1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
You're a land swindler.

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
I don't know what you're talking about.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
If that's all, I'll excuse myself.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Harrison Yamanaka.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
You teamed up with him
to be a land swindler.

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
And you're planning a new land fraud.

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Why do you do this?

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
You lost your whole family to land fraud.

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Why would you become a land swindler
to do the same thing?

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
Is it for revenge?

11
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
Are you thinking of finding the culprit
and taking your revenge

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
by becoming a land swindler?

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
I went to see your father.

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
He asked me

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
to stop his son
if he was complicit in a crime.

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
He begged me, crying.

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
He's one to talk!

18
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
Wait!

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Mr. Tsujimoto,

20
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
now's your chance to turn back.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
If you go any further,

22
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
you'll be the one
pushing someone into hell this time.

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
Hello, I'm here.

24
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
I'm sorry for the wait.

25
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Is something wrong?

26
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
You won't believe it.

27
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
Huh?

28
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Reiko, you explain.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
I'm sorry, Takumi.

30
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
We're in trouble.

31
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
What is it?

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
It's our imposter, Taniguchi.

33
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
She can't make it.

34
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
What do you mean?

35
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
It's her son.

36
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
He passed away this morning.

37
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
B-But that means…

38
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
She's not coming.

39
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
There's no way she could.

40
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Damn it. What are we gonna do?
Tomorrow's the day!

41
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Don't yell at me.

42
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
Get someone else right now!
Don't you have a stock?

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
They won't be ready in time!

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
You think of something or I'll kill you!

45
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
-Yeah? Try me!
-What'd you just say?!

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
Stop it!

47
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
For now…

48
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
let's think of what to do.

49
00:03:51,981 --> 00:03:53,107
Land swindlers.

50
00:03:53,650 --> 00:03:56,861
They steal large sums of money

51
00:03:57,403 --> 00:04:00,114
by posing as landowners
who want to sell their land

52
00:04:00,657 --> 00:04:02,992
using forged documents.

53
00:04:04,118 --> 00:04:06,454
A group of land swindlers
consists of a leader,

54
00:04:06,537 --> 00:04:08,248
a negotiator, an informer,

55
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
a legal expert, a document forger,

56
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
and a casting coordinator for imposters.

57
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
To swindle billions of yen,

58
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
they require precise and highly advanced
criminal techniques.

59
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Reiko,

60
00:04:28,768 --> 00:04:33,606
is it difficult to use a stock candidate
like Goto suggested?

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
It's impossible.

62
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
Call them up, shave their head,
make them study Kawai's profile…

63
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
That's what I thought.

64
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
Ask Sekiyo to reschedule.
Say she's sick or something.

65
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
We couldn't use that excuse again.

66
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
Besides, we have to bring her this time.

67
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
You know that ID confirmation
is a condition.

68
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
I can't promise I'll find someone
even if we rescheduled…

69
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
Then you do it! Or else, I'll kill you!

70
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Try killing me then!

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
-Yeah?!
-I said stop it already.

72
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
You're right.

73
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
That's the only way left.

74
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
Reiko,

75
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
you'll be Natsumi Kawai's imposter.

76
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
What? There's no way I could--

77
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
Yes, you can.

78
00:05:19,902 --> 00:05:21,404
You have Kawai's profile

79
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
and the anticipated
questions and answers memorized.

80
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
No way. What about her face?

81
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
I look nothing like that photo.

82
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
Takumi, what do you think?

83
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
I could say there's a similarity,
especially around the eyes.

84
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
Yeah, you're right.

85
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
Even more so without makeup.

86
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
What? You think I look that hapless?
Besides, what about my hair?

87
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
Shave it off.

88
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
Hell no. I absolutely can't!

89
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
It'll grow back. What's the issue?

90
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
No way! And if I go and they realize
this is fraud, I'll be arrested first!

91
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
Well, an imposter is the scapegoat.

92
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
Are you kidding me?
I'll seriously kill you!

93
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
"Kill"?

94
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
You use that word a lot.

95
00:06:13,706 --> 00:06:14,624
"I'll kill you."

96
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
"Try killing me."

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Every time you say that,

98
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
your lack of imagination makes me sick.

99
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
Reiko,

100
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
have you ever
actually killed someone in real life?

101
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
If you do this,

102
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
I'll add 100 million
as a bonus to your fee.

103
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
How about it?

104
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
If you still won't do it…

105
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
Okay.

106
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
I'll do it.

107
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
Let me do it.

108
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Well, then.

109
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
I'm counting on you tomorrow.

110
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
Yeah, that's great.

111
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
We'll be there in about 30 minutes.

112
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
A friend of mine will do it.

113
00:07:24,193 --> 00:07:25,486
Can we trust him?

114
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
I guarantee he's tight-lipped.

115
00:07:27,238 --> 00:07:29,031
He used to be a yakuza.

116
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
He got his barber's license in prison.

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
Well, isn't that comforting!
I feel so anxious.

118
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
We should hurry.

119
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
NOVEMBER 20
LANDOWNER IDENTITY CONFIRMATION

120
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
PROPERTY INSPECTION
DEFINITIVE CONTRACT

121
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
5:45 A.M.
KOUAN-JI TEMPLE, TAKANAWA

122
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Takumi, the little nun
just left the temple.

123
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Okay.

124
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
What did he say?

125
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
She just left the temple.

126
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
I see.

127
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
She must be happy.

128
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
She's finally having sex
with the man she loves.

129
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
Must be all wet down there.

130
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
Can you not be gross
so early in the morning?

131
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
Wow.

132
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
You look good playing the sexy nun.
I'm getting all hot and bothered.

133
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
I'll kill you.

134
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
It suits you.

135
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
Many thanks.

136
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
Are Takeshita's underlings at the airport?

137
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
Yes. He said he hired someone
in Okinawa to watch over them.

138
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
By the way, how's Takeshita doing?
I haven't seen him in a while.

139
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
Well, he doesn't have much to do
until the money is transferred.

140
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
I guess he's lying low somewhere.

141
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Hopefully he's not doing more weird drugs.

142
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
Can we really trust him
to do the laundering?

143
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
You're right.

144
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
It's not like Harrison to ask him.

145
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
What's Harrison doing?

146
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
He's probably waiting
in his room as always.

147
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
So, Reiko.

148
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
Let's rehearse this one more time.

149
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Fine.

150
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Kaede.

151
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
-Hey!
-Sorry I'm late.

152
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
-Wow.
-Huh?

153
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
-You look great.
-Thanks.

154
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
-Let's go.
-Yup.

155
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
-Thanks.

156
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
REGISTERED SEAL CERTIFICATE

157
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
BUSINESS AUTHORITY CERTIFICATE

158
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
REP. DIRECTOR HISAO ABEKAWA

159
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
TAKASHI AOYAGI

160
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Okay, let's do it once more.

161
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Your name?

162
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
Natsumi Kawai.

163
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
Please tell me your date of birth.

164
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
July 3rd, Showa year 51.

165
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
What year in the Western calendar?

166
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
It's 1976.

167
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
-Zodiac sign?
-The dragon.

168
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Address?

169
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
I live at 5-22-6 Takanawa, Minato City.

170
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
Registered domicile?

171
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
Same as my current address.

172
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
What should we do first?

173
00:11:15,883 --> 00:11:19,887
I asked someone to arrange
a car and hotel room for us.

174
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
They should be picking us up.

175
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
-Are you Kaede?
-Uh, yes.

176
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
Pleased to meet you.
I'm here to attend to you.

177
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
Oh, thanks. Nice to meet you.

178
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
I have a car waiting. Please follow me.

179
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
-Oh, really?
-Yeah.

180
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
Oh, I almost forgot.
I just got word from Tokyo.

181
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
-Uh-huh.
-Well,

182
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
I was told to give you this
where people wouldn't see.

183
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
-Oh, really?
-Yes.

184
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
Hey, Natsumi. I need the restroom.
Could you wait?

185
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
The restroom is… over there.

186
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
-Thanks.
-Yeah.

187
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
Let's go.

188
00:12:07,560 --> 00:12:08,769
Yes, sir.

189
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
So,

190
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
what is it?

191
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
Well, I was just holding it for you.

192
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
It's money.

193
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
Probably to pay for your expenses
while you're here.

194
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Oh, I see.

195
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
Hey, is it still pretty hot over here?

196
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
Uh, I guess it is.

197
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
You probably know already,
but I seriously don't know this place--

198
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Don't look this way. Just listen.

199
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
You see this?

200
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
Your boyfriend is dead.

201
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
Don't look at me.

202
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
If you don't want to end up like him,
listen to me carefully, okay?

203
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
Go back to Tokyo with this.

204
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
TOKYO/HANEDA

205
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
It leaves in 20 minutes.
You'll make it, but just barely.

206
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
So hurry up.

207
00:14:09,723 --> 00:14:10,683
Uh, um…

208
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
What is it?

209
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
Is K-Kaede…

210
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
Is he…

211
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
See?

212
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
He can't please you anymore.

213
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
If you don't hurry,
you'll end up like him.

214
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Which supermarket do you usually use?

215
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
Peacock on Isaragozaka Hill
or Queens Isetan in Shinagawa station.

216
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
And what year was Kouan-ji inaugurated?

217
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
Huh? Inaugurated?

218
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
The year the temple was built.

219
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
I don't know.

220
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
That wasn't in my list of questions.

221
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
You have to remember it.

222
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
They could ask you in casual conversation.

223
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
But I'm not great at history.

224
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
It was built in 1636, Kan'ei year 13.

225
00:15:12,536 --> 00:15:15,956
It was built in 1636, Kan'ei year 13.

226
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
When was that? The Sengoku period?

227
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
-It was--
-It was the Edo period.

228
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
It's when the Kan'ei Tsuho coin,
our beloved money's predecessor, was born.

229
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
Yeah, whatever.

230
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
If they ask anything unexpected,
you better help me.

231
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Please also memorize this.

232
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
There's more?

233
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
Huh?

234
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
Statues of Buddha?

235
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
Yes.

236
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Seriously?

237
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
Yes, seriously.
Especially the ones in the back--

238
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
-Hello?
-Takumi?

239
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
Yes.

240
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Something unanticipated has occurred.

241
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
What is it?

242
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
Natsumi Kawai is on her way back to Tokyo.

243
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
What?

244
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
What do you mean by that?

245
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
I don't have the time to explain.

246
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
She's on the 10:05 flight from Naha
scheduled to arrive in Haneda at 12:10.

247
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
If she goes directly to Kouan-ji,
it will take about 40 minutes.

248
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
That's right when we're at the temple.

249
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
Make sure you don't
run into Kawai herself.

250
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
Hang on. What's going on?

251
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
I don't have time to explain.

252
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
Anyway,

253
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
make sure to finish
the identity confirmation with Sekiyo

254
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
and joint property inspection by 12:45.

255
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
Yes, but how?

256
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
Improvise.

257
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
Understood.

258
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
What is it? What happened?

259
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
Natsumi Kawai is on her way to Tokyo.

260
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
-What?!
-Huh?

261
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
But she just got there!

262
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
I don't know why, but if she comes right
from Haneda, we may see her at Kouan-ji.

263
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
That can't happen!

264
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
Why don't we skip the temple?
We can do the identity confirmation here.

265
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
After the ID confirmation, we do the
property inspection and temple tour.

266
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
That's the condition
for the contract with Sekiyo.

267
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
Push up the meeting?

268
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
No, at this stage, it would be risky
to show any more suspicious behavior.

269
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
So what do we do?

270
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
We'll meet them on time.

271
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
All right,

272
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
but why is Kawai suddenly coming back?

273
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
Hurry up and kill me already.

274
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
Yes.

275
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
That goes without saying.

276
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
But before I do that,
I have a few things to ask you.

277
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
What?

278
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
We've worked hard to climb the mountain,
and the peak is finally in sight.

279
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
Why did you suddenly decide
to cut your friends' ropes?

280
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
You can no longer get down safely either.

281
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
"Friends"?

282
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
You never thought of us as your friends.

283
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
That's not true.

284
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
You are all precious friends to me.

285
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
I could never climb
such a big mountain by myself.

286
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
I know.

287
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
You were planning to kill me as soon as
you had the money from Sekiyo, huh?

288
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
That's why you asked me to launder
the money and agreed to my fees.

289
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
You never intended to pay me
from the start.

290
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
That's why I decided to ruin your plan

291
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
and kill you before you could kill me.

292
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
But I'm impressed.

293
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
You anticipated that
and followed me the whole time.

294
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
There are so many ways for me to die.

295
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
You could shoot me up with meth
and make it look like I overdosed.

296
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
Something like that, right?

297
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
And I bet you'll record it to watch
with some expensive whiskey and a boner,

298
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
you fucking pervert!

299
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
You're wrong.

300
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
I did decide during our climb up
to have you descend the mountain.

301
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
But I needed you to work
until the last minute,

302
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
so I was biding my time.

303
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
However, I had not anticipated
that you would kill that host,

304
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
so now the time has finally come.

305
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
So I'm not wrong.

306
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
An overdose?

307
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
It wouldn't suit you to be killed
with such an unoriginal idea.

308
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
It wouldn't compensate
for your betrayal either.

309
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
I'll use the most physical,

310
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
most primitive,

311
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
and most sexually gratifying way to do it.

312
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
I don't get what you're saying…

313
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Let's get going.

314
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
It's hard to walk in these.
Do I look like the real deal?

315
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
You'll be fine.

316
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
What's going on with the real Kawai?

317
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
I sent Orochi to Haneda Airport.

318
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
Orochi? You mean Takeshita's underling?

319
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
Yes. He'll follow Kawai once she arrives,
and at worst, he'll stall her.

320
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
Right. This will work
as long as she doesn't show up.

321
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
I don't really want to do
anything heavy-handed.

322
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
It's that way.

323
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
-This is ominous.
-Huh?

324
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
I had my wedding here.

325
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
You did?

326
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
Yeah, and that was
the start of hell for me.

327
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
They're here.

328
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
12:02 P.M.
MONDAY, NOVEMBER 20

329
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
Hello?

330
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
Hey, it's Kubota. How's it going?

331
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
I found that swindler, Saeki,
the one that escaped to the Philippines.

332
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
What?

333
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
I found out something interesting.

334
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
I wonder why Tatsu didn't use me sooner.

335
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
What do you mean?

336
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
Huh?

337
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Ms. Kawai,

338
00:23:57,561 --> 00:24:01,940
we appreciate you taking the time
out of your busy schedule to meet us.

339
00:24:02,023 --> 00:24:03,108
Thank you very much.

340
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
-Thank you.
-Thank you.

341
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
This opportunity is--

342
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
Hey,

343
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
why don't we dispense
with such formalities?

344
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
Ms. Kawai hasn't been feeling well
since this morning.

345
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
She hasn't been
with so many people in a while,

346
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
not to mention that we have to go
to the temple afterward too.

347
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
Right…

348
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
Please proceed.

349
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
I am Kodama, the judicial scrivener.

350
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
Let's dive right in, Ms. Kawai.

351
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
May I confirm your identity?

352
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
Yes.

353
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
Thank you.

354
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
-Here, please confirm for yourself.
-Thank you.

355
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Are you all right?

356
00:24:59,456 --> 00:25:00,332
I'll take a look.

357
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
Ms. Kawai, are you feeling cold?

358
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
No, but thank you.

359
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
You are Natsumi Kawai herself?

360
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
Yes.

361
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
Allow me to ask you some questions.

362
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
What is your date of birth?

363
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
July 3rd, Showa year 51.

364
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
Zodiac sign?

365
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
Year of the dragon.

366
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Please tell me your address.

367
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
It's 5-22-6 Takanawa, Minato City, Tokyo.

368
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
OROCHI

369
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Your registered domicile?

370
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Same as current address.

371
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
Please excuse me.

372
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
Thank you.

373
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
Let's go on to the next question.

374
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
Your license…

375
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
Hello?

376
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Takumi! Kawai just arrived.

377
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
What? It's too early.

378
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
The flight landed early. What should I do?

379
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
Should I kidnap her?

380
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
In Tokyo.

381
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
Thank you.

382
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
Let's go on to the next question.

383
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
Do it.

384
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
Got it.

385
00:26:48,898 --> 00:26:50,025
…about your family.

386
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
I live alone.

387
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
-Any siblings?
-Pardon me.

388
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
No, none.

389
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
Move it!

390
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
I said move it!

391
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
You're in the way! Move!

392
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
Make room! Hey!

393
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
Out of the way!

394
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
Move!

395
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
Hey! Move it!

396
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
Please go.

397
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Hey!

398
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
Damn it!

399
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
Please tell me again the name
of the temple you serve at.

400
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
Kouan-ji Temple.

401
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
How do you write that in kanji?

402
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
Kou as in "light,"
an as in "Buddhist hut," then temple.

403
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
What number resident priest are you?

404
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
I'm the 20…

405
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
Yes, hello?

406
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
-She got away!
-Twenty…

407
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
-I'll tail her by taxi!
-Yes, okay.

408
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
Move it! You're in my way!

409
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Follow that car!

410
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
-What?
-Hurry!

411
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
Okay.

412
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
Is something wrong?

413
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Oh, I'm the 21st resident priest.

414
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
My apologies.

415
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
This will be the last question.

416
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
It's about the temple where you live
and that you serve at as priest.

417
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
What year was Kouan-ji inaugurated?

418
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
What?

419
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
Ms. Kawai,

420
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
what year was the temple built?

421
00:28:23,201 --> 00:28:24,035
Oh, uh…

422
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
Yes.

423
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
Um… it was during the Edo period…

424
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Uh, Seng--

425
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Isn't that enough?

426
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
There's no way even the resident priest
would remember the exact date.

427
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
Yes, but we have to confirm--

428
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
What about you?

429
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
Do you remember when this law firm
you work at was established?

430
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
You don't, do you?

431
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Let me ask you guys too.

432
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
Do you know when Sekiyo House
was established?

433
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
Um, well…

434
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
She's already not feeling well.

435
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
On top of that,

436
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
she's being questioned by people
she met for the first time.

437
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
It's understandable that
she can't answer things she knows.

438
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Mr. Aoyagi, isn't this enough?

439
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
October 1963.

440
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
Huh?

441
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
This is when Sekiyo Juken,
predecessor to the current Sekiyo House,

442
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
changed its business name.

443
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
I see.

444
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
Ms. Kawai,

445
00:29:31,519 --> 00:29:33,271
please forgive our rudeness.

446
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
I sincerely apologize
if we have offended you.

447
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
But we are only asking
these questions as a rule,

448
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
and we never had the intention of--

449
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
Kan'ei year 13.

450
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
Kouan-ji was inaugurated…

451
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
in 1636.

452
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
Kan'ei year 13.

453
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Shall we wrap things up?

454
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
We're fine with that.

455
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
Thank you.

456
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
This completes the identity confirmation.

457
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
Ms. Kawai, you must be tired.
Thank you very much.

458
00:30:23,404 --> 00:30:24,656
1636 (KAN’EI YEAR 13)

459
00:30:24,697 --> 00:30:27,700
Gah! I seriously thought
I was going to die.

460
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
You really needed to study more.

461
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
You almost said "Sengoku," didn't you?

462
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
The Sengoku period during the Edo period?
Makes no sense.

463
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Shut up.

464
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
Thank you, Takumi.

465
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
Let's just do
the property inspection quickly

466
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
and go to the temple.

467
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
Where are you now?

468
00:30:45,510 --> 00:30:46,469
Uh…

469
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
Hey, where is this?

470
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
Huh? We're around Showajima.

471
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
Showajima.

472
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
We're stuck in traffic.

473
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
And Kawai's car?

474
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
About five cars ahead.

475
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Looks like we'll be stuck for a while.

476
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Okay. Keep following her.

477
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Got it.

478
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
All right!
Finally, things are going our way.

479
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
If not, we'd be in trouble.

480
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Goto. They're right there.

481
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
Oops.

482
00:31:15,665 --> 00:31:19,043
From the first to third floors,
we'll have a restaurant area,

483
00:31:19,127 --> 00:31:22,755
and from the fourth to 13th floors,
we'll have offices.

484
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
Above that, from the 14th to 21st floors,
we are planning on constructing a hotel.

485
00:31:27,010 --> 00:31:28,469
It must be a big building.

486
00:31:28,553 --> 00:31:32,682
Yes. It is very close
to the gateway to Tokyo…

487
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
This is so tedious.

488
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
…we think it will become
a well-loved facility.

489
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
That is amazing.

490
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
Hello?

491
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
Takumi, this is bad!
We've left the highway!

492
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
There's no traffic now!

493
00:31:46,362 --> 00:31:47,697
Don't lose them.

494
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
Go! Hurry!

495
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
-We can't.
-I said go!

496
00:31:50,074 --> 00:31:52,952
-What are you doing?!
-Just go!

497
00:35:54,610 --> 00:35:59,824
Subtitle translation by: Astrid Oliver