Land swindler ka.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Kung wala ka nang sasabihin, aalis na 'ko.
Si Harrison Yamanaka.
Kasama mo si Harrison Yamanaka sa pagiging land swindler.
Ngayon, nagpaplano ka ng bagong scam.
Bakit mo ginagawa 'to?
Nawalan ka ng pamilya dahil sa land fraud.
Bakit naging land swindler ka rin, tapos ginagawa mo rin 'yon?
Gumaganti ka ba?
Sa tingin mo, sa pagiging land swindler, mahahanap mo 'yong salarin
at makakaganti ka?
Pinuntahan ko 'yong tatay mo.
Pinakiusapan niya ako
na pigilan ko daw 'yong anak niya kung nasasangkot siya sa krimen.
-Nagmakaawa siya habang umiiyak. -Sa kanya pa nanggaling, a!
Sandali lang!
Mr. Tsujimoto,
chance mo na 'to para tumigil.
Kung itutuloy mo pa,
ikaw naman 'yong magtutulak sa iba sa impiyerno.
Hello, nandito na ako.
Pasensiya na, pinaghintay ko kayo.
May nangyari ba?
Naku, ang lala nga.
Ha?
Reiko, ipaliwanag mo.
Sorry, Takumi.
May problema tayo.
Ano 'yon?
'Yong impostor natin, si Taniguchi.
Di siya makakarating.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -'Yong anak niya.
Namatay kaninang umaga.
Bale, ibig sabihin…
Di siya makakapunta.
Imposible nang makapunta siya.
Lintik naman. Pa'no na? Bukas na 'yon, e!
Wag mo 'kong sigawan.
Kumuha ka agad ng iba! Wala ka bang stock?
Hindi na sila aabot, tanga!
E, paano? Gusto mo patayin kita?!
-Sige, subukan mo! -Ano'ng sinabi mo?!
Tama na!
Sa ngayon…
mag-isip muna tayo.
Nagnanakaw ng malaking pera ang land swindlers
sa pagpapanggap bilang mga may-ari ng lupa
na nagbebenta ng kanilang lupain gamit ang mga pekeng dokumento.
Ang land fraud na tulad nito ay may leader,
negotiator, informer,
legal expert, forger ng dokumento,
at casting coordinator para sa mga impostor.
Para makapanloko ng bilyon-bilyong yen,
nangangailangan sila ng tiyak at mahuhusay na criminal techniques.
Reiko,
mahirap ba kung gagawin 'yong suggestion ni Goto na pumili ng stock candidate?
Imposible 'yon. Para tanungin sila ngayon, kalbuhin,
tapos ipakabisado 'yong profile ni Kawai…
Naisip ko nga rin.
Di mo ba pwedeng ipa-reschedule sa Sekiyo? Sabihin mo may sakit.
Di na pwedeng gamitin 'yon.
Isa pa, kailangan na talagang isama siya ngayon.
Di ba nga, kasama sa kondisyon 'yong ID confirmation?
Wala rin kasiguraduhan na makakahanap ako kahit i-resched…
E, di, ikaw ang gumawa! Gusto mong patayin kita?!
Subukan mo nga, di ba?!
-Ano? -Sabi nang tama na, e.
Tama ka.
'Yon na lang ang paraan.
Reiko,
ikaw ang magiging impostor ni Natsumi Kawai.
-Ano? Imposible naman… -Hindi imposible.
Kabisado mo 'yong profile ni Natsumi Kawai pati 'yong questions
at mga isasagot.
Teka lang. Paano naman 'yong mukha?
-Ang layo ng mukha ko kumpara sa picture. -Takumi, ano sa tingin mo?
NATSUMI KAWAI
May pagkakahawig nga, lalo na 'yong mata.
Oo nga, tama ka.
Baka mas kahawig pa pag walang makeup.
Ha? Pa'no ko naging kahawig 'yong malas na mukhang 'yon?
Saka, paano 'yong buhok?
Ahitin mo.
Ayoko. Di ko gagawin 'yon!
-Tutubo rin 'yan. Ano'ng problema? -Ayoko!
Kung ako ang pupunta, tapos nalamang scam, una akong huhulihin!
Parang alay nga kasi 'yong impostor.
Hoy, umayos ka. Seryoso, papatayin kita!
"Papatayin"?
Hilig mong sabihin 'yan.
"Papatayin kita, subukan mong patayin ako."
Tuwing naririnig ko 'yan, nasusuka ako sa kakulangan ng imagination mo.
Reiko,
naranasan mo na bang pumatay sa totoong buhay?
Kung gagawin mo,
magdadagdag ako ng 100 milyon bilang bonus sa 'yo.
Ano sa tingin mo?
Kung hindi mo pa rin gagawin…
Okay.
Gagawin ko.
Gagawin ko na po.
Ayan.
Aasahan ko kayo bukas.
Oo, salamat.
Nandiyan na kami after 30 minutes. Bye.
-Gagawin daw ng kilala kong barbero. -Mapagkakatiwalaan ba?
Marunong magtago ng sekreto 'yon. Dati siyang yakuza.
Kumuha siya ng barber's license sa kulungan.
Hindi nakatulong! Nakakatakot naman 'to!
Bilisan natin.
NOVEMBER 20 IDENTITY CONFIRMATION NG MAY-ARI
PROPERTY INSPECTION FINAL CONTRACT
5:45 A.M. KOUAN-JI TEMPLE, TAKANAWA
Takumi, umalis na 'yong batang mongha.
Sige.
Ano daw?
Kakaalis lang niya sa temple.
Okay.
Masaya siguro siya.
Makikipag-sex na siya sa lalaking mahal niya.
Basang-basa na siguro 'yon.
Hoy, wag ka ngang bastos. Kaaga-aga.
Wow.
Ang ganda mo naman, sexy na mongha. Natu-turn on tuloy ako.
Papatayin kita.
Bagay sa 'yo.
-Salamat. -Nasa airport ba 'yong bata ni Takeshita?
Oo. May kinuha din daw silang tao sa Okinawa para bantayan sila.
Kumusta nga pala si Takeshita? Matagal ko nang di nakikita.
Hanggang mailipat 'yong pera, wala siya masyadong gagawin.
Baka nagtatago.
Sana di siya nagpapakaadik sa mga kakaibang droga.
Mapagkakatiwalaan ba talaga siya para sa laundering?
Oo nga. Hindi normal para kay Harrison na sa kanya ipagawa 'yon.
-Ano'ng ginagawa ni Harrison? -Baka naghihintay sa kuwarto gaya ng dati.
Sige, Reiko,
mag-practice ulit tayo.
Sige.
Kaede, sorry pinaghintay kita.
Wow.
Bagay na bagay sa 'yo. Tara?
-Oo. Salamat. -Sige.
REGISTERED SEAL CERTIFICATE
CERTIFICATE OF BUSINESS AUTHORITY
REP. DIRECTOR HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Sige, ulitin natin.
-Ano'ng pangalan mo? -Natsumi Kawai.
Ano'ng date of birth mo?
July 3, Showa year 51.
-Anong taon 'yon sa Western calendar? -Year 1976.
-Year of the ano? -Dragon.
Address mo?
Sa 5-22-6 Takanawa, Minato City.
-Registered domicile? -Pareho sa address ko ngayon.
Saan muna tayo?
Ah, may pinakiusapan ako para ayusin 'yong kotse at hotel room.
Susunduin nila tayo rito.
-Ikaw ba si Kaede? -Oo.
Nice to meet you. Ako 'yong pinadala para samahan kayo.
Salamat. Nice to meet you.
Nando'n 'yong kotse. Sundan n'yo 'ko.
-Gano'n ba? -Oo.
Muntik ko nang makalimutan. May message ka po galing Tokyo.
-Okay. -Bale…
Ibigay ko daw sa 'yo 'to sa tagong lugar.
-Talaga? -Oo.
Natsumi, magbabanyo lang ako. Pwedeng pahintay?
Ah, banyo ba? Doon.
-Salamat. -Okay.
Tara na.
-Yes, sir. -Yes, sir.
So,
ano 'yan?
Pinahawak lang din 'to sa 'kin.
Pera pala.
Para siguro sa gastos n'yo habang nandito kayo.
Gano'n ba?
Nga pala, mainit pa rin ba dito?
Ah, medyo gano'n na nga.
Malamang sinabihan ka na, pero wala talaga akong alam dito…
Wag mo 'kong tingnan. Makinig ka lang.
Ayan.
Patay na 'yong boyfriend mo.
Wag tumingin sabi, e.
Kung ayaw mong matulad sa kanya, makinig kang mabuti, okay?
Bumalik ka sa Tokyo.
TOKYO/HANEDA
Aalis na 'yan in 20 minutes. Aabot ka kung bibilisan mo.
Bilisan mo na.
Si…
Ano ba 'yon?
Si Kaede ba…
Bale…
Kita mo?
Hindi ka na niya mapapasaya.
Bilisan mo na, baka matulad ka sa kanya.
Saang supermarket ka madalas pumupunta?
Peacock sa Isaragozaka Hill o sa Queens Isetan sa Shinagawa station.
Anong year na-inaugurate ang Kouan-ji?
-Ha? Inaugurate? -Kung anong taon tinayo 'yong temple.
Malay ko ba? Wala 'yan sa listahan ng mga tanong ko.
Hindi, kailangan mong tandaan.
Baka pasimple kang tanungin habang nag-uusap kayo.
Pero di ako magaling sa history.
Itinayo no'ng 1636, Kan'ei year 13.
No'ng 1636, Kan'ei year 13.
Kailan 'yon? Sengoku period?
-No'ng… -No'ng Edo period 'yon.
Panahon na nabuo 'yong Kan'ei coin, 'yong ninuno ng pinakamamahal nating pera.
Malay ko ba diyan? Pag nagtanong sila ng mga di inaasahan, tumulong kayo, ha.
Kabisaduhin mo rin 'to.
Meron pa?
Ha?
Mga estatwa ni Buddha?
Oo.
Seryoso?
Oo, seryoso. Lalo na 'yong nasa likod…
-Hello? -Takumi?
-Oo. -May nangyaring hindi natin inasahan.
Ano 'yon?
Pabalik na si Natsumi Kawai mula Okinawa papuntang Tokyo.
Ano?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Wala akong oras para magpaliwanag.
Nasa 10:05 flight siya mula Naha, scheduled na dumating sa Haneda ng 12:10.
Kung babalik siya agad sa Kouan-ji, darating siya sa loob ng 40 minutes.
Nasa temple kami ng oras na 'yon.
Siguraduhin mong hindi kayo magkakaabot ni Kawai.
-Teka lang. Bakit 'to nangyayari? -Wala nang oras para magpaliwanag.
Basta,
tapusin n'yo 'yong identity confirmation kasama ang Sekiyo
at joint property inspection bago mag-12:45.
Pero paano?
Gawan mo ng paraan.
Sige.
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?
-Pabalik na sa Tokyo si Natsumi Kawai. -Ha?!
Ano? Kararating lang niya, a!
Ewan ko kung bakit, pero pag dumeretso siya mula Haneda,
baka abutan niya tayo sa Kouan-ji.
Hindi pwede 'yon!
Wag na lang kaya tayong pumunta sa temple? Dito na lang mag-ID confirmation.
Di pwede. Pagkatapos ng ID confirmation, may inspection pa at temple tour.
Kasama 'yon sa kondisyon ng kontrata sa Sekiyo.
E, di, agahan natin.
Hindi, sa puntong 'to, masyadong risky kung may kahina-hinala tayong kilos.
E, paano?
Sundin natin ang schedule.
Sige,
pero bakit biglang napabalik si Kawai?
Bilisan mo, patayin mo na ako.
Oo.
Sigurado na 'yon.
Pero bago ko gawin 'yon, may mga tanong ako sa 'yo.
Ano?
Nagpakahirap tayong akyatin 'tong bundok, at nakikita na natin 'yong tuktok.
Bakit mo naman biglang pinutol 'yong lubid ng mga kaibigan mo?
Pati ikaw, di na makakababang ligtas.
"Kaibigan"?
Hindi mo kami itinuring na kaibigan kahit kailan.
Hindi totoo 'yan.
Lahat kayo, mga kaibigan ko.
Hindi ako makakaakyat mag-isa sa bundok na kasing laki nito.
Alam ko na.
Pag nakuha mo na 'yong pera sa Sekiyo, papatayin mo na ako, di ba?
Kaya mo pinaubaya sa 'kin 'yong money laundering at pumayag sa presyo ko.
Wala kang balak na bayaran ako sa simula pa lang.
Kaya sisirain ko sana 'yong plano mo
at papatayin kita bago mo ako mapatay.
Pero bilib ako.
Inasahan mo na 'yon at sinundan mo 'ko.
Marami nga namang rason para mamatay ako.
Pwede mo 'kong saksakan ng shabu at pagmukhaing nag-overdose ako.
Mga gano'n, di ba?
Tapos ire-record mo para mapanood mo habang umiinom ng mamahaling whiskey
at tinitigasan,
'tang inang manyak ka!
Nagkakamali ka.
Tama ka nga, nagdesisyon akong pababain ka sa pamumundok na 'to.
Pero kailangan kong magtrabaho ka hanggang sa last minute,
kaya tuma-timing lang ako.
Kaso lang, di ko inasahang papatayin mo 'yong host,
kaya eto na nga 'yong oras na 'yon.
E, di, hindi ako mali.
Overdose?
Hindi bagay sa 'yong mamatay sa paraang maiisip ng kahit sino.
Hindi rin matutumbasan no'n 'yong pagtataksil mo.
Gagamitin ko 'yong pinakapisikal,
pinaka-primitive,
at pinaka-sexually satisfying na paraan.
Di ko maintindihan 'yong pinagsasabi mo…
Sige, tara na.
Ang hirap maglakad nang ganito. Uy, mukha ba akong tunay?
-Wag kang mag-alala. -Ano'ng nangyari sa totoong Kawai?
Pinadala ko si Orochi sa Haneda Airport.
Orochi? 'Yong bata ni Takeshita?
Oo. Susundan niya si Kawai pagdating niya, tapos worst case, pipigilan niya.
Tama. Ang mahalaga, di siya pumunta dito.
Ayoko pa naman sana maging violent.
Doon po.
-Naku, malas dito. -Ha?
Dito ako kinasal.
Talaga? Dito?
Oo, at 'yon ang simula ng mala-impiyernong buhay ko.
Nandito na sila.
12:02 P.M. MONDAY, NOVEMBER 20
Hello?
Uy, si Kubota 'to. Kumusta?
Nakita ko 'yong scammer na si Saeki, 'yong tumakas sa Pilipinas.
Ano?
May nalaman akong maganda.
Bakit kasi di ako agad ginamit ni Tatsu?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ha?
Ms. Kawai,
maraming salamat po sa paglalaan ng oras sa amin
sa busy n'yong schedule.
-Salamat po. -Salamat po.
Sa pagkakataong 'to…
Uy,
tigilan na natin 'yong ganyang pormalan.
Masama ang pakiramdam ni Ms. Kawai mula kaninang umaga pa.
Ngayon lang ulit siya humarap sa ganito karaming tao,
at kailangan pa natin pumunta sa temple pagkatapos nito.
Tama…
Pakiumpisahan na.
Magpapakilala lang po muna ako. Ako si Kodama, ang notary public.
Umpisahan na po natin, Ms. Kawai.
Pwede ko bang kumpirmahin ang identity n'yo?
Oo.
Salamat.
-Ito po, paki-confirm. -Salamat.
Ayos ka lang ba?
Titingnan ko po.
NATSUMI KAWAI
-Ms. Kawai, hindi ka ba nilalamig? -Hindi, salamat.
Tama bang ikaw si Natsumi Kawai?
Oo.
Sige, may mga itatanong lang po ako.
-Ano po ang date of birth ninyo? -July 3, Showa year 51.
-Year of the ano? -Year of the dragon.
Ano po'ng address?
Sa 5-22-6 Takanawa, Minato City, Tokyo.
OROCHI
Registered domicle n'yo?
-Pareho sa current address. -Excuse me.
Salamat.
Next question na po tayo.
'Yong driver's license…
Hello?
-Ay, Takumi! Kakarating lang ni Kawai. -Ha? Ang aga naman.
Napaaga 'yong dating ng flight niya. Paano na?
Dukutin ko na ba?
Sa Tokyo.
Salamat.
Next question na po.
Gawin mo na.
Sige.
-…tungkol sa pamilya n'yo. -Mag-isa lang ako.
-May kapatid po ba? -Pasensiya na.
Wala.
Tumabi kayo!
Tabi sabi!
Paharang-harang! Tabi!
Umalis kayo diyan! Hoy!
Tabi!
Tabi diyan!
Hoy! Galaw-galaw!
Tara na po.
Hoy!
Punyeta!
Pakisabi po ulit 'yong pangalan ng temple kung saan ka nagtatrabaho.
Kouan-ji Temple.
Paano 'yon sinusulat sa kanji?
Kou tulad ng "liwanag," an tulad ng "Buddhist hut," tapos temple.
Pang-ilan kang resident priest?
Pang-20…
Yes, hello?
-Natakasan ako! -Twenty…
-Hinahabol ko siya sa taxi! -Oo, sige.
Tabi! Paharang-harang ka! Sundan mo 'yong kotse!
-Ano? -Bilis!
Yes, sir.
May problema ba?
Pang-21 na resident priest ako.
Pasensiya na po.
Ito na ang huling tanong.
'Yong temple na tinitirahan mo, na nagtatrabaho ka rin bilang priest.
Anong year na-inaugurate ang Kouan-ji?
Ano?
Ms. Kawai,
anong taon itinayo ang temple?
Ah…
Oo.
Noong panahon ng Edo…
Seng…
Di pa ba sapat 'yon?
Kahit resident priest ka pa, di mo matatandaan 'yong eksaktong date.
Oo, pero kailangan kumpirmahin…
E, ikaw?
Alam mo ba kung kailan naitayo 'tong law firm na pinagtatrabahuhan mo?
Hindi, di ba?
Tatanungin ko rin kayo.
Alam n'yo ba kung kailan naitayo 'yong Sekiyo House?
Ah, bale…
Masama na nga 'yong pakiramdam niya.
Bukod pa do'n,
kinukuwestiyon pa siya ng mga tao na ngayon lang niya nakilala.
Siyempre, matataranta siya at di makasagot kahit alam niya.
Mr. Aoyagi, hindi pa ba sapat 'to?
October 1963.
Ha?
'Yan ang taon kung kailan pinalitan 'yong business name
mula sa dating Sekiyo Juken sa Sekiyo House ngayon.
Okay.
Ms. Kawai,
pasensiya na po.
Humihingi ako ng tawad kung nabastusan ka.
Pero nagtatanong lang din kami dahil may patakaran,
at wala kaming intensyon na…
Kan'ei year 13.
Na-inaugurate ang Kouan-ji…
no'ng 1636.
Kan'ei year 13.
Okay na po ba?
Ah, sige. Ayos na sa amin.
Salamat po.
Tapos na po ang identity confirmation.
Ms. Kawai, napagod ka siguro. Maraming salamat.
Susme! Akala ko talaga mamamatay na 'ko.
Mag-aral ka kasing mabuti. Muntik mo na sabihing "Sengoku," 'no?
Edo period na Sengoku period? Ang labo naman no'n.
Tumahimik ka.
Salamat, Takumi.
Bilisan na lang natin 'yong property inspection
tapos pumunta sa temple.
Nasaan ka ngayon?
Ah…
Uy, saan 'to?
Ha? Nasa Showajima tayo.
Nasa Showajima.
-Ipit kami sa traffic. -E, 'yong taxi ni Kawai?
Mga limang kotse sa unahan. Mukhang hindi pa 'to gagalaw agad.
Sige. Sundan mo lang siya.
Sige.
Ayos! Sa wakas, nasa 'tin na ang suwerte.
Kung hindi, lagot tayo.
Goto. Katabi natin sila.
Oops.
Mula sa first hanggang third floor, magkakaroon tayo ng restaurant area,
at mula sa fourth hanggang 13th floor, magkakaroon tayo ng offices.
Sa itaas pa, mula sa 14th hanggang 21st, iniisip namin gawing hotel.
Napakalaking building pala.
Ay, oo. Napakalapit kasi nito sa gateway papuntang Tokyo…
Nakakatamad naman 'to.
…sa tingin namin, magugustuhan 'to ng mga tao.
Grabe, ang ganda.
Hello?
Takumi, lagot na! Bumaba siya ng expressway!
Wala nang traffic!
Naku, nakakalayo na sila. Bilisan mo!
-Di pwede. -Sabi ko, bilis!
-Ano'ng ginagawa mo?! -Bilis!
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin