Lei è un truffatore.
Non so di cosa parla.
Se è tutto, con permesso.
Harrison Yamanaka.
Lavora con lui come truffatore immobiliare
e state pianificando una nuova truffa.
Perché lo fa?
È così che ha perso la sua famiglia.
Perché ora fa la stessa cosa?
Per vendetta?
Crede che diventando un truffatore troverà il colpevole
e potrà vendicarsi?
Sono stata da suo padre.
Mi ha chiesto
d'impedirle di commettere un crimine. Mi ha implorata in lacrime.
Da che pulpito!
Aspetti!
Signor Tsujimoto, è la sua occasione per tirarsi indietro.
Se continua così, stavolta sarà lei a rendere la vita di qualcuno un inferno.
Ciao, eccomi.
Scusate l'attesa.
Che succede?
Non ci crederai.
Reiko, diglielo tu.
Mi dispiace, Takumi.
Siamo nei guai.
Che succede?
La nostra impostora, Taniguchi,
- non può venire. - In che senso?
Suo figlio è mancato stamattina.
Ma questo significa…
Non può venire.
Sarebbe impossibile.
Maledizione! Che facciamo? L'incontro è domani!
Non urlarmi contro.
Chiamane un'altra! Non hai un rimpiazzo?
- Non sarebbe pronta in tempo, idiota! - E allora che si fa? Potrei ammazzarti!
- Ah, sì? Provaci! - Cos'hai detto?
Fatela finita!
Per ora…
pensiamo a cosa fare.
JIMENSHI - I MAGHI DELLA TRUFFA
I truffatori immobiliari rubano ingenti somme di denaro
fingendosi proprietari che vogliono vendere i propri terreni
per mezzo di documenti falsi.
Il gruppo è composto da un leader, un negoziatore,
un informatore,
un esperto legale,
un falsario
e una reclutatrice per gli impostori.
Per sottrarre miliardi di yen,
servono tecniche criminali precise e molto avanzate.
Reiko.
Usare una sostituta come dice Goto sarebbe troppo complicato?
Sarebbe impossibile.
Dovrebbe rasarsi la testa, memorizzare i dati di Kawai…
Come pensavo.
Non si può dire che è malata e rimandare?
Abbiamo già usato quella scusa.
E poi stavolta dev'essere presente.
C'è la conferma dell'identità, ricordi?
Anche rimandando, non so se troverei qualcuno…
Allora fallo tu! Altrimenti ti ammazzo!
Te lo ripeto, provaci!
- Ah, sì? - Ho detto fatela finita!
Hai ragione.
È l'unica soluzione rimasta.
Reiko,
sarai tu la finta Natsumi Kawai.
Cosa? Non posso…
Sì che puoi. Hai tutte le informazioni su di lei
e conosci già le domande e le risposte.
Neanche per sogno. E poi, la faccia?
- Non somiglio affatto alla foto. - Takumi, tu che dici?
Una somiglianza c'è, soprattutto intorno agli occhi.
Sì, hai ragione. E senza trucco sarebbe anche meglio.
Cosa? Ti sembro così sfigata? E i miei capelli?
Rasati.
- Neanche per sogno! - Ricresceranno, che problema c'è?
No! Se ci scoprono, sarò la prima a venire arrestata!
Beh, l'impostore è una vittima sacrificale.
Mi prendi in giro? Ti ammazzo sul serio!
"Ti ammazzo"?
Lo dici spesso.
"Ti ammazzo", "provaci".
Ogni volta che lo dici,
la tua mancanza d'immaginazione mi dà la nausea.
Reiko,
hai mai ucciso qualcuno per davvero?
Se lo fai,
ti darò 100 milioni di bonus.
Che ne dici?
Se non lo fai…
Ok.
Va bene.
Lo faccio.
Bene, allora.
Conto su di voi domani.
Sì, grazie.
Saremo lì tra mezz'ora. Ciao.
Ho trovato un barbiere.
Possiamo fidarci?
Sa mantenere un segreto.
Era nella yakuza.
Ha preso la licenza in prigione.
Così è peggio! Che ansia!
Sbrighiamoci.
20 NOVEMBRE - CONFERMA DELL'IDENTITÀ
ISPEZIONE DELLA PROPRIETÀ CONTRATTO DEFINITIVO
TEMPIO KOUAN-JI, TAKANAWA
Takumi, la suorina è partita.
Ho capito.
- Che dice? - È appena partita.
Dev'essere felice.
Finalmente farà sesso con l'uomo che ama. Scommetto che è bagnata lì sotto.
Non essere così volgare già di mattina.
Ti riesce bene la suora sexy. Potrei farci un pensierino.
Ti ammazzo!
Ti dona.
Molte grazie.
In aeroporto c'è uno scagnozzo di Takeshita?
Sì, ha assoldato qualcuno a Okinawa per tenerli d'occhio.
A proposito, come sta Takeshita? Non lo vedo da un po'.
Beh, finché non avremo i soldi non avrà molto da fare.
Immagino stia mantenendo un profilo basso.
Speriamo non prenda altre strane droghe.
Possiamo fidarci di lui per riciclare il denaro?
- Sì, chiederglielo non è da Harrison. - Harrison che fa?
Aspetta nella sua stanza, come sempre.
Allora, Reiko,
- facciamo un'ultima prova. - Ok.
Kaede.
- Ciao! Come? - Scusa il ritardo.
- Stai benissimo. Andiamo? - Grazie.
Grazie.
CERTIFICATO DI REGISTRAZIONE DEL SIGILLO
CERTIFICATO DI AUTORITÀ AZIENDALE CEO HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Ok, un'altra volta. Come ti chiami?
Natsumi Kawai.
Data di nascita?
- Il 3 luglio del 51° anno dell'era Showa. - Nel calendario occidentale?
- Nel 1976. - Segno zodiacale?
- Dragone. - Indirizzo?
Takanawa 5-22-6, Minato.
- Dove hai la residenza? - Allo stesso indirizzo.
Da dove cominciamo?
Ho fatto prenotare un'auto e una camera d'albergo.
Verranno a prenderci.
- Kaede? - Sì.
Piacere di conoscerti, sono venuto a prendervi.
Ah, grazie. Piacere.
Fuori c'è un'auto che vi aspetta, seguitemi.
- Davvero? - Sì.
Ah, quasi dimenticavo. Ho appena ricevuto notizie da Tokyo.
- Sì? - Beh,
devo darti una cosa senza che nessuno ci veda.
- Davvero? - Sì.
Natsumi, devo andare in bagno. Mi aspetti?
Il bagno è… laggiù.
- Grazie. - Sì.
- Andiamo. - Sì.
Sì.
Allora, di che si tratta?
Me li hanno affidati perché te li dessi.
Sono soldi.
Probabilmente per le spese mentre state qui.
Ah, capisco.
A proposito, fa ancora tanto caldo qui?
Ah, mi sa di sì.
Te l'avranno già detto, ma non so niente di questo posto…
Ehi, non guardarmi. Ascolta.
Guarda.
Il tuo ragazzo è morto.
Non guardarmi.
Se non vuoi finire come lui, ascoltami attentamente, ok?
Torna a Tokyo.
TOKYO/HANEDA
Parte tra 20 minuti. Se ti sbrighi, ce la fai.
Datti una mossa.
Che c'è?
Kaede è…
È…
Guarda.
Non potrà più darti piacere.
Se non ti sbrighi, farai la stessa fine.
Quale supermercato frequenti?
Il Peacock a Isaragozaka e il Queens Isetan di Shinagawa.
In che anno è stato inaugurato il Kouan-ji?
Eh? Inaugurato?
Quando l'hanno costruito.
Non lo so!
- Non era tra le domande sulla lista. - Ma devi ricordartelo.
Potrebbero chiedertelo mentre chiacchierate.
Ma non sono brava in storia.
Risale al 1636, anno 13° dell'era Kan'ei.
Nel 1636, anno 13° dell'era Kan'ei. Che periodo è? Sengoku?
- È… - Il periodo Edo.
Quand'è nato il Kan'ei Tsuho, predecessore della nostra moneta attuale.
Non lo sapevo!
Se fanno domande inaspettate, coprimi le spalle.
- Memorizza queste informazioni. - Ce ne sono altre?
Le statue di Buddha?
Sì.
Sul serio?
Sì, sul serio. Soprattutto sul retro…
- Pronto? - Takumi?
Sì.
- Si è verificato un imprevisto. - Che succede?
Natsumi Kawai sta tornando a Tokyo.
Cosa?
Che vuoi dire?
Non ho tempo per spiegare.
È sul volo delle 10:05 da Naha in arrivo a Haneda alle 12:10.
Se va dritta al Kouan-ji, sarà lì tra circa 40 minuti.
Proprio quando noi saremo lì.
Fate in modo di non incontrarla.
- Aspetta, che succede? - Ora non posso spiegartelo.
Comunque,
fai in modo di portare a termine la conferma dell'identità
e l'ispezione congiunta entro le 12:45.
Sì, ma come?
Improvvisa.
Ho capito.
- Che c'è? Cos'è successo? - Natsumi Kawai sta tornando a Tokyo.
- Ma è appena atterrata! - Non so perché,
ma se torna subito al Kouan-ji potremmo incontrarla.
Non deve succedere!
E se non venissi al tempio? Confermiamo l'identità qui.
No, ci sono l'ispezione della proprietà e la visita al tempio.
Sono le condizioni del contratto con Sekiyo.
Allora rimanda.
No, sarebbe rischioso comportarsi in modo sospetto.
Allora che si fa?
Incontriamoli in orario.
Ok, ma perché Kawai sta tornando all'improvviso?
Forza, uccidimi.
Sì.
È scontato.
Ma prima, ho alcune cose da chiederti.
Che vuoi sapere?
Abbiamo faticosamente scalato la montagna e finalmente vediamo la vetta.
Perché hai deciso all'improvviso di tagliare le corde dei tuoi amici?
Neanche tu puoi scendere in sicurezza.
"Amici?"
Non ci hai mai considerati amici.
Non è vero.
Siete tutti amici preziosi per me.
Non potrei scalare una montagna così da solo.
Lo so.
Appena ricevuti i soldi da Sekiyo volevi uccidermi, vero?
Per questo mi hai affidato il riciclaggio e hai accettato il compenso che volevo.
Non hai mai avuto intenzione di pagarmi.
Perciò volevo rovinare il tuo piano
e ucciderti prima che tu potessi uccidere me.
Ma sono colpito.
Te l'aspettavi e mi ha seguito per tutto il tempo.
Hai tanti modi per uccidermi.
Puoi riempirmi di anfetamine e farla sembrare un'overdose.
Una cosa così, no?
E scommetto che filmerai tutto
per rivederlo con del whisky costoso e un'erezione,
pervertito del cazzo!
Ti sbagli.
Certo, durante la salita ho deciso di farti scendere dalla montagna.
Ma dovevi lavorare fino all'ultimo, perciò aspettavo il momento giusto.
Ma non avevo previsto che avresti ucciso quell'host,
perciò adesso è giunta la tua ora.
Allora avevo ragione.
Un'overdose?
Non sarebbe degno di te morire in modo così scontato.
Non compenserebbe il tuo tradimento.
Userò il modo più fisico,
primitivo
e più sessualmente gratificante.
Non capisco…
Beh, andiamo.
È difficile camminare con questi. Sono credibile?
Andrà tutto bene.
Che succede con la vera Kawai?
Ho mandato Orochi all'aeroporto di Haneda.
Orochi? Lo scagnozzo di Takeshita?
Sì. Seguirà Kawai quando arriverà e nel peggiore dei casi la tratterrà.
Ok. Se lei non si presenta, funzionerà.
Non voglio avere la mano pesante.
Di là.
- È inquietante. - Eh?
Mi sono sposato qui.
Come? Davvero?
Sì, ed è stato l'inizio dell'inferno.
Sono arrivati.
LUNEDÌ 20 NOVEMBRE
Pronto?
Ciao, sono Kubota. Come va?
Ho trovato Saeki, il truffatore fuggito nelle Filippine.
Come?
Ho scoperto una cosa interessante.
Mi chiedo perché Tatsu non mi abbia chiamato.
Cosa intendi?
Signora Kawai,
grazie di averci incontrati nonostante i suoi molti impegni.
- Grazie. - Grazie.
- Un'opportunità come questa… - Ehi.
Perché non saltiamo le formalità?
È tutta la mattina che la signora Kawai non si sente bene.
È da molto che non vede così tante persone,
e dobbiamo anche visitare il tempio.
Giusto.
Proceda.
Sono Kodama, lo scrivano giudiziario.
Cominciamo subito, signora Kawai.
Posso confermare la sua identità?
Sì.
Grazie.
- Prego, controlli pure. - Grazie.
Tutto bene?
Controllo.
Signora Kawai, ha freddo?
No, ma grazie.
Lei è Natsumi Kawai in persona?
Sì.
Allora mi permetta di farle qualche domanda.
Quando è nata?
Il 3 luglio, 51° anno dell'era Showa.
- Segno zodiacale? - Dragone.
Il suo indirizzo?
Takanawa 5-22-6, Minato, Tokyo.
OROCHI
Dove ha la residenza?
- Allo stesso indirizzo. - Chiedo scusa.
Grazie. Passiamo alla prossima domanda.
- La sua patente… - Pronto?
- Takumi! Kawai è scesa dall'aereo. - Cosa? È troppo presto.
È atterrata prima del previsto. Cosa devo fare?
La rapisco?
A Tokyo.
Grazie.
- Passiamo alla prossima domanda. - Sì.
Ricevuto.
- Mi parli della sua famiglia. - Vivo da sola.
- Fratelli o sorelle? - Scusate.
No, nessuno.
Spazio! Fate spazio! Siete d'intralcio!
Levatevi di torno! Ehi!
Levatevi di torno!
Ehi! Togliti di mezzo!
- Parta, per favore. - Ehi!
Maledizione!
Mi ripeta il nome del tempio presso cui presta servizio.
Il tempio Kouan-ji.
Con quali kanji si scrive?
I kanji per "luce" e "rifugio buddista" e quello per "tempio".
Quanti sacerdoti e sacerdotesse ci sono stati?
- Io sono la ventesima… - Sì, pronto?
- È scappata! - La vent…
- La seguo in taxi! - Sì, ok.
Spostati! Sei d'intralcio!
Segui quell'auto!
- Cosa? - Sbrigati!
Sì.
Qualcosa non va?
Ah, sono la ventunesima sacerdotessa.
Le mie scuse.
Questa è l'ultima domanda.
Riguarda il tempio in cui vive e presso cui presta servizio.
- In che anno è stato inaugurato? - Come?
Signora Kawai,
in che anno è stato costruito?
Sì.
Nel periodo Edo…
Seng…
Non è sufficiente?
È impossibile ricordarsi la data esatta.
Sì, ma dobbiamo confermare…
E voi?
Vi ricordate quando è nato lo studio legale per cui lavorate?
No, vero?
E voi? Sapete quand'è stata fondata Sekiyo House?
Beh…
Già non si sente bene, e come se non bastasse
delle persone che non conosce le fanno il terzo grado.
È ovvio che sia agitata anche se sa le risposte.
- Signor Aoyagi, non è abbastanza? - Ottobre 1963.
È stato allora che Sekiyo Juken, predecessora dell'attuale Sekiyo House,
ha cambiato ragione sociale.
Capisco.
Signora Kawai,
perdoni la nostra scortesia.
Mi scuso sinceramente se l'abbiamo offesa.
Ma facciamo sempre queste domande
- e non abbiamo mai avuto intenzione di… - Nel 13° anno dell'era Kan'ei.
Il Kouan-ji è stato inaugurato…
nel 1636.
Il 13° anno dell'era Kan'ei.
Abbiamo finito?
Oh, certo. Per noi va bene.
Grazie.
La conferma dell'identità è completata.
Dev'essere stanca, signora Kawai. Grazie mille.
Ho seriamente temuto di morire!
Dovevi studiare di più.
Stavi per dire "Sengoku", vero?
Il periodo Sengoku nel periodo Edo? Non ha senso.
Chiudi il becco.
Grazie, Takumi.
Sbrighiamoci a fare l'ispezione
e andiamo al tempio.
Dove sei ora?
Ehi, dove siamo?
Eh? Siamo vicino a Showajima.
Showajima.
- Siamo bloccati nel traffico. - E Kawai?
Cinque auto più avanti.
Credo che resteremo qui per un po'.
Ho capito, stalle dietro.
Ricevuto.
- Era ora! Le cose si mettono bene. - Se così non fosse, saremmo nei guai.
- Goto, sono qui di fianco. - Ops.
Dal primo al terzo piano ci sarà un'area ristorante
e dal quarto al tredicesimo piano degli uffici.
Dal 14° al 21° piano, stiamo pensando di fare un hotel.
Sarà un grosso edificio.
Beh, sì. Siamo vicino all'aeroporto…
Che noia.
…riteniamo che diventerà molto popolare.
- È magnifico. - Pronto?
Siamo nei guai! Abbiamo lasciato l'autostrada!
Non c'è traffico! Oh no, così li perdiamo. Vai, sbrigati!
- Non posso… - Vai!
- Ma che fa? - Più veloce!
Sottotitoli: Chiara Valentini