1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Lei è un truffatore.

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,808
Non so di cosa parla.

3
00:00:17,475 --> 00:00:19,519
Se è tutto, con permesso.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Lavora con lui come truffatore immobiliare

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
e state pianificando una nuova truffa.

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,571
Perché lo fa?

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
È così che ha perso la sua famiglia.

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Perché ora fa la stessa cosa?

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,578
Per vendetta?

11
00:00:36,661 --> 00:00:40,081
Crede che diventando un truffatore
troverà il colpevole

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
e potrà vendicarsi?

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Sono stata da suo padre.

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Mi ha chiesto

15
00:00:47,213 --> 00:00:51,634
d'impedirle di commettere un crimine.
Mi ha implorata in lacrime.

16
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Da che pulpito!

17
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
Aspetti!

18
00:01:28,338 --> 00:01:32,509
Signor Tsujimoto,
è la sua occasione per tirarsi indietro.

19
00:01:34,219 --> 00:01:40,225
Se continua così, stavolta sarà lei
a rendere la vita di qualcuno un inferno.

20
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Ciao, eccomi.

21
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
Scusate l'attesa.

22
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
Che succede?

23
00:02:49,586 --> 00:02:51,337
Non ci crederai.

24
00:02:52,463 --> 00:02:53,715
Reiko, diglielo tu.

25
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
Mi dispiace, Takumi.

26
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Siamo nei guai.

27
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Che succede?

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
La nostra impostora, Taniguchi,

29
00:03:01,848 --> 00:03:04,225
- non può venire.
- In che senso?

30
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
Suo figlio è mancato stamattina.

31
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Ma questo significa…

32
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Non può venire.

33
00:03:13,234 --> 00:03:14,652
Sarebbe impossibile.

34
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Maledizione!
Che facciamo? L'incontro è domani!

35
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Non urlarmi contro.

36
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Chiamane un'altra! Non hai un rimpiazzo?

37
00:03:22,452 --> 00:03:26,164
- Non sarebbe pronta in tempo, idiota!
- E allora che si fa? Potrei ammazzarti!

38
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
- Ah, sì? Provaci!
- Cos'hai detto?

39
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Fatela finita!

40
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Per ora…

41
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
pensiamo a cosa fare.

42
00:03:47,769 --> 00:03:52,065
JIMENSHI - I MAGHI DELLA TRUFFA

43
00:03:52,148 --> 00:03:56,903
I truffatori immobiliari
rubano ingenti somme di denaro

44
00:03:57,403 --> 00:04:01,574
fingendosi proprietari
che vogliono vendere i propri terreni

45
00:04:01,658 --> 00:04:03,534
per mezzo di documenti falsi.

46
00:04:04,118 --> 00:04:07,038
Il gruppo è composto da un leader,
un negoziatore,

47
00:04:07,121 --> 00:04:08,248
un informatore,

48
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
un esperto legale,

49
00:04:09,540 --> 00:04:10,917
un falsario

50
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
e una reclutatrice per gli impostori.

51
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Per sottrarre miliardi di yen,

52
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
servono tecniche criminali precise
e molto avanzate.

53
00:04:26,808 --> 00:04:27,976
Reiko.

54
00:04:28,768 --> 00:04:33,147
Usare una sostituta come dice Goto
sarebbe troppo complicato?

55
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
Sarebbe impossibile.

56
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
Dovrebbe rasarsi la testa,
memorizzare i dati di Kawai…

57
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Come pensavo.

58
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Non si può dire che è malata e rimandare?

59
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Abbiamo già usato quella scusa.

60
00:04:45,201 --> 00:04:47,996
E poi stavolta dev'essere presente.

61
00:04:48,955 --> 00:04:51,291
C'è la conferma dell'identità, ricordi?

62
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Anche rimandando,
non so se troverei qualcuno…

63
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Allora fallo tu! Altrimenti ti ammazzo!

64
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Te lo ripeto, provaci!

65
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
- Ah, sì?
- Ho detto fatela finita!

66
00:05:05,221 --> 00:05:06,389
Hai ragione.

67
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
È l'unica soluzione rimasta.

68
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

69
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
sarai tu la finta Natsumi Kawai.

70
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Cosa? Non posso…

71
00:05:18,401 --> 00:05:21,404
Sì che puoi.
Hai tutte le informazioni su di lei

72
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
e conosci già le domande e le risposte.

73
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
Neanche per sogno. E poi, la faccia?

74
00:05:26,492 --> 00:05:29,787
- Non somiglio affatto alla foto.
- Takumi, tu che dici?

75
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Una somiglianza c'è,
soprattutto intorno agli occhi.

76
00:05:42,842 --> 00:05:46,763
Sì, hai ragione.
E senza trucco sarebbe anche meglio.

77
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Cosa? Ti sembro così sfigata?
E i miei capelli?

78
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Rasati.

79
00:05:52,101 --> 00:05:55,730
- Neanche per sogno!
- Ricresceranno, che problema c'è?

80
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
No! Se ci scoprono,
sarò la prima a venire arrestata!

81
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Beh,
l'impostore è una vittima sacrificale.

82
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
Mi prendi in giro? Ti ammazzo sul serio!

83
00:06:08,117 --> 00:06:09,327
"Ti ammazzo"?

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,372
Lo dici spesso.

85
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
"Ti ammazzo", "provaci".

86
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Ogni volta che lo dici,

87
00:06:19,128 --> 00:06:22,882
la tua mancanza d'immaginazione
mi dà la nausea.

88
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
Reiko,

89
00:06:25,802 --> 00:06:28,638
hai mai ucciso qualcuno per davvero?

90
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Se lo fai,

91
00:06:33,476 --> 00:06:35,853
ti darò 100 milioni di bonus.

92
00:06:36,896 --> 00:06:37,814
Che ne dici?

93
00:06:39,899 --> 00:06:42,110
Se non lo fai…

94
00:06:44,070 --> 00:06:44,904
Ok.

95
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Va bene.

96
00:06:47,490 --> 00:06:48,574
Lo faccio.

97
00:06:53,079 --> 00:06:53,996
Bene, allora.

98
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
Conto su di voi domani.

99
00:07:17,270 --> 00:07:18,479
Sì, grazie.

100
00:07:18,563 --> 00:07:21,065
Saremo lì tra mezz'ora. Ciao.

101
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
Ho trovato un barbiere.

102
00:07:24,193 --> 00:07:25,528
Possiamo fidarci?

103
00:07:25,611 --> 00:07:27,155
Sa mantenere un segreto.

104
00:07:27,238 --> 00:07:29,031
Era nella yakuza.

105
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Ha preso la licenza in prigione.

106
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
Così è peggio! Che ansia!

107
00:07:33,744 --> 00:07:34,579
Sbrighiamoci.

108
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
20 NOVEMBRE - CONFERMA DELL'IDENTITÀ

109
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
ISPEZIONE DELLA PROPRIETÀ
CONTRATTO DEFINITIVO

110
00:09:01,749 --> 00:09:04,293
TEMPIO KOUAN-JI, TAKANAWA

111
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, la suorina è partita.

112
00:09:14,053 --> 00:09:14,971
Ho capito.

113
00:09:16,180 --> 00:09:18,808
- Che dice?
- È appena partita.

114
00:09:20,601 --> 00:09:22,812
Dev'essere felice.

115
00:09:22,895 --> 00:09:27,567
Finalmente farà sesso con l'uomo che ama.
Scommetto che è bagnata lì sotto.

116
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Non essere così volgare già di mattina.

117
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
Ti riesce bene la suora sexy.
Potrei farci un pensierino.

118
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
Ti ammazzo!

119
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Ti dona.

120
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
Molte grazie.

121
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
In aeroporto
c'è uno scagnozzo di Takeshita?

122
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Sì, ha assoldato qualcuno a Okinawa
per tenerli d'occhio.

123
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
A proposito, come sta Takeshita?
Non lo vedo da un po'.

124
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Beh, finché non avremo i soldi
non avrà molto da fare.

125
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Immagino stia mantenendo un profilo basso.

126
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Speriamo non prenda altre strane droghe.

127
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Possiamo fidarci di lui
per riciclare il denaro?

128
00:10:04,186 --> 00:10:08,733
- Sì, chiederglielo non è da Harrison.
- Harrison che fa?

129
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
Aspetta nella sua stanza, come sempre.

130
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Allora, Reiko,

131
00:10:12,820 --> 00:10:15,573
- facciamo un'ultima prova.
- Ok.

132
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Kaede.

133
00:10:20,703 --> 00:10:22,622
- Ciao! Come?
- Scusa il ritardo.

134
00:10:23,831 --> 00:10:26,000
- Stai benissimo. Andiamo?
- Grazie.

135
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Grazie.

136
00:10:33,507 --> 00:10:36,886
CERTIFICATO DI REGISTRAZIONE DEL SIGILLO

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
CERTIFICATO DI AUTORITÀ AZIENDALE
CEO HISAO ABEKAWA

138
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

139
00:10:47,021 --> 00:10:50,316
Ok, un'altra volta. Come ti chiami?

140
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Natsumi Kawai.

141
00:10:52,777 --> 00:10:54,695
Data di nascita?

142
00:10:54,779 --> 00:10:59,533
- Il 3 luglio del 51° anno dell'era Showa.
- Nel calendario occidentale?

143
00:10:59,617 --> 00:11:02,495
- Nel 1976.
- Segno zodiacale?

144
00:11:02,578 --> 00:11:04,622
- Dragone.
- Indirizzo?

145
00:11:04,705 --> 00:11:07,166
Takanawa 5-22-6, Minato.

146
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
- Dove hai la residenza?
- Allo stesso indirizzo.

147
00:11:13,839 --> 00:11:14,965
Da dove cominciamo?

148
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
Ho fatto prenotare un'auto
e una camera d'albergo.

149
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Verranno a prenderci.

150
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
- Kaede?
- Sì.

151
00:11:24,433 --> 00:11:28,145
Piacere di conoscerti,
sono venuto a prendervi.

152
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Ah, grazie. Piacere.

153
00:11:29,647 --> 00:11:32,191
Fuori c'è un'auto che vi aspetta,
seguitemi.

154
00:11:32,274 --> 00:11:33,192
- Davvero?
- Sì.

155
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Ah, quasi dimenticavo.
Ho appena ricevuto notizie da Tokyo.

156
00:11:38,030 --> 00:11:38,948
- Sì?
- Beh,

157
00:11:39,699 --> 00:11:43,369
devo darti una cosa
senza che nessuno ci veda.

158
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
- Davvero?
- Sì.

159
00:11:45,788 --> 00:11:48,541
Natsumi, devo andare in bagno. Mi aspetti?

160
00:11:48,624 --> 00:11:51,210
Il bagno è… laggiù.

161
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
- Grazie.
- Sì.

162
00:12:06,851 --> 00:12:08,185
- Andiamo.
- Sì.

163
00:12:08,269 --> 00:12:09,103
Sì.

164
00:12:37,965 --> 00:12:40,217
Allora, di che si tratta?

165
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Me li hanno affidati perché te li dessi.

166
00:12:43,971 --> 00:12:45,014
Sono soldi.

167
00:12:45,973 --> 00:12:48,684
Probabilmente per le spese
mentre state qui.

168
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Ah, capisco.

169
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
A proposito, fa ancora tanto caldo qui?

170
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
Ah, mi sa di sì.

171
00:12:57,693 --> 00:13:01,989
Te l'avranno già detto,
ma non so niente di questo posto…

172
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
Ehi, non guardarmi. Ascolta.

173
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Guarda.

174
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Il tuo ragazzo è morto.

175
00:13:49,537 --> 00:13:50,371
Non guardarmi.

176
00:13:51,038 --> 00:13:54,875
Se non vuoi finire come lui,
ascoltami attentamente, ok?

177
00:13:59,547 --> 00:14:00,422
Torna a Tokyo.

178
00:14:00,506 --> 00:14:02,049
TOKYO/HANEDA

179
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
Parte tra 20 minuti.
Se ti sbrighi, ce la fai.

180
00:14:06,637 --> 00:14:07,596
Datti una mossa.

181
00:14:11,267 --> 00:14:12,101
Che c'è?

182
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
Kaede è…

183
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
È…

184
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Guarda.

185
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Non potrà più darti piacere.

186
00:14:22,945 --> 00:14:25,406
Se non ti sbrighi, farai la stessa fine.

187
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Quale supermercato frequenti?

188
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Il Peacock a Isaragozaka
e il Queens Isetan di Shinagawa.

189
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
In che anno
è stato inaugurato il Kouan-ji?

190
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Eh? Inaugurato?

191
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Quando l'hanno costruito.

192
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
Non lo so!

193
00:15:00,858 --> 00:15:04,862
- Non era tra le domande sulla lista.
- Ma devi ricordartelo.

194
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
Potrebbero chiedertelo
mentre chiacchierate.

195
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Ma non sono brava in storia.

196
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
Risale al 1636, anno 13° dell'era Kan'ei.

197
00:15:12,536 --> 00:15:17,416
Nel 1636, anno 13° dell'era Kan'ei.
Che periodo è? Sengoku?

198
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
- È…
- Il periodo Edo.

199
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Quand'è nato il Kan'ei Tsuho,
predecessore della nostra moneta attuale.

200
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
Non lo sapevo!

201
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Se fanno domande inaspettate,
coprimi le spalle.

202
00:15:28,385 --> 00:15:31,722
- Memorizza queste informazioni.
- Ce ne sono altre?

203
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Le statue di Buddha?

204
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
Sì.

205
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Sul serio?

206
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Sì, sul serio. Soprattutto sul retro…

207
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
- Pronto?
- Takumi?

208
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Sì.

209
00:15:49,949 --> 00:15:53,327
- Si è verificato un imprevisto.
- Che succede?

210
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Natsumi Kawai sta tornando a Tokyo.

211
00:15:56,622 --> 00:15:57,456
Cosa?

212
00:15:57,998 --> 00:16:00,084
Che vuoi dire?

213
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Non ho tempo per spiegare.

214
00:16:01,961 --> 00:16:06,006
È sul volo delle 10:05 da Naha
in arrivo a Haneda alle 12:10.

215
00:16:06,924 --> 00:16:10,344
Se va dritta al Kouan-ji,
sarà lì tra circa 40 minuti.

216
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Proprio quando noi saremo lì.

217
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Fate in modo di non incontrarla.

218
00:16:17,601 --> 00:16:20,980
- Aspetta, che succede?
- Ora non posso spiegartelo.

219
00:16:21,063 --> 00:16:21,939
Comunque,

220
00:16:22,690 --> 00:16:26,652
fai in modo di portare a termine
la conferma dell'identità

221
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
e l'ispezione congiunta entro le 12:45.

222
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Sì, ma come?

223
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Improvvisa.

224
00:16:35,869 --> 00:16:36,704
Ho capito.

225
00:16:56,056 --> 00:17:01,061
- Che c'è? Cos'è successo?
- Natsumi Kawai sta tornando a Tokyo.

226
00:17:02,479 --> 00:17:05,107
- Ma è appena atterrata!
- Non so perché,

227
00:17:05,190 --> 00:17:08,736
ma se torna subito al Kouan-ji
potremmo incontrarla.

228
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Non deve succedere!

229
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
E se non venissi al tempio?
Confermiamo l'identità qui.

230
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
No, ci sono l'ispezione della proprietà
e la visita al tempio.

231
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Sono le condizioni
del contratto con Sekiyo.

232
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Allora rimanda.

233
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
No, sarebbe rischioso
comportarsi in modo sospetto.

234
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Allora che si fa?

235
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Incontriamoli in orario.

236
00:17:37,473 --> 00:17:41,060
Ok, ma perché Kawai
sta tornando all'improvviso?

237
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Forza, uccidimi.

238
00:18:02,164 --> 00:18:02,998
Sì.

239
00:18:03,707 --> 00:18:05,250
È scontato.

240
00:18:07,086 --> 00:18:10,839
Ma prima, ho alcune cose da chiederti.

241
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
Che vuoi sapere?

242
00:18:20,974 --> 00:18:25,312
Abbiamo faticosamente scalato la montagna
e finalmente vediamo la vetta.

243
00:18:25,395 --> 00:18:29,608
Perché hai deciso all'improvviso
di tagliare le corde dei tuoi amici?

244
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Neanche tu puoi scendere in sicurezza.

245
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
"Amici?"

246
00:18:36,657 --> 00:18:39,326
Non ci hai mai considerati amici.

247
00:18:40,410 --> 00:18:41,245
Non è vero.

248
00:18:42,162 --> 00:18:44,915
Siete tutti amici preziosi per me.

249
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Non potrei scalare
una montagna così da solo.

250
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Lo so.

251
00:18:52,297 --> 00:18:56,844
Appena ricevuti i soldi da Sekiyo
volevi uccidermi, vero?

252
00:18:57,511 --> 00:19:02,349
Per questo mi hai affidato il riciclaggio
e hai accettato il compenso che volevo.

253
00:19:03,433 --> 00:19:05,894
Non hai mai avuto intenzione di pagarmi.

254
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Perciò volevo rovinare il tuo piano

255
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
e ucciderti
prima che tu potessi uccidere me.

256
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
Ma sono colpito.

257
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Te l'aspettavi
e mi ha seguito per tutto il tempo.

258
00:19:29,418 --> 00:19:32,713
Hai tanti modi per uccidermi.

259
00:19:35,215 --> 00:19:39,970
Puoi riempirmi di anfetamine
e farla sembrare un'overdose.

260
00:19:41,305 --> 00:19:42,723
Una cosa così, no?

261
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
E scommetto che filmerai tutto

262
00:19:46,810 --> 00:19:50,856
per rivederlo
con del whisky costoso e un'erezione,

263
00:19:50,939 --> 00:19:53,108
pervertito del cazzo!

264
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Ti sbagli.

265
00:20:02,701 --> 00:20:08,290
Certo, durante la salita ho deciso
di farti scendere dalla montagna.

266
00:20:09,625 --> 00:20:15,464
Ma dovevi lavorare fino all'ultimo,
perciò aspettavo il momento giusto.

267
00:20:15,547 --> 00:20:18,550
Ma non avevo previsto
che avresti ucciso quell'host,

268
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
perciò adesso è giunta la tua ora.

269
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Allora avevo ragione.

270
00:20:25,682 --> 00:20:26,850
Un'overdose?

271
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Non sarebbe degno di te
morire in modo così scontato.

272
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Non compenserebbe il tuo tradimento.

273
00:20:38,320 --> 00:20:39,905
Userò il modo più fisico,

274
00:20:41,031 --> 00:20:42,824
primitivo

275
00:20:43,951 --> 00:20:48,664
e più sessualmente gratificante.

276
00:20:53,168 --> 00:20:55,295
Non capisco…

277
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Beh, andiamo.

278
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
È difficile camminare con questi.
Sono credibile?

279
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
Andrà tutto bene.

280
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
Che succede con la vera Kawai?

281
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Ho mandato Orochi all'aeroporto di Haneda.

282
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Orochi? Lo scagnozzo di Takeshita?

283
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Sì. Seguirà Kawai quando arriverà
e nel peggiore dei casi la tratterrà.

284
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Ok. Se lei non si presenta, funzionerà.

285
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Non voglio avere la mano pesante.

286
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
Di là.

287
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
- È inquietante.
- Eh?

288
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Mi sono sposato qui.

289
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Come? Davvero?

290
00:22:42,944 --> 00:22:46,156
Sì, ed è stato l'inizio dell'inferno.

291
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Sono arrivati.

292
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
LUNEDÌ 20 NOVEMBRE

293
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Pronto?

294
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Ciao, sono Kubota. Come va?

295
00:23:33,787 --> 00:23:37,374
Ho trovato Saeki,
il truffatore fuggito nelle Filippine.

296
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Come?

297
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Ho scoperto una cosa interessante.

298
00:23:41,586 --> 00:23:44,548
Mi chiedo
perché Tatsu non mi abbia chiamato.

299
00:23:45,173 --> 00:23:46,216
Cosa intendi?

300
00:23:56,101 --> 00:23:56,935
Signora Kawai,

301
00:23:57,602 --> 00:24:03,108
grazie di averci incontrati
nonostante i suoi molti impegni.

302
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
- Grazie.
- Grazie.

303
00:24:05,235 --> 00:24:07,362
- Un'opportunità come questa…
- Ehi.

304
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
Perché non saltiamo le formalità?

305
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
È tutta la mattina
che la signora Kawai non si sente bene.

306
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
È da molto
che non vede così tante persone,

307
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
e dobbiamo anche visitare il tempio.

308
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Giusto.

309
00:24:26,590 --> 00:24:27,424
Proceda.

310
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Sono Kodama, lo scrivano giudiziario.

311
00:24:34,473 --> 00:24:36,433
Cominciamo subito, signora Kawai.

312
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Posso confermare la sua identità?

313
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Sì.

314
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
Grazie.

315
00:24:50,238 --> 00:24:52,532
- Prego, controlli pure.
- Grazie.

316
00:24:56,828 --> 00:24:57,662
Tutto bene?

317
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Controllo.

318
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
Signora Kawai, ha freddo?

319
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
No, ma grazie.

320
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Lei è Natsumi Kawai in persona?

321
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Sì.

322
00:26:00,392 --> 00:26:03,019
Allora mi permetta
di farle qualche domanda.

323
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Quando è nata?

324
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
Il 3 luglio, 51° anno dell'era Showa.

325
00:26:10,026 --> 00:26:11,820
- Segno zodiacale?
- Dragone.

326
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Il suo indirizzo?

327
00:26:13,405 --> 00:26:17,325
Takanawa 5-22-6, Minato, Tokyo.

328
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

329
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Dove ha la residenza?

330
00:26:21,830 --> 00:26:24,165
- Allo stesso indirizzo.
- Chiedo scusa.

331
00:26:25,500 --> 00:26:28,169
Grazie. Passiamo alla prossima domanda.

332
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
- La sua patente…
- Pronto?

333
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
- Takumi! Kawai è scesa dall'aereo.
- Cosa? È troppo presto.

334
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
È atterrata prima del previsto.
Cosa devo fare?

335
00:26:37,887 --> 00:26:38,888
La rapisco?

336
00:26:39,556 --> 00:26:40,390
A Tokyo.

337
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Grazie.

338
00:26:43,643 --> 00:26:46,313
- Passiamo alla prossima domanda.
- Sì.

339
00:26:46,396 --> 00:26:47,272
Ricevuto.

340
00:26:48,898 --> 00:26:51,651
- Mi parli della sua famiglia.
- Vivo da sola.

341
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
- Fratelli o sorelle?
- Scusate.

342
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
No, nessuno.

343
00:27:03,580 --> 00:27:08,001
Spazio! Fate spazio! Siete d'intralcio!

344
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Levatevi di torno! Ehi!

345
00:27:09,878 --> 00:27:12,922
Levatevi di torno!

346
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Ehi! Togliti di mezzo!

347
00:27:17,260 --> 00:27:20,055
- Parta, per favore.
- Ehi!

348
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Maledizione!

349
00:27:22,432 --> 00:27:27,187
Mi ripeta il nome del tempio
presso cui presta servizio.

350
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Il tempio Kouan-ji.

351
00:27:29,814 --> 00:27:31,524
Con quali kanji si scrive?

352
00:27:32,067 --> 00:27:35,695
I kanji per "luce" e "rifugio buddista"
e quello per "tempio".

353
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Quanti sacerdoti
e sacerdotesse ci sono stati?

354
00:27:42,285 --> 00:27:44,579
- Io sono la ventesima…
- Sì, pronto?

355
00:27:45,497 --> 00:27:46,915
- È scappata!
- La vent…

356
00:27:46,998 --> 00:27:48,792
- La seguo in taxi!
- Sì, ok.

357
00:27:49,417 --> 00:27:51,086
Spostati! Sei d'intralcio!

358
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Segui quell'auto!

359
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
- Cosa?
- Sbrigati!

360
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Sì.

361
00:27:58,093 --> 00:27:59,219
Qualcosa non va?

362
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Ah, sono la ventunesima sacerdotessa.

363
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Le mie scuse.

364
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Questa è l'ultima domanda.

365
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
Riguarda il tempio in cui vive
e presso cui presta servizio.

366
00:28:12,816 --> 00:28:17,862
- In che anno è stato inaugurato?
- Come?

367
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Signora Kawai,

368
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
in che anno è stato costruito?

369
00:28:24,119 --> 00:28:24,953
Sì.

370
00:28:28,331 --> 00:28:29,582
Nel periodo Edo…

371
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Seng…

372
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Non è sufficiente?

373
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
È impossibile ricordarsi la data esatta.

374
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Sì, ma dobbiamo confermare…

375
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
E voi?

376
00:28:45,724 --> 00:28:50,603
Vi ricordate quando è nato
lo studio legale per cui lavorate?

377
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
No, vero?

378
00:28:53,231 --> 00:28:57,736
E voi?
Sapete quand'è stata fondata Sekiyo House?

379
00:28:58,987 --> 00:28:59,863
Beh…

380
00:28:59,946 --> 00:29:03,742
Già non si sente bene,
e come se non bastasse

381
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
delle persone che non conosce
le fanno il terzo grado.

382
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
È ovvio che sia agitata
anche se sa le risposte.

383
00:29:12,375 --> 00:29:16,588
- Signor Aoyagi, non è abbastanza?
- Ottobre 1963.

384
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
È stato allora che Sekiyo Juken,
predecessora dell'attuale Sekiyo House,

385
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
ha cambiato ragione sociale.

386
00:29:27,307 --> 00:29:28,141
Capisco.

387
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
Signora Kawai,

388
00:29:31,519 --> 00:29:33,188
perdoni la nostra scortesia.

389
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Mi scuso sinceramente se l'abbiamo offesa.

390
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Ma facciamo sempre queste domande

391
00:29:39,611 --> 00:29:43,948
- e non abbiamo mai avuto intenzione di…
- Nel 13° anno dell'era Kan'ei.

392
00:29:45,784 --> 00:29:49,037
Il Kouan-ji è stato inaugurato…

393
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
nel 1636.

394
00:29:54,876 --> 00:29:56,544
Il 13° anno dell'era Kan'ei.

395
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Abbiamo finito?

396
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Oh, certo. Per noi va bene.

397
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Grazie.

398
00:30:13,853 --> 00:30:16,773
La conferma dell'identità è completata.

399
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Dev'essere stanca, signora Kawai.
Grazie mille.

400
00:30:25,740 --> 00:30:27,700
Ho seriamente temuto di morire!

401
00:30:27,784 --> 00:30:30,620
Dovevi studiare di più.

402
00:30:30,703 --> 00:30:32,831
Stavi per dire "Sengoku", vero?

403
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
Il periodo Sengoku nel periodo Edo?
Non ha senso.

404
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Chiudi il becco.

405
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Grazie, Takumi.

406
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
Sbrighiamoci a fare l'ispezione

407
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
e andiamo al tempio.

408
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Dove sei ora?

409
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Ehi, dove siamo?

410
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Eh? Siamo vicino a Showajima.

411
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
Showajima.

412
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
- Siamo bloccati nel traffico.
- E Kawai?

413
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
Cinque auto più avanti.

414
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Credo che resteremo qui per un po'.

415
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Ho capito, stalle dietro.

416
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Ricevuto.

417
00:31:01,359 --> 00:31:05,947
- Era ora! Le cose si mettono bene.
- Se così non fosse, saremmo nei guai.

418
00:31:08,491 --> 00:31:11,327
- Goto, sono qui di fianco.
- Ops.

419
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
Dal primo al terzo piano
ci sarà un'area ristorante

420
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
e dal quarto al tredicesimo piano
degli uffici.

421
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Dal 14° al 21° piano,
stiamo pensando di fare un hotel.

422
00:31:27,010 --> 00:31:28,553
Sarà un grosso edificio.

423
00:31:28,636 --> 00:31:32,682
Beh, sì. Siamo vicino all'aeroporto…

424
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Che noia.

425
00:31:34,976 --> 00:31:37,353
…riteniamo che diventerà molto popolare.

426
00:31:38,313 --> 00:31:41,065
- È magnifico.
- Pronto?

427
00:31:41,149 --> 00:31:43,818
Siamo nei guai!
Abbiamo lasciato l'autostrada!

428
00:31:44,611 --> 00:31:48,740
Non c'è traffico!
Oh no, così li perdiamo. Vai, sbrigati!

429
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
- Non posso…
- Vai!

430
00:31:50,074 --> 00:31:51,618
- Ma che fa?
- Più veloce!

431
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
Sottotitoli: Chiara Valentini