1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Kau anggota mafia tanah.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Aku tak mengerti ucapanmu.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Jika hanya itu, aku permisi dulu.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Kau berkomplot dengan Harrison
untuk menjadi penipu.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Kini kalian berencana menipu lagi.

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Kenapa kau melakukannya?

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
Keluargamu meninggal karena penipuan.

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Kenapa kau berbuat
hal serupa dengan menjadi penipu?

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Untuk balas dendam?

11
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
Dengan menjadi penipu,
kau pikir bisa menemukan pelakunya

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
dan balas dendam?

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Aku pergi menemui ayahmu.

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Dia memintaku

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
menghentikan putranya
jika melakukan kejahatan.

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Dia memohon sambil menangis.

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Dia sama saja!

18
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Tunggu!

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Tuan Tsujimoto,

20
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
ini kesempatanmu untuk berhenti.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
Jika kau meneruskannya,

22
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
kaulah yang kini
akan membuat orang lain menderita.

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Halo, aku tiba.

24
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Maaf membuat kalian menunggu.

25
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Ada apa?

26
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
Kau tak akan menyangka.

27
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
Apa?

28
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Reiko, jelaskan.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Maaf, Takumi.

30
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Kita dalam masalah.

31
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Ada apa?

32
00:02:59,596 --> 00:03:02,849
Penyamar kita,
Taniguchi. Dia tak bisa hadir.

33
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Apa maksudmu?

34
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Putranya.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Dia meninggal pagi ini.

36
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Tapi itu artinya…

37
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Dia tak bisa hadir.

38
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
Tak mungkin dia bisa hadir.

39
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Sial. Apa rencana kita?
Pertemuannya besok!

40
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Jangan membentakku.

41
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Cari orang lain! Ada cadangan, 'kan?

42
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
Mereka tak siap, Bodoh!

43
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
Lalu, bagaimana? Kubunuh kau!

44
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
- Apa? Bunuh saja!
- Apa katamu?

45
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Hentikan!

46
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Untuk sementara…

47
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
mari buat rencana.

48
00:03:51,981 --> 00:03:56,903
Mafia tanah mencuri banyak uang
dengan menyamar sebagai tuan tanah

49
00:03:57,403 --> 00:04:03,034
yang ingin menjual tanahnya
dengan surat-surat palsu.

50
00:04:04,118 --> 00:04:08,248
Mereka adalah komplotan
dengan pemimpin, perunding, pelapor,

51
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
pakar hukum, pemalsu surat-surat,

52
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
dan perekrut para penyamar.

53
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
Untuk mencuri miliaran yen,

54
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
mereka perlu teknik kejahatan
yang canggih dan tepat.

55
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

56
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
apa saran Goto agar kita
memakai calon lain terlalu sulit?

57
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
Itu mustahil.

58
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
Meminta calon lain datang,
mencukur, menghafal profil Kawai…

59
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Benar juga.

60
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Minta Sekiyo menjadwalkan ulang.
Bilang Kawai sakit.

61
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
Itu tak bisa jadi alasan lagi.

62
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
Lagi pula,
kita harus menghadirkannya kali ini.

63
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
Ingat, identitasnya harus dipastikan.

64
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Belum tentu ada calon
jika dijadwalkan ulang…

65
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Kalau begitu, cari!
Jika tidak, kubunuh kau!

66
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Sudah kubilang bunuh saja!

67
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
- Berani?
- Sudah kubilang hentikan!

68
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Kau benar.

69
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
Tak ada cara lain.

70
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

71
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
menyamarlah sebagai Natsumi Kawai.

72
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Apa? Mustahil aku bisa…

73
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
Kau bisa.

74
00:05:19,902 --> 00:05:21,404
Kau hafal profilnya

75
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
serta semua pertanyaan dan jawabannya.

76
00:05:24,198 --> 00:05:28,369
Tidak. Bagaimana dengan wajahnya?
Wajahku tak seperti di foto itu.

77
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi, bagaimana?

78
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
NATSUMI KAWAI

79
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Tampaknya ada kemiripan,
terutama di sekitar mata.

80
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Ya, kau benar.

81
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Lebih mirip tanpa riasan.

82
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Apa? Kau pikir wajahku muram?
Lagi pula, bagaimana dengan rambutku?

83
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Cukur.

84
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
Tidak. Aku tak sudi!

85
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
Pasti tumbuh lagi. Kenapa?

86
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Tidak! Jika kita ketahuan,
aku akan ditangkap lebih dulu.

87
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Menjadi penyamar itu seperti pengorbanan.

88
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Kau bercanda? Aku akan membunuhmu!

89
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
"Bunuh"?

90
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
Kau bilang begitu berulang kali.

91
00:06:13,706 --> 00:06:14,624
"Kubunuh kau."

92
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
"Bunuh saja."

93
00:06:17,627 --> 00:06:23,007
Tiap kali mendengarnya,
aku muak dengan imajinasimu yang tumpul.

94
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

95
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
apa kau sungguh pernah membunuh orang?

96
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Jika kau bersedia,

97
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
aku akan memberimu 100 juta sebagai bonus.

98
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Bagaimana?

99
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Jika kau masih tak mau…

100
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Baiklah.

101
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Aku mau.

102
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Aku bersedia.

103
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Baiklah.

104
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Aku mengandalkan kalian besok.

105
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
Ya, tolong.

106
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
Kami tiba
sekitar 30 menit lagi. Sampai jumpa.

107
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
Kenalanku tukang cukur.

108
00:07:24,193 --> 00:07:27,155
- Dia bisa dipercaya?
- Dia bisa menjaga rahasia.

109
00:07:27,238 --> 00:07:29,031
Dulu dia yakuza.

110
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Dia belajar mencukur di penjara.

111
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
Itu tak membuatku tenang! Aku cemas!

112
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Mari bergegas.

113
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
20 NOVEMBER
KONFIRMASI IDENTITAS

114
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
INSPEKSI PROPERTI
KONTRAK DEFINITIF

115
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
PUKUL 05.45
KUIL KOUAN-JI, TAKANAWA

116
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, si biarawati baru saja pergi.

117
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Baiklah.

118
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Apa katanya?

119
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Dia baru saja pergi dari kuil.

120
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Baiklah.

121
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Dia pasti bahagia.

122
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
Akhirnya dia bercinta
dengan pria pujaannya.

123
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
Dia pasti puas sekali.

124
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Hei, pagi-pagi kau sudah berpikir jorok.

125
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Wah.

126
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
Kau terlihat pantas menjadi
biarawati seksi. Aku jadi bergairah.

127
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
Kubunuh kau.

128
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Terlihat pantas.

129
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
Terima kasih.

130
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Apa anak buah Takeshita di bandara?

131
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Ya. Dia bilang dia menyewa seseorang
di Okinawa untuk mengawasi mereka.

132
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Bagaimana kabar Takeshita?
Sudah lama aku tak melihatnya.

133
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Hingga uangnya ditransfer,
tugasnya tak banyak.

134
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Kurasa dia bersembunyi di suatu tempat.

135
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Semoga dia tak memakai obat-obatan lagi.

136
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Apa dia bisa dipercaya
melakukan pencucian uang?

137
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
Ya.

138
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
Tak biasanya Harrison seperti itu.

139
00:10:07,607 --> 00:10:11,152
- Harrison sedang apa?
- Dia biasanya menunggu di kamarnya.

140
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Jadi, Reiko,

141
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
mari kita berlatih sekali lagi.

142
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Baiklah.

143
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Kaede.

144
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
- Hei!
- Maaf terlambat.

145
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
- Oh, apa?
- Apa?

146
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
- Kau menawan.
- Terima kasih.

147
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
- Berangkat?
- Ya.

148
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
Terima kasih.

149
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
PUKUL 08.10

150
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
SERTIFIKAT STEMPEL TERDAFTAR

151
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
SERTIFIKAT OTORITAS BISNIS

152
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
DIREKTUR HISAO ABEKAWA

153
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

154
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Baiklah, sekali lagi.

155
00:10:49,482 --> 00:10:51,651
- Siapa nama Anda?
- Natsumi Kawai.

156
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
PUKUL 08.40

157
00:10:52,818 --> 00:10:56,947
- Tolong sebutkan tanggal lahir Anda.
- Tanggal 3 Juli, tahun 51 Showa.

158
00:10:57,740 --> 00:11:01,160
- Tahun berapa dalam kalender Barat?
- Tahun 1976.

159
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
- Tanda zodiak?
- Naga.

160
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Alamat?

161
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
Di 5-22-6 Takanawa, Kota Minato.

162
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
- Domisili terdaftar?
- Sama dengan alamat saat ini.

163
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
Apa rencana kita?

164
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
Oh, aku meminta seseorang
menyewa mobil dan kamar hotel untuk kita.

165
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Seharusnya kita dijemput.

166
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
- Apa kau Kaede?
- Ya.

167
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Senang bertemu.
Aku diminta kemari untuk melayani kalian.

168
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Terima kasih. Senang bertemu.

169
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Mobilku di sana. Silakan ikuti aku.

170
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
- Sungguh?
- Ya.

171
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Oh, aku hampir lupa.
Aku baru saja dapat kabar dari Tokyo.

172
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
- Oh.
- Begini.

173
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
Aku diminta
memberimu sesuatu di tempat sepi.

174
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
- Sungguh?
- Ya.

175
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Hei, Natsumi.
Aku mau ke toilet. Bisa tunggu?

176
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
Oh, toiletnya… di sana.

177
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
- Terima kasih.
- Ya.

178
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Ayo berangkat.

179
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
- Baik, Tuan.
- Baik.

180
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Jadi,

181
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
apa itu?

182
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Aku cuma membawanya untukmu.

183
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Ini uang.

184
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
Mungkin untuk membiayaimu
selama kau di sini.

185
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Oh, begitu.

186
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
Omong-omong, di sini masih panas?

187
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
Yah, kurasa begitu.

188
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Mungkin kau sudah diberi tahu
bahwa aku tak mengenal daerah ini…

189
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Jangan melihatku. Dengarkan saja.

190
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Lihat.

191
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Kekasihmu sudah mati.

192
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
Jangan melihatku.

193
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Jika kau tak ingin berakhir
seperti dia, dengarkan aku baik-baik.

194
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Ambil ini dan kembali ke Tokyo.

195
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
TOKYO/HANEDA

196
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
Berangkat 20 menit lagi.
Waktunya mepet, tapi masih sempat.

197
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
Jadi, cepat.

198
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Oh…

199
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
Ada apa?

200
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Apa Kaede…

201
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Apa dia…

202
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Lihat?

203
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Dia tak bisa menghiburmu lagi.

204
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
Jika tak cepat,
kau akan berakhir seperti dia.

205
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Apa pasar swalayan langganan Anda?

206
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Peacock di Bukit Isaragozaka
atau Queens Isetan di Stasiun Shinagawa.

207
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
Tahun berapa Kouan-ji diresmikan?

208
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Apa? Diresmikan?

209
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Tahun kuil itu dibangun.

210
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
Aku tak tahu.
Itu tak ada dalam daftar pertanyaanku.

211
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
Tidak, kau harus mengingatnya.

212
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
Mungkin ditanyakan saat percakapan santai.

213
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Tapi aku tak pandai sejarah.

214
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
Kuil itu dibangun
pada 1636, tahun 13 Kan'ei.

215
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Kuil itu dibangun
pada 1636, tahun 13 Kan'ei.

216
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
Kapan itu? Zaman Sengoku?

217
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
- Itu…
- Itu zaman Edo.

218
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Saat koin Kan'ei Tsuho, pendahulu
uang kesayangan kita, mulai dipakai.

219
00:15:24,548 --> 00:15:28,302
Bagaimana aku tahu? Jika ada
pertanyaan tak terduga, bantu aku.

220
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Tolong ingat ini juga.

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
Ada lagi?

222
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Apa?

223
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Patung Buddha?

224
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
Ya.

225
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Serius?

226
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Ya, serius. Terutama yang di belakang…

227
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
- Halo?
- Takumi?

228
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Ya.

229
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Ada kejadian tak terduga.

230
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Apa?

231
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Natsumi Kawai kembali
dari Okinawa ke Tokyo.

232
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
Apa?

233
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Apa maksudmu?

234
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Nanti kujelaskan.

235
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
Dia berangkat dari Naha pukul 10.05
dan tiba di Haneda pukul 12.10.

236
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Jika langsung
ke Kouan-ji, dia tiba 40 menit lagi.

237
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Tepat saat kami di kuil.

238
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Pastikan kalian tak bertemu dengan Kawai.

239
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
Tunggu. Kenapa jadi begini?

240
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
Nanti kujelaskan.

241
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
Jadi,

242
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
pastikan pemastian identitas dengan Sekiyo

243
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
dan pemeriksaan properti
usai sebelum 12.45.

244
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Bagaimana caranya?

245
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Berimprovisasi.

246
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Baiklah.

247
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Ada apa? Apa yang terjadi?

248
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Natsumi Kawai kembali ke Tokyo.

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
- Apa?
- Apa?

250
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
Tapi dia baru tiba!

251
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
Entahlah, tapi jika dia dari Haneda,
kita mungkin bertemu di Kouan-ji.

252
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Jangan sampai!

253
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Bagaimana jika aku tak ke kuil?
Pastikan identitasnya di sini.

254
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Tak bisa. Setelah itu,
ada pemeriksaan properti dan tur kuil.

255
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Semua itu syarat kontrak dengan Sekiyo.

256
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Percepat pertemuan.

257
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Tak bisa. Pada tahap ini,
berisiko jika kita bersikap mencurigakan.

258
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Lalu, bagaimana?

259
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Kita bertemu tepat waktu.

260
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Baiklah,

261
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
tapi kenapa Kawai tiba-tiba kembali?

262
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Cepat bunuh aku.

263
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Ya.

264
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
Itu sudah pasti.

265
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Tapi sebelum melakukannya,
aku ingin menanyakan beberapa hal.

266
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Apa?

267
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
Kita sudah bekerja keras
mendaki gunung. Puncaknya sudah terlihat.

268
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Jadi, kenapa kau tiba-tiba
memutuskan untuk memotong tali temanmu?

269
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Kau juga tak bisa turun dengan aman.

270
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
"Teman"?

271
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Kau tak pernah
menganggap kami sebagai temanmu.

272
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
Itu tak benar.

273
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Kalian semua teman yang berharga bagiku.

274
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Aku tak bisa mendaki
gunung sebesar itu sendirian.

275
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Aku tahu.

276
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Begitu mendapat uang dari Sekiyo,
kau berencana membunuhku, 'kan?

277
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
Itu sebabnya kau memintaku melakukan
pencucian uang dan menyetujui bayaranku.

278
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Kau tak berniat membayarku sedari awal.

279
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Itu sebabnya aku berencana
menggagalkan rencanamu

280
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
dan membunuhmu
sebelum kau bisa membunuhku.

281
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Tapi aku terkesan.

282
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Kau sudah menduganya
dan terus mengikutiku.

283
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Aku bisa mati dengan berbagai cara.

284
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Kau bisa menyuntikku dengan sabu-sabu
agar aku terlihat mengalami overdosis.

285
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Seperti itu, 'kan?

286
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
Kau juga akan merekamnya untuk ditonton
dengan wiski mahal sambil berereksi.

287
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
Dasar cabul!

288
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Kau keliru.

289
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Saat kita mendaki, tentu aku memutuskan
untuk membuatmu turun dari gunung.

290
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
Tapi peranmu dibutuhkan
hingga menit-menit terakhir.

291
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
Jadi, kutunggu kesempatan ini.

292
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Tapi aku tak menduga
kau akan membunuh pria penghibur itu.

293
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
Jadi, inilah saatnya.

294
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
Jadi, aku tak salah.

295
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Overdosis?

296
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Kau tak pantas dibunuh
dengan cara usang seperti itu.

297
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Itu juga tak sepadan
dengan pengkhianatanmu.

298
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Cara yang paling menyiksa fisik,

299
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
paling primitif,

300
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
dan paling memuaskan
secara seksual akan kupakai.

301
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Aku tak mengerti maksudmu…

302
00:22:08,785 --> 00:22:10,245
PUKUL 11.45

303
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Ayo berangkat.

304
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Sulit berjalan dengan ini.
Apa aku seperti biarawati sungguhan?

305
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
Tenang saja.

306
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
Ada apa dengan Kawai asli?

307
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Aku meminta Orochi ke Bandara Haneda.

308
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Orochi? Anak buah Takeshita?

309
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Ya. Dia akan mengikuti Kawai.
Setidaknya, dia akan menghambatnya.

310
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Benar. Ini akan berhasil
selama dia tak muncul.

311
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Aku tak ingin bertindak gegabah.

312
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
Sebelah sana.

313
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
- Perasaanku tak enak.
- Apa?

314
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Pernikahanku digelar di sini.

315
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Apa? Sungguh?

316
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Ya, itu awal dari neraka bagiku.

317
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Mereka tiba.

318
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
PUKUL 12.02
SENIN, 20 NOVEMBER

319
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Halo?

320
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Hei, ini Kubota. Bagaimana?

321
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Aku menemukan penipu itu,
Saeki, yang kabur ke Filipina.

322
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Apa?

323
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Ada temuan yang menarik.

324
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
Entah kenapa Tatsu
tak meminta bantuanku lebih awal.

325
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Apa maksudmu?

326
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Apa?

327
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Nona Kawai,

328
00:23:57,561 --> 00:24:01,940
Anda sudah meluangkan waktu
di tengah kesibukan Anda untuk bertemu.

329
00:24:02,023 --> 00:24:03,108
Terima kasih.

330
00:24:03,191 --> 00:24:04,651
- Terima kasih.
- Terima kasih.

331
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
Kesempatan ini…

332
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Hei,

333
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
tak perlu berbasa-basi.

334
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Nona Kawai merasa kurang sehat sejak pagi.

335
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Sudah cukup lama
dia tak menemui banyak orang.

336
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
Lagi pula, kita harus ke kuil setelah ini.

337
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Benar…

338
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
Silakan.

339
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Perkenalkan, saya Kodama,
pengurus berkas hukum.

340
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
Kita langsung saja, Nona Kawai.

341
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Bolehkah saya memastikan identitas Anda?

342
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Ya.

343
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Terima kasih.

344
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
- Ini, silakan dipastikan.
- Terima kasih.

345
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Anda tak apa-apa?

346
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Saya periksa.

347
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
NATSUMI KAWAI

348
00:25:45,043 --> 00:25:48,421
- Nona Kawai, apa Anda kedinginan?
- Tidak, terima kasih.

349
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Anda Natsumi Kawai sendiri?

350
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Ya.

351
00:26:00,392 --> 00:26:03,353
Kalau begitu,
izinkan saya menanyakan beberapa hal.

352
00:26:04,437 --> 00:26:08,858
- Mohon sebutkan tanggal lahir Anda.
- Tanggal 3 Juli, tahun 51 Showa.

353
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
- Tanda zodiak Anda?
- Tahun naga.

354
00:26:11,903 --> 00:26:17,576
- Mohon sebutkan alamat Anda.
- Di 5-22-6 Takanawa, Kota Minato, Tokyo.

355
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

356
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Domisili terdaftar?

357
00:26:21,788 --> 00:26:24,165
- Sama dengan alamat saat ini.
- Permisi.

358
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Terima kasih.

359
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Pertanyaan berikutnya.

360
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
SIM Anda…

361
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Halo?

362
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Oh, Takumi! Kawai baru mendarat.

363
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
Apa? Terlalu cepat.

364
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
Pesawatnya mendarat lebih awal. Bagaimana?

365
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
Apa harus kuculik?

366
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
Di Tokyo.

367
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Terima kasih.

368
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
Pertanyaan berikutnya.

369
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Lakukan.

370
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Siap.

371
00:26:48,898 --> 00:26:51,943
- Ceritakan keluarga Anda.
- Saya tinggal sendiri.

372
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
- Ada saudara?
- Maaf.

373
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Tak ada.

374
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Menyingkir!

375
00:27:05,290 --> 00:27:08,001
Kubilang menyingkir! Jangan menghalangiku!

376
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Menyingkir! Hei!

377
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Menyingkir!

378
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Menyingkir!

379
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Hei! Menyingkir!

380
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Tolong jalan.

381
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Hei!

382
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Sial!

383
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Mohon sebutkan lagi
nama kuil tempat Anda mengabdi.

384
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Kuil Kouan-ji.

385
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
Bagaimana tulisan kanjinya?

386
00:27:32,192 --> 00:27:35,570
Kou seperti di "cahaya",
an di "pondok Buddha", lalu kuil.

387
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Anda kepala biksu yang keberapa?

388
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Saya yang ke-20…

389
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Ya, halo?

390
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
- Dia kabur!
- Ke-20…

391
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
- Kubuntuti naik taksi!
- Baik.

392
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Menyingkir! Jangan menghalangiku!

393
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Ikuti mobil itu!

394
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
- Apa?
- Cepat!

395
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Baik, Tuan.

396
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Ada apa?

397
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Oh, saya kepala biksu ke-21.

398
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Maaf.

399
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Ini pertanyaan terakhir.

400
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
Ini tentang kuil tempat Anda tinggal
dan mengabdi sebagai biksu.

401
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
Tahun berapa Kouan-ji diresmikan?

402
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Apa?

403
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Nona Kawai,

404
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
tahun berapa kuil itu dibangun?

405
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
Oh…

406
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Ya.

407
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
Oh… pada zaman Edo…

408
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Seng…

409
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Apa belum cukup?

410
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Mustahil kepala biksu
bisa mengingat tanggal tepatnya.

411
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Ya, tapi kami harus memastikan…

412
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
Bagaimana denganmu?

413
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Kau ingat kapan firma hukum
tempatmu bekerja ini didirikan?

414
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
Kau tak ingat, 'kan?

415
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Aku ingin menanyai kalian juga.

416
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Kalian tahu kapan Sekiyo House didirikan?

417
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Oh…

418
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Dia sedang kurang sehat.

419
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Selain itu,

420
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
dia dicecar oleh orang-orang
yang baru pertama kali dia temui.

421
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Tentu dia kebingungan
menjawabnya meski tahu.

422
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Tuan Aoyagi, apa sudah cukup?

423
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
Oktober 1963.

424
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Apa?

425
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
Saat itulah Sekiyo Juken,
pendahulu Sekiyo House,

426
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
mengubah nama bisnisnya.

427
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Baiklah.

428
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
Nona Kawai,

429
00:29:31,519 --> 00:29:33,271
maaf jika kami tak sopan.

430
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Saya sungguh minta maaf
jika Anda tersinggung.

431
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Kami hanya bertanya menurut aturan.

432
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
Kami tak pernah berniat…

433
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Tahun 13 Kan'ei.

434
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Kouan-ji diresmikan…

435
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
pada tahun 1636.

436
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Tahun 13 Kan'ei.

437
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Bisa kita akhiri?

438
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Oh, tentu. Itu sudah cukup.

439
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Terima kasih.

440
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Dengan demikian,
pemastian identitas selesai.

441
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Nona Kawai,
Anda pasti lelah. Terima kasih.

442
00:30:24,697 --> 00:30:27,700
Astaga! Kukira aku akan mati.

443
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
Seharusnya kau belajar lebih banyak.

444
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
Kau hampir bilang "Sengoku", 'kan?

445
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
Zaman Sengoku
pada zaman Edo? Tak masuk akal.

446
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Diam.

447
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Terima kasih, Takumi.

448
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
Mari segera memeriksa properti

449
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
dan mendatangi kuil.

450
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Di mana kau?

451
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
Oh…

452
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Hei, di mana ini?

453
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Apa? Kita di sekitar Showajima.

454
00:30:50,765 --> 00:30:53,476
Showajima. Kami terjebak kemacetan.

455
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
Mobil Kawai?

456
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
Lima mobil di depan.

457
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Kurasa kami belum bisa bergerak.

458
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Baiklah. Terus ikuti dia.

459
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Siap.

460
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Baiklah! Akhirnya semua berjalan lancar.

461
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Jika tidak, gawat.

462
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto. Mereka di samping.

463
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
Yah.

464
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
Restoran akan dibangun
dari lantai satu hingga tiga,

465
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
sementara kantor akan dibangun
dari lantai empat hingga 13.

466
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Dari lantai 14 hingga 21,
kami berencana membangun hotel.

467
00:31:27,010 --> 00:31:28,469
Sepertinya gedung besar.

468
00:31:28,553 --> 00:31:32,682
Ya. Ini cukup dekat
dengan pintu gerbang ke Tokyo…

469
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Repot sekali.

470
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
…kami rasa fasilitas ini akan diminati.

471
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
Luar biasa.

472
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Halo?

473
00:31:41,149 --> 00:31:43,985
Takumi, gawat!
Kami sudah keluar dari jalan raya!

474
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
Tak macet lagi!

475
00:31:46,362 --> 00:31:47,697
Yah, mereka kabur.

476
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
Terus! Cepat!

477
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
- Tak bisa.
- Cepat!

478
00:31:50,074 --> 00:31:51,534
- Apa-apaan ini?
- Lebih cepat!

479
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar