Είστε απατεώνας γης.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.
Αν δεν θέλετε κάτι, επιτρέψτε μου.
Χάρισον Γιαμανάκα.
Συνεργάστηκες μαζί του για να γίνεις απατεώνας.
Σχεδιάζετε νέα απάτη.
Γιατί το κάνεις;
Έχασες τους δικούς σου από μια απάτη.
Γιατί να γίνεις κι εσύ απατεώνας και να κάνεις το ίδιο;
Για εκδίκηση;
Έγινες απατεώνας γης για να βρεις τον υπαίτιο
και να πάρεις εκδίκηση;
Πήγα να δω τον πατέρα σου.
Μου ζήτησε
να σταματήσω τον γιο του αν είναι συνένοχος σε έγκλημα.
Με ικέτεψε κλαίγοντας.
Ποιος μιλάει!
Σε παρακαλώ, περίμενε!
Κύριε Τσουζιμότο,
έχεις την ευκαιρία να κάνεις πίσω.
Αν συνεχίσεις,
θα στείλεις κάποιον άλλον στην ίδια κόλαση.
Γεια, ήρθα.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Συνέβη κάτι;
Δεν θα το πιστέψεις.
Τι;
Ρέικο, εξήγησέ του.
Συγγνώμη, Τακούμι.
Έχουμε πρόβλημα.
Τι έγινε;
Η πλαστοπρόσωπος, η Τανιγκούτσι.
Δεν θα έρθει.
Τι εννοείς;
Ο γιος της.
Πέθανε σήμερα το πρωί.
Μα τότε…
Δεν μπορεί να έρθει.
Αποκλείεται να μπορέσει.
Να πάρει! Τι θα κάνουμε; Είναι αύριο!
Μη μου φωνάζεις.
Βρες αμέσως άλλη! Δεν έχεις λίστα;
Δεν είναι στην αναμονή, ηλίθιε!
Και τι θα κάνουμε; Θα σε σκοτώσω!
-Ναι; Για έλα! -Τι είπες;
Σταματήστε!
Προς το παρόν…
ας δούμε τι θα κάνουμε.
ΑΠΑΤΕΩΝΕΣ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ
Οι απατεώνες γης κλέβουν μεγάλα ποσά παριστάνοντας τους ιδιοκτήτες
που θέλουν να πουλήσουν τη γη τους, χρησιμοποιώντας πλαστά έγγραφα.
Μια ομάδα απατεώνων αποτελείται από αρχηγό,
διαπραγματευτή, πληροφοριοδότη, νομικό εμπειρογνώμονα, πλαστογράφο,
και συντονιστή ανάθεσης των ρόλων πλαστοπροσωπίας.
Για να καταχραστούν δισ. γιεν,
απαιτούνται ακριβείς και προηγμένες εγκληματικές τεχνικές.
Ρέικο,
είναι δύσκολο να βρεις άλλη, όπως πρότεινε ο Γκότο;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ #06
Θα ήταν αδύνατον!
Να ξυρίσουν κεφάλι, να απομνημονεύσουν όλα τα στοιχεία…
Το φαντάστηκα.
Αν αλλάξετε το ραντεβού; Πείτε ότι αρρώστησε.
Πάλι την ίδια δικαιολογία θα πούμε;
Πρέπει να τη φέρουμε αυτήν τη φορά.
Η επαλήθευση ταυτότητας είναι όρος.
Και να αλλάξετε μέρα, δεν θα βρω εύκολα άλλη…
Τότε, κάν' το εσύ! Άντε μη σε σκοτώσω!
Έλα, σκότωσέ με, λέμε!
-Ναι; -Σταματήστε επιτέλους!
Έχεις δίκιο.
Μόνο αυτό γίνεται.
Ρέικο,
θα κάνεις εσύ την Νατσούμι Καουάι.
Τι; Αποκλείεται να…
Ναι, θα το κάνεις.
Έχεις απομνημονεύσει
το προφίλ και τις ερωτήσεις της Καουάι.
Με τίποτα! Και το πρόσωπο;
Δεν μοιάζω στις φωτογραφίες.
Τακούμι, τι λες εσύ;
ΝΑΤΣΟΥΜΙ ΚΑΟΥΑΙ
Θα έλεγα ότι υπάρχει ομοιότητα. Ειδικά στα μάτια.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ίσως πιο πολύ χωρίς μακιγιάζ.
Τι; Μοιάζω εγώ για κακομοίρα; Και τα μαλλιά μου;
Ξύρισέ τα.
Με τίποτα. Δεν μπορώ!
Τα μαλλιά μεγαλώνουν. Σιγά!
Όχι! Αν πάω και καταλάβουν ότι είναι απάτη, εμένα θα πιάσουν πρώτη!
Οι πλαστοπρόσωποι είναι το σφάγιο.
Πλάκα μου κάνεις; Σοβαρά, θα σε σκοτώσω!
Θα σκοτώσεις;
Πολύ το λες.
"Θα σε σκοτώσω".
"Σκότωσέ με".
Κάθε φορά που σ' ακούω,
με αηδιάζει η έλλειψη φαντασίας σου.
Ρέικο,
έχεις σκοτώσει ποτέ κάποιον στ' αλήθεια;
Αν το κάνεις αυτό,
θα προσθέσω 100 εκατομμύρια στην αμοιβή σου.
Πώς σου φαίνεται;
Αν πάλι δεν το κάνεις…
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Άσε με να το κάνω.
Ωραία, λοιπόν.
Βασίζομαι πάνω σας αύριο.
Ναι, θα το εκτιμούσα.
Θα είμαστε εκεί σε μισή ώρα. Γεια.
Έχω κουρέα να το κάνει.
Είναι εμπιστοσύνης;
Ξέρει να κρατάει μυστικά.
Ήταν στη γιακούζα.
Πήρε άδεια μπαρμπέρη στη φυλακή.
Πολύ παρήγορο. Αγχώθηκα τώρα!
Να βιαστούμε.
20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
5:45 π.μ. ΝΑΟΣ ΚΟΥΑΝ, ΤΑΚΑΝΑΟΥΑ
Τακούμι, η καλογριούλα μόλις έφυγε.
Εντάξει.
Τι είπε;
Μόλις βγήκε από τον ναό.
Μάλιστα.
Θα είναι χαρούμενη.
Επιτέλους θα κάνει σεξ μ' αυτόν που αγαπάει.
Θα έχει γίνει μούσκεμα.
Μήπως να μη γίνεσαι αισχρός πρωινιάτικα;
Φοβερό!
Μια χαρά κάνεις για σέξι καλόγρια. Φτιάχνομαι.
Θα σε σκοτώσω.
Σου πάει.
Ευχαριστώ πολύ.
Έχει τσιράκι ο Τακεσίτα στο αεροδρόμιο;
Ναι. Και προσέλαβε κάποιον στην Οκινάουα να τους παρακολουθεί.
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Τακεσίτα; Έχω καιρό να τον δω.
Μέχρι να μεταφερθούν τα χρήματα, δεν έχει πολλά να κάνει.
Κάπου θα κρύβεται.
Ελπίζω να μην κάνει άλλα περίεργα ναρκωτικά.
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε για το ξέπλυμα;
Ναι.
Δεν το συνηθίζει αυτό ο Χάρισον.
Ο Χάρισον τι κάνει;
Θα περιμένει στο δωμάτιό του, λογικά.
Λοιπόν, Ρέικο,
ας κάνουμε άλλη μια πρόβα.
Καλά.
Καέντε.
-Γεια! -Συγγνώμη, άργησα.
-Τι; -Ναι.
-Κούκλα είσαι. -Ευχαριστώ.
-Πάμε; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
8:10 π.μ
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑΣ
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΥ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΧΙΣΑΟ ΑΜΠΕΚΑΟΥΑ
ΤΑΚΑΣΙ ΑΟΓΙΑΓΚΙ
Εντάξει, πάμε άλλη μία φορά.
Πώς σας λένε;
Νατσούμι Καουάι.
8:40 π.μ.
Ημερομηνία γέννησης, παρακαλώ.
3 Ιουλίου, έτος σόουα 51.
Έτος του δυτικού ημερολογίου;
Το 1976.
-Ζώδιο; -Του δράκου.
Διεύθυνση;
Μένω στην Τακανάουα 5-22-6, πόλη Μινάτο.
-Νόμιμη διεύθυνση κατοικίας; -Ίδια με την τωρινή.
Τι να κάνουμε πρώτα;
9:20 π.μ. ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΑΧΑ, ΟΚΙΝΑΟΥΑ
Κανόνισα για αμάξι και ξενοδοχείο.
Πρέπει να μας περιμένουν.
-Είστε ο Καέντε; -Ναι.
Χαίρω πολύ. Με έστειλαν να σας συνοδεύσω.
Ευχαριστώ. Χαίρω πολύ.
Σας περιμένει αμάξι. Ακολουθήστε με.
-Αλήθεια; -Ναι.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Με ενημέρωσαν από το Τόκιο.
-Μάλιστα. -Λοιπόν,
μου είπαν να σας δώσω κάτι όταν δεν θα βλέπει κόσμος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νατσούμι, πρέπει να πάω τουαλέτα. Θα περιμένεις;
Η τουαλέτα είναι… εκεί πέρα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Φύγαμε.
-Μάλιστα. -Ναι, κύριε.
Λοιπόν,
τι είναι;
Σου τα φύλαγα.
Λεφτά είναι.
Μάλλον για τα έξοδά σας όσο μείνετε εδώ.
Κατάλαβα.
Αλήθεια, έχει ακόμα ζέστη η πόλη;
Ναι, μάλλον.
Θα σου το έχουν πει ήδη, αλλά δεν το ξέρω καλά το μέρος…
Μη με κοιτάς. Μόνο άκου.
Κοίτα.
Ο φίλος σου είναι νεκρός.
Μη με κοιτάς.
Αν δεν θες να καταλήξεις σαν αυτόν, άκουσέ με προσεκτικά. Εντάξει;
Γύρνα πίσω στο Τόκιο.
ΤΟΚΙΟ/ΧΑΝΕΝΤΑ
Φεύγει σε 20 λεπτά. Προλαβαίνεις οριακά.
Γι' αυτό, βιάσου.
Δεν…
Τι είναι;
Ο Καέντε…
Είναι…
Βλέπεις;
Δεν μπορεί να σε ικανοποιήσει πια.
Αν δεν βιαστείς, θα καταλήξεις σαν εκείνον.
Σε ποιο σούπερ μάρκετ πάτε συνήθως;
Στο Πίκοκ στον λόφο Ισαραγκοζάκα ή στο Κουίνς Ισετάν στον Σιναγκάουα.
Ποια χρονιά εγκαινιάστηκε ο ναός;
Τι; Εγκαινιάστηκε;
Έτος που αναγέρθηκε.
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν στη λίστα ερωτήσεων.
Όχι, πρέπει να το θυμάσαι.
Μπορεί να σε ρωτήσουν πάνω στην κουβέντα.
Δεν είμαι καλή στην ιστορία.
Φτιάχτηκε το 1636, το έτος καν'έι 13.
-Περίοδος Σενγκόκου ήταν αυτό; -Ήταν…
Περίοδος Έντο.
Επί νομίσματος καν'έι τσούχο, προδρόμου των αγαπημένων μας χρημάτων.
Πού να το ξέρω!
Αν ρωτήσουν τίποτα περίεργο, καλύψτε με.
Απομνημόνευσε κι αυτό.
Έχει κι άλλα;
Τι;
Αγάλματα του Βούδα;
Ναι.
Σοβαρά τώρα;
Ναι, σοβαρά. Ειδικά εκείνα πίσω…
-Εμπρός. -Τακούμι;
Ναι.
Προέκυψε κάτι απρόβλεπτο.
Τι έγινε;
Η Νατσούμι Καουάι επιστρέφει στο Τόκιο.
Τι;
Τι εννοείς μ' αυτό;
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Είναι στην πτήση των 10:05 από Νάχα, με ώρα άφιξης στο Χανέντα στις 12:10.
Αν πάει απευθείας στον ναό, θα είναι εκεί σε 40 λεπτά.
Όταν θα είμαστε εμείς στον ναό.
Φρόντισε να μην πέσετε πάνω της.
Μισό! Πώς έγινε αυτό;
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Τέλος πάντων,
φρόντισε να έχει ολοκληρωθεί η επαλήθευση ταυτότητας με τη Σεκίγιο
και η επιθεώρηση ακινήτου ως τις 12:45.
Ναι, αλλά πώς;
Αυτοσχεδίασε.
Κατανοητό.
Τι είναι; Τι έγινε;
Επιστρέφει η Καουάι στο Τόκιο.
-Τι; -Πώς;
Μα μόλις πήγε!
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αν έρθει απευθείας από Χανέντα, ίσως την πετύχουμε στον ναό.
Δεν είναι δυνατόν!
Αν δεν πάω στον ναό; Ας γίνει η επαλήθευση ταυτότητας εδώ.
Όχι. Μετά, θα γίνει επιθεώρηση ακινήτου και ξενάγηση στον ναό.
Είναι μέσα στους όρους της Σεκίγιο για το συμβόλαιο.
Να βρεθούμε πιο νωρίς.
Όχι, σ' αυτό το στάδιο είναι ρίσκο να φερθούμε πάλι ύποπτα.
Και τι κάνουμε;
Θα πάμε στην ώρα μας.
Εντάξει.
Αλλά γιατί επιστρέφει ξαφνικά;
Σκότωσέ με να τελειώνουμε.
Ναι.
Αυτό εξυπακούεται.
Αλλά πριν το κάνω, έχω μερικές ερωτήσεις.
Τι;
Δουλέψαμε σκληρά να ανέβουμε στο βουνό, και βλέπουμε επιτέλους την κορυφή.
Γιατί αποφασίζεις ξαφνικά να κόψεις τα σχοινιά των φίλων σου;
Ούτε εσύ θα κατέβεις με ασφάλεια τώρα.
"Των φίλων";
Ποτέ δεν μας θεώρησες φίλους σου.
Δεν είναι έτσι.
Είστε όλοι πολύτιμοι φίλοι μου.
Δεν θα ανέβαινα τέτοιο βουνό μόνος μου.
Το ξέρω.
Μόλις θα έπαιρνες τα λεφτά της Σεκίγιο, σκόπευες να με σκοτώσεις. Σωστά;
Γι' αυτό μου ανέθεσες το ξέπλυμα και συμφώνησες στις αμοιβές μου.
Εξαρχής δεν σκόπευες να με πληρώσεις.
Γι' αυτό, θα κατέστρεφα το σχέδιό σου
και θα σε σκότωνα πριν με σκοτώσεις εσύ.
Αλλά με εντυπωσιάζεις.
Το περίμενες και με παρακολουθούσες όλο αυτόν τον καιρό.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνω.
Μπορείς να μου "σουτάρεις" μεθαμφεταμίνη και να φανεί σαν υπερβολική δόση.
Κάτι τέτοιο, σωστά;
Σίγουρα θα το καταγράψεις για να το δεις με στύση, πίνοντας κάνα ακριβό ουίσκι,
ρε γαμημένε ανώμαλε!
Κάνεις λάθος.
Σίγουρα, καθώς ανεβαίναμε το βουνό αποφάσισα ότι εσύ έπρεπε να κατέβεις.
Αλλά ήταν αναγκαίο να δουλέψεις μέχρι την τελευταία στιγμή,
κι έτσι δεν βιαζόμουν.
Ωστόσο, δεν περίμενα να σκοτώσεις τον συνοδό,
οπότε ήρθε επιτέλους η ώρα.
Άρα, δεν κάνω λάθος.
Υπερβολική δόση;
Δεν θα σου πήγαινε ένας τόσο κοινότυπος θάνατος.
Ούτε θα ήταν αντίστοιχος της προδοσίας σου.
Θα χρησιμοποιήσω τον πιο βίαιο,
τον πιο πρωτόγονο,
και πιο φετίχ τρόπο να το κάνω.
Δεν καταλαβαίνω τι λες…
11:45 π.μ.
Πάμε.
Ζορίζομαι να περπατάω μ' αυτά. Φαίνομαι αυθεντική;
Μια χαρά θα πάει.
Τι γίνεται με την αληθινή Καουάι;
Έστειλα τον Ορότσι στο αεροδρόμιο Χανέντα.
Δηλαδή, το τσιράκι του Τακεσίτα;
Ναι, θα ακολουθήσει την Καουάι, κι αν χρειαστεί θα την καθυστερήσει.
Ωραία. Θα πετύχει αν δεν εμφανιστεί αυτή.
Δεν θέλω να χρειαστεί να κάνω κάτι βαρύ.
Από δω είναι.
-Κακό αυτό. -Τι;
Εδώ παντρεύτηκα.
Τι; Αλήθεια;
Ναι, ήταν η αρχή της κόλασης για μένα.
Ήρθαν.
12:02 μ.μ. ΔΕΥΤΕΡΑ, 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
Εμπρός.
Ο Κουμπότα είμαι. Πώς πάει;
Βρήκα τον απατεώνα, τον Σαέκι, που διέφυγε στις Φιλιππίνες.
Τι;
Έμαθα κάτι ενδιαφέρον.
Μα γιατί ο Τάτσου δεν με χρησιμοποίησε νωρίτερα;
Τι εννοείς;
Τι;
12:02 μ.μ. ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
Κυρία Καουάι, αφιερώνετε χρόνο από το πρόγραμμά σας για να μας δείτε.
Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Μια τέτοια ευκαιρία…
Ακούστε.
Δεν αφήνουμε τις τυπικότητες;
Η κυρία Καουάι δεν νιώθει πολύ καλά.
Έχει καιρό να βρεθεί με τόσο κόσμο,
πέρα που έχουμε να πάμε και στον ναό μετά.
Σωστά.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Να σας συστηθώ. Είμαι ο Κοντάμα, ο συμβολαιογράφος.
Ας ξεκινήσουμε αμέσως, κυρία Καουάι.
Μου επιτρέπετε να επαληθεύσω την ταυτότητά σας;
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
-Ορίστε, προχωρήστε. -Ευχαριστώ.
Είστε καλά;
Θα ρίξω μια ματιά.
ΝΑΤΣΟΥΜΙ ΚΑΟΥΑΙ
Κυρία Καουάι, κρυώνετε;
Όχι, αλλά σας ευχαριστώ.
Είστε η Νατσούμι Καουάι αυτοπροσώπως;
Μάλιστα.
Τότε, επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Πότε γεννηθήκατε;
Στις 3 Ιουλίου, έτος σόουα 51.
-Το ζώδιό σας; -Χρονιά του δράκου.
Πείτε μου διεύθυνση.
Είναι η Τακανάουα 5-22-6, πόλη Μινάτο, Τόκιο.
ΟΡΟΤΣΙ
Νόμιμη διεύθυνση κατοικίας;
Ίδια με την τωρινή.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Πάμε στην επόμενη ερώτηση.
Πού βγάλατε…
Ορίστε.
Μόλις αποβιβάστηκε η Καουάι.
Τι; Είναι πολύ νωρίς.
Προσγειώθηκαν νωρίτερα. Τι να κάνω;
Να την απαγάγω;
Στο Τόκιο.
Σας ευχαριστώ.
Πάμε στην επόμενη ερώτηση.
Κάν' το.
Έγινε.
Η οικογένειά σας;
Μένω μόνη μου.
-Αδέλφια; -Με συγχωρείτε.
Όχι, κανένα.
Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε, λέω!
Κάντε άκρη! Άντε!
Κάντε άκρη! Εσύ!
Φύγετε!
Πέρα!
Κάντε άκρη!
Ξεκινήστε!
Περίμενε!
Να πάρει!
Πείτε μου ξανά το όνομα του ναού στον οποίο υπηρετείτε.
Ναός Κουάν.
Πώς το γράφετε στα κάντζι;
Με το "φως", το "βουδιστική καλύβα" και "ναός" στο τέλος.
Τι αριθμό μοναχής έχετε στον ναό;
Είμαι η εικοστή…
Ναι, εμπρός.
-Ξέφυγε! -Η εικοστή…
-Θα την ακολουθήσω με ταξί! -Καλά.
Άκρη! Κάνε πέρα!
Ακολούθα τους!
-Τι; -Γρήγορα!
Μάλιστα.
Συμβαίνει κάτι;
Είμαι η 21η μοναχή του ναού.
Ζητώ συγγνώμη.
Τελευταία ερώτηση.
Αφορά τον ναό όπου μένετε και υπηρετείτε ως μοναχή.
Ποια χρονιά εγκαινιάστηκε ο ναός Κουάν;
Ορίστε;
Κυρία Καουάι,
πότε ανεγέρθηκε ο ναός;
Μάλιστα.
Ναι.
Στην περίοδο Έντο…
Σενγκ…
Δεν αρκούν αυτά;
Ακόμα και η μοναχή είναι αδύνατον να θυμάται ακριβή ημερομηνία.
Ναι, αλλά πρέπει να επιβεβαιώσουμε…
Εσύ;
Θυμάσαι πότε ιδρύθηκε η νομική εταιρεία στην οποία εργάζεσαι;
Δεν θυμάσαι, σωστά;
Ρωτάω κι εσάς.
Γνωρίζετε πότε ιδρύθηκε η Σεκίγιο Χάους;
Βασικά…
Ήδη δεν αισθάνεται καλά.
Έχει από πάνω
κι εσάς, που πρώτη φορά βλέπει, να τις κάνετε ερωτήσεις.
Φυσικό είναι να μη θυμάται πράγματα που γνωρίζει.
Κύριε Αογιάγκι, δεν αρκούν;
Οκτώβριο του 1963.
Τι;
Τότε η Σεκίγιο Τζούκεν, όπως λεγόταν πριν η Σεκίγιο Χάους,
άλλαξε επωνυμία.
Μάλιστα.
Κυρία Καουάι,
συγχωρήστε μας για την αγένεια.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη αν σας προσβάλαμε.
Είναι κανόνας να γίνονται αυτές οι ερωτήσεις,
και δεν είχαμε σκοπό να…
Το έτος καν'έι 13.
Τότε εγκαινιάστηκε ο ναός Κουάν.
Το 1636.
Έτος καν'έι 13.
Να ολοκληρώσουμε;
Φυσικά. Μας αρκούν αυτά.
Σας ευχαριστούμε.
Ολοκληρώθηκε η επαλήθευση της ταυτότητας.
Κυρία Καουάι, θα κουραστήκατε. Σας ευχαριστούμε.
ΑΝΕΓΕΡΣΗ ΝΑΟΥ 1636 (ΚΑΝ'ΕΪ 13)
Κόντεψα να πεθάνω!
Έπρεπε να είχες μελετήσει περισσότερο.
Παραλίγο να πεις "Σενγκόκου".
Σενγκόκου επί περιόδου Έντο; Δεν έχει λογική.
Σκάσε.
Σ' ευχαριστώ, Τακούμι.
Ας κάνουμε την επιθεώρηση στα γρήγορα
και να πάμε στον ναό.
Πού είσαι;
Κοίτα…
Πού είμαστε;
Κοντά στη Σοουάζιμα.
ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟΣ ΣΟΥΤΟ ΠΡΟΣ ΓΙΟΚΟΧΑΝΕ
Έχει κίνηση.
Και η Καουάι;
Πέντε αμάξια μπροστά.
Δεν νομίζω να κινηθούμε σύντομα.
Κατάλαβα. Μη σου ξεφύγει.
Έγινε.
Ωραία. Επιτέλους, πάει και κάτι καλά.
Αλλιώς θα μπλέξουμε άσχημα.
Γκότο, είναι δίπλα μας.
Όπα.
12:24 μ.μ. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Οι τρεις πρώτοι όροφοι θα είναι ρεστοράν και μετά ως τον 13ο, γραφεία.
Από τον 14ο ως τον 21ο όροφο, λέγαμε να φτιάξουμε ξενοδοχείο.
Φαίνεται μεγάλο κτίριο.
Ναι, είναι κοντά στην είσοδο για Τόκιο…
Πολύ κουραστικό.
Πιστεύουμε ότι θα αγαπηθεί από τον κόσμο.
Καταπληκτικό.
Εμπρός.
Τακούμι, άσχημα τα πράγματα! Φύγαμε από εθνική!
Δεν έχει κίνηση τώρα!
Αμάν, τους χάνουμε.
Πάμε! Πάτα το!
-Δεν γίνεται! -Έλα!
-Τι κάνεις! -Πιο γρήγορα!
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη