1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Vous êtes un escroc foncier.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
J'ignore de quoi vous parlez.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
Si vous avez fini, je m'en vais.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Vous faites équipe
avec Harrison Yamanaka.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Vous planifiez une autre fraude foncière.

7
00:00:28,069 --> 00:00:31,823
Pourquoi ? Une fraude foncière
a tué votre famille.

8
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Pourquoi devenir escroc
et faire la même chose ?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Pour vous venger ?

10
00:00:36,578 --> 00:00:42,167
Vous croyez que devenir escroc vous aidera
à trouver le coupable et à vous venger ?

11
00:00:43,960 --> 00:00:45,754
Je suis allée voir votre père.

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Il m'a demandé

13
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
d'arrêter son fils
s'il était complice d'un crime.

14
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Il m'a implorée.

15
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Il peut parler, lui !

16
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Attendez.

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
M. Tsujimoto,

18
00:01:30,840 --> 00:01:32,509
c'est l'occasion de reculer.

19
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Si vous continuez,

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
c'est vous qui enverrez
quelqu'un en enfer.

21
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Salut, me voilà.

22
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Désolé pour le retard.

23
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Du nouveau ?

24
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
Tu ne vas pas le croire.

25
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
Hein ?

26
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Reiko, explique-lui.

27
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Désolée, Takumi.

28
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
On a des ennuis.

29
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Quoi ?

30
00:02:59,596 --> 00:03:02,849
C'est Taniguchi, notre imposteure.
Elle peut pas venir.

31
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Comment ça ?

32
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
C'est son fils.

33
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Il est décédé ce matin.

34
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Ça veut dire que…

35
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
Elle peut pas venir.

36
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
C'est impossible.

37
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Merde. On va faire quoi ? C'est demain !

38
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Ne m'engueule pas.

39
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Tu n'as pas des candidates en stock ?

40
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
Elles seront jamais prêtes.

41
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
Tu feras quoi ? Je vais te buter.

42
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
- Essaie !
- T'as dit quoi, là ?

43
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Arrêtez.

44
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Pour le moment…

45
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
trouvons une solution.

46
00:03:47,769 --> 00:03:52,065
LES ESCROCS DE TOKYO

47
00:03:52,148 --> 00:03:56,903
Les escrocs fonciers utilisent
de faux titres de propriété

48
00:03:57,403 --> 00:04:03,034
pour faire semblant de vendre des terrains
qui ne leur appartiennent pas.

49
00:04:04,118 --> 00:04:06,412
Ces groupes d'escrocs
se composent d'un leader,

50
00:04:06,496 --> 00:04:10,917
d'un négociateur, d'un informateur,
d'un juriste, d'un faussaire

51
00:04:11,584 --> 00:04:14,879
et d'un chasseur de têtes
chargé de recruter les imposteurs.

52
00:04:14,963 --> 00:04:20,218
Leurs méthodes sont parfaitement rodées
pour escroquer des milliards de yens.

53
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

54
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
Goto te propose d'engager une candidate
en stock. Ce serait trop te demander ?

55
00:04:33,690 --> 00:04:35,066
Ce serait impossible.

56
00:04:35,149 --> 00:04:38,444
Leur dire de se raser,
de mémoriser le profil de Kawai…

57
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Je me disais bien.

58
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Demande à Sekiyo de reporter.
Dis qu'elle est malade.

59
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
On peut pas réutiliser cette excuse.

60
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
En plus, on doit l'amener, cette fois.

61
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
On doit confirmer son identité.

62
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Pas sûre de trouver quelqu'un
même si on reporte…

63
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Alors, fais-le toi ! Sinon, je te bute !

64
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Vas-y, essaie, je te dis.

65
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
- Ouais ?
- Arrêtez, j'ai dit.

66
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
Tu as raison.

67
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
C'est la seule solution.

68
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

69
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
tu seras l'imposteure de Natsumi Kawai.

70
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Quoi ? Hors de question que je…

71
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
Si, tu vas le faire.

72
00:05:19,902 --> 00:05:24,115
Tu as mémorisé le profil de Natsumi Kawai
et les questions et réponses.

73
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
Impossible. Et mon visage, alors ?

74
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
Il a rien à voir avec la photo.

75
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi, qu'en dis-tu ?

76
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
Il y a une ressemblance,
surtout autour des yeux.

77
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Mais oui, c'est vrai.

78
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Encore plus sans maquillage.

79
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Quoi ? J'ai un physique aussi ingrat ?
Et mes cheveux, alors ?

80
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Rase-les.

81
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
Pas question. Je ne peux pas.

82
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
T'inquiète, ça repousse.

83
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Non. Si on se fait choper,
je serai la première arrêtée.

84
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Une imposteure, c'est un sacrifice.

85
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Tu te fous de moi ? Je vais te tuer !

86
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
"Tuer" ?

87
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
Tu n'as que ce mot à la bouche.

88
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
"Je vais te tuer."
"Essaie de me tuer."

89
00:06:17,627 --> 00:06:23,007
Chaque fois que je t'entends dire ça,
ton manque d'imagination me rend malade.

90
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

91
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
as-tu jamais tué quelqu'un pour de vrai ?

92
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Si tu le fais,

93
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
je t'accorderai 100 millions en prime.

94
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Qu'en dis-tu ?

95
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Si tu refuses encore…

96
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
D'accord.

97
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
J'accepte.

98
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Comptez sur moi.

99
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Bien.

100
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Je compte sur toi pour demain.

101
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
Oui, ce serait super.

102
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
On arrive dans 30 minutes. Salut.

103
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
Un coiffeur a accepté.

104
00:07:24,193 --> 00:07:25,486
Il est fiable ?

105
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
Il sait garder un secret.

106
00:07:27,238 --> 00:07:29,031
C'était un yakuza.

107
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Il a obtenu son permis en prison.

108
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
C'est censé me rassurer ? Je flippe.

109
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Dépêchons.

110
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
20 NOVEMBRE
CONFIRMATION D'IDENTITÉ

111
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
INSPECTION DU TERRAIN
CONTRAT DÉFINITIF

112
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
5 H 45
TEMPLE KOUAN-JI, TAKANAWA

113
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, la nonne a quitté le temple.

114
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Compris.

115
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
Alors ?

116
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
Elle vient de quitter le temple.

117
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Je vois.

118
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
Elle doit être aux anges.

119
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
Elle va enfin coucher avec son bien-aimé.

120
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
Je parie qu'elle mouille.

121
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Pas d'obscénité tôt le matin.

122
00:09:32,572 --> 00:09:37,493
Ça te va bien de jouer la nonne sexy.
J'en suis tout émoustillé.

123
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
- Je vais te tuer.
- Ça te va bien.

124
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
Merci.

125
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Un larbin de Take est à l'aéroport ?

126
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Oui. Et il a dit qu'il avait engagé
quelqu'un à Okinawa pour les surveiller.

127
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Au fait, comment va Takeshita ?
Je l'ai pas vu depuis un bail.

128
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Eh bien, jusqu'au virement,
il n'a pas grand-chose à faire.

129
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
Je suppose qu'il se planque quelque part.

130
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
J'espère qu'il ne touche plus à la came.

131
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
On peut se fier à lui
pour blanchir l'argent ?

132
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
Oui, ça ne ressemble pas à Harrison
de lui demander ça.

133
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Que fait Harrison ?

134
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
Il attend dans sa chambre, comme d'hab.

135
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Bon, Reiko,

136
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
répétons une dernière fois.

137
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Bon, d'accord.

138
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Kaede.

139
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
- Salut.
- Désolée.

140
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
- Quoi ?
- Hein ?

141
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
- Tu es superbe.
- Merci.

142
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
- On y va ?
- Oui.

143
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
Merci.

144
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
SCEAU ENREGISTRÉ OFFICIELLEMENT

145
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
CERTIFICAT D'AUTORITÉ

146
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
DIRECTEUR HISAO ABEKAWA

147
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

148
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Encore une fois.

149
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Votre nom ?

150
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Natsumi Kawai.

151
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Votre date de naissance ?

152
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
3 juillet, 51e année de l'ère Showa.

153
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
Et l'année occidentale ?

154
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
C'est 1976.

155
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
- Signe ?
- Dragon.

156
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Adresse ?

157
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
J'habite au 5-22-6 Takanawa, à Minato.

158
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
Domicile légal ?

159
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Comme mon adresse.

160
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
Et maintenant ?

161
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
J'ai demandé à quelqu'un de louer
une voiture et une chambre d'hôtel.

162
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
On doit nous rejoindre.

163
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
- Vous êtes Kaede ?
- Oui.

164
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Enchanté. On m'a envoyé vous aider.

165
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Ah, merci. Enchanté.

166
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
Une voiture vous attend. Suivez-moi.

167
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
- Vraiment ?
- Oui.

168
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
J'ai failli oublier.
J'ai reçu des nouvelles de Tokyo.

169
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
- OK.
- Eh bien…

170
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
On m'a dit de vous remettre
quelque chose à l'abri des regards.

171
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
- Ah oui ?
- Oui.

172
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Natsumi, j'ai besoin des WC.
Tu peux m'attendre ?

173
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
Les toilettes se trouvent… là-bas.

174
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
Merci.

175
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Allons-y.

176
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
Oui, patron.

177
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
Alors,

178
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
c'est quoi ?

179
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Eh bien, je vous gardais ça.

180
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
C'est de l'argent.

181
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
Sûrement pour payer vos dépenses là-bas.

182
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Je vois.

183
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
Au fait, il fait encore chaud ici ?

184
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
J'imagine que oui.

185
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
On vous l'a sans doute déjà dit,
mais je ne connais vraiment pas l'endroit…

186
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Ne me regarde pas. Écoute-moi.

187
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
Écoute.

188
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Ton copain est mort.

189
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
Me regarde pas.

190
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Si tu ne veux pas finir comme lui,
écoute-moi attentivement, d'accord ?

191
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Retourne à Tokyo avec ça.

192
00:14:02,091 --> 00:14:05,594
Il décolle dans 20 minutes.
Tu y arriveras, mais tout juste.

193
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
Alors dépêche.

194
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Euh…

195
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
Quoi ?

196
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Kaede…

197
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
Est-ce qu'il est…

198
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
Tu vois ?

199
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
Il ne peut plus te satisfaire, maintenant.

200
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
Si tu te dépêches pas,
tu vas finir comme lui.

201
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Quel supermarché fréquentez-vous ?

202
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Peacock sur Isaragozaka
ou Queen's Isetan à la gare de Shinagawa.

203
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
Et en quelle année
Kouan-ji a-t-il été inauguré ?

204
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Hein ? Inauguré ?

205
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
L'année où il a été bâti.

206
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
Je ne sais pas.

207
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Ce n'était pas dans ma liste.

208
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
Non, tu dois t'en souvenir.

209
00:15:04,945 --> 00:15:07,573
Ils pourraient te le demander
informellement.

210
00:15:07,656 --> 00:15:09,533
Mais je suis nulle en histoire.

211
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
Il a été bâti en 1636,
13e année de l'ère Kan'ei.

212
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Il a été bâti en 1636,
13e année de l'ère Kan'ei.

213
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
Durant l'époque Sengoku ?

214
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
C'était à l'époque d'Edo.

215
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Quand la pièce Kan'ei Tsuho,
l'ancêtre de notre monnaie, est née.

216
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
Ça ne me dit rien.

217
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
S'ils me collent,
tu as intérêt à me sauver.

218
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Mémorise ça aussi.

219
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
Ce n'est pas fini ?

220
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Hein ?

221
00:15:33,891 --> 00:15:36,143
- Des statues de Bouddha ?
- Oui.

222
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Sérieux ?

223
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Oui, sérieux. Surtout celles à l'arrière.

224
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
- Allô ?
- Takumi ?

225
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Oui.

226
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Nous avons un imprévu.

227
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Quoi donc ?

228
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Natsumi Kawai rentre d'Okinawa vers Tokyo.

229
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
Pardon ?

230
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Comment ça ?

231
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Pas le temps d'expliquer.

232
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
Elle est sur le vol de Naha à 10 h 05
prévu pour Haneda à 12 h 10.

233
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Si elle revient à Kouan-ji,
elle sera là dans 40 minutes.

234
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
À ce moment-là,
on sera au temple.

235
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Veille à ne pas croiser la vraie Kawai.

236
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
Un instant. Qu'y a-t-il ?

237
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
Pas le temps d'expliquer.

238
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
Bref,

239
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
veille à conclure
la confirmation d'identité avec Sekiyo

240
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
et l'inspection du terrain d'ici 12h45.

241
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Oui, mais comment ?

242
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Improvise.

243
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Compris.

244
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Qu'est-ce que c'était ?

245
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Natsumi Kawai rentre à Tokyo.

246
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
- Quoi ?
- Hein ? Elle vient d'arriver.

247
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
En tout cas, on risque de la voir
à Kouan-ji si elle arrive de Haneda.

248
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Impossible.

249
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Si je vais pas au temple,
on peut confirmer l'identité ici.

250
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Non. Après, on a
l'inspection et la visite du temple.

251
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
Tout cela conditionne
le contrat avec Sekiyo.

252
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Reporte la réunion.

253
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Non, à ce stade, ce serait risqué
de montrer tout comportement suspect.

254
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
On fait quoi ?

255
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
On les voit à temps.

256
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
D'accord,

257
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
mais pourquoi Kawai revient ?

258
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Dépêche-toi de me buter.

259
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Bien sûr.

260
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
Cela va sans dire.

261
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Mais avant cela,
j'ai quelques questions à te poser.

262
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Quoi ?

263
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
On a mis du temps à gravir la montagne
et le pic est enfin en vue.

264
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Alors pourquoi décider soudain
de couper les cordes de tes amis ?

265
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Tu ne peux plus descendre en sécurité.

266
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Mes "amis" ?

267
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Tu nous as jamais vus comme des amis.

268
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
C'est faux.

269
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Vous êtes tous
de précieux amis à mes yeux.

270
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Une telle montagne
est trop élevée pour moi.

271
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Je sais.

272
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Dès que Sekiyo aurait payé,
tu comptais me buter, hein ?

273
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
Tu m'as donc fait blanchir l'argent
et tu as accepté de me payer une prime.

274
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Dès le début,
tu comptais pas me payer.

275
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
C'est pour ça
que je voulais saboter ton plan

276
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
et te tuer avant que tu puisses me tuer.

277
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Mais je suis impressionné.

278
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Tu avais prévu le coup
et tu m'as suivi tout ce temps.

279
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Il y a tant de façons pour moi de mourir.

280
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Tu pourrais me doper aux amphètes
et faire passer ça pour une overdose.

281
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Quelque chose du genre ?

282
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
Tu vas filmer et regarder ça
avec la trique et un whisky de luxe,

283
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
espèce de pervers !

284
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Tu te trompes.

285
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
Certes, j'ai décidé pendant l'ascension
de te faire descendre la montagne.

286
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
Mais il fallait que tu travailles
jusqu'à la dernière minute.

287
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
J'attendais mon heure.

288
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
Toutefois, je ne m'attendais pas
à ce que tu tues cet hôte.

289
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
Alors, l'heure est enfin venue.

290
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
J'avais donc raison.

291
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Une overdose ?

292
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Une mort aussi banale
ne te conviendrait pas.

293
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Et ça ne punirait pas assez ta trahison.

294
00:20:38,278 --> 00:20:40,072
J'utiliserai le plus physique,

295
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
le plus primitif

296
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
et le plus fétichiste
des moyens pour le faire.

297
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
Je te suis pas…

298
00:22:10,329 --> 00:22:11,330
Bon, allons-y.

299
00:22:11,413 --> 00:22:14,374
C'est dur de marcher avec ça.
On dirait une vraie ?

300
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
Ça va aller.

301
00:22:15,584 --> 00:22:17,544
Quoi de neuf
avec la vraie Kawai ?

302
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
J'ai envoyé Orochi
à l'aéroport de Haneda.

303
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Orochi ? Le larbin de Takeshita ?

304
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Oui. Il suivra Kawai à son arrivée
et, au pire, il la retardera.

305
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
OK. Ça marchera
tant qu'elle ne se pointe pas.

306
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Je veux éviter la manière forte.

307
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
C'est par là.

308
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
- Ça m'angoisse.
- Hein ?

309
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
Je me suis marié ici.

310
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
Quoi ? Vraiment ?

311
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Oui, et c'est là
que l'enfer a commencé pour moi.

312
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
Les voilà.

313
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
LUNDI 20 NOVEMBRE

314
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Allô ?

315
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Ici Kubota. Comment ça va ?

316
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
J'ai trouvé Saeki,
l'escroc qui a fui aux Philippines.

317
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Quoi ?

318
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
J'ai une info intéressante.

319
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
Mais pourquoi Tatsu
ne m'a pas engagé plus tôt ?

320
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Je ne saisis pas.

321
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Hein ?

322
00:23:56,101 --> 00:23:56,935
Mlle Kawai…

323
00:23:57,018 --> 00:23:58,395
CONFIRMATION D'IDENTITÉ

324
00:23:58,478 --> 00:24:01,940
… vous prenez le temps de nous rencontrer.

325
00:24:02,023 --> 00:24:03,108
Merci infiniment.

326
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
Merci.

327
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
Une telle occasion…

328
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Écoutez.

329
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
Trêve de formalités, voulez-vous ?

330
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Mlle Kawai se sent mal depuis ce matin.

331
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Elle n'a plus vu de monde
depuis longtemps.

332
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
Sans compter qu'après,
nous devons visiter le temple.

333
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Bien…

334
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
Je vous en prie.

335
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Je me présente :
Kodama, rédacteur juridique.

336
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Allons-y, Mlle Kawai.

337
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Puis-je confirmer votre identité ?

338
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Oui.

339
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Merci.

340
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
- Tenez, vérifiez par vous-même.
- Merci.

341
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Tout va bien ?

342
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Je regarde.

343
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
Mlle Kawai, vous avez froid ?

344
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
Non, mais merci.

345
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
Êtes-vous Natsumi Kawai elle-même ?

346
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Oui.

347
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Permettez-moi alors
de vous interroger un peu.

348
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
Quand êtes-vous née ?

349
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
Le 3 juillet, 51e année de l'ère Showa.

350
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
Votre signe ?

351
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Dragon.

352
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Votre adresse ?

353
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
J'habite au 5-22-6
Takanawa, Minato, Tokyo.

354
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

355
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Votre domicile légal ?

356
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Comme mon adresse.

357
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Excusez-moi.

358
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Merci.

359
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Passons à la question suivante.

360
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Votre permis…

361
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Allô ?

362
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Takumi, Kawai a débarqué.

363
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
Quoi ? C'est trop tôt.

364
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
Le vol a eu de l'avance. Je fais quoi ?

365
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
Je la kidnappe ?

366
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
À Tokyo.

367
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Merci.

368
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
Question suivante.

369
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Vas-y.

370
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Compris.

371
00:26:48,898 --> 00:26:50,025
Et votre famille ?

372
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
Je vis seule.

373
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
- Des frères et sœurs ?
- Pardon.

374
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
Non.

375
00:27:03,580 --> 00:27:06,249
Bougez-vous ! Bougez-vous, j'ai dit.

376
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Hors de mon chemin.

377
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Dégagez le passage.

378
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Écartez-vous !

379
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Poussez-vous !

380
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Allez, dégagez !

381
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Conduisez.

382
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Bon sang !

383
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Rappelez-moi le nom
du temple où vous officiez.

384
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Kouan-ji.

385
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
Comment l'écrit-on en kanji ?

386
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
"Lumière", "cabane bouddhiste"
et, enfin, "temple".

387
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Quel est votre numéro de nonne résidente ?

388
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Je suis la vingt…

389
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Allô ?

390
00:27:45,497 --> 00:27:46,790
- Elle a fui.
- Vingt…

391
00:27:46,873 --> 00:27:48,792
- Je vais la filer en taxi.
- OK.

392
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Bougez-vous, vous me gênez.

393
00:27:52,837 --> 00:27:55,757
Suivez cette voiture.
Vite, dépêchez-vous.

394
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Oui, monsieur.

395
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Ça ne va pas ?

396
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Je suis la 21e nonne résidente.

397
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Mes excuses.

398
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Ce sera la dernière question.

399
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
C'est à propos du temple
où vous officiez en tant que nonne.

400
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
En quelle année
Kouan-ji a-t-il été inauguré ?

401
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Pardon ?

402
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Mlle Kawai,

403
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
de quand le temple date-t-il ?

404
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
Oh, euh…

405
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Oui.

406
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
Euh, c'était durant l'époque d'Edo…

407
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Euh, Seng…

408
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Ça ne suffit pas ?

409
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Même la nonne résidente
ne peut se rappeler la date exacte.

410
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Oui, mais nous devons confirmer…

411
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
Et vous ?

412
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Savez-vous de quand date
votre cabinet d'avocats ?

413
00:28:51,813 --> 00:28:53,148
Vous l'ignorez, hein ?

414
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Et vous ?

415
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Savez-vous de quand date
Sekiyo House ?

416
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Euh, eh bien…

417
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Elle se sent déjà assez mal comme ça.

418
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
En plus de ça,

419
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
elle se fait interroger par des inconnus.

420
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Sa gêne l'empêche
de répondre à ce qu'elle sait.

421
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
M. Aoyagi, ça ne suffit pas ?

422
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
En octobre 1963.

423
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Hein ?

424
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
C'est à ce moment-là
que Sekiyo Juken, ex-Sekiyo House,

425
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
a changé de raison sociale.

426
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Je vois.

427
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
Mlle Kawai,

428
00:29:31,519 --> 00:29:33,271
pardonnez notre impolitesse.

429
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Toutes mes excuses
si nous vous avons offensée.

430
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
Mais la règle veut
que nous vous interrogions,

431
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
et nous n'avons jamais eu l'intention de…

432
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
La 13e année de l'ère Kan'ei.

433
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Kouan-ji a été inauguré…

434
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
en 1636.

435
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
13e année de l'ère Kan'ei.

436
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Finissons-en.

437
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
Bien sûr, allons-y.

438
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Merci.

439
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Ceci conclut la confirmation d'identité.

440
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Vous devez être fatiguée. Merci beaucoup.

441
00:30:23,404 --> 00:30:25,949
INAUGURATION DE KOUAN-JI
1636 (AN KAN'EI 13)

442
00:30:26,032 --> 00:30:27,700
Je n'en pouvais plus.

443
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
Tu aurais vraiment dû réviser plus.

444
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
Tu allais dire "Sengoku", hein ?

445
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
Sengoku à l'époque d'Edo ? N'importe quoi.

446
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Tais-toi.

447
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Merci, Takumi.

448
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
Expédions l'inspection du terrain

449
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
et filons au temple.

450
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Tu es où, là ?

451
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
Euh…

452
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
On est où ?

453
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Hein ? On est près de Showajima.

454
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
Showajima.

455
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Il y a des bouchons.

456
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
Et Kawai ?

457
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
Cinq voitures devant.

458
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Je pense qu'on va être bloqués.

459
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
OK. Continue de la suivre.

460
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Compris.

461
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Super ! La chance nous sourit enfin.

462
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Sinon, on aurait des ennuis.

463
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto. Ils sont juste là.

464
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
Oups.

465
00:31:15,665 --> 00:31:18,877
Du premier au troisième étage,
on aura des restaurants.

466
00:31:18,960 --> 00:31:19,794
INSPECTION

467
00:31:19,878 --> 00:31:22,755
Et du 4e au 13e étage,
il y aura des bureaux.

468
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Au-dessus, du 14e au 21e étage,
on envisage de construire un hôtel.

469
00:31:27,010 --> 00:31:28,469
C'est un grand bâtiment.

470
00:31:28,553 --> 00:31:32,682
Oui, c'est assez proche
de la porte de Tokyo…

471
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
C'est épuisant.

472
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
Ce bâtiment devrait avoir du succès.

473
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
C'est incroyable.

474
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Allô ?

475
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Takumi, ça craint !
On a quitté l'autoroute !

476
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
La voie est dégagée.

477
00:31:46,362 --> 00:31:48,740
Oh non, ils s'éloignent. Allez ! Vite !

478
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
- Non.
- Vite !

479
00:31:50,074 --> 00:31:51,618
- Que faites-vous ?
- Vite.

480
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
Sous-titres : Arnaud Brusselmans