‫أنت محتال أراض.‬
‫لا أدري عما تتحدثين.‬
‫إن كان هذا كل شيء، فاسمحي لي بالانصراف.‬
‫"هاريسون ياماناكا".‬
‫تحالفت مع "هاريسون ياماناكا"‬ ‫لتصبح محتال أراض.‬
‫وتخططان الآن لعملية احتيال أراض جديدة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫خسرت عائلتك بأسرها بسبب احتيال الأراضي.‬
‫لم عساك تتحول إلى محتال أراض‬ ‫وتفعل الأمر ذاته؟‬
‫على سبيل الانتقام؟‬
‫أتظن أنك إن أصبحت محتال أراض‬ ‫فسيتسنى لك إيجاد الجاني المحتال‬
‫كي تقتص منه؟‬
‫ذهبتُ لمقابلة أبيك.‬
‫وطلب مني‬
‫أن أمنع ولده إن كان شريكًا في جريمة ما.‬
‫توسل إليّ باكيًا.‬
‫وماذا عن الجرائم التي ارتكبها؟‬
‫انتظر، أرجوك!‬
‫سيد "تسوجيموتو"،‬
‫هذه فرصتك للعدول عن أفعالك.‬
‫إن تماديت أكثر من هذا،‬
‫فأنت من سيودي بأناس أبرياء إلى التهلكة‬ ‫هذه المرة.‬
‫مرحبًا، لقد عدتُ.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لن تصدّق ما حدث.‬
‫ماذا؟‬
‫اشرحي له يا "ريكو".‬
‫آسفة يا "تاكومي".‬
‫نحن في مأزق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫منتحلة الشخصية، "تانغوتشي".‬
‫لا تستطيع المجيء.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بسبب ولدها.‬
‫تُوفي صباح اليوم.‬
‫لكن هذا يعني…‬
‫لا تستطيع المجيء.‬
‫مجيئها أمر مستحيل.‬
‫تبًا لهذا! ماذا سنفعل؟ اللقاء غدًا!‬
‫لا تصح فيّ.‬
‫أحضري امرأة أخرى فورًا!‬ ‫أليست لديك قائمة بديلات؟‬
‫لن يكنّ جاهزات قبل الموعد أيها الغبي!‬
‫ماذا ستفعلين إذًا؟ قد أقتلك لهذا!‬
‫- حقًا؟ لم لا تجرّب؟‬ ‫- ماذا قلت توًا؟‬
‫توقّف!‬
‫في الوقت الحالي…‬
‫لنفكر فيما سنفعله.‬
‫"احتيال في (طوكيو)"‬
‫يسرق محتالو الأراضي مبالغ طائلة‬ ‫بانتحال شخصيات مُلاك أراض‬
‫يريدون بيع أراضيهم مستخدمين وثائق مزوّرة.‬
‫تتألف مجموعة محتالي الأراضي من قائد‬
‫ومفاوض ومخبر‬
‫وخبير قانوني ومزوّر مستندات‬
‫ومنسّق أدوار لمنتحلي الشخصيات.‬
‫وكي يستولوا على مليارات الينات،‬
‫يحتاجون إلى تقنيات إجرامية دقيقة‬ ‫ومتطورة جدًا.‬
‫"ريكو"،‬
‫هل اقتراح "غوتو" بالاستعانة بمُرشحة بديلة‬ ‫أمر يصعب تنفيذه؟‬
‫"الحلقة السادسة"‬
‫بل أمر مستحيل.‬
‫تخيّل أن أطلب من امرأة حلق شعر رأسها‬ ‫وحفظ سيرة "كاواي" الذاتية…‬
‫هذا ما خطر ببالي.‬
‫ألا يمكنك أن تطلب من "سيكييو"‬ ‫تأجيل الموعد؟ قُل إنها مريضة مثلًا.‬
‫لن نستخدم هذا العذر مجددًا.‬
‫وكذلك، يجب أن تقابلهم هذه المرة.‬
‫هل نسيت أن تأكيد الهوية شرط أساسي؟‬
‫ليس هناك ما يضمن أنني سأجد امرأة أخرى‬ ‫حتى إن أجّلنا الموعد.‬
‫افعلي هذا وإلا فسأقتلك!‬
‫قلتُ لك قبلًا، لم لا تجرّب؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قلت لكما، كُفا عن هذا!‬
‫أنت محقّ.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد المتاح.‬
‫"ريكو"،‬
‫ستنتحلين شخصية "ناتسومي كاواي".‬
‫ماذا؟ لا يمكنني أبدًا…‬
‫بل يمكنك.‬
‫تحفظين سيرة "ناتسومي كاواي"‬
‫وكل الأسئلة المُتوقعة وإجاباتها.‬
‫هذا مستحيل. ماذا عن وجهها؟‬
‫لا تشبه ملامحي الصورة على الإطلاق.‬
‫ما رأيك يا "تاكومي"؟‬
‫"(ناتسومي كاواي)"‬
‫أظن أن هناك شبهًا، خاصةً حول العينين.‬
‫أجل، أنت محقّ.‬
‫ربما ستشبهينها أكثر من دون تبرّج.‬
‫ماذا؟ أتظن أنني أبدو بائسة إلى هذا الحد؟‬ ‫وكذلك، ماذا عن شعري؟‬
‫احلقيه.‬
‫كلّا البتة. لا أستطيع فعل هذا!‬
‫سينمو شعرك مجددًا. ما المشكلة؟‬
‫لا! وإن ذهبتُ وأدركوا أن هذه عملية احتيال،‬ ‫فسأُعتقل أولًا.‬
‫منتحل الشخصية كبش فداء.‬
‫هل تمازحني؟ سأقتلك حقًا!‬
‫"القتل"؟‬
‫ترددين هذه الكلمة بكثرة.‬
‫"سأقتلك.‬
‫جرّب أن تقتلني."‬
‫كلما أسمعك تقولين هذا،‬
‫أشعر بالاشمئزاز بسبب افتقارك إلى الخيال.‬
‫"ريكو"،‬
‫هل سبق لك قتل أحد فعليًا؟‬
‫إن فعلت هذا،‬
‫فسأضيف مئة مليون كعلاوة إلى أجرك.‬
‫ما قولك؟‬
‫وإن رفضت فعل هذا…‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعلها.‬
‫اسمح لي بفعلها.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأعتمد عليكم غدًا.‬
‫أجل، سأقدّر لك أمرًا كهذا.‬
‫سنصل في غضون 30 دقيقة. إلى اللقاء.‬
‫اتفقت مع حلّاق أعرفه لحلق شعرك.‬
‫- هل أنت واثق بأنه أهل لثقتنا؟‬ ‫- أنا واثق بأنه سيكتم السر.‬
‫كان فرد عصابات "ياكوزا" فيما مضى.‬
‫حصل على رخصة مزاولة الحلاقة في السجن.‬
‫هذا ليس مطمئنًا على الإطلاق! أنا قلقة جدًا!‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫"20 نوفمبر،‬ ‫يوم التأكد من هوية مالكة الأرض"‬
‫"معاينة الأرض، توقيع العقد النهائي"‬
‫"الساعة 5:45 صباحًا،‬ ‫معبد (كووان جي)، (تاكاناوا)"‬
‫غادرت الراهبة المعبد توًا يا "تاكومي".‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا قال؟‬
‫غادرت المعبد لتوها.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنها سعيدة.‬
‫ستمارس الجنس أخيرًا مع الرجل الذي تحبه.‬
‫أنا واثق بأنها في غاية الشبق.‬
‫حسبك، لم تقول كلامًا مقززًا كهذا‬ ‫في الصباح الباكر؟‬
‫يا للروعة!‬
‫يليق بك دور الراهبة المثيرة.‬ ‫تثيرين شهوتي وتوتري.‬
‫سأقتلك.‬
‫يليق بك هذا الدور.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل ينتظر أحد أتباع "تاكيشيتا" في المطار؟‬
‫نعم، وأخبرني بأنه استأجر شخصًا ما‬ ‫في "أوكيناوا" كي يراقبهما.‬
‫بالمناسبة، كيف حال "تاكيشيتا"؟‬ ‫لم أره قبل فترة.‬
‫ليس لديه أي دور ليؤديه قبل تحويل المبلغ.‬
‫أظن أنه يختبئ في مكان ما.‬
‫آمل أنه لا يتعاطى‬ ‫مزيدًا من المخدرات الغريبة.‬
‫أيمكننا الوثوق به حقًا‬ ‫بالنسبة إلى تبييض الأموال؟‬
‫أنت محقة.‬
‫ليس من شيمة "هاريسون"‬ ‫أن يطلب منه طلبًا كهذا.‬
‫ماذا يفعل "هاريسون" الآن؟‬
‫أظن أنه ينتظر في غرفته كعادته.‬
‫حسنًا يا "ريكو"،‬
‫لنتمرن على دورك مرة أخرى.‬
‫اتفقنا.‬
‫"كايدي".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- آسفة على تأخري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تبدين في غاية الجمال.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- هلّا نذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"الساعة 8:10 صباحًا"‬
‫"شهادة ختم مُسجل"‬
‫"توكيل رسمي"‬
‫"المدير الممثل (هيساو أبيكاوا)"‬
‫"(تاكاشي أووياغي)"‬
‫حسنًا، لنراجع الأسئلة مجددًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ناتسومي كاواي".‬
‫"الساعة 8:40 صباحًا"‬
‫أخبريني بتاريخ ميلادك من فضلك.‬
‫3 يوليو، حقبة "شووا"، عام 51.‬
‫ما عام ميلادك بالتقويم الغربي؟‬
‫عام 1976.‬
‫- ما علامة برجك الصيني؟‬ ‫- التنين.‬
‫ما عنوانك؟‬
‫أقطن في 6-22-5 "تاكاناوا"، مدينة "ميناتو".‬
‫ما عنوانك الرسمي المُسجل؟‬
‫تمامًا كعنوان سكني الحالي.‬
‫ماذا سنفعل أولًا؟‬
‫"الساعة 9:20 صباحًا، مطار (أوكيناوا ناها)"‬
‫طلبتُ من شخص ما أن يجهز سيارة‬ ‫ويحجز غرفة فندقية لأجلنا.‬
‫سيأتي إلى هنا كي يقلّنا.‬
‫- هل أنت "كايدي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يسرّني لقاؤك.‬ ‫أُرسلت إلى هنا كي ألبي احتياجاتكما.‬
‫شكرًا. يسرّني لقاؤك.‬
‫هناك سيارة تنتظركما. اتبعاني من فضلكما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كدت أنسى. تلقيتُ اتصالًا توًا من "طوكيو".‬
‫- أجل.‬ ‫- في الواقع،‬
‫طُلب مني أن أسلّمك غرضًا ما على انفراد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي يا "ناتسومي"،‬ ‫أريد الذهاب إلى الحمّام. هلّا تنتظرينني.‬
‫الحمّام هناك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إذًا،‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أحتفظ بهذا لأجلك.‬
‫هذا مال.‬
‫على الأرجح كي يغطي نفقاتك‬ ‫في أثناء وجودكما هنا.‬
‫مفهوم.‬
‫بالمناسبة، أما زال الطقس حارًا جدًا هنا؟‬
‫أظن هذا.‬
‫ربما تعرف هذا بالفعل،‬ ‫لكنني لا أعلم هذا المكان حقًا…‬
‫لا تنظري إليّ. أنصتي فحسب.‬
‫انظري.‬
‫حبيبك قُتل.‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫إن أردت ألّا يصيبك ما أصابه،‬ ‫فأصغي إليّ بعناية، مفهوم؟‬
‫خذي هذه وعودي إلى "طوكيو".‬
‫"(طوكيو)، (هانيدا)"‬
‫ستغادر الطائرة بعد 20 دقيقة.‬ ‫لا يزال بمقدورك اللحاق بها.‬
‫لذا أسرعي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل "كايدي"…‬
‫هل هو…‬
‫هل ترين؟‬
‫لم يعد يستطيع إمتاعك.‬
‫سينتهي بك المطاف مثله إن لم تسرعي.‬
‫ما متجر البقالة الذي تترددين عليه عادةً؟‬
‫متجر "بيكوك" في "إيساراغوزاكا هيل"‬ ‫أو متجر "كوينز إسيتان" في محطة "شيناغاوا".‬
‫ما العام الذي دُشن فيه معبد "كووان جي"؟‬
‫ماذا؟ دُشن؟‬
‫أعني عام بناء المعبد.‬
‫لا أدري.‬
‫لم يكن هذا ضمن قائمة أسئلتي.‬
‫لا، يجب أن تتذكري هذه المعلومة.‬
‫قد يسألونك سؤالًا كهذا‬ ‫في أثناء محادثة عابرة.‬
‫لكنني لست بارعة في مجال التاريخ.‬
‫بُني عام 1636، في حقبة "كاني" عام 13.‬
‫متى كان ذلك؟ في فترة "سينغوكو"؟‬
‫- كان في…‬ ‫- كان في فترة "إيدو".‬
‫قرابة فترة ظهور عملة "كاني تسوهو"،‬ ‫سلف المال الذي نعشقه.‬
‫وما أدراني بأمر كهذا؟‬
‫إن سألوني سؤالًا غير متوقع،‬ ‫فيجدر بكما أن تؤازراني.‬
‫أرجو أن تحفظي هذه أيضًا.‬
‫أهناك المزيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫تماثيل "بوذا"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫نعم، أنا جادّ. لا سيّما تلك التي خلف…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "تاكومي"؟‬
‫نعم.‬
‫حدث أمر لم يكن في الحسبان.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"ناتسومي كاواي" في طريق عودتها‬ ‫من "أوكيناوا" إلى "طوكيو".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫لا وقت لديّ للشرح.‬
‫إنها على متن رحلة جوية تغادر الساعة 10:05‬ ‫من "ناها" وستصل إلى "هانيدا" الساعة 12:10.‬
‫إن عادت إلى "كووان جي" مباشرةً،‬ ‫فستصل إلى هناك في غضون 40 دقيقة.‬
‫سنكون في المعبد في ذلك التوقيت.‬
‫احرص على ألّا تلتقوا بـ"كاواي" الحقيقية.‬
‫مهلًا. لماذا يحدث هذا؟‬
‫لا وقت لديّ للشرح.‬
‫على أي حال،‬
‫احرص على الانتهاء‬ ‫من إجراءات تأكيد الهوية مع "سيكييو"‬
‫ومعاينة الأرض المشتركة بحلول الساعة 12:45.‬
‫أجل، لكن كيف؟‬
‫ارتجل.‬
‫مفهوم.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫"ناتسومي كاواي"‬ ‫في طريق عودتها إلى "طوكيو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنها وصلت إلى "أوكيناوا" توًا!‬
‫لا أدري ما السبب، لكن إن عادت مباشرةً‬ ‫من "هانيدا"، فقد نراها في "كووان جي".‬
‫نحن في غنى عن هذا!‬
‫ماذا إن لم أذهب إلى المعبد؟‬ ‫نستطيع إتمام إجراءات تأكيد الهوية هنا.‬
‫لا، هناك معاينة للأرض وجولة في المعبد‬ ‫بعد الانتهاء من تأكيد الهوية.‬
‫كل هذه الأمور تُعد شروطًا‬ ‫لإبرام العقد مع "سيكييو".‬
‫لنعجّل موعد اللقاء إذًا.‬
‫لا، أي سلوك مريب في هذه المرحلة‬ ‫قد يهدد إتمام الصفقة.‬
‫ماذا عسانا نفعل إذًا؟‬
‫سنقابلهم في الموعد المحدد.‬
‫حسنًا،‬
‫لكن ما سبب عودة "كاواي" المفاجئ؟‬
‫اقتلني كي ننتهي من هذا الأمر.‬
‫أجل.‬
‫سأفعل هذا بكل تأكيد.‬
‫لكن قبل أن أفعل هذا،‬ ‫أودّ أن أسالك بضعة أسئلة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بذلنا قصارى جهدنا كي نتسلق الجبل،‬ ‫وصارت قمته في مرمى بصرنا أخيرًا.‬
‫لم قررت إذًا أن تقطع حبال أصدقائك بغتةً؟‬
‫لم يعد بإمكانك أنت أيضًا النزول بأمان.‬
‫"أصدقائي"؟‬
‫لم تعدّنا أصدقاءك يومًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫كلكم أصدقاء أعزّاء بالنسبة إليّ.‬
‫لا يمكنني أبدًا تسلّق جبل ضخم كهذا بمفردي.‬
‫أعلم هذا.‬
‫كنت تخطط لقتلي فور حصولك على المال‬ ‫من "سيكييو"، أليس كذلك؟‬
‫لهذا طلبت مني أن أتولى تبييض المال‬ ‫ووافقت على أتعابي.‬
‫لم تكن تعتزم أن تدفع لي منذ البداية.‬
‫لهذا عزمتُ على تخريب خطتك‬
‫وقتلك قبل أن يتسنى لك قتلي.‬
‫لكنك أثرت إعجابي.‬
‫لأنك تنبأت بأفعالي وتعقبتني طوال الوقت.‬
‫هناك طرق كثيرة جدًا لقتلي.‬
‫يمكنك أن تحقنني بالـ"ميث"‬ ‫وتجعل الأمر يبدو كأنني تعاطيت جرعة مفرطة.‬
‫شيء من هذا القبيل، صحيح؟‬
‫وأنا واثق بأنك ستسجل هذا المشهد‬ ‫كي تشاهده وأنت تحتسي ويسكي باهظًا وتستمني.‬
‫أيها المنحرف اللعين!‬
‫أنت مخطئ.‬
‫بالطبع قررتُ في أثناء تسلّقنا إلى القمة‬ ‫أن أجعلك تهبط.‬
‫لكن كان من الضروري‬ ‫أن أجعلك تجتهد حتى الدقيقة الأخيرة،‬
‫لذا كنت أنتظر وأتحيّن الفرصة.‬
‫لكنني لم أتوقّع أنك ستقتل ذلك المرافق،‬
‫والآن حانت اللحظة المنشودة أخيرًا.‬
‫لم أكن مخطئًا إذًا.‬
‫جرعة مخدر مفرطة؟‬
‫لا يليق بك أن تموت بفكرة تقليدية كهذه.‬
‫ولن يكون هذا عقابًا كافيًا على خيانتك أيضًا.‬
‫سأستخدم أكثر وسيلة عنيفة‬
‫وبدائية‬
‫ومشبعة جنسيًا في قتلك.‬
‫لا أفهم ما تقول…‬
‫"الساعة 11:45 صباحًا"‬
‫هيا بنا.‬
‫يصعب عليّ المشي بهذين الخفّين.‬ ‫هل يبدو مظهري مقنعًا؟‬
‫ستبلين بلاءً حسنًا.‬
‫ماذا عن "كاواي" الحقيقية؟‬
‫أرسلتُ "أوروتشي" إلى مطار "هانيدا".‬
‫"أوروتشي"؟ أتعني تابع "تاكيشيتا"؟‬
‫نعم، سيتعقب "كاواي" فور وصولها،‬ ‫وسيؤخرها إن اقتضى الأمر.‬
‫مفهوم. ستنجح خطتنا ما دامت لن تظهر.‬
‫لا أريد اللجوء إلى أي إجراءات عنيفة.‬
‫في هذا الاتجاه.‬
‫- هذا نذير شؤم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقمت حفل زفافي في هذا الفندق.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫نعم، وكان ذلك بداية الويل بالنسبة إليّ.‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫"12:02 ظهرًا، الإثنين، 20 نوفمبر"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أنا "كوبوتا". كيف الحال؟‬
‫عثرتُ على ذلك المحتال "سايكي"‬ ‫الذي فرّ إلى "الفلبين".‬
‫ماذا؟‬
‫اكتشفتُ أمرًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫لماذا لم يستعن "تاتسو" بي‬ ‫في وقت أبكر يا تُرى؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا؟‬
‫آنسة "كاواي"…‬
‫"12:02 ظهرًا، تأكيد هوية مالكة الأرض"‬
‫شكرًا جزيلًا على الوقت الذي كرسته لمقابلتنا‬
‫برغم جدولك الحافل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫فرصة كهذه…‬
‫مهلًا،‬
‫لم لا نتخلى عن هذه الرسميات؟‬
‫الآنسة "كاواي" متوعكة منذ الصباح.‬
‫لم تجلس في حضرة هذا القدر من الناس‬ ‫قبل فترة،‬
‫ناهيكم عن أن علينا‬ ‫الذهاب إلى المعبد لاحقًا أيضًا.‬
‫مفهوم.‬
‫ابدأ من فضلك.‬
‫اسمحوا لي بأن أقدّم نفسي رسميًا،‬ ‫أنا "كوداما"، كاتب العدل القضائي.‬
‫لنبدأ يا آنسة "كاواي".‬
‫أتسمحين لي بالتأكد من هويتك؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- تفضّل، تأكد بنفسك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سألقي نظرة.‬
‫"(ناتسومي كاواي)"‬
‫أتشعرين بالبرد يا آنسة "كاواي"؟‬
‫لا، لكن شكرًا على سؤالك.‬
‫هل أنت "ناتسومي كاواي" شخصيًا؟‬
‫نعم.‬
‫دعيني أسألك بعض الأسئلة إذًا.‬
‫أخبريني بتاريخ ميلادك من فضلك.‬
‫3 يوليو، حقبة "شووا"، عام 51.‬
‫ما علامة برجك الصيني؟‬
‫عام التنين.‬
‫أخبريني بعنوانك من فضلك.‬
‫عنواني 6-22-5 "تاكاناوا"،‬ ‫مدينة "ميناتو"، "طوكيو".‬
‫"(أوروتشي)"‬
‫ما عنوانك الرسمي المُسجل؟‬
‫تمامًا كعنوان سكني الحالي.‬
‫أستميحكم عذرًا للحظة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لننتقل إلى السؤال التالي.‬
‫رخصة قيادتك…‬
‫مرحبًا؟‬
‫"تاكومي"، غادرت "كاواي" الطائرة لتوها.‬
‫ماذا؟ هذا قبل الموعد المُحدد.‬
‫وصلت الرحلة قبل الموعد المُقرر.‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل أختطفها؟‬
‫في "طوكيو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لننتقل إلى السؤال التالي.‬
‫افعل هذا.‬
‫مفهوم.‬
‫حدّثيني عن عائلتك.‬
‫أعيش بمفردي.‬
‫- ألديك أي إخوة؟‬ ‫- عفوًا.‬
‫ليس لديّ إخوة.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫قلت أفسحوا الطريق!‬
‫تعترضون طريقي! ابتعدوا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫تحركوا!‬
‫أنت! ابتعد عن طريقي!‬
‫انطلق، أرجوك!‬
‫أنت!‬
‫تبًا لهذا!‬
‫أخبريني من فضلك‬ ‫باسم المعبد الذي تخدمين فيه.‬
‫معبد "كووان جي".‬
‫كيف تكتبين اسمه برموز الـ"كانجي"؟‬
‫"كو" بمعنى "نور"‬ ‫و"وان" بمعنى "كوخ بوذي" ثم معبد.‬
‫ما ترتيبك ككاهنة المعبد المقيمة؟‬
‫ترتيبي الحادية…‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫- فرّت مني!‬ ‫- الحادية…‬
‫- سأتعقبها في سيارة أجرة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ابتعد، أنت تعترض طريقي!‬
‫اتبع تلك السيارة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسرع!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫أنا الكاهنة المقيمة الـ21.‬
‫أعتذر منكم.‬
‫سيكون هذا سؤالي الأخير.‬
‫يتعلق بالمعبد‬ ‫الذي تعيشين وتخدمين فيه ككاهنة.‬
‫في أي عام دُشن معبد "كووان جي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫آنسة "كاواي"،‬
‫في أي عام بُني المعبد؟‬
‫أجل.‬
‫بُني في أثناء فترة "إيدو"…‬
‫"سينغـ"…‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫يستحيل على كاهن مقيم حتى‬ ‫أن يتذكر تاريخ بناء معبده بالضبط.‬
‫أجل، لكن يجب أن نتأكد من…‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تتذكر متى تأسس المكتب القانوني‬ ‫الذي تعمل فيه؟‬
‫لا تتذكر، صحيح؟‬
‫دعوني أسألكم أيضًا.‬
‫هل تعلمون متى تأسست شركة "سيكييو هاوس"؟‬
‫في الواقع…‬
‫إنها متوعكة بالفعل.‬
‫وعلاوةً على هذا،‬
‫تُستجوب على أيدي أناس تقابلهم للمرة الأولى.‬
‫لذا تشعر بالارتباك بطبيعة الحال‬ ‫ولا تستطيع الردّ على أشياء تعرفها.‬
‫أليس هذا كافيًا يا سيد "أووياغي"؟‬
‫أكتوبر 1963.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه التاريخ الذي غيّرت فيه "سيكييو جوكن"،‬ ‫سلف شركة "سيكييو هاوس" الحالية‬
‫اسمها الرسمي.‬
‫مفهوم.‬
‫آنسة "كاواي"،‬
‫أرجو أن تغفري لنا وقاحتنا.‬
‫أعتذر إليك بشدة إن كنا أسأنا إليك.‬
‫لكننا نسأل هذه الأسئلة كقاعدة مُتبعة،‬
‫ولم تكن لدينا أدنى نية…‬
‫في حقبة "كاني" عام 13.‬
‫دُشن معبد "كووان جي"…‬
‫عام 1636.‬
‫في حقبة "كاني" عام 13.‬
‫أيمكننا أن نكتفي بهذا القدر؟‬
‫بكل تأكيد. هذا كاف بالنسبة إلينا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هذه نهاية إجراءات التأكد من الهوية.‬
‫لا بد أنك منهكة يا آنسة "كاواي".‬ ‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"عام تدشين معبد (كووان جي): 1636‬ ‫حقبة (كاني)، عام 13"‬
‫ويلاه! خُيل إليّ للحظة أنني سأموت.‬
‫كان يجب أن تذاكري بإتقان أكثر.‬
‫كدت تقولين "سينغوكو"، أليس كذلك؟‬
‫فترة "سينغوكو" في أثناء فترة "إيدو"؟‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫اخرس.‬
‫شكرًا يا "تاكومي".‬
‫لننته من خطوة معاينة الأرض بسرعة‬
‫ثم نذهب إلى المعبد.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫ماذا؟ نحن بالقرب من "شوواجيما".‬
‫"شوواجيما".‬
‫نحن عالقان في تكدّس مروري.‬
‫وسيارة "كاواي"؟‬
‫أمامنا بخمس سيارات تقريبًا.‬
‫لا أظن أننا سنتحرك في القريب العاجل.‬
‫مفهوم. واصل تعقّبها فحسب.‬
‫مفهوم.‬
‫مرحى! تسير الأمور لصالحنا أخيرًا.‬
‫لولا هذا لوقعنا في مأزق عويص.‬
‫إنهم مجاورون لنا يا "غوتو".‬
‫ويحي!‬
‫سنؤسس مُجمع مطاعم‬ ‫من الطابق الأول إلى الثالث…‬
‫"12:24 ظهرًا، معاينة الأرض"‬
‫ومن الطابق الرابع إلى الـ13،‬ ‫ستكون هناك مكاتب.‬
‫وفوق ذلك، من الطابق الـ14 إلى الـ21،‬ ‫نفكر في إقامة فندق.‬
‫يبدو أنه سيكون مبنى ضخمًا.‬
‫أجل. هذا الموقع‬ ‫قريب جدًا من ميناء وصول "طوكيو"…‬
‫هذا أمر مرهق جدًا.‬
‫…لذا نظن أنها ستكون منشأة‬ ‫تحظى بشعبية كبيرة.‬
‫هذا أمر مذهل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫الوضع سيئ يا "تاكومي"!‬ ‫غادرنا الطريق السريع!‬
‫لم يعد هناك تكدّس مروري!‬
‫ويلاه، سيارتها تبتعد عنا.‬
‫انطلق، أسرع!‬
‫- لا نستطيع.‬ ‫- قلت أسرع!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- انطلق أسرع!‬