Du er en jordsvindler.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvis det var alt, så undskyld mig.
Harrison Yamanaka.
Du slog dig sammen med Harrison og blev jordsvindler.
Nu planlægger I en ny jordsvindel.
Hvorfor gør du det her?
Jordsvindel kostede dig din familie.
Hvorfor blive jordsvindler og gøre det samme?
For at få hævn?
Tror du, at du ved at blive jordsvindler kan finde gerningsmanden og få hævn?
Jeg besøgte din far.
Han bad mig om at stoppe hans søn, hvis han var indblandet i en forbrydelse.
Han tryglede og græd.
Han skulle nødig snakke!
Vent!
Hr. Tsujimoto, dette er din chance for at vende om.
Hvis du går længere,
sender du nogen i Helvede denne gang.
Hallo. Jeg er her.
Beklager ventetiden.
Er der sket noget?
Du vil ikke tro det.
Hvad?
Reiko, forklar.
Beklager, Takumi.
Vi har problemer.
Hvad er der?
Det er vores bedrager, Taniguchi. Hun kan ikke komme.
Hvad mener du?
Det er hendes søn.
Han gik bort i morges.
Men det betyder…
Hun kan ikke komme.
Det er umuligt.
For fanden. Hvad skal vi gøre? Det er i morgen!
Råb ikke ad mig.
Find en anden, nu! Har du ikke et lager?
De kan ikke nå at blive klar!
Hvad gør du så? Jeg kunne dræbe dig!
-Kom bare an! -Hvad sagde du lige?
Stop så!
Indtil videre…
Lad os tænke os om.
Jordsvindlere stjæler store summer ved at udgive sig for at være grundejere,
som vil sælge deres jord, ved hjælp af falske dokumenter.
En gruppe jordsvindlere består af en leder,
en forhandler, en informant,
en juridisk ekspert, en dokumentforfalsker
og en castingkoordinator til bedragere.
At svindle for milliarder af yen
kræver præcise og meget avancerede kriminelle teknikker.
Reiko,
er Gotos forslag om at bruge en kandidat fra bagkataloget for svært?
Det ville være umuligt.
At spørge dem nu, barbere dem skaldet, indpode Kawais profil…
Det tænkte jeg nok.
Kan I flytte mødet med Sekiyo? Sige, at hun er syg.
Vi kan ikke bruge den undskyldning igen. Desuden skal vi have hende med denne gang.
ID-bekræftelse er en betingelse.
Jeg kan ikke love at finde en, selv hvis vi…
Så gør du det! Eller jeg slår dig ihjel!
Prøv du bare, som sagt!
-Ja? -Stop nu!
Du har ret.
Det er den eneste mulighed.
Reiko,
du bliver Natsumi Kawais bedrager.
Hvad? Jeg kan ikke…
Jo, du kan.
Du kan Natsumi Kawais profil og de forventede spørgsmål og svar udenad.
Nej. Hvad med hendes ansigt? Mit ansigt ligner ikke billedet.
Takumi, hvad synes du?
NATSUMI KAWAI
Der er en lighed, især omkring øjnene.
Ja, du har ret.
Måske mere ens uden makeup.
Hvad? Synes du, jeg ser så ulykkelig ud? Hvad med mit hår?
Barber det af.
-Aldrig i livet! -Det vokser ud igen. Hvad er problemet?
Hvis jeg gør det, og de indser, at det er svindel, bliver jeg anholdt først.
En bedrager er som et offer.
Laver du sjov? Jeg slår dig ihjel!
"Slår ihjel"?
Det siger du ofte. "Jeg slår dig ihjel.”
"Kom bare an."
Hver gang, du siger det,
giver din fantasiløshed mig kvalme.
Reiko,
har du nogensinde dræbt nogen i virkeligheden?
Hvis du gør det her,
lægger jeg 100 millioner til dit honorar.
Hvad siger du?
Hvis du stadig ikke vil gøre det…
Okay.
Jeg gør det.
Lad mig gøre det.
Okay, så.
Jeg regner med dig i morgen.
Ja tak.
Vi er der om 30 minutter. Farvel.
Jeg kender en barber.
Kan vi stole på ham?
Han kan holde på en hemmelighed. Han var en yakuza engang.
Han blev udlært barber i fængslet.
Jeg er ikke beroligende! Jeg er nervøs!
Vi må skynde os.
D. 20. NOVEMBER TJEK AF GRUNDEJERS IDENTITET
EJENDOMSINSPEKTION ENDELIG KONTRAKT
KL. 05.45. KOUAN-JI-TEMPLET, TAKANAWA
Den lille nonne har forladt templet.
Modtaget.
Hvad sagde han?
Hun har forladt templet.
Okay.
Hun må være glad.
Hun skal endelig have sex med sin elskede.
Hun må være så våd dernede.
Vær ikke så vulgær så tidligt på dagen.
Wow.
Du ser godt ud som sexet nonne. Jeg bliver helt forlegen.
-Jeg slår dig ihjel. -Det klæder dig.
Mange tak.
Har Takeshita en håndlanger i lufthavnen?
Ja. Og han har hyret en i Okinawa til at holde øje med dem.
Hvordan har Takeshita det? Jeg har ikke set ham længe.
Indtil pengene er overført, har han ikke så meget at lave.
Han holder vist lav profil.
Forhåbentlig tager han ikke de sære stoffer.
Kan vi overlade hvidvaskningen til ham?
Ja. Ellers havde Harrison ikke spurgt ham.
-Hvad laver Harrison? -Han venter vel på sit værelse som altid.
Okay, Reiko,
lad os øve det en gang til.
Fint.
Kaede.
-Hej! -Jeg er sent på den.
-Hvad? -Hvad?
-Du ser godt ud. -Tak.
-Skal vi smutte? -Jep.
Tak.
KL. 08.10.
REGISTRERET SEGLBEVIS
CERTIFIKAT FRA ERHVERVSMYNDIGHED
DIREKTØR HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Okay, lad os gøre det igen.
Hvad hedder du?
Natsumi Kawai.
KL. 08.40.
Fortæl mig din fødselsdato.
D. 3. juli, Showa-år 51.
Og i den vestlige kalender?
Det er 1976.
-Stjernetegn? -Dragen.
Adresse?
Jeg bor på 5-22-6 Takanawa, Minato City.
-Registreret bopæl? -Den samme som min nuværende adresse.
Hvad skal vi først?
Jeg har bedt nogen om at arrangere en bil og et hotel til os.
De burde vente på os her.
-Er du Kaede? -Ja.
Godt at møde dig. Jeg er sendt hertil for at servicere dig.
Tak. Rart at møde dig.
Jeg har en bil derovre. Følg mig.
-Virkelig? -Ja.
Forresten, jeg har lige hørt fra Tokyo.
-Aha. -Og…
Jeg fik besked på at give dig noget, uden at nogen så det.
-Virkelig? -Ja.
Natsumi, jeg skal lige på toilet. Kan du vente?
Toilettet er derovre.
-Tak. -Ja.
Kom så.
-Javel. -Javel.
Nå,
hvad er der?
Jeg holdt dem bare for dig.
Det er penge.
Sikkert til at dække udgifterne, mens I er her.
Javel.
Forresten, er der stadig varmt her?
Det er der vel.
Du har nok hørt om det, men jeg kender ikke stedet…
Se ikke på mig. Bare hør efter.
Se.
Din kæreste er død.
Se ikke på mig.
Hvis du ikke vil ende som ham, så lyt til mig, okay?
Tag tilbage til Tokyo.
TOKYO/HANEDA
Det afgår om 20 minutter. Du kan lige akkurat nå det.
Så skynd dig.
Øh…
Hvad er der?
Er Kaede…
Er han…
Ser du?
Han kan ikke behage dig mere.
Hvis du ikke skynder dig, ender du som ham.
Hvor køber du normalt ind?
Peacock på Isaragozaka Hill eller Queens Isetan på Shinagawa station.
Og hvilket år blev Kouan-ji indviet?
Hvad? Indviet?
Det år, templet blev bygget.
Det ved jeg ikke.
Det var ikke et af mine spørgsmål.
Nej, du skal huske det.
De kunne spørge henslængt.
Jeg er ikke god til årstal.
Det blev bygget i 1636, Kan'ei-år 13.
Hvad var det? Sengoku-perioden?
-Det var… -Edo-perioden.
Cirka da Kan'ei Tsuho-mønten, vores elskede penges forgænger, blev født.
Skulle jeg vide det?
Hvis de spørger om noget uventet, så bak mig op.
Husk også dette udenad.
Er der mere?
Hvad?
Buddhastatuer?
Ja.
Seriøst?
Ja, seriøst. Især de bagerste…
-Hej? -Takumi?
Ja.
En uforudset situation er opstået.
Hvad da?
Natsumi Kawai er på vej tilbage fra Okinawa.
Hvad?
Hvad mener du med det?
Jeg har ikke tid til at forklare.
Hun er med flyet, der afgår 10.05 fra Naha og lander i Haneda 12.10.
Hvis hun tager direkte til Kouan-ji, er hun der om 40 minutter.
Der er vi jo i templet.
Sørg for ikke at støde på Kawai.
Vent. Hvorfor sker det?
Jeg kan ikke forklare nu.
Nå, men…
Sørg for at blive færdig med identitetsbekræftelsen med Sekiyo
og ejendomsinspektionen inden 12.45.
Ja, men hvordan?
Improvisér.
Forstået.
Hvad er der sket?
Natsumi Kawai er på vej tilbage.
-Hvad? -Hvad?
Hun var lige nået frem!
Jeg ved ikke hvorfor, men hvis hun kommer fra Haneda, ser vi hende måske i Kouan-ji.
Det må ikke ske!
Og hvis jeg ikke tager med i templet? Vi kan bekræfte identiteten her.
Nej. Efter ID-tjek er der ejendomsinspektion og tempelrundvisning.
Det er en betingelse for kontrakten med Sekiyo.
Så ryk mødet frem.
Nej, det ville være for risikabelt at udvise mere mistænkelig adfærd.
Hvad gør vi så?
Vi møder dem til tiden.
Okay, men hvorfor er Kawai pludselig tilbage?
Slå mig nu bare ihjel.
Ja.
Det siger sig selv.
Men før jeg gør det, har jeg et par ting at spørge dig om.
Hvad?
Vi har arbejdet hårdt for at bestige bjerget, og nu er toppen i sigte.
Så hvorfor kappede du pludselig dine venners reb over?
Du kan heller ikke komme sikkert ned.
"Venner"?
Du har aldrig set os som dine venner.
Det passer ikke.
I er alle dyrebare venner for mig.
Jeg kunne aldrig bestige det bjerg alene.
Det ved jeg.
Så snart du havde pengene fra Sekiyo, planlagde du at dræbe mig, ikke?
Derfor overlod du hvidvaskningen til mig og gik med til mine honorarer.
Du havde aldrig tænkt dig at betale mig.
Derfor ville jeg sabotere din plan
og dræbe dig, før du kunne dræbe mig.
Men jeg er imponeret.
Du forudså det og fulgte mig hele tiden.
Der er mange måder, jeg kan dø på.
Du kan fylde mig med amf, så det ligner en overdosis.
Noget i den stil, ikke?
Og du optager det sikkert, så du kan se det med en dyr whisky og stådreng,
dit perverse røvhul!
Der tager du fejl.
Jeg besluttede rigtigt nok under opstigningen, at du skulle fires ned.
Men jeg havde brug for, at du arbejdede til sidste minut,
så jeg så tiden an.
Men jeg havde ikke forudset, at du ville dræbe værten,
så nu er tiden endelig kommet.
Så jeg tager ikke fejl.
En overdosis?
Det ville ikke klæde dig at blive dræbt med sådan en almindelig idé.
Det ville ikke kompensere for dit forræderi.
Jeg vil bruge den mest fysiske, mest primitive
og mest seksuelt tilfredsstillende måde at gøre det på.
Jeg forstår ikke, hvad du siger…
KL. 11.45.
Lad os gå.
De her er svære at gå i. Ser jeg overbevisende ud?
Det skal nok gå.
Hvad sker der med den ægte Kawai?
Jeg sendte Orochi til Haneda Lufthavn.
Orochi? Takeshitas håndlanger?
Ja. Han følger efter Kawai og forsinker hende i værste fald.
Det her skal nok virke, så længe hun ikke dukker op.
Jeg vil ikke gøre noget hårdhændet.
Det er den vej.
-Det er ildevarslende. -Hvad?
Jeg blev gift her.
Gjorde du?
Ja, og det var starten på et helvede for mig.
De er her nu.
12.02. MANDAG DEN 20. NOVEMBER
Hallo?
Hej, det er Kubota. Hvordan går det?
Jeg fandt ham svindleren, Saeki, der flygtede til Filippinerne.
Hvad?
Jeg fandt ud af noget interessant.
Gad vide, hvorfor Tatsu ikke brugte mig før.
Hvad mener du?
Hvad?
Frøken Kawai,
for at tage tid ud af din travle kalender for at mødes,
mange tak.
-Tak. -Tak.
En mulighed som denne…
Hør,
lad os springe den slags formaliteter over.
Frøken Kawai har haft det dårligt siden i morges.
Hun står sjældent over for så mange mennesker,
for ikke at nævne, at vi skal hen i templet bagefter.
Okay…
Fortsæt endelig.
Lad mig præsentere mig. Jeg er Kodama, juridisk skriver.
Vi går lige til sagen, frk. Kawai.
Må jeg bekræfte din identitet?
Ja.
Tak.
-Her, bekræft selv. -Tak.
Er du okay?
Jeg kigger lige.
NATSUMI KAWAI
Frøken Kawai, fryser du?
Nej, men tak.
Er du Natsumi Kawai i egen person?
Ja.
Så lad mig stille dig nogle spørgsmål.
-Fortæl mig din fødselsdato. -3. juli, Showa-år 51.
Stjernetegn?
Dragens år.
Fortæl mig din adresse.
Det er 5-22-6 Takanawa, Minato City, Tokyo.
OROCHI
-Din bolig? -På min nuværende adresse.
Undskyld mig.
Tak.
Vi går videre til næste spørgsmål.
Dit kørekort…
Hallo?
Kawai er lige steget af flyet.
Hvad? Det er for tidligt.
Flyet landede før tid. Hvad skal jeg gøre?
Kidnappe hende?
I Tokyo.
Tak.
Videre til næste spørgsmål.
Gør det.
Modtaget.
Fortæl om din familie.
Jeg bor alene.
-Søskende? -Undskyld mig.
Nej, ingen.
Flyt jer!
Flyt jer så!
Du er i vejen! Flyt dig!
Gør plads! Hey!
Af vejen!
Flyt jer!
Væk med jer!
Vær sød at køre.
Hey!
For fanden!
Fortæl mig navnet på det tempel, du arbejder i.
Kouan-ji-templet.
Hvordan skrives det på kanji?
Kou som i "lys", an som i "buddhistisk hytte", så tempel.
Hvilket nummer præst er du?
Jeg er den 20…
Ja, hallo?
-Hun slap væk! -Tyve…
-Jeg følger hende i taxa! -Okay.
Flyt dig! Du står i vejen!
Følg den bil!
-Hvad? -Skynd dig!
Javel.
Er der noget galt?
Hov, jeg er den 21. præst.
Undskyld.
Dette er det sidste spørgsmål.
Det handler om templet, hvor du bor og tjener som præst.
Hvilket år blev Kouan-ji indviet?
Hvad?
Frøken Kawai,
hvilket år blev templet bygget?
Åh, øh…
Ja.
Det var i Edo-perioden.
Øh, Seng…
Er det ikke nok?
Selv stedets præst ville ikke huske den præcise dato.
Ja, men vi må bekræfte…
Hvad med dig?
Kan du huske, hvornår det advokatfirma, du arbejder for, blev etableret?
Det kan du ikke, vel?
Lad mig også spørge jer.
Hvornår blev Sekiyo House etableret?
Tja…
Hun har det ikke godt i forvejen.
Oven i det
bliver hun afhørt af folk, som hun møder for første gang.
Selvfølgelig går klappen ned for hende.
Hr. Aoyagi, er det ikke nok?
Oktober 1963.
Hvad?
Det var der, Sekiyo Juken, forgængeren til det nuværende Sekiyo House,
ændrede firmaets navn.
Okay.
Frøken Kawai,
tilgiv vores uhøflighed.
Jeg undskylder, hvis vi har fornærmet dig.
Vi stiller bare disse spørgsmål som kutyme,
og vi havde aldrig til hensigt at…
Kan'ei-år 13.
Kouan-ji blev indviet…
…i 1636.
Kan'ei-år 13.
Skal vi runde af?
Ja. Det har vi det fint med.
Tak.
Dette fuldender identitetsbekræftelsen.
Frk. Kawai, du må være træt. Mange tak.
Åh! Jeg troede, jeg skulle dø.
Du skulle have øvet dig mere.
Du sagde næsten "Sengoku", ikke?
Sengoku-perioden under Edo-perioden? Hul i hovedet.
Hold kæft.
Tak, Takumi.
Lad os klare ejendomsinspektionen hurtigt og gå til templet.
Hvor er du nu?
Øh…
Hvor er det her?
Hvad? Vi er omkring Showajima.
Showajima.
Vi sidder fast i trafikken.
Og Kawais bil?
Fem biler foran.
Jeg tror ikke, vi kører foreløbigt.
Forstået. Følg hende.
Modtaget.
Okay! Endelig har vi heldet med os.
Ellers ville vi få problemer.
Goto. De er lige der.
Ups.
Fra første til tredje sal vil vi have et restaurantområde,
og fra fjerde til 13. sal vil vi have kontorer.
Ovenover, fra 14. til 21. sal, overvejer vi at lave et hotel.
-Det lyder som en stor bygning. -Ja. Det er tæt på porten til Tokyo…
Det her er trættende.
Vi tror, det bliver et populært anlæg.
Det er fantastisk.
Hallo?
Takumi, det er slemt! Vi har forladt motorvejen!
Der er ingen trafik nu! Åh nej, de slipper væk.
Skynd dig!
-Det kan vi ikke. -Afsted!
-Hvad laver du? -Kør hurtigere!
Tekster af: Sidsel Seeberg