1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
Olet maahuijari.

2
00:00:15,390 --> 00:00:19,519
En tiedä, mistä puhut.
Jos tässä oli kaikki, niin suo anteeksi.

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Liityit Harrison Yamanakan
tiimiin huijariksi.

5
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
Nyt suunnittelette uutta petosta.

6
00:00:28,069 --> 00:00:31,823
Miksi teet näin?
Menetit koko perheesi huijarin takia.

7
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Miksi ryhtyisit itse
tekemään samoja rikoksia?

8
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Onko tämä kosto?

9
00:00:36,578 --> 00:00:42,167
Yritätkö löytää syyllisen soluttautumalla,
jotta voisit kostaa?

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
Kävin isäsi luona.

11
00:00:45,837 --> 00:00:50,216
Hän pyysi pysäyttämään sinut,
jos olet osallisena rikoksissa.

12
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
Hän itki ja rukoili.

13
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Hän on paraskin puhuja!

14
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
Odota!

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Herra Tsujimoto,

16
00:01:30,840 --> 00:01:32,509
voit vielä kääntyä takaisin.

17
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
Jos jatkat vielä,

18
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
tällä kertaa sinä
lähetät jonkin muun helvettiin.

19
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Terve.

20
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
Anteeksi, että saitte odottaa.

21
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Onko jotain sattunut?

22
00:02:49,586 --> 00:02:52,380
Et varmasti usko tätä.
-Mitä?

23
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Selitä, Reiko.

24
00:02:54,299 --> 00:02:58,052
Valitan, Takumi.
Jotain kamalaa on tapahtunut.

25
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
Mitä?

26
00:02:59,596 --> 00:03:02,849
Esiintyjämme Taniguchi ei pääsekään.

27
00:03:02,932 --> 00:03:05,435
Mitä tarkoitat?
-Se johtuu hänen pojastaan.

28
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
Poika kuoli tänä aamuna.

29
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Sehän tarkoittaa…

30
00:03:11,816 --> 00:03:14,652
Hän ei mitenkään voi tulla esiintymään.

31
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Helvetti, mitä nyt tehdään?
Se on huomenna!

32
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Älä huuda minulle.

33
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
Etsi joku muu! On kai sinulla ihmisiä?
-Aika ei riitä, idiootti!

34
00:03:24,162 --> 00:03:27,373
Mitä sitten? Voisin tappaa sinut!
-Yritä vain!

35
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
Mitä sinä sanoit?
-Lopettakaa!

36
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Nyt -

37
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
täytyy miettiä.

38
00:03:52,190 --> 00:03:57,320
Maahuijarit kavaltavat suuria rahasummia
esiintymällä maanomistajina -

39
00:03:57,403 --> 00:04:02,533
ja myymällä maata
väärennettyjen asiakirjojen avulla.

40
00:04:04,118 --> 00:04:08,248
Huijariryhmässä on tyypillisesti johtaja,
neuvottelija, tiedonkerääjä,

41
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
lakiasiantuntija, väärentäjä -

42
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
ja casting-koordinaattori esiintyjille.

43
00:04:14,879 --> 00:04:20,343
Miljardien jenien huijaaminen vaatii
tarkkuutta ja huippuluokan tekniikoita.

44
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

45
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
onko Goton ehdotus varaesiintyjästä
liian vaikea toteuttaa?

46
00:04:33,690 --> 00:04:38,444
Se olisi mahdotonta. Suostuttelu,
pään ajelu, Kawain tietojen opettelu…

47
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Niin ajattelinkin.

48
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Pyytäkää lykkäystä.
Sanokaa, että Kawai sairastui.

49
00:04:42,949 --> 00:04:48,079
Se tekosyy käytettiin jo.
Tällä kertaa hänet on tuotava paikalle.

50
00:04:48,871 --> 00:04:51,291
Sekiyo haluaa vahvistaa henkilöllisyyden.

51
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
Enkä ehkä löytäisi
ketään edes lykkäyksen turvin.

52
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Esiinny sitten itse, tai tapan sinut!

53
00:04:57,588 --> 00:05:01,801
Sanoin jo, että anna mennä sitten!
-Käskin lopettaa.

54
00:05:05,221 --> 00:05:09,392
Olet oikeassa. Se on ainoa keinomme.

55
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

56
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
ole hyvä ja esitä Natsumi Kawaita.

57
00:05:16,399 --> 00:05:19,819
Mitä? En mitenkään pysty…
-Kyllä sinä pystyt.

58
00:05:19,902 --> 00:05:24,115
Tunnet Kawain tiedot sekä
todennäköiset kysymykset ja vastaukset.

59
00:05:24,198 --> 00:05:28,369
Ei onnistu, Entä hänen kasvona?
En näytä yhtään siltä kuvalta!

60
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Mitä sanot, Takumi?

61
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
On sinussa samaa näköä.
Varsinkin silmien seudulla.

62
00:05:42,842 --> 00:05:46,763
Olet oikeassa.
Ilman meikkiä olisi parempi.

63
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
Mitä? Olenko muka noin surkean näköinen?
Sitä paitsi minulla on hiukset.

64
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
Aja ne pois.
-En helvetissä. En minä voi.

65
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
Hiukset kasvavat takaisin!

66
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Ei! Jos huijaus paljastuu,
minut pidätetään ensimmäisenä.

67
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Esiintyjä on tietenkin uhrattavissa.

68
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Lasketko leikkiä? Tapan sinut oikeasti!

69
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Tapat?

70
00:06:10,620 --> 00:06:12,580
Sinulla on paha tapa sanoa noin.

71
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
"Tapan sinut."
"Yritä vain tappaa minut."

72
00:06:17,627 --> 00:06:23,007
Aina kun sanot noin,
mielikuvituksettomuutesi kuvottaa minua.

73
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

74
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
oletko ikinä tappanut
ketään oikeasti?

75
00:06:32,058 --> 00:06:36,020
Jos teet tämän, lisään palkkioosi
sadan miljoonan bonuksen.

76
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
Miltä kuulostaa?

77
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
Jos et edelleenkään suostu…

78
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Hyvä on.

79
00:06:46,155 --> 00:06:48,616
Minä teen sen. Anna minun tehdä sen.

80
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Kas niin.

81
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Luotan teihin huomenna.

82
00:07:17,186 --> 00:07:21,315
Se olisi hienoa.
Olemme puolen tunnin päästä siellä.

83
00:07:22,525 --> 00:07:25,486
Parturituttuni hoitaa asian.
-Voiko häneen luottaa?

84
00:07:25,570 --> 00:07:29,031
Takaan, että hän osaa pitää salaisuuden.
Hän oli yakuza.

85
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Hän sai parturinluvan vankilassa.

86
00:07:31,284 --> 00:07:34,745
Tuo ei auta yhtään. Minua ahdistaa!
-Nopeasti nyt.

87
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
20.11.
MAANOMISTAJAN TUNNISTAMINEN

88
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
KIINTEISTÖN TARKASTUS
KAUPANTEKO

89
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
KELLO 5.45
KOUAN-JIN TEMPPELI, TAKANAWA

90
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, se nunna lähti temppelistä.

91
00:09:14,053 --> 00:09:16,722
Asia selvä.
-Mitä hän sanoi?

92
00:09:16,806 --> 00:09:20,476
Kawai lähti temppelistä.

93
00:09:20,560 --> 00:09:25,481
Hän on varmasti iloinen. Seksi hänen
rakastamansa miehen kanssa odottaa.

94
00:09:26,065 --> 00:09:30,027
Hän on varmaan tosi märkä.
-Älä ole ällöttävä heti aamusta.

95
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
Upeaa. Onko tämä jotain roolileikkiä?
Minäkin alan kuumentua.

96
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
Tapan sinut.
-Tuo pukee sinua.

97
00:09:40,204 --> 00:09:43,499
Kiitos.
-Onko Takeshitalla kätyri lentokentällä?

98
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
On. Hän sanoi palkanneensa jonkun
Okinawalta tarkkailemaan heitä.

99
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
Mitä Takeshitalle muuten kuuluu?
En ole nähnyt häntä hetkeen.

100
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Hänellä ei juuri ole tehtävää
ennen kuin rahat on siirretty.

101
00:09:55,511 --> 00:10:01,183
Hän kai piileskelee jossain. Toivottavasti
hän ei taas vedä jotain outoja huumeita.

102
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Voimmeko luottaa
rahanpesun hänelle?

103
00:10:04,186 --> 00:10:07,523
Niinpä.
Tällainen ei ole Harrisonin tapaista.

104
00:10:07,607 --> 00:10:11,152
Mitä Harrison tekee?
-Odottaa kai huoneessaan, kuten aina.

105
00:10:11,652 --> 00:10:15,823
Reiko, harjoitellaan tämä vielä kerran.
-Selvä.

106
00:10:19,619 --> 00:10:23,122
Kaede! Anteeksi, että sait odottaa.
-Mitä?

107
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
Näytät upealta.
-Kiitos.

108
00:10:25,583 --> 00:10:27,918
Mennäänkö?
-Mennään. Kiitos.

109
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
REKISTERÖITY SINETTITODISTUS

110
00:10:37,178 --> 00:10:40,348
LIIKETOIMIVALTUUTUS
TOIMITUSJOHTAJA HISAO ABEKAWA

111
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

112
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Tehdään tämä vielä kerran.

113
00:10:49,482 --> 00:10:51,901
Mikä on nimesi?
-Natsumi Kawai.

114
00:10:52,818 --> 00:10:56,947
Kerro syntymäaikasi.
-Heinäkuun 3. päivä showa-vuonna 51.

115
00:10:57,740 --> 00:11:01,160
Minä vuonna länsimaisessa kalenterissa?
-1976.

116
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
Horoskooppi?
-Lohikäärme.

117
00:11:03,788 --> 00:11:07,249
Osoite?
-5-22-6 Takanawa, Minato.

118
00:11:07,750 --> 00:11:10,753
Virallinen kotipaikka?
-Nykyinen osoitteeni.

119
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
Mitä teemme ensin?

120
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
Pyysin apua auton
ja hotellihuoneen järjestämisessä.

121
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
Meidät haetaan täältä.

122
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
Oletko Kaede?
-Olen.

123
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Hauska tutustua.
Minut lähetettiin avuksesi.

124
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Kiitos. Hauska tavata.

125
00:11:29,772 --> 00:11:33,275
Auto odottaa tuolla. Tulkaa perässä.
-Niinkö?

126
00:11:34,026 --> 00:11:38,447
Melkein unohdin. Sain Tokiosta sanan.
-Niin?

127
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
Minun käskettiin
antaa sinulle jotakin salassa.

128
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
Niinkö?
-Niin.

129
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Natsumi, käyn vessassa. Odotatko hetken?

130
00:11:48,708 --> 00:11:52,211
WC on tuolla päin.
-Kiitos.

131
00:12:06,642 --> 00:12:08,769
Mennään.
-Selvä.

132
00:12:37,965 --> 00:12:40,217
No, mikä se on?

133
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Minä olen vain lähetti.

134
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Se on rahaa.

135
00:12:45,973 --> 00:12:50,394
Varmaankin kulujesi kattamiseksi.
-Ymmärrän.

136
00:12:52,354 --> 00:12:57,485
Onko täällä muuten vielä kuuma?
-Taitaa kyllä olla.

137
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
Sinulle ehkä kerrottiin jo,
mutta en tunne tätä paikkaa yhtään…

138
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Älä katso minua, vaan kuuntele.

139
00:13:45,282 --> 00:13:48,285
Katso. Poikaystäväsi on kuollut.

140
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
Älä katso minua.

141
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
Jos et halua samaa kohtaloa,
kuuntelet nyt tarkkaan.

142
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
Ota tämä ja palaa Tokioon.

143
00:14:02,132 --> 00:14:05,594
Lento lähtee 20 minuutin kuluttua.
Ehdit vielä nipin napin.

144
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
Pidä kiirettä.

145
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
Mitä nyt?

146
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Onko Kaede…

147
00:14:18,607 --> 00:14:22,862
Näetkö? Hän ei voi enää tyydyttää sinua.

148
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
Jos et pidä kiirettä,
sinulle käy samoin.

149
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Missä supermarketissa käyt?

150
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Peacockissa Isaragozakalla
tai Shinagawan Queens Isetanissa.

151
00:14:53,350 --> 00:14:57,605
Minä vuonna temppeli vihittiin käyttöön?
-Mitä? Vihittiin?

152
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Kysyn rakennusvuotta.

153
00:14:59,440 --> 00:15:02,902
En minä tiedä!
Tätä ei ollut kysymyslistassani.

154
00:15:02,985 --> 00:15:07,531
Sinun täytyy muistaa se.
Asia voi tulla esiin keskustelussa.

155
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
Olen huono historiassa.

156
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
Se rakennettiin 1636, kan'ei-vuonna 13.

157
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
Se rakennettiin 1636, kan'ei-vuonna 13.

158
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Oliko se Sengoku-kaudella?

159
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
Se oli…
-Se oli Edo-kautta.

160
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
Rakkaan valuuttamme edeltäjä
kan'ei tsuho syntyi noihin aikoihin.

161
00:15:24,548 --> 00:15:28,302
Mistä minä tietäisin?
Teidän on sitten parasta auttaa minua.

162
00:15:28,385 --> 00:15:31,805
Opettele myös tämä.
-Vieläkö sitä riittää?

163
00:15:32,973 --> 00:15:36,143
Mitä? Buddhan patsaita?
-Kyllä.

164
00:15:37,519 --> 00:15:40,898
Oletko tosissasi?
-Olen. Varsinkin nuo takana olevat…

165
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
Niin?

166
00:15:48,197 --> 00:15:49,865
Takumi.
-Niin?

167
00:15:49,949 --> 00:15:53,327
On tapahtunut odottamaton käänne.
-Mikä?

168
00:15:53,410 --> 00:15:57,081
Kawai on matkalla takaisin Tokioon.
-Mitä?

169
00:15:58,499 --> 00:16:01,877
Mitä tarkoitat?
-En ehdi nyt selittää.

170
00:16:01,961 --> 00:16:06,090
Hän lentää Nahasta Hanedaan
ja laskeutuu kello 12.10.

171
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
Hän voi olla
40 minuutin päästä temppelissä.

172
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
Juuri silloin, kun mekin olemme.

173
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Varmista, että ette törmää häneen.

174
00:16:17,601 --> 00:16:20,980
Hetkinen. Mistä nyt on kyse?
-En ehdi selittää.

175
00:16:21,063 --> 00:16:26,026
Oli miten oli, teidän täytyy
hoitaa henkilöllisyyden vahvistaminen -

176
00:16:26,110 --> 00:16:29,363
ja kiinteistökierros kello 12.45 mennessä.

177
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Niin, mutta miten?

178
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Improvisoi.

179
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Ymmärrän.

180
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
Mitä nyt? Mistä on kyse?

181
00:16:59,101 --> 00:17:02,396
Natsumi Kawai on matkalla Tokioon.
-Mitä?

182
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
Vastahan hän lähti!

183
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
En tiedä miksi. Jos hän tulee suoraan
temppeliin, törmäämme häneen siellä.

184
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
Ei niin saa käydä!

185
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Entä jos en mene temppeliin?
Voin tunnistautua täällä.

186
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
Ei. Tunnistamisen jälkeen
tehdään kierros tontilla.

187
00:17:17,661 --> 00:17:21,957
Se lukee sopimuksessa yhtenä ehtona.
-Aikaista sitten tapaamista.

188
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Tässä vaiheessa olisi vaarallista
käyttäytyä taas epäilyttävästi.

189
00:17:29,006 --> 00:17:30,632
Mitä me sitten teemme?

190
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
Pidetään aikataulu.

191
00:17:37,347 --> 00:17:41,060
Hyvä on, mutta miksi
Kawai onkin äkkiä tulossa takaisin?

192
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Tapa minut nyt jo.

193
00:18:02,164 --> 00:18:05,542
Tapan. Se on sanomattakin selvää.

194
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
Ennen sitä minulla
on kuitenkin kysyttävää.

195
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
Mitä?

196
00:18:20,974 --> 00:18:25,312
Olemme kamppailleet vuorenrinnettä
ylös, ja huippu näkyy vihdoinkin.

197
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Miksi päätit äkkiä
katkaista ystäviesi köydet?

198
00:18:30,692 --> 00:18:33,028
Sinäkään et voi
laskeutua turvallisesti.

199
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Ystävienkö?

200
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
Et ole ikinä
pitänyt meitä ystävinäsi.

201
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
Ei ole totta.

202
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
Olette kaikki tärkeitä ystäviäni.

203
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
Tällaista vuorta
en valloittaisi ilman teitä.

204
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
Tiedän sen.

205
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
Aioit tappaa minut heti,
kun saisit Sekiyon rahat, vai mitä?

206
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
Siksi annoit rahanpesun minulle
ja suostuit palkkiovaatimuksiini.

207
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Et alun perinkään aikonut maksaa minulle.

208
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
Siksi aioin sotkea suunnitelmasi -

209
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
ja tappaa sinut
ennen kuin sinä ehtisit tappaa minut.

210
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
Vakuuttava suoritus.

211
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
Ennakoit aikeeni
ja seurasit minua koko ajan.

212
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
Minä voisin kuolla kovin monilla tavoilla.

213
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
Voisit lavastaa yliannostuksen
pumppaamalla minut täyteen metaa.

214
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Jotain sellaista, vai mitä?

215
00:19:44,433 --> 00:19:47,352
Varmaankin vielä kuvaat koko jutun -

216
00:19:47,436 --> 00:19:53,192
ja katsot sitä kallis viskilasi kädessä
ja muna kovana, vitun pervo!

217
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
Olet väärässä.

218
00:20:02,701 --> 00:20:08,749
Päätin kyllä jo kiivetessäni,
että sinun piti laskeutua vuorelta,

219
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
mutta oli tärkeää,
että työskentelit loppuun asti.

220
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
Siksi odotin rauhassa.

221
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
En silti odottanut,
että tappaisit sen rattopojan,

222
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
joten nyt hetki on lopulta koittanut.

223
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
En siis olekaan väärässä.

224
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
Yliannostusko?

225
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
Niin arkipäiväinen kuolema
ei sopisi sinulle.

226
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
Se ei myöskään sovittaisi petostasi.

227
00:20:38,278 --> 00:20:42,991
Aion tehdä sen kaikkein
fyysisimmällä, primitiivisimmällä -

228
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
ja fetissejäni parhaiten
tyydyttävällä tavalla.

229
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
En tajua, mitä tarkoitat.

230
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Mennään.

231
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
Näissä on vaikeaa kävellä.
Näytänkö uskottavalta?

232
00:22:14,458 --> 00:22:17,544
Hyvin se menee.
-Mitä oikealle Kawaille tapahtuu?

233
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
Lähetin Orochin Hanedan lentokentälle.

234
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Sen Takeshitan kätyrinkö?

235
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Niin. Hän seuraa Kawaita
ja pahimmillaan viivyttää tätä.

236
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Selvä. Tämä onnistuu,
kunhan Kawai ei tule paikalle.

237
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
En halua turvautua järeisiin keinoihin.

238
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
Tuohon suuntaan.

239
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
Tämä on pahaenteistä.
-Mitä?

240
00:22:38,940 --> 00:22:42,861
Menin täällä naimisiin?
-Todellako?

241
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Kyllä, ja siitä alkoi helvettini.

242
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
He tulevat.

243
00:23:29,866 --> 00:23:33,245
Haloo?
-Kubota tässä. Miten menee?

244
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Löysin sen Filippiineille
paenneen huijarin, Saekin.

245
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
Mitä?

246
00:23:39,167 --> 00:23:41,545
Törmäsin kiinnostavaan tietoon.

247
00:23:41,628 --> 00:23:45,048
Miksiköhän Tatsu
ei käyttänyt minua aiemmin?

248
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Mitä tarkoitat?

249
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Mitä?

250
00:23:56,101 --> 00:24:01,940
Neiti Kawai, järjestitte kiireisestä
aikataulustanne aikaa tähän tapaamiseen.

251
00:24:02,023 --> 00:24:04,609
Paljon kiitoksia.
-Kiitos.

252
00:24:05,235 --> 00:24:07,362
Tällainen tilaisuus…
-Hetki.

253
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
Jätetään muodollisuudet pois.

254
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Neiti Kawai on voinut
huonosti aamusta asti.

255
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
Hän ei juuri joudu
monen ihmisen eteen,

256
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
ja meidän täytyy
vielä käydä temppelissäkin.

257
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Aivan.

258
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
Olkaa hyvä.

259
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
Minä olen Kodama, lakiasiainkirjuri.

260
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Käyn suoraan asiaan, neiti Kawai.

261
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Saanko vahvistaa henkilöllisyytenne?

262
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Kyllä.

263
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Kiitoksia.

264
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
Olkaa hyvät ja tarkistakaa.
-Kiitos.

265
00:24:56,745 --> 00:24:57,829
Oletteko kunnossa?

266
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
Katson teitä.

267
00:25:45,043 --> 00:25:48,421
Neiti Kawai, onko teillä kylmä?
-Ei, mutta kiitos.

268
00:25:55,303 --> 00:26:00,308
Oletteko te itse Natsumi Kawai?
-Olen.

269
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Kysyn teiltä muutamia kysymyksiä.

270
00:26:04,437 --> 00:26:08,858
Kertokaa syntymäaikanne.
-3. heinäkuuta showa-vuonna 51.

271
00:26:09,859 --> 00:26:11,820
Horoskooppimerkkinne?
-Lohikäärme.

272
00:26:11,903 --> 00:26:17,576
Kertokaa osoitteenne.
-5-22-6 Takanawa, Minato, Tokio.

273
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

274
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Virallinen kotipaikka?

275
00:26:21,788 --> 00:26:24,165
Sama kuin nykyinen osoitteeni.
-Anteeksi.

276
00:26:25,292 --> 00:26:28,169
Kiitos. Jatketaan seuraavaan kysymykseen.

277
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Niin?

278
00:26:31,172 --> 00:26:34,968
Takumi! Kawai nousi juuri koneesta.
-Ei kai näin aikaisin?

279
00:26:35,051 --> 00:26:39,055
Lento laskeutui etuajassa.
Mitä teen? Sieppaanko hänet?

280
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Tee se.

281
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Hyvä on.

282
00:26:48,898 --> 00:26:51,943
Kertokaa perheestänne.
-Elän yksin.

283
00:26:53,028 --> 00:26:55,947
Onko sisaruksia?
-Ei ole.

284
00:27:03,580 --> 00:27:08,001
Liikettä! Käskin häipyä! Olette tiellä!

285
00:27:08,084 --> 00:27:11,838
Väistäkää! Pois tieltä!

286
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Väistäkää!

287
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Pois tieltä!

288
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Äkkiä liikkeelle!

289
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Hei!

290
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Paskat!

291
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Kertokaa vielä temppelinne nimi.

292
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Se on Kouan-ji.

293
00:27:29,814 --> 00:27:32,108
Miten se kirjoitetaan kanjimerkeillä?

294
00:27:32,192 --> 00:27:35,612
Kou on "valo", an on "buddhalaismökki"
ja vielä "temppeli".

295
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
Monesko temppelin johtaja te olette?

296
00:27:42,285 --> 00:27:44,704
Olen kahdeskymmenes…
-Haloo?

297
00:27:45,497 --> 00:27:48,792
Hän pääsi pakoon! Seuraan häntä taksilla!
-Aivan.

298
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Häipykää! Olette tiellä!

299
00:27:52,837 --> 00:27:56,675
Seuraa tuota autoa! Vauhtia nyt!
-Hyvä on.

300
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Mikä hätänä?

301
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
Olen temppelin 21. johtaja.

302
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Olen pahoillani.

303
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
Vielä viimeinen kysymys.

304
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
Se koskee temppeliä,
jossa asutte ja palvelette.

305
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
Minä vuonna Kouan-ji vihittiin käyttöön?

306
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
Anteeksi?

307
00:28:19,197 --> 00:28:22,617
Neiti Kawai,
minä vuonna temppeli rakennettiin?

308
00:28:23,201 --> 00:28:25,036
Tuota…
-Aivan.

309
00:28:28,707 --> 00:28:30,083
Se oli Edo-kaudella…

310
00:28:34,337 --> 00:28:36,589
Seng…
-Eikö tuo riitä?

311
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
Ei edes oikea temppelin johtaja
voi muistaa tarkkaa aikaa.

312
00:28:41,386 --> 00:28:44,764
Mutta meidän täytyy varmistua…
-Entä te?

313
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Muistatteko, minä vuonna teidät
palkannut lakitoimisto perustettiin?

314
00:28:51,896 --> 00:28:55,191
Ette taida muistaa. Kysyn teiltäkin.

315
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Milloin Sekiyo House perustettiin?

316
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
No tuota…

317
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
Neidillä on jo valmiiksi kehno olo.

318
00:29:02,407 --> 00:29:07,495
Sen lisäksi ventovieraat
kuulustelevat häntä.

319
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Hän on hämmentynyt
eikä osaa vastata kaikkeen.

320
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Herra Aoyagi, riittääkö tämä?

321
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
Lokakuussa 1963.

322
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Mitä?

323
00:29:18,298 --> 00:29:23,636
Silloin nykyisen Sekiyo Housen
edeltäjä Sekiyo Juken -

324
00:29:23,720 --> 00:29:25,513
vaihtoi nimensä.

325
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
Hyvä on.

326
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
Neiti Kawai, anteeksi tämä töykeys.

327
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
Olen pahoillani,
jos olemme loukanneet teitä,

328
00:29:36,775 --> 00:29:42,614
mutta kyselemme, koska säännöt ovat
sellaiset, eikä tarkoituksemme ollut…

329
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Kan'ei-vuonna 13.

330
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Kouan-ji vihittiin käyttöön -

331
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
vuonna 1636.

332
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Kan'ei-vuonna 13.

333
00:30:03,426 --> 00:30:07,388
Olisiko tämä tässä?
-Toki. Tämä kelpaa meille.

334
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Paljon kiitoksia.

335
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
Henkilöllisyys on nyt vahvistettu.

336
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Neiti Kawai, kiitos vaivannäöstä.

337
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
KOUAN-JIN PERUSTAMINEN
KAN'EI-VUOSI 13

338
00:30:25,698 --> 00:30:27,700
Luulin jo kuolevani!

339
00:30:27,784 --> 00:30:32,831
Sinun olisi pitänyt opiskella enemmän.
Melkein sanoit jo "Sengoku".

340
00:30:32,914 --> 00:30:37,043
Miten Sengoku-kausi olisi Edo-kaudella?
-Ole hiljaa.

341
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Kiitos, Takumi.

342
00:30:38,628 --> 00:30:42,340
Hoidetaan tonttikierros nopeasti
ja mennään temppeliin.

343
00:30:44,509 --> 00:30:48,221
Missä olet nyt?
-Tuota… Missä me olemme?

344
00:30:48,304 --> 00:30:53,476
Olemme Showajiman nurkilla.
-Olemme Showajimassa ruuhkassa.

345
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
Entä Kawain auto?
-Viisi autoa edellä.

346
00:30:56,354 --> 00:31:00,149
Emme taida liikkua vähään aikaan.
-Selvä. Pysy hänen perässään.

347
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Selvä pyy.

348
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
Mahtavaa! Vihdoinkin asiat alkavat sujua.

349
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
Muuten olisimmekin liemessä.

350
00:31:08,491 --> 00:31:11,744
Goto. He ovat vieressämme.
-Hups.

351
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
Ensimmäisestä kolmanteen kerrokseen
tulee ravintoloita -

352
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
ja neljännestä 13. kerrokseen toimistoja.

353
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Siitä 21. kerrokseen asti
olemme suunnitelleet hotelliksi.

354
00:31:27,010 --> 00:31:28,469
Onpa iso rakennus.

355
00:31:28,553 --> 00:31:32,682
On, ja se on vielä varsin
lähellä Tokion porttia…

356
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
Tämä on tosi väsyttävää.

357
00:31:40,231 --> 00:31:43,943
Haloo?
-Paha juttu! Lähdimme valtatieltä!

358
00:31:44,611 --> 00:31:48,740
Täällä ei ole ruuhkaa.
He pääsevät pakoon! Kaasua!

359
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
En voi.
-Kaasua!

360
00:31:50,074 --> 00:31:52,452
Mitä sinä teet?
-Kovempaa!

361
00:35:54,610 --> 00:35:57,613
Tekstitys: Riku Kanninen