjonen om Kawai og kan spørsmålene og svarene utenat.
Aldri i livet. Hva med utseendet hennes? Ansiktet mitt ligner ikke.
Hva synes du, Takumi?
Du har nok visse likhetstrekk, særlig rundt øynene.
Ja, det har du rett i.
Kanskje enda mer uten sminke.
Hva? Synes dere jeg ser så stusselig ut? Og hva med håret mitt?
Barber det av.
Ikke faen. Absolutt ikke!
Det vokser ut igjen. Det går fint.
Nei! Og blir svindelen avslørt, er det jeg som arresteres først!
Vel, den falske eieren er liksom offerlammet.
Tuller du? Jeg skal kverke deg!
"Kverke"?
Du sier det altfor ofte.
"Jeg kverker deg." "Bare prøv å kverke meg."
Hver gang jeg hører det,
blir jeg rent kvalm av din manglende fantasi.
Reiko,
har du faktisk tatt livet av noen i virkeligheten?
Hvis du gjør dette,
øker jeg honoraret ditt med 100 millioner yen.
Hva sier du?
Hvis du fortsatt ikke vil gjøre det…
Greit.
Jeg gjør det.
La meg gjøre det.
Da, så.
Jeg setter min lit til dere i morgen.
Ja, gjerne det.
Vi er der om en halvtimes tid. Ha det.
-En barber jeg kjenner er tilgjengelig. -Kan vi stole på ham?
Han kan holde på en hemmelighet. Han pleide å være yakuza.
Han fikk barberløyvet i fengsel.
Det hjelper jo ikke! Jeg gruer meg!
Vi bør skynde oss.
20. NOVEMBER: IDENTITETSBEKREFTELSE, BEFARING OG KONTRAKTSMØTE
KLOKKA 05.45 TEMPELET KOUAN-JI I TAKANAWA
Takumi, den lille nonna dro nettopp.
Mottatt.
Hva sa han?
Hun forlot nettopp tempelet.
Skjønner.
Hun må være fornøyd.
Hun skal endelig ha sex med sin elskede.
-Hun er nok søkkvåt nedentil. -Ikke vær vulgær så tidlig på dagen.
Jøsses.
Du ser bra ut som sexy nonne. Det er til å bli tent av.
Jeg kverker deg.
Det kler deg.
Mange takk.
Har Takeshita en fyr på flyplassen?
Ja, og han betaler noen i Okinawa for å holde et øye med dem.
Går det greit med Takeshita? Jeg har ikke sett ham på en stund.
Fram til pengene er overført, har han ikke stort å gjøre.
Han ligger vel lavt et sted.
Håper han ikke tar mer tvilsomt dop.
Er han skikket til å ta seg av hvitvaskingen?
Det var jo ulikt Harrison å be ham om å gjøre det.
Hva gjør Harrison nå?
Jeg tror han venter på rommet sitt, som alltid.
Nå, Reiko,
la oss gå gjennom det en gang til.
Greit.
-Kaede. Beklager at jeg er sen. -Hei!
KLOKKA 06.15
-Så fin du er. -Takk.
-Skal vi gå? -Ja. Å, takk.
KLOKKA 08.10
ATTEST FOR PERSONLIG STEMPEL
FORRETNINGSFULLMAKT FRA DIREKTØR HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
OK, vi tar det en gang til.
Hva heter du?
Natsumi Kawai.
KLOKKA 08.40
Hva er fødselsdatoen din?
3. juli, Showa-år 51.
-Hva blir det i vestlig tidsregning? -Det er 1976.
-Dyretegn? -Dragen.
Adresse?
Jeg bor i 5226 Takanawa, Minato.
-Hvor er du folkeregistrert? -På min nåværende adresse.
Hva bør vi gjøre først?
KLOKKA 09.20 OKINAWA LUFTHAVN
Jeg ba noen om å ordne bil og hotellrom til oss.
Jeg tror de møter oss her.
-Er du Kaede? -Ja.
Hyggelig å hilse på deg. Jeg er her for å ta meg av dere.
Å, takk. Hyggelig.
Jeg har en bil her borte. Bare følg meg.
-Jaså? -Ja.
Å, jeg holdt på å glemme at jeg nettopp fikk en beskjed fra Tokyo.
-Jaha. -Vel…
Jeg ble bedt om å gi deg noe, men vi bør ikke bli sett.
-Å, er det sant? -Ja.
Natsumi? Jeg må på toalettet. Kan du vente her?
Å, toalettet er der borte.
-Takk. -Jo da.
Da drar vi.
-Ja. -Ja.
Nå, hva er det for noe?
Jeg har bare passet på dem for deg.
Det er penger.
Sikkert for å dekke utleggene dine mens dere er her.
Å, jeg skjønner.
Du, er det fortsatt varmt her i byen?
Tja, det er vel det.
De har sikkert nevnt det for deg, men jeg er ikke kjent her…
Hei. Ikke se på meg. Bare hør etter.
Se her.
Kjæresten din er død.
Ikke se på meg.
Hvis du ikke vil ende opp som ham, så må du høre nøye etter, OK?
Ta denne og dra hjem til Tokyo.
OKINAWA - TOKYO
Flyet går om 20 minutter. Du rekker det, men bare så vidt.
Så skynd deg.
Ehm…
Hva er det for noe?
Er K-Kaede…
Er han…
Ser du?
Han kan ikke tilfredsstille deg lenger.
Hvis du ikke skynder deg, ender du opp som ham.
Hvor pleier du å handle matvarer?
På Peacock på Isaragozaka eller Queens Isetan på Shinagawa stasjon.
Hvilket år ble Kouan-ji innviet?
Hæ? Innviet?
Året tempelet ble bygget.
Jeg vet ikke.
-Det sto ikke på lista over spørsmål. -Nei, men du må vite det.
Det kan hende at de spør deg om det.
Jeg er ikke så sterk i historie.
Det ble bygget i 1636, Kan'ei-år 13.
-Når var det, da? I Sengoku-perioden? -Det var i Edo-perioden.
Omtrent da Kan'ei Tsuho-mynten, våre pengers forgjenger, ble til.
Hvordan skal jeg vite det? Spør de om noe uventet, må dere hjelpe meg.
-Pugg dette også, er du snill. -Er det enda mer?
Hæ?
Om Buddha-statuer?
Ja.
Seriøst?
Ja, seriøst. Spesielt de bakerste…
-Hallo? -Takumi?
Ja.
Det har skjedd noe uforutsett.
Hva da?
Natsumi Kawai er på vei tilbake til Tokyo.
Hva?
Hva er det du mener?
Jeg rekker ikke å forklare.
Hun sitter på 10.05-flyet fra Naha som lander på Haneda klokka 12.10.
Drar hun rett hjem til Kouan-ji, er hun der om 40 minutter.
-Det er jo akkurat da vi er i tempelet. -Se til at dere ikke treffer på henne.
-Vent, hvorfor skjer dette? -Jeg rekker ikke forklare.
Uansett,
dere må sørge for å bli ferdige med identitetsbekreftelsen hos Sekiyo
og befaringen av tomta innen klokka 12.45.
Ja, men hvordan da?
Dere må improvisere.
Forstått.
Hva er det? Hva har skjedd?
Kawai er på vei tilbake til Tokyo.
-Hva? -Hva? Hun dro jo nettopp!
Jeg vet ikke hvorfor, men drar hun rett til Kouan-ji, kan vi treffe på henne der.
Det må ikke skje!
Hva om jeg ikke drar dit? Identitetsbekreftelsen kan skje her.
Nei. Etterpå venter befaring på tomta og omvisning i tempelet.
Alt det var Sekiyos betingelse for kontrakten.
Så framskynd møtet.
Nei, på dette stadiet er det risikabelt med mer mistenkelig oppførsel.
Hva gjør vi, da?
Vi møter til avtalt tid.
Greit, men hvorfor kommer Kawai plutselig tilbake?
Kom igjen, bare drep meg.
Ja.
Det sier seg selv.
Men før jeg gjør det, vil jeg spørre deg om et par ting.
Hva da?
Vi har jobbet hardt for å bestige fjellet, og toppen er endelig i sikte,
så hvorfor bestemte du deg plutselig for å kutte tauene til vennene dine?
Du kommer heller ikke trygt ned igjen.
Vennene mine?
Du har aldri sett på oss som venner.
Det er ikke sant.
Jeg anser dere alle som dyrebare venner.
Jeg hadde aldri klart å gjøre dette alene.
Det vet jeg.
Så snart du fikk pengene fra Sekiyo, hadde du tenkt å drepe meg, ikke sant?
Det var derfor du overlot hvitvaskingen til meg og godtok å heve honoraret mitt.
Du hadde aldri tenkt å gi meg de pengene.
Det var derfor jeg skulle forpurre planen din
og drepe deg før du rakk å drepe meg.
Men jeg er imponert.
Du forutså det og fulgte etter meg hele veien.
Det er så mange måter å ta livet av meg på.
Du kan for eksempel gi meg meth og få det til å se ut som en overdose.
Noe sånt, ikke sant?
Tipper du kommer til å filme, så du kan se på det med dyr whisky og ståpikk,
din jævla pervo!
Der tar du feil.
Det stemmer at jeg hadde bestemt meg for å kvitte meg med deg,
men du hadde en jobb å gjøre hele veien,
så jeg ventet tålmodig.
Du overrasket meg riktig nok da du drepte den eskorten,
så nå er ventetida endelig over.
Da tok jeg ikke feil.
En overdose?
Det ville ikke passe til deg å bli drept på en så åpenbar måte.
Det ville heller ikke kompensere for sviket ditt.
Jeg gjør det på den mest fysiske,
mest primitive
og mest seksuelt tilfredsstillende måten.
Jeg skjønner ikke hva du sikter til…
KLOKKA 11.45
Ja, da drar vi.
Disse er vanskelige å gå i. Ser jeg overbevisende ut?
Det går fint.
Hva skjer med den ekte Kawai?
Jeg sendte Orochi til flyplassen.
Orochi? Hjelperen til Takeshita?
Ja. Når Kawai kommer, skygger han henne, og i verste fall oppholder han henne.
Akkurat. Dette fungerer så lenge hun ikke dukker opp.
Jeg vil helst slippe å gjøre noe overilt.
Det er den veien.
-Dette føles foruroligende. -Hva?
Jeg holdt bryllupet mitt her.
Hva? Er det sant?
Ja, og det var starten på et helvete for meg.
Nå er de her.
12.02, MANDAG 20. NOVEMBER
Ja?
Hei, det er Kubota. Står til?
Jeg fant han svindleren, Saeki, han som rømte til Filippinene.
Hva?
Jeg har fått vite noe interessant.
Lurer på hvorfor Tatsu ikke kontaktet meg tidligere.
Hva mener du?
Hæ?
Ærede Kawai.
IDENTITETSBEKREFTELSE
Vi setter pris på at du fant tid til oss i din travle hverdag.
-Mange takk skal du ha. -Takk.
En slik mulighet…
Dere,
kan vi hoppe over høflighetsfrasene?
Kawai har følt seg uvel siden i morges.
Hun har ikke truffet så mye folk på lenge.
Dessuten skal vi også besøke tempelet etterpå.
Nettopp.
Vær så god.
La meg presentere meg. Jeg heter Kodama og er jurist.
La oss hoppe i det, frøken Kawai.
Kan jeg få bekreftet identiteten din?
Ja.
Mange takk.
-Her. Det er bare å sjekke. -Takk.
Går det bra med deg?
Jeg tar en titt.
Fryser du, Kawai?
Nei, men takk som spør.
Er du Natsumi Kawai personlig?
Ja.
Da vil jeg stille deg noen spørsmål.
Hva er fødselsdatoen din?
3. juli, Showa-år 51.
-Hva er dyretegnet ditt? -Dragen.
Hva er adressen din?
5226 Takanawa, Minato, Tokyo.
OROCHI
-Hvor er du folkeregistrert? -På min nåværende adresse.
Ha meg unnskyldt.
Takk.
Vi fortsetter med neste spørsmål.
Førerkortet ditt…
Hallo?
Takumi! Kawai gikk nettopp av flyet.
Hva? Det er for tidlig.
Flyet landet før skjemaet. Hva skal jeg gjøre?
Skal jeg kidnappe henne?
I Tokyo.
Takk.
Så var det neste spørsmål.
Gjør det.
Mottatt.
-Fortell om familien din. -Jeg bor alene.
-Har du søsken? -Beklager.
Nei, ingen.
Flytt dere!
Flytt dere, sa jeg! Du er i veien! Flytt dere!
Trekk unna! Hei!
Unna vei, da!
Unna vei!
Hei! Flytt dere!
Bare kjør.
Hei!
I helsike!
Kan du gjenta navnet på tempelet du tjener i?
Kouan-ji.
Hvordan skrives det på kanji?
Med kou for "lys" og an for "buddhisthytte", og så "tempel".
Hvilket nummer i rekken av prester er du?
Jeg er nummer tjue…
Ja, hallo?
-Hun slapp unna! -Tjue…
-Jeg følger etter i taxi! -OK.
Flytt dere! Dere er i veien!
-Følg etter den bilen! -Hva?
Raska på!
Greit.
Er noe i veien?
Å, jeg er den tjueførste i rekken.
Beklager det.
Jeg har et siste spørsmål.
Det handler om tempelet der du bor og tjener som prest.
I hvilket år ble Kouan-ji innviet?
Hva?
Kawai,
når ble tempelet bygget?
Å.
Ja.
Ehm… Det var i Edo-perioden…
Ehm, Seng…
Holder det ikke nå?
Selv ikke den fastboende presten husker vel den nøyaktige datoen.
Greit nok, men vi må bekrefte…
Enn du, da?
Husker du hvilket år jussfirmaet du jobber for ble startet?
Ikke det, nei?
Jeg kan spørre dere også.
Vet dere når Sekiyo ble etablert?
Ehm, altså…
Hun føler seg uvel fra før av,
og i tillegg blir hun forhørt av folk hun aldri har møtt før.
Hun er nervøs, og glemmer sånt hun vet svaret på.
Holder det ikke nå, Aoyagi?
Oktober 1963.
Hæ?
Det var da Sekiyo Juken, forgjengeren til Boliggruppen Sekiyo,
fikk det nye firmanavnet.
Jeg forstår.
Vi mener ikke å være uhøflige, Kawai.
Jeg beklager så mye hvis vi har fornærmet deg,
men slike spørsmål er standard prosedyre,
og det er ikke meningen å…
Kan'ei-år 13.
Kouan-ji ble innviet…
…i 1636.
Kan'ei-år 13.
Skal vi gjøre oss ferdige?
Ja visst. Det er greit for oss.
Mange takk.
Da er identitetsbekreftelsen gjennomført.
Du må være sliten, Kawai. Mange takk skal du ha.
INNVIELSE: 1636 (KAN'EI-ÅR 13)
Jeg trodde seriøst at jeg skulle dø.
Du skulle virkelig ha pugget mer.
KLOKKA 12.18
Du sa nesten "Sengoku", sant?
Sengoku under Edo-perioden? Helt på jordet.
Hold kjeften din.
Takk, Takumi.
La oss bare få unna befaringen raskt, og så dra til tempelet.
Hvor er du nå?
Ehm…
Du, hvor er vi hen?
Hmm? Vi er i Showajima-området.
Showajima. Vi står fast i kø.
Hva med Kawai?
Hun er fem biler foran oss. Jeg tror vi blir stående en stund.
Skjønner. Følg henne videre.
Mottatt.
Bra! Endelig har vi litt medvind.
Ellers hadde vi vært ille ute.
Goto. Der er de.
Oi, da.
Fra første til tredje etasje blir det spisesteder.
KLOKKA 12.25 BEFARING
Fra 4. til 13. etasje blir det kontorer,
og over det, fra 14. til 21. etasje, vurderer vi å lage et hotell.
Det må bli et stort bygg.
Ja. Vi er jo ganske nært Tokyo lufthavn…
Dette er så kjedelig.
Vi tror det vil bli et populært sted.
Så strålende.
Hallo?
Nå sliter vi, Takumi! De tok av fra motorveien!
Her er det ingen kø!
Å nei, de slipper unna.
-Gi på! Fort! -Det går ikke.
-Gi på! -Hva er det du gjør?
Tekst: Synne H. Rustad