Awak penipu tanah.
Saya tak faham maksud awak.
Kalau itu saja, saya minta diri.
Harrison Yamanaka.
Awak jadi penipu tanah dengan dia.
Awak rancang penipuan tanah baru.
Kenapa? Awak hilang keluarga disebabkan penipuan tanah.
Kenapa jadi penipu tanah untuk buat perkara yang sama?
Untuk balas dendam?
Awak fikir dengan menjadi penipu tanah, awak boleh cari pelakunya
dan balas dendam?
Saya pergi jumpa ayah awak.
Dia minta saya
halang anaknya jika dia terlibat dalam jenayah.
Dia merayu sambil menangis.
Banyak cantik dia!
Tunggu!
En. Tsujimoto.
Kembalilah ke pangkal jalan.
Kalau awak teruskan,
awak yang akan musnahkan kehidupan orang lain.
Saya dah sampai.
Maaf kerana lama menunggu.
Ada sesuatu berlaku?
Awak takkan percaya.
Apa?
Reiko, jelaskan.
Maaf, Takumi.
Habislah kita.
Kenapa?
Penyamar kita, Taniguchi, tak boleh datang.
Apa maksud awak?
Anak dia.
Dia meninggal pagi tadi.
Maksudnya…
Dia tak boleh datang.
Tak mungkin dia boleh.
Tak guna. Apa kita nak buat? Perjumpaan kita esok!
Jangan tengking saya.
Cari orang lain! Tak ada penggantikah?
Mana sempat, bodoh!
Apa awak nak buat? Saya nak bunuh awak!
- Bunuh? Cubalah! - Apa awak cakap?
Berhenti!
Buat masa ini…
kita perlu cari jalan.
Penipu tanah mencuri sejumlah besar wang dengan menyamar sebagai pemilik tanah
yang ingin menjual tanah menggunakan dokumen palsu.
Sekumpulan penipu tanah terdiri daripada ketua, perunding,
pemberi maklumat,
pakar undang-undang,
pemalsu dokumen
dan penyelaras pemilihan penyamar.
Untuk menipu berbilion yen,
mereka memerlukan teknik jenayah yang tepat dan sangat canggih.
Reiko.
Susahkah guna cadangan Goto untuk gantikan dengan penyamar lain?
Mana sempat nak cari orang, cukur kepalanya, suruh hafal profil Kawai…
Saya dah jangka.
Tak boleh minta Sekiyo tukar tarikh? Cakaplah dia sakit.
Kita tak boleh guna alasan itu lagi.
Kita mesti bawa dia kali ini.
Awak lupa syarat belian ialah pengesahan identiti?
Saya tak jamin boleh jumpa orang sesuai jika ubah tarikh pun…
Awak buatlah! Kalau tak, saya bunuh awak!
Macam saya cakap, cubalah!
- Betul? - Sudah-sudahlah!
Betul juga.
Itu saja caranya.
Reiko.
Awak jadi penyamar Kawai Natsumi.
Apa? Tak mungkin saya boleh…
Boleh.
Awak tahu profil Kawai Natsumi dan dah hafal semua jawapan.
Tidak. Bagaimana dengan mukanya?
Muka kami tak sama.
Apa pendapat awak?
KAWAI NATSUMI
Ada persamaan terutamanya bahagian mata.
Betul kata awak. Mungkin lebih serupa tanpa solekan.
Awak fikir saya nampak malang? Bagaimana dengan rambut saya?
Cukurlah.
Tidak! Tak boleh!
Rambut tumbuh semula. Apa masalahnya?
Tidak! Jika mereka sedar ia penipuan, saya dulu kena tahan!
Penyamar boleh dianggap korban.
Mengarut! Saya betul-betul akan bunuh awak!
"Bunuh"?
Awak suka sebut bunuh.
"Saya akan bunuh."
"Cuba bunuh saya."
Setiap kali awak sebut,
imaginasi awak buat saya mual.
Reiko.
Awak pernah bunuh orang?
Kalau awak jadi penyamar, saya akan tambah 100 juta sebagai bonus.
Setuju?
Jika awak masih enggan…
Okey.
Saya setuju. Biar saya jadi penyamar.
Baiklah.
Saya harapkan kamu esok.
Ya, terima kasih.
Kami sampai lagi 30 minit. Jumpa kejap lagi.
Tukang gunting kata dia sanggup.
Boleh percayakah?
Dia boleh simpan rahsia.
Dia dulu yakuza.
Dia dapat lesen gunting rambut di penjara.
Tak menenangkan langsung! Saya cemaslah!
Baik kita cepat.
20 NOVEMBER PENGESAHAN IDENTITI TUAN TANAH
KONTRAK MUKTAMAD PEMERIKSAAN HARTANAH
5.45 PAGI KOUAN-JI, TANAKAWA
Takumi, cik biarawati dah beredar.
Baik.
Apa dia kata?
Dia baru tinggalkan tokong.
Tentu dia gembira.
Dia dapat lampiaskan nafsu dengan lelaki yang dia cintai.
Tentu dia sedang ghairah.
Jangan cakap benda jijik pagi-pagi.
Wah.
Sesuailah jadi biarawati seksi. Saya yang rasa ghairah.
Saya bunuh nanti.
- Sesuai dengan awak. - Terima kasih.
Budak suruhan Takeshita ada di lapangan terbang?
Ya. Dia kata dia dah upah orang di Okinawa untuk perhatikan mereka.
Takeshita macam mana? Lama tak nampak dia.
Dia tak ada kerja sangat hinggalah wang dipindah.
Dia sedang bersembunyi agaknya.
Harap-harap dia tak ambil dadah lagi.
Boleh percayakah nak suruh dia cuci wang?
Ya.
Biasanya Harrison takkan suruh dia.
Apa Harrison buat?
Tunggu di biliknya macam biasa.
Reiko, mari kita berlatih sekali lagi.
Baiklah.
Kaede! Maaf. Saya lambat.
Eh?
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
- Jom. - Okey.
Terima kasih.
8.10 PAGI
SIJIL CAP BERDAFTAR
LESEN PERNIAGAAN
WAKIL PENGARAH ABEKAWA HISAO
AOYAGI TAKASHI
Okey, sekali lagi.
Nama?
Kawai Natsumi.
8.40 PAGI
Bila tarikh lahir awak?
3 Julai, tahun Showa 51.
Tahun dalam kalendar Barat?
1976.
- Zodiak? - Naga.
Alamat?
Saya tinggal di 5-22-6 Takanawa, Bandar Minato.
- Domisil berdaftar? - Sama seperti alamat sekarang.
Apa kita nak buat dulu?
Saya minta orang aturkan kereta dan bilik hotel untuk kita.
Mereka akan jumpa kita.
- En. Kaede? - Ya.
Selamat datang.
Saya dihantar untuk jaga keperluan kamu.
Terima kasih.
Kereta sudah tersedia. Sila ikut saya.
- Yakah? - Ya.
Saya hampir terlupa. Saya baru dapat berita dari Tokyo.
- Okey. - Begini.
Saya disuruh beri awak sesuatu di tempat yang orang tak nampak.
- Betulkah? - Ya.
Natsumi, saya nak ke tandas. Boleh tunggu?
Tandas di sana.
Terima kasih.
Mari.
- Baik. - Baik.
Jadi, apa bendanya?
Saya cuma pegangkan untuk awak.
Duit.
Untuk perbelanjaan sepanjang berada di sini.
Begitu.
Oh, ya. Di sini masih panas?
Saya rasa begitulah.
Awak mungkin sudah diberitahu, tapi saya tak biasa dengan tempat ini…
Jangan pandang. Dengar saja.
Tengok.
Teman lelaki awak dah mati.
Jangan pandang.
Kalau awak tak nak jadi macam dia, dengar baik-baik, okey?
Nah, balik ke Tokyo.
TOKYO/HANEDA
Ia berlepas dalam 20 minit. Awak masih sempat naik.
Pergi cepat.
Dia…
Apa dia?
Kaede…
Adakah dia…
Nampak?
Dia dah tak boleh puaskan awak.
Kalau awak tak cepat, awak akan jadi macam dia.
Awak selalu pergi ke pasar raya mana?
Peacock di Bukit Isaragozaka atau Queens Isetan di stesen Shinagawa.
Tahun berapa Kouan-ji dirasmikan?
Dirasmikan?
Tahun ia dibina.
Mana saya tahu.
Itu tiada dalam senarai soalan.
Awak perlu mengingatinya.
Mereka mungkin tanya waktu bersembang.
Saya tak pandai hafal sejarah.
Ia dibina pada 1636, tahun Kan'ei 13.
Bila? Zaman Sengoku?
- Zaman… - Zaman Edolah.
Sekitar masa duit syiling Kan'ei Tsuho, bentuk awal wang kita, dicipta.
Mana saya tahu!
Jika ada soalan spontan, tolonglah saya.
Tolong hafal ini juga.
Ada lagi?
Apa?
Patung Buddha?
Ya.
Serius?
Serius, terutamanya yang di belakang…
- Helo? - Takumi?
Ya.
Berlaku situasi tak dijangka.
Apa dia?
Kawai Natsumi dalam perjalanan pulang ke Tokyo.
Apa?
Apa maksud awak?
Saya tak sempat nak jelaskan.
Dia menaiki penerbangan 10.05 pagi dan dijangka tiba di Haneda pukul 12.10.
Jika dia balik ke Kouan-ji, dia akan sampai dalam masa 40 minit.
Kami akan berada di tokong.
Pastikan kamu tak bertembung dengan Kawai.
Kejap, kenapa jadi begini?
Saya tiada masa nak jelaskan.
Apa pun,
pastikan pengesahan identiti dengan Sekiyo dan pemeriksaan hartanah
selesai sebelum 12.45 tengah hari.
Ya, tapi bagaimana?
Gunakan apa saja.
Baiklah.
Apa dia? Apa yang berlaku?
Kawai Natsumi balik ke Tokyo.
- Apa? - Tapi dia baru sampai Okinawa!
Saya tak tahu sebabnya, tapi kalau dia terus ke tokong,
kita akan terserempak.
Mana boleh!
Tak payahlah pergi tokong. Kita buat pengesahan di sini saja.
Tak boleh. Lepas pengesahan identiti, ada pemeriksaan hartanah.
Semua itu syarat kontrak Sekiyo.
Awalkanlah.
Tak boleh. Risikonya tinggi jika kita bertindak mencurigakan.
Apa kita nak buat?
Kita ikut rancangan.
Okey.
Tapi kenapa Kawai tiba-tiba balik?
Cepatlah bunuh.
Ya.
Itu sudah semestinya.
Tapi sebelum itu, saya nak tanya awak beberapa soalan.
Apa?
Kita susah payah daki gunung dan dah hampir ke puncak.
Kenapa tiba-tiba nak potong tali kawan-kawan awak?
Awak pun tak boleh turun dengan selamat.
"Kawan"?
Awak tak pernah anggap kami sebagai kawan.
Itu tak benar.
Kamu semua kawan yang saya hargai.
Saya tak boleh daki gunung tinggi sendirian.
Saya tahu.
Lepas awak dapat duit Sekiyo, awak nak bunuh saya, bukan?
Sebab itu awak suruh saya cuci wang dan setuju dengan bayaran saya.
Awak memang tak nak bayar.
Sebab itu saya nak rosakkan rancangan awak
dan bunuh awak sebelum awak bunuh saya.
Tapi saya kagum.
Awak dah menjangkanya dan ikut saya sepanjang masa.
Ada banyak cara untuk saya mati.
Awak rancang nak suntik syabu seolah-olah saya ambil berlebihan dos.
Lebih kurang begitu, bukan?
Tentu awak rakam supaya boleh tonton sambil minum wiski mahal
dan dalam keadaan terangsang!
Kau manusia jijik!
Awak salah.
Memanglah semasa pendakian kita
saya putuskan awak harus turun dari gunung.
Tapi ada keperluan untuk awak bertugas hingga ke saat akhir,
jadi saya menunggu masa saya.
Tapi saya tak jangka yang awak akan bunuh Kaede,
jadi kini masanya telah tiba.
Jadi saya tak salah.
Berlebihan dos?
Tak sesuailah bunuh awak dengan idea yang biasa-biasa.
Ia juga takkan menebus pengkhianatan awak.
Saya akan guna cara paling fizikal,
paling primitif
dan paling memuaskan sekali.
Saya tak faham maksud awak…
11.45 PAGI
Mari kita pergi.
Susahlah nak jalan. Saya nampak macam biarawati tak?
Pasti okey.
Kawai sebenar apa cerita?
Saya suruh Orochi pergi lapangan terbang.
Orochi? Budak suruhan Takeshita?
Ya. Dia akan ekori Kawai. Kalau perlu, Orochi akan lengahkan dia.
Okey, ini akan berhasil asalkan dia tak tunjuk muka.
Saya tak nak guna kekasaran.
Silakan.
Tempat ini mencemaskan.
Majlis kahwin saya di sini dulu.
Apa? Biar betul.
Ya. Itulah permulaan hidup di neraka.
Mereka dah sampai.
12.02 TENGAH HARI ISNIN, 20 NOVEMBER
Helo?
Hei, ini Kubota. Apa khabar?
Saya dah jumpa Saeki, penipu yang lari ke Filipina itu.
Apa?
Saya jumpa sesuatu yang menarik.
Kenapa Tatsu tak guna saya lebih awal?
Apa maksud awak?
Apa?
Cik Kawai sudi luang masa berjumpa kami walaupun jadual cik sibuk.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Peluang seperti ini…
Tunggu dulu.
Tak perlulah berbasa-basi.
Cik Kawai tak berapa sihat sejak pagi tadi.
Dah lama dia tak jumpa begitu ramai orang.
Lagipun kita akan tokong sebentar lagi.
Betul…
Sila teruskan.
Biar saya perkenalkan diri saya. Saya Kodama, jurutulis kehakiman.
Mari kita mulakan, Cik Kawai.
Boleh saya sahkan identiti cik?
Ya.
Terima kasih.
- Sila semak. - Terima kasih.
Cik okey?
Saya akan semak.
KAWAI NATSUMI
Cik Kawai sejuk?
Tak, tapi terima kasih.
Betulkah cik ini Cik Kawai Natsumi?
Ya.
Saya nak tanya beberapa soalan.
Bila tarikh lahir cik?
3 Julai, tahun Showa 51.
Zodiak cik?
Tahun naga.
Alamat cik?
5-22-6 Takanawa, Bandar Minato, Tokyo.
OROCHI
Domisil berdaftar cik?
Sama seperti alamat saya.
Saya minta diri.
Terima kasih.
Soalan seterusnya.
Lesen memandu…
Helo?
Takumi! Kawai baru turun dari pesawat.
Apa? Terlalu awal.
Pesawat sampai awal. Apa patut saya buat?
Nak saya culik dia?
Di Tokyo.
Terima kasih.
Soalan seterusnya pula.
Ya.
Baiklah.
Keluarga cik?
Saya tinggal sendirian.
- Ada adik-beradik? - Maaf.
Tiada.
Ke tepi!
Ke tepilah!
Jangan halang! Tepi!
Beri laluan! Hei!
Ke tepi!
Ke tepilah!
Hei! Ke tepi!
Jalan.
Hei!
Sial betul!
Boleh beritahu saya sekali lagi nama tokong tempat cik berkhidmat?
Kouan-ji.
Cara eja dalam huruf kanji?
"Cahaya", "pondok Buddha" dan "tokong" di hujungnya.
Cik paderi residen yang ke berapa?
Saya yang ke…
Ya, helo.
- Dia terlepas! - Yang ke…
- Saya ekori dengan teksi. - Okey.
Tepilah! Jangan halang!
Ikut kereta itu!
- Apa? - Cepat!
Baik.
Ada yang tak kena?
Saya paderi residen ke-21.
Maafkan saya.
Ini soalan terakhir.
Ini mengenai tokong tempat cik tinggal dan berkhidmat.
Tahun berapa Kouan-ji dibuka secara rasmi?
Apa?
Cik Kawai,
tahun berapa kuil itu dibina?
Itu…
Ya.
Ketika zaman Edo…
Seng…
Tak cukupkah?
Tak mungkin paderi residen akan ingat tarikh yang tepat.
Ya, tapi kami perlu sahkan…
Awak pula?
Awak ingat bila firma guaman awak ditubuhkan?
Tak ingat, bukan?
Saya nak tanya kamu juga.
Kamu tahu bila Sekiyo House ditubuhkan?
Sebenarnya…
Dahlah Cik Kawai tak sihat.
Selain itu,
dia disoal oleh orang ramai yang dia jumpa buat kali pertama.
Tentulah dia rasa gugup dan tak dapat jawab.
En. Aoyagi, tak cukupkah?
Oktober 1963.
Apa?
Itu tarikh Sekiyo Juken, syarikat asal Sekiyo House,
menukar nama perniagaannya.
Begitu.
Cik Kawai,
maaf atas kebiadaban kami.
Saya minta maaf jika kami menyinggung awak.
Soalan yang kami tanya cuma prosedur.
Kami tak berniat nak…
Tahun Kan'ei 13.
Kouan-ji dirasmikan…
pada tahun 1636.
Tahun Kan'ei 13.
Boleh kita tamatkan?
Ya, tiada masalah.
Terima kasih.
Ini melengkapkan pengesahan identiti.
Cik Kawai tentu penat. Terima kasih.
TAHUN PERASMIAN
Stresnya! Saya rasa macam nak mati tadi.
Awak patut belajar lebih gigih.
Awak hampir sebut "Sengoku", bukan?
Zaman Sengoku semasa zaman Edo? Tak masuk akal.
Diamlah.
Terima kasih, Takumi.
Kita pergi tokong dan buat pemeriksaan hartanah cepat-cepat.
Di mana awak?
Saya…
Hei, di mana ini?
Sekitar Showajima.
Showajima.
Trafik tak bergerak.
Kereta Kawai?
Lima kereta di depan.
Kami tersekat buat sementara waktu.
Baik. Terus ekori dia.
Baik.
Bagus! Akhirnya berjalan lancar.
Kalau tidak, habislah kita.
Goto. Mereka di sebelah.
Alamak.
Tingkat satu hingga tingkat tiga kawasan restoran.
Tingkat empat hingga tingkat 13 pula kawasan pejabat.
Seterusnya tingkat 14 hingga tingkat 21, kami rancang nak buat hotel.
Besar juga bangunannya.
Ya, ia dekat dengan pintu masuk ke Tokyo…
Leceh betullah.
…kami percaya ia akan jadi tempat yang disukai ramai.
Hebatnya.
Helo?
Takumi, habislah! Kami dah keluar lebuh raya!
Dah tak sesak!
Dia semakin jauh.
Cepatlah!
- Tak boleh. - Cepat!
- Apa awak buat? - Cepatlah!
Terjemahan sari kata oleh NNorhan