Vi ste zemljišni prevarant.
Ne znam o čemu govorite.
Ako je to sve, ispričavam se.
Harrison Yamanaka.
Izvodite prijevare s Harrisonom Yamanakom.
Sad planirate novu zemljišnu prijevaru.
Zašto to radite? Zbog takve ste prijevare izgubili obitelj.
Zašto sad vi na isti način varate druge?
Iz osvete?
Mislite li da ćete, bavite li se zemljišnim prijevarama,
naći krivca i osvetiti se?
Posjetila sam vašeg oca.
Zamolio me
da vas zaustavim ako sudjelujete u zločinu.
Plačući me preklinjao.
Pravi se javlja!
Stanite, molim vas!
G. Tsujimoto,
još se možete predomisliti.
Nastavite li ovako,
vi ćete poslati druge u pakao.
Zdravo. Evo me.
Oprostite što ste čekali.
Nešto se dogodilo?
Nećeš vjerovati.
Što?
Reiko, objasni mu.
Žao mi je, Takumi.
Imamo problem.
Što je bilo?
Naša varalica Taniguchi.
Ne može doći.
Kako to misliš?
Zbog sina.
Jutros je umro.
Ali to znači…
Ne može doći. Ne dolazi u obzir.
Kvragu! Što ćemo sad? Sastanak je sutra!
Ne viči na mene.
Smjesta nađi drugu! Nemaš nikoga u rezervi?
Neće biti spremna na vrijeme!
Što ćeš onda? Mogao bih te ubiti!
-Ma nemoj? Pokušaj! -Što si rekla?
Prestanite!
Prvo…
razmislimo što dalje.
MUĆKE S NEKRETNINAMA U TOKIJU
U zemljišnim prijevarama varalice kradu velike novčane iznose i izdaju se
za vlasnike koji prodaju svoju zemlju te se služe krivotvorenim dokumentima.
Takve prijevare izvode bande koje imaju vođu, pregovarača, doušnika,
pravnog stručnjaka, krivotvoritelja isprava
i koordinatora za izbor varalica.
Kradu milijarde jena
služeći se preciznim i vrlo naprednim zločinačkim metodama.
Reiko,
bi li bilo preteško naći novu kandidatkinju, kao što Goto predlaže?
6. EPIZODA
Bilo bi nemoguće.
Morala bi obrijati glavu, zapamtiti Kawaičine podatke…
Tako sam i mislio.
Možeš li odgoditi sastanak? Reci im da je bolesna.
Ne možemo ponoviti taj izgovor.
Uostalom, sad je moramo dovesti.
Zaboravila si da je identifikacija uvjet?
Ne mogu jamčiti da ću naći drugu ako i odgodimo.
Onda to ti učini ili ću te ubiti!
Kao što rekoh, samo pokušaj!
-Ma nemoj? -Prestanite, kažem vam!
Imaš pravo.
Preostaje nam samo jedno.
Reiko,
ti ćeš glumiti Natsumi Kawai.
Molim? Ne mogu…
Možeš.
Odgovaraš njezinu profilu,
a pitanja i odgovore već znaš napamet.
Nema šanse. A lice?
Ne sličim ženi na fotografiji.
Takumi, što misliš?
Ima sličnosti, osobito oko očiju.
Da, imaš pravo.
A bez šminke još i više.
Molim? Izgledam vam tako bijedno? A što ću s kosom?
Obrij glavu.
-Ne, nema šanse! -Kosa će ti narasti. U čemu je problem?
Ne! Ako shvate da je ovo prijevara, mene će prvu uhititi!
Varalica je ionako žrtva.
Šališ se? Ozbiljno, ubit ću te!
„Ubiti”?
Često to govoriš.
„Ubit ću te. Pokušaj me ubiti.”
Kad god to čujem,
muka mi je od tvoje nemaštovitosti.
Reiko,
jesi li kada doista ubila nekoga?
Pristaneš li na ovo,
platit ću ti 100 milijuna jena više.
Što kažeš?
Ali odbiješ li…
Dobro.
Učinit ću to.
Pustite me.
Dobro onda.
Računam na vas sutra.
Da, bio bih ti zahvalan. Stižemo za pola sata. Bok.
Dogovorio sam se s brijačem.
-Možemo li mu vjerovati? -Jamčim da će šutjeti.
Bio je yakuza.
Brijački zanat izučio je u zatvoru.
To me uopće ne tješi! Nije mi ugodno.
Požurimo se.
20. STUDENOG POTVRDA VLASNIČINA IDENTITETA
PREGLED POSJEDA POTPISIVANJE UGOVORA
5.45 H HRAM KOUAN-JI, TAKANAWA
Takumi, redovnica je izašla iz hrama.
U redu.
Što kaže?
Upravo je izašla iz hrama.
GRAND HOTEL SHIROKANE
Sigurno je sretna.
Napokon će spavati s voljenim muškarcem.
Sigurno je već vlažna.
Moraš li biti odvratan ovako rano?
Oho!
Dobro glumiš seksi redovnicu. Sav sam ustreptao.
Ubit ću te.
Pristaje ti.
Hvala lijepa.
Je li Takeshitin čovjek na aerodromu?
Da. Kaže da je angažirao nekoga da ih nadzire i na Okinawi.
Nego, kako je Takeshita? Dugo ga nisam vidio.
Ionako nema što raditi dok ne primimo uplatu.
Valjda se negdje pritajio.
Nadam se da se negdje ne drogira.
Možemo li mu vjerovati da će oprati novac?
Da. Čudim se što mu je Harrison to povjerio.
Što Harrison radi?
Mislim da čeka u svojoj sobi, kao obično.
Onda, Reiko,
ponovimo još jedanput.
Dobro.
Kaede. Oprosti što kasnim.
Oho!
-Predivno izgledaš. -Hvala.
-Idemo? -Da.
Hvala.
8.10 H
POTVRDA O REGISTRACIJI PEČATA
OVLAŠTENJE ZA ZASTUPANJE IZVRŠNI DIREKTOR HISAO ABEKAWA
TAKASHI AOYAGI
Ponovimo još jedanput.
Kako se zovete?
Natsumi Kawai.
8.40 H
Kojeg ste datuma rođeni?
Trećeg srpnja u godini Showa 51.
A po zapadnom kalendaru?
To je 1976. godina.
-Horoskopski znak? -Zmaj.
Adresa?
Takanawa 5-22-6, Minato.
-Prebivalište? -Isto kao adresa stanovanja.
Što ćemo prvo?
ZRAČNA LUKA NAHA, OKINAWA
Rezervirao sam nam auto i hotel.
Trebali bi doći po nas.
-Jeste li vi Kaede? -Da.
Drago mi je. Poslali su me da vam budem na usluzi.
Hvala. Drago mi je.
Ondje nas čeka auto. Pođite za mnom.
-Stvarno? -Da.
Gotovo sam zaboravio. Javili su mi iz Tokija.
-Dobro. -Dakle.
Rekli su mi da vam dam nešto, ali nasamo.
-Stvarno? -Da.
Natsumi, moram na toalet. Možeš li me pričekati?
Toalet je ondje.
-Hvala. -Molim.
Idemo.
Da, gospodine.
Što je to?
Čuvao sam ga za tebe.
To je novac.
Vjerojatno za troškove boravka ovdje.
Dobro.
Je li ovdje uvijek ovako toplo?
Da, valjda.
Vjerojatno su ti rekli da ne poznajem dobro…
Ne gledaj me. Samo slušaj.
Vidi.
Dečko ti je mrtav.
Ne gledaj me.
Ako ne želiš završiti kao on, dobro me slušaj.
Uzmi. Vrati se u Tokio.
TOKIO/HANEDA
Polijeće za 20 minuta. Stići ćeš, ali požuri se.
Kreni.
Ja…
Što je?
Je li Kaede…
Je li…
Vidiš?
Više te ne može zadovoljiti.
Požuri se da i ti ne završiš kao on.
U koji supermarket najčešće idete?
U Peacock na Isaragozaki ili Queen's Isetan kod postaje Shinagawa.
Kad je hram svečano otvoren?
Svečano otvoren?
Kad je hram sagrađen?
Ne znam. To pitanje nije bilo na mom popisu.
Nije, ali moraš to zapamtiti.
Mogli bi te to pitati u razgovoru.
Ne ide mi povijest.
Sagrađen je 1636., u 13. godini Kan'eija.
To je bilo u razdoblju Sengoku?
-Ne… -U razdoblju Edo.
Kad je nastala kovanica tsuho iz Kan'eija, preteča današnjeg novca.
Kako bih to znala?
Postave li neočekivano pitanje, pomozi mi.
Molim te, nauči i ovo.
Ima još?
Što?
Kipovi Bude?
Da.
Ozbiljno?
Da, ozbiljno. Pogotovo ovi otraga.
-Halo? -Takumi?
Da.
Dogodilo se nešto nepredviđeno.
Što je bilo?
Natsumi Kawai vraća se s Okinawe u Tokio.
Što?
Kako to mislite?
Nemam vremena objašnjavati.
Poletjela je iz Nahe i trebala bi sletjeti u Hanedu u 12.10 h.
Otiđe li ravno u Kouan-ji, bit će ondje za 40 minuta.
Tada bismo trebali biti u hramu.
Pazite da ne naiđete na Kawaicu.
-Kako se to dogodilo? -Nemam vremena objašnjavati.
Kako bilo, pobrini se da Sekiyo obavi potvrdu identiteta
i zajednički pregled posjeda do 12.45 h.
Dobro. Ali kako?
Improviziraj.
Razumijem.
Što je? Što se dogodilo?
Natsumi Kawai vraća se u Tokio.
-Što? -Molim?
Ali tek je otišla!
Ne znam zašto, ali dođe li ravno u hram, mogli bismo se sresti ondje.
To se ne smije dogoditi!
A da ne idem u hram? Možemo i ovdje potvrditi identitet.
Ne. Nakon potvrde identiteta obilazimo posjed i hram.
To je uvjet za sklapanje ugovora sa Sekiyom.
Onda odgodi sastanak.
Ne, sad ne smijemo biti sumnjivi, previše je riskantno.
Što ćemo onda?
Doći ćemo na vrijeme.
Dobro.
Što ako nam Kawaica bane u hram?
Hajde, ubij me već jednom.
Hoću, to se podrazumijeva.
Ali prije toga imam nekoliko pitanja za tebe.
Što?
Naporno smo radili i penjali se. Napokon smo pri vrhu.
Zašto si odjednom odlučio izdati svoje prijatelje?
Znaš da se ni ti nećeš izvući.
„Prijatelji”?
Nikad nas nisi smatrao prijateljima.
Nije istina.
Svi ste mi dragi prijatelji.
Nikad se ne bih mogao sâm popeti tako visoko.
Znam.
Kanio si me ubiti čim nam Sekiyo plati, zar ne?
Zato si i pristao na bonus i da operem novac.
Nikad mi nisi ni kanio platiti.
Zato sam ti odlučio pokvariti plan
i ubiti te prije nego što ti ubiješ mene.
Ali impresionirao si me.
Predvidio si to i cijelo si me vrijeme pratio.
Mogao bi me ubiti na mnogo načina.
Mogao bi mi uštrcati metamfetamin da se čini da sam se predozirao.
Imam pravo, zar ne?
Kladim se da bi to i snimio pa gledao uz skupi viski i erekciju.
Perverznjače jebeni!
Varaš se.
Da, tijekom našeg uspona odlučio sam da ti moraš pasti.
Ali bilo je nužno da radiš do posljednjeg trenutka.
Zato sam čekao.
Međutim, nisam očekivao da ćeš ubiti onog domaćina kluba.
Sad je napokon kucnuo čas.
Dakle, nisam se prevario.
Predoziranje?
Tako obična smrt nije primjerena za tebe.
Tako ne bi platio za svoju izdaju.
Odlučio sam se za mnogo nasilniju i primitivniju smrt
koja će mi donijeti najveće seksualno zadovoljstvo.
Ne razumijem što govoriš…
11.45 H
Idemo.
Teško je hodati u ovome. Izgledam li autentično?
Bit će u redu.
Što se događa s pravom Kawaicom?
Poslao sam Orochija u zračnu luku Haneda.
Orochija? Takeshitina čovjeka?
Da. Slijedit će je kad sleti i zavlačiti ako bude trebalo.
Dobro. Ovo će upaliti samo ako se ona ne pojavi.
Ne želim ništa forsirati.
Onuda.
-Ovo je loš znak. -Zašto?
Ovdje sam imao svadbeno slavlje.
Stvarno?
Da. Tada mi se život pretvorio u pakao.
Stigli su.
12.02 H PONEDJELJAK, 20. STUDENOG
Halo?
Bok. Ovdje Kubota. Kako ide?
Našao sam prevaranta Saekija, onog koji je pobjegao na Filipine.
Što?
Otkrio sam nešto zanimljivo.
Pitam se zašto Tatsu nije to još prije tražio.
Kako to mislite?
Što?
12.02 H POTVRDA VLASNIČINA IDENTITETA
Gđo Kawai, hvala što ste odvojili dragocjeno vrijeme za sastanak.
-Hvala. -Hvala.
Ovakva prilika…
Polako.
Preskočimo te formalnosti.
Gđa Kawai cijelo se jutro ne osjeća dobro.
Dugo nije bila među ovako mnogo ljudi.
Osim toga, još moramo obići i hram.
Dobro.
Izvolite, nastavite.
Dopustite da se predstavim. Ovlašteni pravnik Kodama.
Počnimo, gđo Kawai.
Dopuštate li da potvrdim vaš identitet?
Da.
Hvala.
-Izvolite, potvrdite sami. -Hvala.
Jeste li dobro?
Pogledat ću.
Gđo Kawai, je li vam hladno?
Nije. Hvala.
Jeste li vi Natsumi Kawai?
Jesam.
Onda ću vam postaviti nekoliko pitanja.
Kad ste rođeni?
Trećeg srpnja u godini Showa 51.
-Horoskopski znak? -Godina zmaja.
Vaša adresa?
Takanawa 5-22-6, Minato, Tokio.
OROCHI
-Vaše prebivalište? -Isto kao adresa stanovanja.
Ispričavam se.
Hvala.
Prijeđimo na sljedeće pitanje.
Vaša vozačka…
Halo?
Takumi, Kawaica je sletjela.
Već? Uranila je.
Sletjeli su ranije. Što da radim?
Da je otmem?
U Tokiju.
Hvala.
Prijeđimo na sljedeće pitanje.
Da, molim te.
Razumijem.
-Recite mi o svojoj obitelji. -Živim sama.
-Imate li braće i sestara? -Nemam.
Mičite se!
S puta!
Smetate mi!
Mjesta! Hej!
S puta!
Mičite se!
Hej! Mičite se!
Molim vas, vozite.
Hej!
Kvragu!
Molim vas, ponovite ime hrama u kojem služite.
Hram Kouan-ji.
Kako se to piše na kanjiju?
Kou je „svjetlost”, an „budistička koliba”, a ji „hram.”
Koja ste po redu svećenica koja živi u hramu?
Ja sam 20…
Halo?
-Pobjegla je! -Dvadeset…
-Pratit ću je taksijem! -Dobro.
Miči se! Smetaš mi!
Slijedi onaj auto!
-Molim? -Brzo!
Da, gospodine.
Nešto nije u redu?
Ja sam 21. svećenica u hramu.
Ispričavam se.
Ovo je posljednje pitanje.
O hramu u kojem živite i služite kao svećenica.
Koje je godine Kouan-ji svečano otvoren?
Molim?
Gđo Kawai,
koje je godine sagrađen hram?
Aha…
Da.
U razdoblju Edo…
Seng…
Nije li već dosta?
Čak ni svećenici koji žive u hramu ne bi se toga točno sjetili.
Da, ali moramo potvrditi…
A vi?
Znate li kad je osnovan odvjetnički ured za koji radite?
Ne znate, zar ne?
Isto pitam i vas.
Znate li kad je osnovan Sekiyo House?
Pa…
Ionako se ne osjeća dobro.
Osim toga,
ispituju je ljudi koje vidi prvi put u životu.
Normalno da je uzrujana i zaboravlja i ono što zna.
G. Aoyagi, nije li ovo dosta?
U listopadu 1963.
Što?
Tada je Sekiyo Juken, iz kojeg se razvio današnji Sekiyo House,
službeno promijenio ime.
Shvaćam.
Gđo Kawai, ispričavamo se zbog nepristojnosti.
Iskreno se ispričavam ako smo vas uvrijedili.
Ali ovakva pitanja i obično postavljamo
i nismo vas htjeli…
U 13. godini razdoblja Kan'ei.
Kouan-ji je svečano otvoren…
godine 1636.
U 13. godini razdoblja Kan'ei.
Hoćemo li završiti?
Naravno. Nemamo ništa protiv.
Hvala.
Izjavljujem da smo potvrdili vlasničin identitet.
Gđo Kawai, sigurno ste umorni. Hvala lijepa.
KOUAN-JI JE OTVOREN 1636. G. (13. G. RAZDOBLJA KAN'EI)
Mislila sam da ću umrijeti.
Trebala si to bolje naučiti.
12.18 H
Gotovo si rekla „Sengoku”, zar ne?
Kakve veze Sengoku ima s razdobljem Edo?
Daj, šuti.
Hvala, Takumi.
Obavimo brzo pregled posjeda pa u hram.
Gdje si sad?
Pa…
-Gdje smo? -U blizini Showajime.
U Showajimi. Zapeli smo u prometu.
A Kawaičin auto?
Pet auta ispred nas.
Mislim da ćemo se zadržati ovdje.
-Dobro. Nastavi je slijediti. -U redu.
Napokon nam je krenulo.
Inače bismo bili u nevolji.
Goto, kraj nas su.
12.24 H - PREGLED POSJEDA
Na prva tri kata bit će restorani, a od četvrtog do 13. uredi.
Iznad njih, od 14. do 21. kata vjerojatno će biti hotel.
To će biti velika zgrada.
Da. Blizu je ulazima u Tokio…
Ovo je zamorno.
Mislimo da će zgrada biti popularna.
To je sjajno.
Halo?
Takumi, loše je! Sišli smo s autoceste!
Više nema gužve!
O, ne! Odmiču.
Brže vozi!
-Ne mogu. -Hajde!
-Što radiš? -Brže!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić