‫אתה נוכל נדל"ן.‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫אם זה הכול, סלחי לי, בבקשה.‬
‫האריסון יאמנקה.‬
‫חברת להאריסון יאמנקה‬ ‫כדי לעבוד כנוכל נדל"ן.‬
‫עכשיו אתם מתכננים הונאת קרקעות חדשה.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫איבדת את כל המשפחה בגלל הונאת קרקעות.‬
‫למה שתהפוך לנוכל נדל"ן‬ ‫ותעשה את אותו הדבר בעצמך?‬
‫בשביל נקמה?‬
‫אתה חושב שאם תהפוך לנוכל נדל"ן‬ ‫תוכל למצוא את האשם‬
‫ולנקום בו?‬
‫הלכתי לבקר את אבא שלך.‬
‫הוא ביקש ממני‬
‫שאעצור את הבן שלו אם הוא שותף לפשע כלשהו.‬
‫הוא התחנן אליי בדמעות.‬
‫מי שמדבר!‬
‫חכה, בבקשה!‬
‫מר טסוג'ימוטו,‬
‫זו ההזדמנות שלך להתחרט.‬
‫אם תמשיך,‬
‫אתה תהיה זה ששולח מישהו אל השאול הפעם.‬
‫היי, אני כאן.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא תאמין.‬
‫מה?‬
‫רייקו, תסבירי.‬
‫אני מצטערת, טאקומי.‬
‫אנחנו בצרות.‬
‫מה קרה?‬
‫זו המתחזה שלנו, טאניגוצ'י.‬ ‫היא לא תוכל להגיע.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה בגלל הבן שלה.‬
‫הוא נפטר הבוקר.‬
‫אבל זה אומר ש…‬
‫היא לא תוכל להגיע.‬
‫אין סיכוי שהיא תגיע.‬
‫לעזאזל. מה נעשה? הפגישה מחר!‬
‫אל תצעק עליי!‬
‫תשיגי מישהי אחרת ברגע זה! אין לך מאגר?‬
‫הן לא יהיו מוכנות בזמן, אידיוט!‬
‫אז מה תעשי? אני ארצח אותך!‬
‫כן? בוא נראה אותך.‬ ‫-מה אמרת?!‬
‫מספיק!‬
‫כרגע…‬
‫בואו נחשוב מה עושים.‬
‫- הנוכלים מטוקיו -‬
‫נוכלי נדל"ן גונבים סכומי כסף גדולים‬ ‫על ידי התחזות לבעלי קרקעות‬
‫המעוניינים למכור את אדמתם,‬ ‫באמצעות מסמכים מזויפים.‬
‫קבוצת נוכלי קרקעות כוללת מנהיג,‬
‫מתווך, מודיע,‬
‫מומחה למשפטים, זייפן מסמכים,‬
‫ומלהק מתחזים לבעלי הנכסים.‬
‫כדי לבצע הונאות בשווי מיליארדי ין,‬
‫עליהם להיות‬ ‫בעלי טכניקות פשע מדויקות ומתקדמות ביותר.‬
‫רייקו,‬
‫מה עם ההצעה של גוטו‬ ‫להשתמש במועמדת מהמאגר? זה קשה מדי?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫לבקש מהן עכשיו לגלח את הראש,‬ ‫ללמוד בעל פה את הפרופיל של קוואי…‬
‫חשבתי כך.‬
‫אתה לא יכול לבקש מ"סקיו" לתאם פגישה חדשה?‬ ‫תגיד שהיא חולה או משהו.‬
‫אי אפשר להשתמש בתירוץ הזה שוב.‬
‫חוץ מזה, אנחנו חייבים להביא אותה הפעם.‬
‫שכחת שאימות הזהות הוא תנאי להסכם?‬
‫לא בטוח שאמצא מישהי גם אם נזיז את הפגישה.‬
‫אז תעשי את זה בעצמך! או שארצח אותך!‬
‫אמרתי לך, בוא נראה אותך!‬
‫כן?!‬ ‫-מספיק, אמרתי.‬
‫אתה צודק.‬
‫אין לנו עוד אופציה.‬
‫רייקו,‬
‫את תתחזי לנאטסומי קוואי.‬
‫מה? אין מצב שאני יכולה…‬
‫את יכולה.‬
‫את מכירה בע"פ את הפרופיל של נאטסומי קוואי‬ ‫ואת התשובות לשאלות שישאלו אותה.‬
‫אין מצב. מה עם הפנים שלה?‬
‫אני לא דומה לתמונות בכלל.‬
‫טאקומי, מה דעתך?‬
‫- נאטסומי קוואי -‬
‫אפשר לומר שיש דמיון. בעיקר בעיניים.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫ויש עוד יותר דמיון בלי האיפור.‬
‫מה? אני נראית לכם כזאת עלובה?‬ ‫חוץ מזה, מה עם השיער שלי?‬
‫תגלחי אותו.‬
‫מה פתאום. על גופתי המתה.‬
‫שיער צומח בחזרה. מה הבעיה?‬
‫לא! ואם אלך והם יגלו שזו הונאה,‬ ‫אני זו שתיעצר לפני כולם!‬
‫טוב, מתחזה היא סוג של קורבן.‬
‫אתה צוחק עליי? אני ארצח אותך.‬
‫"תרצחי"?‬
‫את אומרת את זה הרבה.‬
‫"אני ארצח אותך."‬
‫"נסה לרצוח אותי."‬
‫בכל פעם שאת אומרת את זה,‬
‫חוסר המקוריות שלך מחליא אותי.‬
‫רייקו,‬
‫האם אי פעם הרגת מישהו בחייך?‬
‫אם תעשי את זה,‬
‫אוסיף לך 100 מיליון לשכר.‬
‫מה דעתך?‬
‫אם תמשיכי לסרב…‬
‫בסדר.‬
‫אעשה את זה.‬
‫אעשה מה שתגיד.‬
‫אם כך, סיכמנו.‬
‫אני סומך עליכם מחר.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫נגיע בעוד כחצי שעה. ביי.‬
‫ספר שאני מכיר הסכים לעזור.‬
‫אפשר לסמוך עליו?‬ ‫-אני מבטיח לך שהוא יודע לשמור סוד.‬
‫הוא היה פעם ביאקוזה.‬
‫הוא קיבל את תעודת הספרות שלו בכלא.‬
‫זה לא מנחם אותי בכלל. אני בחרדות!‬
‫כדאי שנזדרז.‬
‫- 20 בנובמבר‬ ‫אימות הזהות של בעלת הנכס -‬
‫- בדיקת הנכס‬ ‫חוזה מחייב -‬
‫- 5:45 בבוקר‬ ‫מנזר קוואן-ג'י, טאקנאווה -‬
‫טאקומי, הנזירה יצאה הרגע מהמנזר.‬
‫קיבלתי.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫היא הרגע יצאה מהמנזר.‬ ‫-הבנתי.‬
‫- מלון שירוקאנה -‬
‫היא בטח בעננים.‬
‫סוף סוף היא תשכב עם הגבר שהיא אוהבת.‬
‫היא בטח ממש רטובה עכשיו.‬ ‫-היי, אתה מוכן לא להיות כזה דוחה על הבוקר?‬
‫ואו.‬
‫את סקסית בתור נזירה.‬ ‫אני מתחיל להזיע פה.‬
‫אני ארצח אותך.‬
‫זה מתאים לך.‬
‫תודה רבה.‬
‫אחד מהעובדים של טאקשיטה נמצא בנמל התעופה?‬
‫כן. והוא אמר שהוא גם שכר‬ ‫מישהו באוקינאווה כדי שישגיח עליהם.‬
‫אגב, מה שלום טאקשיטה?‬ ‫מזמן לא ראיתי אותו.‬
‫טוב, עד שהכסף יעבור,‬ ‫אין לו יותר מדי עבודה.‬
‫אני מניח שהוא שומר על פרופיל נמוך איפשהו.‬
‫נקווה שהוא לא מתמסטל יותר מדי.‬
‫באמת אפשר לסמוך עליו שילבין את הכספים?‬
‫כן. לא מתאים להאריסון לבקש ממנו כזה דבר.‬
‫מה האריסון עושה?‬
‫אני חושב שהוא מחכה בחדר שלו, כמו תמיד.‬
‫טוב, רייקו,‬
‫בואי נעשה עוד חזרה.‬
‫בסדר.‬
‫היי!‬ ‫-סליחה על האיחור.‬
‫מה?‬
‫את נראית מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫שנלך?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫- 8:10 בבוקר -‬
‫- תעודת חותם רשמי -‬
‫- רישיון תיווך נדל"ן -‬
‫- מנכ"ל מייצג: היסאו אבקאווה -‬
‫- טקאשי אאויאגי -‬
‫טוב, בואי נעבור עוד פעם אחת.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫נאטסומי קוואי.‬
‫- 8:40 בבוקר -‬
‫תאמרי לי בבקשה את תאריך הלידה שלך.‬ ‫-השלישי ביולי, שנת 51 לקיסר שווה.‬
‫איזו שנה זו בלוח השנה הגרגוריאני?‬
‫1976.‬
‫מזל?‬ ‫-דרקון.‬
‫כתובת?‬
‫אני גרה בטאקנאווה 5-22-6, במינאטו.‬
‫כתובת קבועה?‬
‫זהה לכתובת הנוכחית.‬
‫מה נעשה קודם?‬
‫- 9:20‬ ‫נמל התעופה נהה, אוקינאווה -‬
‫ביקשתי שיארגנו לנו רכב ומלון.‬
‫אמורים לאסוף אותנו מכאן.‬
‫אתה קאדה?‬ ‫-כן.‬
‫נעים מאוד. אני אעמוד לשירותכם.‬
‫אה, תודה. נעים מאוד.‬
‫הרכב שלי מחכה שם. בואו אחריי, בבקשה.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫אה, כמעט שכחתי.‬ ‫בדיוק קיבלתי הוראות מטוקיו.‬
‫כן.‬ ‫-טוב,‬
‫ביקשו שאמסור לך משהו בלי שאף אחד יראה.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫נאטסומי, אני צריך לשירותים. תחכי לי כאן?‬
‫אה, השירותים… שם.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫בואו נזוז.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אז… מה רצית לתת לי?‬
‫רק שמרתי לך את זה.‬
‫זה כסף.‬
‫כנראה לכיסוי ההוצאות שלך בזמן שאתה כאן.‬
‫הבנתי.‬
‫אגב, עדיין חם כאן?‬
‫אני מניח שכן.‬
‫בטח אמרו לך כבר,‬ ‫אבל אני ממש לא מכיר את המקום…‬
‫היי, אל תסתכלי עליי. רק תקשיבי.‬
‫תראי.‬
‫החבר שלך מת.‬
‫אל תסתכלי עליי.‬
‫אם את לא רוצה לגמור כמוהו,‬ ‫תקשיבי טוב למה שאני אומר לך, טוב?‬
‫קחי את זה, ותחזרי לטוקיו.‬
‫- טוקיו/האנדה -‬
‫הטיסה יוצאת בעוד 20 דקות.‬ ‫את תספיקי להגיע, אבל על הדקה.‬
‫אז תזדרזי.‬
‫אה…‬
‫מה?‬
‫ק… קאדה…‬
‫הוא…‬
‫רואה?‬
‫הוא כבר לא יכול לענג אותך.‬
‫אם לא תזדרזי, תגמרי כמוהו.‬
‫באיזה סופר את עושה קניות בדרך כלל?‬
‫בסניף של "פיקוק" בגבעת איסראגוזקה,‬ ‫או ב"קווינס איסטן" בתחנת שינגאווה.‬
‫באיזו שנה נחנך מנזר קוואן-ג'י?‬
‫מה? נחנך?‬
‫השנה שבה המנזר נבנה.‬
‫אין לי מושג. זה לא היה ברשימת השאלות שלי.‬
‫לא, את חייבת לזכור את זה.‬
‫זה עלול לעלות בשיחה.‬
‫אבל אני לא טובה בהיסטוריה.‬
‫הוא נבנה בשנת 1636, שנת 13 לתקופת קאנ'איי.‬
‫מתי זה היה? זה חלק מתקופת סנגוקו?‬
‫זה היה בתקופת אדו.‬
‫התקופה שבה נכנס לשימוש ה"קאנ'איי טסוהו",‬ ‫המטבע שקדם לכסף האהוב שלנו.‬
‫מאיפה אני אמורה לדעת?‬ ‫אם ישאלו משהו לא צפוי, כדאי שתגבה אותי.‬
‫תשנני את זה בעל פה, בבקשה.‬
‫יש עוד?‬
‫מה?‬
‫פסלי בודהה?‬ ‫-כן.‬
‫ברצינות?‬
‫כן, ברצינות. בייחוד אלה שמאחור…‬
‫הלו?‬ ‫-טאקומי?‬
‫כן.‬
‫קרה משהו בלתי צפוי.‬ ‫-מה קרה?‬
‫נאטסומי קוואי בדרכה‬ ‫בחזרה מאוקינאווה לטוקיו.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אין לי זמן להסביר.‬
‫היא עלתה על הטיסה של 10:05‬ ‫מנהה, שמתוכננת להגיע להאנדה ב-12:10.‬
‫אם היא תחזור ישירות לקוואן-ג'י,‬ ‫היא תהיה שם בעוד 40 דקות.‬
‫זו בדיוק השעה שנהיה במנזר.‬
‫תוודא שלא תיתקלו בקוואי האמיתית.‬
‫רגע, למה זה קורה?‬
‫אין לי זמן להסביר.‬
‫בכל מקרה,‬
‫תדאג לסיים את אימות הזהות עם "סקיו"‬
‫ואת הביקור המשותף בנכס עד 12:45.‬
‫כן, אבל איך?‬
‫תאלתר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫מה העניין? מה קרה?‬
‫נאטסומי קוואי בדרכה בחזרה לטוקיו.‬
‫מה?!‬ ‫-מה?‬
‫אבל היא רק הגיעה לשם!‬
‫אני לא יודע למה, אבל אם היא תחזור ישירות‬ ‫מהאנדה, אנחנו עלולים להיתקל בה בקוואן-ג'י.‬
‫זה יהיה אסון!‬
‫מה אם לא אלך למנזר?‬ ‫אנחנו יכולים לעשות את האימות כאן.‬
‫לא. אחרי אימות הזהות,‬ ‫יש את בדיקת הנכס ואת הסיור במנזר.‬
‫כל אלה ביחד הם תנאי לחוזה עם סקיו.‬
‫אז תקדים את הפגישה.‬
‫לא. בשלב הזה,‬ ‫התנהגות חשודה כזאת תהיה מסוכנת.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫ניפגש איתם בשעה שקבענו.‬
‫טוב,‬
‫אבל למה קוואי חוזרת פתאום?‬
‫תזדרז ותהרוג אותי כבר.‬
‫כן.‬
‫זה יקרה, ללא ספק.‬
‫אבל לפני שאעשה את זה,‬ ‫יש לי כמה שאלות אליך.‬
‫מה?‬
‫עבדנו קשה כדי לטפס על ההר,‬ ‫וסוף סוף מתחילים לראות את הפסגה.‬
‫אז למה פתאום החלטת‬ ‫לחתוך לחברים שלך את החבלים?‬
‫גם אתה כבר לא יכול לרדת בחזרה בבטחה.‬
‫"חברים"?‬
‫מעולם לא ראית בנו חברים.‬
‫זה לא נכון.‬
‫כולכם חברים יקרים לליבי.‬
‫לא הייתי יכול לטפס על הר גבוה כל כך לבדי.‬
‫אני יודע.‬
‫תכננת לחסל אותי‬ ‫ברגע שתקבל את הכסף מ"סקיו", נכון?‬
‫בגלל זה ביקשת ממני לטפל בהלבנת הכספים‬ ‫והסכמת לשכר שדרשתי.‬
‫מעולם לא התכוונת לשלם לי.‬
‫בגלל זה תכננתי להרוס לך את התוכנית‬
‫ולהרוג אותך לפני שתהרוג אותי.‬
‫אבל הרשמת אותי.‬
‫צפית את זה ועקבת אחריי כל הזמן הזה.‬
‫יש לי כל כך הרבה דרכים למות.‬
‫אתה יכול להזריק לי מת'‬ ‫ולגרום לזה להיראות כמו מנת יתר.‬
‫משהו כזה, נכון?‬
‫ואני בטוח שתצלם את זה‬ ‫כדי לצפות בזה עם איזה ויסקי יקר וזקפה,‬
‫סוטה מחורבן!‬
‫אתה טועה.‬
‫אמנם החלטתי במהלך הטיפוס שלנו‬ ‫שתצטרך לרדת מההר,‬
‫אבל הייתי חייב לדאוג‬ ‫שתעבוד עד הרגע האחרון,‬
‫אז ניסיתי למשוך זמן.‬
‫עם זאת, לא ציפיתי שתרצח את המארח ההוא,‬
‫אז עכשיו הגיע הזמן, סוף סוף.‬
‫אז לא טעיתי.‬
‫מנת יתר?‬
‫לא יתאים לך למות בצורה כזאת נדושה.‬
‫זה גם לא יפצה על הבגידה שלך.‬
‫אני אשתמש בדרך הכי פיזית,‬
‫הכי פרימיטיבית,‬
‫והכי מענגת שיש.‬
‫אני לא מבין מה אתה מנסה לומר…‬
‫- 11:45 בבוקר -‬
‫טוב, קדימה.‬
‫קשה ללכת עם הנעליים האלה.‬ ‫היי, אני נראית כמו הדבר האמיתי?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אז מה קורה עם קוואי האמיתית?‬
‫שלחתי את אורוצ'י לנמל התעופה האנדה.‬
‫אורוצ'י? העובד של טאקשיטה?‬
‫כן. הוא יעקוב אחרי קוואי כשהיא תגיע,‬ ‫ובמקרה הכי גרוע, יעכב אותה.‬
‫טוב. זה יעבוד כל עוד היא לא תצוץ.‬
‫אני ממש לא רוצה בעיות.‬
‫מכאן.‬
‫זה אות מבשר רעות.‬ ‫-מה?‬
‫החתונה שלי הייתה כאן.‬
‫מה? באמת?‬
‫כן, וזה היה תחילתו של גיהינום מבחינתי.‬
‫הם כאן.‬
‫- 12:02, שני, 20 בנובמבר -‬
‫הלו?‬
‫היי, זה קובוטה. מה נשמע?‬
‫מצאתי את סאיקי,‬ ‫הנוכל ההוא שברח לפיליפינים.‬
‫מה?‬
‫גיליתי משהו מעניין.‬
‫מעניין למה טאטסו לא השתמש בי קודם.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה?‬
‫גב' קוואי,‬
‫- 12:02‬ ‫אימות הזהות של בעלת הנכס -‬
‫אנחנו מודים לך מאוד‬ ‫על הזמן שפינית לצורך הפגישה.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫הזדמנות כזו…‬
‫היי,‬
‫אולי נוותר על ההקדמות?‬
‫גב' קוואי חשה ברע מהבוקר,‬
‫היא לא רגילה‬ ‫להיות בנוכחות אנשים רבים כל כך,‬
‫ואנחנו עוד צריכים לבקר אחר כך במנזר.‬
‫כן…‬
‫תמשיך, בבקשה.‬
‫הרשו לי להציג את עצמי.‬ ‫אני קודאמה, הנוטריון.‬
‫בואו ניגש לעניין, גב' קוואי.‬
‫תרשי לי לאמת את זהותך?‬
‫כן.‬
‫תודה רבה.‬
‫בבקשה, תבדקו בעצמכם.‬ ‫-תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני אסתכל.‬
‫- נאטסומי קוואי -‬
‫גב' קוואי, קר לך?‬
‫לא, תודה לך.‬
‫האם את נאטסומי קוואי?‬
‫כן.‬
‫אם כך, הרשי לי לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫מה תאריך הלידה שלך?‬
‫השלישי ביולי, 51 לקיסר שווה.‬
‫המזל שלך?‬
‫שנת הדרקון.‬
‫תאמרי לי את כתובתך, בבקשה.‬
‫5-22-6 טאקנאווה, מינאטו, טוקיו.‬
‫- אורוצ'י -‬
‫כתובתך הקבועה?‬
‫זהה לכתובת הנוכחית שלי.‬
‫סלחו לי לרגע.‬
‫תודה.‬
‫בואו נעבור הלאה.‬
‫רישיון הנהיגה שלך…‬
‫כן?‬
‫טאקומי, קוואי ירדה הרגע מהטיסה.‬
‫מה? זה מוקדם מדי.‬
‫הטיסה נחתה מוקדם מהמתוכנן. מה לעשות?‬
‫לחטוף אותה?‬
‫בטוקיו.‬
‫תודה.‬
‫בואו נעבור לשאלה הבאה.‬
‫עשה את זה.‬
‫קיבלתי.‬
‫ספרי לי על המשפחה שלך.‬ ‫-אני גרה לבדי.‬
‫יש לך אחים?‬ ‫-סליחה.‬
‫לא, אין.‬
‫זוזו!‬
‫אתם מפריעים! זוזו!‬
‫תנו לעבור! היי!‬
‫תנו לעבור!‬
‫היי! זוזו!‬
‫סע, בבקשה.‬
‫היי!‬
‫לעזאזל!‬
‫תאמרי לי בבקשה את שם המנזר שאת גרה בו.‬
‫קוואן-ג'י.‬
‫איך כותבים את זה בקאנג'י?‬
‫עם הקאנג'י של "אור"‬ ‫ו"בקתה בודהיסטית", ואז "מנזר".‬
‫איזה דור את בשושלת הנזירים?‬ ‫-אני הדור העשרים…‬
‫כן, הלו?‬
‫היא ברחה!‬ ‫-20…‬
‫אעקוב אחריה עם מונית!‬ ‫-בסדר.‬
‫עופו מפה! אתם מפריעים!‬
‫סע אחרי המונית הזו!‬
‫מה?‬ ‫-מהר!‬
‫כן, אדוני.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני הדור ה-21 בשושלת.‬
‫אני מתנצל.‬
‫זו תהיה השאלה האחרונה.‬
‫היא נוגעת למנזר שאת גרה בו.‬
‫באיזו שנה נחנך מנזר קוואן-ג'י?‬
‫מה?‬
‫גב' קוואי,‬ ‫תאמרי לנו בבקשה באיזה שנה נבנה המנזר.‬
‫אה…‬
‫כן.‬
‫אה… זה היה חלק מתקופת אדו…‬
‫בתקופת סנ…‬
‫זה מספיק, לא?‬
‫אפילו אם המנזר לא תזכור את התאריך המדויק.‬
‫כן, אבל אנחנו חייבים לאמת…‬
‫מה איתך?‬
‫אתה זוכר באיזו שנה‬ ‫הוקם משרד עורכי הדין שאתה עובד בו?‬
‫לא, נכון?‬
‫אשאל גם אתכם.‬
‫אתם יודעים מתי חברת "סקיו האוס" נוסדה?‬
‫אה…‬
‫היא גם ככה לא מרגישה טוב.‬
‫אם זה לא מספיק,‬
‫מתחקרים אותה אנשים שהיא פוגשת לראשונה.‬
‫אין פלא שהיא מבולבלת‬ ‫ומתקשה לענות על דברים שהיא יודעת.‬
‫מר אאויאגי, זה לא מספיק?‬
‫1963 באוקטובר.‬
‫מה?‬
‫זה התאריך שבו סקיו ג'וקן,‬ ‫נשיא החברה הקודם,‬
‫שינה את שם העסק.‬
‫הבנתי.‬
‫גב' קוואי,‬
‫סלחי לי על עזות המצח.‬
‫אני באמת מתנצל אם פגענו בך.‬
‫אבל אנחנו רק שואלים‬ ‫את השאלות האלה בהתאם לנוהל,‬
‫ולא הייתה לנו כוונה…‬
‫שנת 13 לתקופת קאנ'איי.‬
‫מנזר קוואן-ג'י נחנך…‬
‫בשנת 1636.‬
‫שנת 13 לתקופת קאנ'איי.‬
‫שנסיים כאן?‬
‫כן, זה בסדר מצידנו.‬
‫תודה רבה.‬
‫בזאת סיימנו את אימות הזהות.‬
‫גב' קוואי, את בוודאי עייפה. תודה רבה לך.‬
‫- שנת החניכה של קוואן-ג'י‬ ‫1636 (13 לתקופת קאנ'איי) -‬
‫באמת חשבתי שאני עומדת למות.‬
‫היית צריכה ללמוד יותר.‬
‫כמעט אמרת "סנגוקו", נכון?‬
‫תקופת סנגוקו במהלך תקופת אדו? ‬ ‫זה חסר היגיון.‬
‫שתוק.‬
‫תודה, טאקומי.‬
‫בואו נסיים בזריזות את בדיקת הנכס‬
‫ונמשיך למנזר.‬
‫איפה אתה?‬
‫אה…‬
‫היי, איפה אנחנו?‬
‫מה? אנחנו ליד שוואג'ימה.‬
‫שוואג'ימה.‬
‫אנחנו תקועים בפקק.‬
‫והרכב של קוואי?‬
‫בערך חמישה רכבים מאיתנו.‬
‫לא נראה לי שנתקדם בזמן הקרוב.‬
‫הבנתי. תמשיך לעקוב אחריה.‬
‫סגור.‬
‫יש! סוף סוף יש לנו קצת מזל.‬
‫אחרת, היינו בצרות רציניות.‬
‫גוטו. הם כאן.‬
‫אופס.‬
‫אזור המסעדות יהיה בקומות אחת עד שלוש,‬
‫- 12:24‬ ‫בדיקת הנכס -‬
‫ובקומות 4-13 יהיו משרדים.‬
‫מעל זה, מקומה 14 ועד 21,‬ ‫אנחנו חושבים לבנות מלון.‬
‫נשמע כמו בניין גדול.‬
‫טוב, כן. הוא לא רחוק מנמל התעופה…‬
‫זה ממש מעייף.‬
‫…אנחנו מאמינים שזה יהפוך למקום פופולרי.‬
‫מדהים.‬
‫הלו?‬
‫טאקומי, זה רע! יצאנו מהכביש המהיר!‬
‫אין יותר פקקים!‬
‫אנחנו מאבדים אותם.‬
‫סע כבר!‬
‫אי אפשר.‬ ‫-סע, אמרתי לך!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-שים גז!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬