Maga földsvindler.
Nem tudom, miről beszél.
Ha nincs más, kérem, bocsásson meg!
Harrison Yamanaka.
Összeállt vele, hogy földsvindler legyen.
És most új átverést terveznek.
Miért csinálja ezt? Elvesztette a családját egy csalás miatt.
Azért lett földsvindler, hogy ugyanezt tegye másokkal?
Bosszúból?
Azt hiszi, így megtalálhatja az elkövetőt,
és bosszút állhat?
Voltam az apjánál.
Arra kért,
állítsam meg a fiát, ha bűntényt akarna elkövetni.
Sírva könyörgött.
Pont ő beszél?
Kérem, várjon!
Tsujimoto úr!
Most még visszafordulhat.
Ha tovább megy,
maga fog a pokolba taszítani valakit.
Sziasztok!
Bocsánat a késésért!
Történt valami?
Nem fogod elhinni.
Mit?
Reiko, magyarázd el!
Bocsáss meg, Takumi!
Bajban vagyunk.
Mi történt?
Az imposztorunk, Taniguchi, nem tudja megcsinálni.
Hogyhogy?
A fia
ma reggel meghalt.
De ez azt jelenti…
Nem fog eljönni.
Teljesen kizárt.
A fenébe! És most? Holnap lesz a találkozó.
Ne kiabálj velem!
Keríts valakit azonnal! Nincs egy listád?
Nem készülne fel időben!
Akkor mi lesz? Meg tudnálak ölni!
- Igen? Próbáld csak meg! - Mi?
Fejezzétek be!
Inkább…
gondolkozzunk!
TOKIÓ SZÉLHÁMOSAI
A földsvindlerek rengeteg pénzt lopnak. Földtulajdonosnak adják ki magukat,
akik el akarják adni a földjüket, és ehhez hamis iratokat használnak.
Egy földsvindlercsoport tagjai: a vezető, a tárgyaló, az informátor,
a jogi szakértő, a dokumentumhamisító
és az imposztorok válogatását végző koordinátor.
A több milliárd jen kicsalásához
precíz, rendkívül fejlett bűnözői módszereket kell használniuk.
Reiko,
Goto javaslata, egy másik jelölt bevonása, túl nehéz lenne?
6. EPIZÓD
Lehetetlen.
Felkérni valakit, leborotválni a haját, betanítani…
Gondoltam.
Nem mondhatjuk azt a Sekiyónak, hogy beteg?
Ezt a kifogást már ellőttük.
És ezúttal el kell vinnünk őt is.
Ez a szerződéskötés feltétele.
Ha több időm lenne, sem biztos, hogy lenne más.
Akkor csináld meg te! Vagy megöllek!
Mondtam, próbáld csak meg!
- Tényleg? - Mondtam, hogy elég!
Igazad van.
Nem maradt más lehetőség.
Reiko!
Te leszel a Kawai Natsumi-imposztor.
Mi? Kizárt, hogy meg tudjam…
Menni fog.
Ismered a profilját,
a várható kérdéseket, és tudod a válaszokat.
Na ne! És az arca? Az enyém nem is hasonlít a fényképen lévőre.
Takumi! Mit gondolsz?
Mondhatjuk, hogy van hasonlóság, főleg a szem körül.
Igen, igazad van. Smink nélkül talán még inkább.
Mi? Ilyen szerencsétlennek nézek ki? Na és a hajam?
Borotváld le!
Még mit nem! Ki van zárva!
A haj visszanő. Mi bajod?
Nem! Ha rájönnek, hogy ez átverés, engem csuknak le először.
Az imposztor olyan, mint egy áldozat.
Most viccelsz? Tényleg megöllek.
Ölni?
Sokat mondogatod ezt.
„Megöllek.” „Próbálj csak megölni!”
Akárhányszor ezt hallom tőled, rosszul leszek a képzelőerőd hiányától.
Reiko!
Öltél már életedben valaha embert?
Ha megteszed,
kapsz 100 milliót bónuszként.
Ez hogy hangzik?
Ha mégsem vállalod…
Jó.
Megteszem.
Hadd tegyem meg!
Jól van.
Számítok rátok holnap.
Igen, hálás lennék.
Fél órán belül ott leszünk. Viszhall!
Egy borbély megteszi.
Bízhatunk benne?
Garantáltan tud titkot tartani. Jakuza volt.
A börtönben kapott borbélyengedélyt.
Ez nem nyugtat meg. Ideges vagyok.
Siessünk!
NOVEMBER 20. SZEMÉLYAZONOSSÁG-IGAZOLÁS
INGATLANSZEMLE VÉGLEGES SZERZŐDÉS
05:45 KÓAN-DZSI TEMPLOM, TAKANAVA
Takumi, az apáca elhagyta a templomot.
Rendben.
Mit mondott?
Elhagyta a templomot.
Értem.
Biztos örül.
Végre lefeküdhet a férfival, akit szeret.
Tuti jó nedves odalent.
Ne legyél már ilyen tapló kora reggel!
Azta!
Jól nézel ki szexi apácaként. Tisztára felizgatsz.
Megöllek.
Illik hozzád.
Nagyon köszönöm!
Takeshita embere a reptéren van?
Igen. És azt mondta, Okinaván is felbérelt valakit, hogy figyelje őket.
És hogy van Takeshita? Egy ideje nem láttam.
Amíg a pénzt át nem utalják, nincs sok dolga.
Gondolom, meghúzta magát valahol.
Remélhetőleg nem használ még több fura drogot.
Tényleg rábízhatjuk a pénzmosást?
Igen.
Különben Harrison nem tette volna.
- És ő mit csinál? - Biztos a szobájában vár, mint mindig.
Reiko!
Próbáljuk el még egyszer!
Jó.
Kaede!
- Szia! - Késtem, elnézést!
- Hogy? - Mi?
- Csodásan nézel ki. - Köszi!
- Mehetünk? - Igen.
Köszönöm!
PECSÉTREGISZTRÁCIÓ
MEGHATALMAZÁS
ABEKAWA HISAO IGAZGATÓ
AOYAGI TAKASHI
Jó, vegyük át még egyszer!
Hogy hívnak?
Kawai Natsumi.
A születési időd?
A Sóva-korszak 51. éve, július harmadika.
A nyugati naptár szerint?
1976.
- Állatövi jegy? - Sárkány.
Hol laksz?
Minato, Takanava, 5-22-6.
Mi a regisztrált címed?
Ugyanaz.
Mit csináljunk először?
NAHA REPTÉR, OKINAVA
Megkértem egy barátomat, hogy béreljen autót és szobát.
Már biztosan itt van.
- Kaede? - Igen.
Örvendek! Engem küldtek értetek.
Köszi! Örvendek!
Vár kint egy autó. Kövessetek!
- Tényleg? - Igen.
Majdnem elfelejtettem. Most hívtak Tokióból.
- Jó. - Igen.
Megkértek, hogy adjak oda valamit, de úgy, hogy senki ne lássa.
- Tényleg? - Igen.
Natsumi! Ki kell mennem a mosdóba. Megvárnál?
A mosdó… ott van.
- Kösz! - Oké.
Menjünk!
- Igenis. - Jó.
És…
mi az?
Én csak elhoztam.
Pénz.
Biztos a költségeidre, míg itt vagy.
Értem.
És még mindig olyan meleg van itt?
Gondolom.
Már biztos mondták, de egyáltalán nem ismerem ezt a helyet…
Ne nézz rám, csak figyelj!
Nézd!
A barátod meghalt.
Ne nézz rám!
Ha nem akarod úgy végezni, mint ő, akkor jól figyelj!
Menj ezzel vissza Tokióba!
TOKIÓ/HANEDA
Húsz perc múlva indul a gép. Még épp hogy eléred.
Húzz bele!
Mi van?
Kaede…
Ő…
Látod?
Már nem tud kényeztetni téged.
Ha nem sietsz, te is így végzed.
Melyik boltba szoktál járni?
A Peacockba az Iszaragozaka-hegyen vagy a Queens Isetanba az állomáson.
Mikor szentelték fel a Kóan-dzsit?
Felszentelés?
Mikor épült a templom?
Nem tudom.
Ez nem volt a kérdéslistámon.
Emlékezned kell rá.
Beszélgetés közben szóba kerülhet.
De történelemben nem vagyok jó.
1636-ban építették, a Kanei-korszak 13. évében.
Az mikor volt? A Szengoku-korban?
Az Edo-korban volt.
Akkoriban született a Kanei-cúhó érme, szeretett pénzünk őse.
Ezt honnan tudjam?
Segítsetek, ha valami váratlant kérdeznek!
Ezt is jegyezd meg!
Van más is?
Mi?
Buddha szobrai?
Igen.
Ez komoly?
Igen, komoly. Főleg a hátul lévők…
- Halló? - Takumi?
Igen.
Váratlan helyzet állt elő.
Mi történt?
Kawai Natsumi visszatér Okinaváról Tokióba.
Tessék?
Ezt hogy érted?
Nincs időm elmagyarázni.
A 10:05-ös járattal repül a Naháról, 12:10-kor landol a Hanedán.
Ha egyből visszamegy a templomba, 40 perc alatt odaér.
Pont akkor leszünk ott.
Vigyázz, össze ne fussatok vele!
Várj! Hogy történt ez?
Nincs időm elmagyarázni.
De…
fejezzétek be a Sekiyóval a személyazonosság-ellenőrzést
és az ingatlanszemlét 12:45-re.
Jó, de hogy?
Improvizálj!
Értem.
Mi az? Mi történt?
Kawai Natsumi úton van vissza.
- Mi? - Hogy?
De most ért oda!
Nem tudom, miért, de ha a Hanedáról egyből a Kóan-dzsibe megy, összefuthatunk vele.
Az nem történhet meg!
És ha nem megyek a templomba? Ellenőrizhetnek itt.
Nem. Utána még ott az ingatlanszemle és a templomtúra.
Ez így együtt a szerződés feltétele.
Hozzuk előbbre!
Nem. Ebben a szakaszban már kockázatos lenne még gyanúsabban viselkedni.
De mit tegyünk?
Időben megtartjuk.
Jól van.
Miért jön vissza ilyen hirtelen?
Ne húzd az időt, ölj már meg!
Igen.
Ez a terv.
De mielőtt megteszem, kérdeznem kell pár dolgot.
Mit?
Kemény munka volt megmászni a hegyet, és végre látjuk a csúcsot.
Miért döntöttél úgy hirtelen, hogy elvágod a barátaid köteleit?
Így te sem juthatsz le biztonságban.
Barátok?
Sosem tekintettél minket a barátaidnak.
Ez nem igaz.
Mind kedves barátaim vagytok.
Egyedül nem tudnék megmászni egy ekkora hegyet.
Tudom.
Amint megkaptad a pénzt a Sekiyótól, meg akartál ölni, igaz?
Ezért bíztad rám a pénzmosást, és hagytad jóvá a díjazásomat.
Egyáltalán nem akartál fizetni nekem.
Ezért akartam tönkretenni a tervedet,
és végezni veled, mielőtt te ölnél meg.
De le vagyok nyűgözve.
Előre láttad, és végig követtél.
Olyan sokféleképpen meghalhatok.
Belőhetnél methtel, és úgy nézne ki, mintha túladagoltam volna.
Valami ilyesmi, igaz?
Fogadok, videóra veszed, hogy megnézhesd egy drága whiskyvel és álló farokkal,
te kibaszott perverz!
Tévedsz.
Igaz, a hegyre felfelé menet eldöntöttem, hogy neked le kell ereszkedned.
De kellett a munkád az utolsó percig,
ezért vártam az alkalomra.
De arra nem számítottam, hogy megölöd azt a hostot,
így most érkezett el az idő.
Vagyis nem tévedtem.
Túladagolás?
Nem illene hozzád, ha ilyen átlagos módon ölnélek meg.
Nem kárpótolna az árulásodért sem.
A legfizikálisabb,
legprimitívebb
és szexuálisan legkielégítőbb módon teszem meg.
Nem vágom, mit mondasz.
Menjünk!
Nehéz ebben járni. Úgy nézek ki, mint az igazi?
Jó lesz.
Mi van Kawaival?
Kiküldtem Orochit a Haneda reptérre.
Orochit? Takeshita emberét?
Igen. Követi Kawait, ha megérkezik, és legrosszabb esetben feltartja majd.
Jó. Ez sikerülhet, hacsak fel nem bukkan.
Nem akarok semmi durvát tenni.
Erre.
- Ez nem jó jel. - Mi?
Itt volt az esküvőm.
Micsoda? Tényleg?
Igen. És azzal kezdődött a pokoljárásom.
Itt vannak.
12:02 NOVEMBER 20., HÉTFŐ
Halló?
Itt Kubota. Üdv!
Megtaláltam a csalót, Saekit, aki a Fülöp-szigetekre szökött.
Mi?
Megtudtam valami érdekeset.
Kíváncsi lettem, Tatsu miért nem hívott korábban.
Mire céloz?
Hogy?
SZEMÉLYAZONOSSÁG-IGAZOLÁS
Nagyon köszönjük, hogy időt szakított erre a találkozóra, Kawai kisasszony.
- Köszönjük! - Köszönjük!
Egy ilyen lehetőség…
Jó.
Hagyjuk ezt az udvariaskodást!
Kawai kisasszony nem érzi jól magát.
Egy ideje nem találkozott ilyen sok emberrel,
nem is említve, hogy el kell mennünk a templomába.
Igaz.
Kérem!
Hadd mutatkozzak be! Kodama vagyok, jogi ügyintéző.
Kezdjük is, Kawai kisasszony!
Ellenőrizhetem a személyazonosságát?
Igen.
Köszönöm!
- Tessék, kérem, ellenőrizzék! - Köszönöm!
Jól van?
Megnézem.
Kawai kisasszony, fázik?
Nem, de köszönöm!
Ön Kawai Natsumi személyesen?
Igen.
Hadd tegyek fel néhány kérdést!
Mikor született?
A Sóva-korszak 51. évében, július harmadikán.
- Az állatövi jegye? - Sárkány.
Elmondaná, hol lakik?
Tokió, Minato, Takanava, 5-22-6.
OROCHI
Mi a regisztrált címe?
Ugyanaz.
Bocsássanak meg!
Köszönöm!
Folytassuk a következő kérdéssel!
A jogosítványát…
Halló?
Takumi! Kawai most szállt le.
Mi? Ez túl korai.
A gép hamarabb ért ide. Mit tegyek?
Raboljam el?
Tokióban.
Köszönöm!
A következő kérdés.
Igen.
Jó.
- Meséljen a családjáról! - Egyedül élek.
- Testvérek? - Elnézést!
Nincsenek.
Félre! Azt mondtam, félre!
Útban vagy! Félre!
Menj odébb! Hé!
El az útból!
Félre!
Hé! Mozgás!
Kérem, induljon!
Hé!
A francba!
Kérem, mondja el újra, melyik templomban szolgál!
Kóan-dzsi templom.
Hogy írja kandzsi írásjegyekkel?
Kó, mint „fény” és an, mint „buddhista kunyhó”.
Hányadik papja a templomnak?
Én vagyok a 20…
Igen, tessék?
- Meglépett! - Huszon…
- Követem taxival. - Jó.
El innen! Útban vagy!
- Kövesse azt az autót! Gyorsan! - Tessék?
Igen, uram.
Valami baj van?
Én vagyok a 21. pap.
Elnézést!
Ez lesz az utolsó kérdés.
A templomról, ahol él, és ahol papként szolgál.
Melyik évben szentelték fel a Kóan-dzsit?
Tessék?
Kisasszony!
Mikor építették a templomot?
Igen.
Az Edo-korban volt…
A Szeng…
Nem elég ennyi?
A pap sem emlékezhet a pontos dátumra.
Igen, de meg kell erősítenünk…
Na és maga?
Emlékszik, mikor alapították a jogi céget, aminek dolgozik?
Nem, ugye?
Hadd kérdezzem meg magukat is!
Mikor alapították a Sekiyo House-t?
Nos…
Már így sem érzi jól magát.
Ráadásul olyanok faggatják, akikkel most találkozott először.
Még ha tudja is a választ, zavarban van.
Aoyagi úr, nem elég ennyi?
1963 októbere.
Mi?
A Sekiyo House jogelődje, a Sekiyo Juken
akkor változtatott nevet.
Értem.
Kisasszony, bocsássa meg a tapintatlanságunkat!
Őszintén elnézést kérek, ha megsértettük.
De előírás, hogy feltegyük ezeket a kérdéseket,
és nem állt szándékunkban…
A Kanei-korszak 13. évében.
A Kóan-dzsi szentelése…
1636-ban volt.
A Kanei-korszak 13. évében.
Befejezhetjük?
Hogyne. Nekünk ez elég.
Köszönöm!
Ezzel teljes a személyazonosság ellenőrzése.
Kisasszony, biztosan fáradt. Nagyon köszönjük!
FELSZENTELÉS: 1636, KANEI 13. ÉVE
Azt hittem, meghalok.
Tényleg többet kellett volna tanulnod.
Majdnem azt mondtad, Szengoku, igaz?
A Szengoku-kor az Edo-korban? Semmi értelme.
Fogd be!
Köszönöm, Takumi!
Essünk túl gyorsan az ingatlanszemlén, és menjünk a templomba!
Hol vagy most?
Hol vagyunk?
Sovadzsima környékén.
Sovadzsima.
A dugóban rekedtünk.
És Kawai autója?
Úgy öt kocsival van előttünk. Kétlem, hogy egyhamar elindulna.
Értem. Kövesd tovább!
Jó.
Jól van. Végre nekünk kedveznek a dolgok.
Különben bajban lennénk.
Goto! Ott vannak.
Hoppsz!
INGATLANSZEMLE
A harmadikig éttermek lesznek,
a negyediktől a 13.-ig irodák.
Felette, a 14.-től a 21.-ig egy hotelt terveztünk.
Hatalmas épületnek tűnik.
Nos, igen. Közel van Tokió kapujához…
Ez annyira fárasztó.
…szerintünk kedvelt létesítmény lenne.
Ez elképesztő.
Halló?
Takumi, baj van. Letértünk az autópályáról.
Itt már nincs forgalom.
Ne! Meglógnak. Gyorsan! Siessen!
- Nem lehet. - Menjen!
- Mit csinál? - Gyorsabban!
A feliratot fordította: Makatura Judit