1
00:00:08,717 --> 00:00:10,468
‫أنت محتال أراض.‬

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
‫لا أدري عما تتحدثين.‬

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,519
‫إن كان هذا كل شيء، فاسمحي لي بالانصراف.‬

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
‫"هاريسون ياماناكا".‬

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
‫تحالفت مع "هاريسون ياماناكا"‬
‫لتصبح محتال أراض.‬

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,986
‫وتخططان الآن لعملية احتيال أراض جديدة.‬

7
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
‫لماذا تفعل هذا؟‬

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
‫خسرت عائلتك بأسرها بسبب احتيال الأراضي.‬

9
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
‫لم عساك تتحول إلى محتال أراض‬
‫وتفعل الأمر ذاته؟‬

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,494
‫على سبيل الانتقام؟‬

11
00:00:36,578 --> 00:00:40,081
‫أتظن أنك إن أصبحت محتال أراض‬
‫فسيتسنى لك إيجاد الجاني المحتال‬

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
‫كي تقتص منه؟‬

13
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
‫ذهبتُ لمقابلة أبيك.‬

14
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
‫وطلب مني‬

15
00:00:47,213 --> 00:00:50,216
‫أن أمنع ولده إن كان شريكًا في جريمة ما.‬

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,634
‫توسل إليّ باكيًا.‬

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
‫وماذا عن الجرائم التي ارتكبها؟‬

18
00:01:04,522 --> 00:01:05,982
‫انتظر، أرجوك!‬

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
‫سيد "تسوجيموتو"،‬

20
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
‫هذه فرصتك للعدول عن أفعالك.‬

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,553
‫إن تماديت أكثر من هذا،‬

22
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
‫فأنت من سيودي بأناس أبرياء إلى التهلكة‬
‫هذه المرة.‬

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
‫مرحبًا، لقد عدتُ.‬

24
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
‫آسف على تأخري.‬

25
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
‫هل حدث شيء ما؟‬

26
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
‫لن تصدّق ما حدث.‬

27
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
‫ماذا؟‬

28
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
‫اشرحي له يا "ريكو".‬

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
‫آسفة يا "تاكومي".‬

30
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
‫نحن في مأزق.‬

31
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
‫ما الأمر؟‬

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
‫منتحلة الشخصية، "تانغوتشي".‬

33
00:03:01,848 --> 00:03:02,849
‫لا تستطيع المجيء.‬

34
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
‫ماذا تعنين؟‬

35
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
‫بسبب ولدها.‬

36
00:03:06,144 --> 00:03:07,562
‫تُوفي صباح اليوم.‬

37
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
‫لكن هذا يعني…‬

38
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
‫لا تستطيع المجيء.‬

39
00:03:13,234 --> 00:03:14,652
‫مجيئها أمر مستحيل.‬

40
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
‫تبًا لهذا! ماذا سنفعل؟ اللقاء غدًا!‬

41
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
‫لا تصح فيّ.‬

42
00:03:19,866 --> 00:03:22,368
‫أحضري امرأة أخرى فورًا!‬
‫أليست لديك قائمة بديلات؟‬

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,078
‫لن يكنّ جاهزات قبل الموعد أيها الغبي!‬

44
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
‫ماذا ستفعلين إذًا؟ قد أقتلك لهذا!‬

45
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
‫- حقًا؟ لم لا تجرّب؟‬
‫- ماذا قلت توًا؟‬

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,792
‫توقّف!‬

47
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
‫في الوقت الحالي…‬

48
00:03:35,089 --> 00:03:36,424
‫لنفكر فيما سنفعله.‬

49
00:03:47,769 --> 00:03:51,898
‫"احتيال في (طوكيو)"‬

50
00:03:51,981 --> 00:03:56,903
‫يسرق محتالو الأراضي مبالغ طائلة‬
‫بانتحال شخصيات مُلاك أراض‬

51
00:03:57,403 --> 00:04:02,533
‫يريدون بيع أراضيهم مستخدمين وثائق مزوّرة.‬

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,371
‫تتألف مجموعة محتالي الأراضي من قائد‬

53
00:04:06,454 --> 00:04:08,248
‫ومفاوض ومخبر‬

54
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
‫وخبير قانوني ومزوّر مستندات‬

55
00:04:11,584 --> 00:04:14,796
‫ومنسّق أدوار لمنتحلي الشخصيات.‬

56
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
‫وكي يستولوا على مليارات الينات،‬

57
00:04:16,923 --> 00:04:20,343
‫يحتاجون إلى تقنيات إجرامية دقيقة‬
‫ومتطورة جدًا.‬

58
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
‫"ريكو"،‬

59
00:04:28,768 --> 00:04:32,647
‫هل اقتراح "غوتو" بالاستعانة بمُرشحة بديلة‬
‫أمر يصعب تنفيذه؟‬

60
00:04:32,730 --> 00:04:33,606
‫"الحلقة السادسة"‬

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
‫بل أمر مستحيل.‬

62
00:04:35,191 --> 00:04:38,444
‫تخيّل أن أطلب من امرأة حلق شعر رأسها‬
‫وحفظ سيرة "كاواي" الذاتية…‬

63
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
‫هذا ما خطر ببالي.‬

64
00:04:39,779 --> 00:04:42,865
‫ألا يمكنك أن تطلب من "سيكييو"‬
‫تأجيل الموعد؟ قُل إنها مريضة مثلًا.‬

65
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
‫لن نستخدم هذا العذر مجددًا.‬

66
00:04:45,201 --> 00:04:48,079
‫وكذلك، يجب أن تقابلهم هذه المرة.‬

67
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
‫هل نسيت أن تأكيد الهوية شرط أساسي؟‬

68
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
‫ليس هناك ما يضمن أنني سأجد امرأة أخرى‬
‫حتى إن أجّلنا الموعد.‬

69
00:04:54,335 --> 00:04:57,505
‫افعلي هذا وإلا فسأقتلك!‬

70
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
‫قلتُ لك قبلًا، لم لا تجرّب؟‬

71
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
‫- حقًا؟‬
‫- قلت لكما، كُفا عن هذا!‬

72
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
‫أنت محقّ.‬

73
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
‫هذا هو السبيل الوحيد المتاح.‬

74
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
‫"ريكو"،‬

75
00:05:13,813 --> 00:05:16,316
‫ستنتحلين شخصية "ناتسومي كاواي".‬

76
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
‫ماذا؟ لا يمكنني أبدًا…‬

77
00:05:18,401 --> 00:05:19,819
‫بل يمكنك.‬

78
00:05:19,902 --> 00:05:21,404
‫تحفظين سيرة "ناتسومي كاواي"‬

79
00:05:21,487 --> 00:05:24,115
‫وكل الأسئلة المُتوقعة وإجاباتها.‬

80
00:05:24,198 --> 00:05:26,409
‫هذا مستحيل. ماذا عن وجهها؟‬

81
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
‫لا تشبه ملامحي الصورة على الإطلاق.‬

82
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
‫ما رأيك يا "تاكومي"؟‬

83
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
‫"(ناتسومي كاواي)"‬

84
00:05:36,169 --> 00:05:39,255
‫أظن أن هناك شبهًا، خاصةً حول العينين.‬

85
00:05:42,842 --> 00:05:44,552
‫أجل، أنت محقّ.‬

86
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
‫ربما ستشبهينها أكثر من دون تبرّج.‬

87
00:05:46,846 --> 00:05:51,059
‫ماذا؟ أتظن أنني أبدو بائسة إلى هذا الحد؟‬
‫وكذلك، ماذا عن شعري؟‬

88
00:05:51,142 --> 00:05:52,018
‫احلقيه.‬

89
00:05:52,101 --> 00:05:53,853
‫كلّا البتة. لا أستطيع فعل هذا!‬

90
00:05:53,936 --> 00:05:55,730
‫سينمو شعرك مجددًا. ما المشكلة؟‬

91
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
‫لا! وإن ذهبتُ وأدركوا أن هذه عملية احتيال،‬
‫فسأُعتقل أولًا.‬

92
00:05:59,817 --> 00:06:02,362
‫منتحل الشخصية كبش فداء.‬

93
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
‫هل تمازحني؟ سأقتلك حقًا!‬

94
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
‫"القتل"؟‬

95
00:06:10,620 --> 00:06:12,455
‫ترددين هذه الكلمة بكثرة.‬

96
00:06:13,706 --> 00:06:14,624
‫"سأقتلك.‬

97
00:06:15,166 --> 00:06:16,084
‫جرّب أن تقتلني."‬

98
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
‫كلما أسمعك تقولين هذا،‬

99
00:06:19,128 --> 00:06:23,007
‫أشعر بالاشمئزاز بسبب افتقارك إلى الخيال.‬

100
00:06:23,758 --> 00:06:24,717
‫"ريكو"،‬

101
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
‫هل سبق لك قتل أحد فعليًا؟‬

102
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
‫إن فعلت هذا،‬

103
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
‫فسأضيف مئة مليون كعلاوة إلى أجرك.‬

104
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
‫ما قولك؟‬

105
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
‫وإن رفضت فعل هذا…‬

106
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
‫حسنًا.‬

107
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
‫سأفعلها.‬

108
00:06:47,490 --> 00:06:48,616
‫اسمح لي بفعلها.‬

109
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
‫حسنًا إذًا.‬

110
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
‫سأعتمد عليكم غدًا.‬

111
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
‫أجل، سأقدّر لك أمرًا كهذا.‬

112
00:07:18,563 --> 00:07:21,315
‫سنصل في غضون 30 دقيقة. إلى اللقاء.‬

113
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
‫اتفقت مع حلّاق أعرفه لحلق شعرك.‬

114
00:07:24,193 --> 00:07:27,155
‫- هل أنت واثق بأنه أهل لثقتنا؟‬
‫- أنا واثق بأنه سيكتم السر.‬

115
00:07:27,238 --> 00:07:29,031
‫كان فرد عصابات "ياكوزا" فيما مضى.‬

116
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
‫حصل على رخصة مزاولة الحلاقة في السجن.‬

117
00:07:31,284 --> 00:07:33,661
‫هذا ليس مطمئنًا على الإطلاق! أنا قلقة جدًا!‬

118
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
‫يجب أن نسرع.‬

119
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
‫"20 نوفمبر،‬
‫يوم التأكد من هوية مالكة الأرض"‬

120
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
‫"معاينة الأرض، توقيع العقد النهائي"‬

121
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
‫"الساعة 5:45 صباحًا،‬
‫معبد (كووان جي)، (تاكاناوا)"‬

122
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
‫غادرت الراهبة المعبد توًا يا "تاكومي".‬

123
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
‫مفهوم.‬

124
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
‫ماذا قال؟‬

125
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
‫غادرت المعبد لتوها.‬

126
00:09:18,808 --> 00:09:19,684
‫حسنًا.‬

127
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
‫لا بد أنها سعيدة.‬

128
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
‫ستمارس الجنس أخيرًا مع الرجل الذي تحبه.‬

129
00:09:26,065 --> 00:09:27,567
‫أنا واثق بأنها في غاية الشبق.‬

130
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
‫حسبك، لم تقول كلامًا مقززًا كهذا‬
‫في الصباح الباكر؟‬

131
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
‫يا للروعة!‬

132
00:09:32,572 --> 00:09:37,577
‫يليق بك دور الراهبة المثيرة.‬
‫تثيرين شهوتي وتوتري.‬

133
00:09:37,660 --> 00:09:38,494
‫سأقتلك.‬

134
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
‫يليق بك هذا الدور.‬

135
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
‫شكرًا جزيلًا.‬

136
00:09:41,372 --> 00:09:43,499
‫هل ينتظر أحد أتباع "تاكيشيتا" في المطار؟‬

137
00:09:43,583 --> 00:09:48,087
‫نعم، وأخبرني بأنه استأجر شخصًا ما‬
‫في "أوكيناوا" كي يراقبهما.‬

138
00:09:48,170 --> 00:09:51,841
‫بالمناسبة، كيف حال "تاكيشيتا"؟‬
‫لم أره قبل فترة.‬

139
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
‫ليس لديه أي دور ليؤديه قبل تحويل المبلغ.‬

140
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
‫أظن أنه يختبئ في مكان ما.‬

141
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
‫آمل أنه لا يتعاطى‬
‫مزيدًا من المخدرات الغريبة.‬

142
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
‫أيمكننا الوثوق به حقًا‬
‫بالنسبة إلى تبييض الأموال؟‬

143
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
‫أنت محقة.‬

144
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
‫ليس من شيمة "هاريسون"‬
‫أن يطلب منه طلبًا كهذا.‬

145
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
‫ماذا يفعل "هاريسون" الآن؟‬

146
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
‫أظن أنه ينتظر في غرفته كعادته.‬

147
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
‫حسنًا يا "ريكو"،‬

148
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
‫لنتمرن على دورك مرة أخرى.‬

149
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
‫اتفقنا.‬

150
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
‫"كايدي".‬

151
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
‫- مرحبًا!‬
‫- آسفة على تأخري.‬

152
00:10:22,163 --> 00:10:23,122
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

153
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
‫- تبدين في غاية الجمال.‬
‫- أشكرك.‬

154
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
‫- هلّا نذهب.‬
‫- أجل.‬

155
00:10:26,959 --> 00:10:27,918
‫شكرًا لك.‬

156
00:10:28,961 --> 00:10:32,923
‫"الساعة 8:10 صباحًا"‬

157
00:10:33,424 --> 00:10:37,094
‫"شهادة ختم مُسجل"‬

158
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
‫"توكيل رسمي"‬

159
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
‫"المدير الممثل (هيساو أبيكاوا)"‬

160
00:10:41,641 --> 00:10:44,435
‫"(تاكاشي أووياغي)"‬

161
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
‫حسنًا، لنراجع الأسئلة مجددًا.‬

162
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
‫ما اسمك؟‬

163
00:10:50,399 --> 00:10:51,651
‫"ناتسومي كاواي".‬

164
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
‫"الساعة 8:40 صباحًا"‬

165
00:10:52,818 --> 00:10:54,695
‫أخبريني بتاريخ ميلادك من فضلك.‬

166
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
‫3 يوليو، حقبة "شووا"، عام 51.‬

167
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
‫ما عام ميلادك بالتقويم الغربي؟‬

168
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
‫عام 1976.‬

169
00:11:01,786 --> 00:11:03,204
‫- ما علامة برجك الصيني؟‬
‫- التنين.‬

170
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
‫ما عنوانك؟‬

171
00:11:04,705 --> 00:11:07,249
‫أقطن في 6-22-5 "تاكاناوا"، مدينة "ميناتو".‬

172
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
‫ما عنوانك الرسمي المُسجل؟‬

173
00:11:09,210 --> 00:11:10,753
‫تمامًا كعنوان سكني الحالي.‬

174
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
‫ماذا سنفعل أولًا؟‬

175
00:11:15,216 --> 00:11:16,676
‫"الساعة 9:20 صباحًا، مطار (أوكيناوا ناها)"‬

176
00:11:16,759 --> 00:11:19,887
‫طلبتُ من شخص ما أن يجهز سيارة‬
‫ويحجز غرفة فندقية لأجلنا.‬

177
00:11:19,970 --> 00:11:21,514
‫سيأتي إلى هنا كي يقلّنا.‬

178
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
‫- هل أنت "كايدي"؟‬
‫- نعم.‬

179
00:11:24,433 --> 00:11:28,062
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫أُرسلت إلى هنا كي ألبي احتياجاتكما.‬

180
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
‫شكرًا. يسرّني لقاؤك.‬

181
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
‫هناك سيارة تنتظركما. اتبعاني من فضلكما.‬

182
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

183
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
‫كدت أنسى. تلقيتُ اتصالًا توًا من "طوكيو".‬

184
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
‫- أجل.‬
‫- في الواقع،‬

185
00:11:39,657 --> 00:11:43,786
‫طُلب مني أن أسلّمك غرضًا ما على انفراد.‬

186
00:11:43,869 --> 00:11:45,037
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

187
00:11:45,705 --> 00:11:48,624
‫اسمعي يا "ناتسومي"،‬
‫أريد الذهاب إلى الحمّام. هلّا تنتظرينني.‬

188
00:11:48,708 --> 00:11:51,210
‫الحمّام هناك.‬

189
00:11:51,293 --> 00:11:52,211
‫- شكرًا.‬
‫- أجل.‬

190
00:12:06,642 --> 00:12:07,476
‫هيا بنا.‬

191
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
‫- نعم يا سيدي.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

192
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
‫إذًا،‬

193
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
‫ما هذا؟‬

194
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
‫كنت أحتفظ بهذا لأجلك.‬

195
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
‫هذا مال.‬

196
00:12:45,973 --> 00:12:48,809
‫على الأرجح كي يغطي نفقاتك‬
‫في أثناء وجودكما هنا.‬

197
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
‫مفهوم.‬

198
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
‫بالمناسبة، أما زال الطقس حارًا جدًا هنا؟‬

199
00:12:54,940 --> 00:12:57,485
‫أظن هذا.‬

200
00:12:57,568 --> 00:13:01,989
‫ربما تعرف هذا بالفعل،‬
‫لكنني لا أعلم هذا المكان حقًا…‬

201
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
‫لا تنظري إليّ. أنصتي فحسب.‬

202
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
‫انظري.‬

203
00:13:46,784 --> 00:13:48,285
‫حبيبك قُتل.‬

204
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
‫لا تنظري إليّ.‬

205
00:13:51,038 --> 00:13:55,292
‫إن أردت ألّا يصيبك ما أصابه،‬
‫فأصغي إليّ بعناية، مفهوم؟‬

206
00:13:59,505 --> 00:14:01,006
‫خذي هذه وعودي إلى "طوكيو".‬

207
00:14:01,090 --> 00:14:02,049
‫"(طوكيو)، (هانيدا)"‬

208
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
‫ستغادر الطائرة بعد 20 دقيقة.‬
‫لا يزال بمقدورك اللحاق بها.‬

209
00:14:06,637 --> 00:14:07,513
‫لذا أسرعي.‬

210
00:14:11,267 --> 00:14:12,226
‫ما الأمر؟‬

211
00:14:13,602 --> 00:14:14,937
‫هل "كايدي"…‬

212
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
‫هل هو…‬

213
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
‫هل ترين؟‬

214
00:14:19,692 --> 00:14:22,862
‫لم يعد يستطيع إمتاعك.‬

215
00:14:22,945 --> 00:14:25,739
‫سينتهي بك المطاف مثله إن لم تسرعي.‬

216
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
‫ما متجر البقالة الذي تترددين عليه عادةً؟‬

217
00:14:48,971 --> 00:14:53,267
‫متجر "بيكوك" في "إيساراغوزاكا هيل"‬
‫أو متجر "كوينز إسيتان" في محطة "شيناغاوا".‬

218
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
‫ما العام الذي دُشن فيه معبد "كووان جي"؟‬

219
00:14:56,395 --> 00:14:57,605
‫ماذا؟ دُشن؟‬

220
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
‫أعني عام بناء المعبد.‬

221
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
‫لا أدري.‬

222
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
‫لم يكن هذا ضمن قائمة أسئلتي.‬

223
00:15:02,985 --> 00:15:04,862
‫لا، يجب أن تتذكري هذه المعلومة.‬

224
00:15:04,945 --> 00:15:07,531
‫قد يسألونك سؤالًا كهذا‬
‫في أثناء محادثة عابرة.‬

225
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
‫لكنني لست بارعة في مجال التاريخ.‬

226
00:15:09,658 --> 00:15:12,453
‫بُني عام 1636، في حقبة "كاني" عام 13.‬

227
00:15:12,536 --> 00:15:17,416
‫بُني عام 1636، في حقبة "كاني" عام 13.‬
‫متى كان ذلك؟ في فترة "سينغوكو"؟‬

228
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
‫- كان في…‬
‫- كان في فترة "إيدو".‬

229
00:15:20,294 --> 00:15:24,465
‫قرابة فترة ظهور عملة "كاني تسوهو"،‬
‫سلف المال الذي نعشقه.‬

230
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
‫وما أدراني بأمر كهذا؟‬

231
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
‫إن سألوني سؤالًا غير متوقع،‬
‫فيجدر بكما أن تؤازراني.‬

232
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
‫أرجو أن تحفظي هذه أيضًا.‬

233
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
‫أهناك المزيد؟‬

234
00:15:32,973 --> 00:15:33,807
‫ماذا؟‬

235
00:15:33,891 --> 00:15:35,184
‫تماثيل "بوذا"؟‬

236
00:15:35,267 --> 00:15:36,143
‫نعم.‬

237
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
‫هل أنت جادّ؟‬

238
00:15:38,437 --> 00:15:40,898
‫نعم، أنا جادّ. لا سيّما تلك التي خلف…‬

239
00:15:47,321 --> 00:15:48,948
‫- مرحبًا؟‬
‫- "تاكومي"؟‬

240
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
‫نعم.‬

241
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
‫حدث أمر لم يكن في الحسبان.‬

242
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
‫ماذا حدث؟‬

243
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
‫"ناتسومي كاواي" في طريق عودتها‬
‫من "أوكيناوا" إلى "طوكيو".‬

244
00:15:56,622 --> 00:15:57,498
‫ماذا؟‬

245
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
‫ماذا تعني بهذا؟‬

246
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
‫لا وقت لديّ للشرح.‬

247
00:16:01,961 --> 00:16:06,423
‫إنها على متن رحلة جوية تغادر الساعة 10:05‬
‫من "ناها" وستصل إلى "هانيدا" الساعة 12:10.‬

248
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
‫إن عادت إلى "كووان جي" مباشرةً،‬
‫فستصل إلى هناك في غضون 40 دقيقة.‬

249
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
‫سنكون في المعبد في ذلك التوقيت.‬

250
00:16:15,015 --> 00:16:17,518
‫احرص على ألّا تلتقوا بـ"كاواي" الحقيقية.‬

251
00:16:17,601 --> 00:16:19,228
‫مهلًا. لماذا يحدث هذا؟‬

252
00:16:19,311 --> 00:16:20,980
‫لا وقت لديّ للشرح.‬

253
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
‫على أي حال،‬

254
00:16:22,648 --> 00:16:26,652
‫احرص على الانتهاء‬
‫من إجراءات تأكيد الهوية مع "سيكييو"‬

255
00:16:26,735 --> 00:16:29,363
‫ومعاينة الأرض المشتركة بحلول الساعة 12:45.‬

256
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
‫أجل، لكن كيف؟‬

257
00:16:32,032 --> 00:16:33,158
‫ارتجل.‬

258
00:16:35,828 --> 00:16:36,704
‫مفهوم.‬

259
00:16:56,056 --> 00:16:57,683
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬

260
00:16:59,101 --> 00:17:01,061
‫"ناتسومي كاواي"‬
‫في طريق عودتها إلى "طوكيو".‬

261
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

262
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
‫لكنها وصلت إلى "أوكيناوا" توًا!‬

263
00:17:03,731 --> 00:17:08,736
‫لا أدري ما السبب، لكن إن عادت مباشرةً‬
‫من "هانيدا"، فقد نراها في "كووان جي".‬

264
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
‫نحن في غنى عن هذا!‬

265
00:17:10,362 --> 00:17:13,866
‫ماذا إن لم أذهب إلى المعبد؟‬
‫نستطيع إتمام إجراءات تأكيد الهوية هنا.‬

266
00:17:13,949 --> 00:17:17,578
‫لا، هناك معاينة للأرض وجولة في المعبد‬
‫بعد الانتهاء من تأكيد الهوية.‬

267
00:17:17,661 --> 00:17:20,706
‫كل هذه الأمور تُعد شروطًا‬
‫لإبرام العقد مع "سيكييو".‬

268
00:17:20,789 --> 00:17:21,957
‫لنعجّل موعد اللقاء إذًا.‬

269
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
‫لا، أي سلوك مريب في هذه المرحلة‬
‫قد يهدد إتمام الصفقة.‬

270
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
‫ماذا عسانا نفعل إذًا؟‬

271
00:17:33,510 --> 00:17:34,720
‫سنقابلهم في الموعد المحدد.‬

272
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
‫حسنًا،‬

273
00:17:39,141 --> 00:17:41,060
‫لكن ما سبب عودة "كاواي" المفاجئ؟‬

274
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
‫اقتلني كي ننتهي من هذا الأمر.‬

275
00:18:02,164 --> 00:18:03,082
‫أجل.‬

276
00:18:03,749 --> 00:18:05,542
‫سأفعل هذا بكل تأكيد.‬

277
00:18:07,211 --> 00:18:10,839
‫لكن قبل أن أفعل هذا،‬
‫أودّ أن أسالك بضعة أسئلة.‬

278
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
‫ماذا تريد؟‬

279
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
‫بذلنا قصارى جهدنا كي نتسلق الجبل،‬
‫وصارت قمته في مرمى بصرنا أخيرًا.‬

280
00:18:25,395 --> 00:18:29,733
‫لم قررت إذًا أن تقطع حبال أصدقائك بغتةً؟‬

281
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
‫لم يعد بإمكانك أنت أيضًا النزول بأمان.‬

282
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
‫"أصدقائي"؟‬

283
00:18:36,657 --> 00:18:39,743
‫لم تعدّنا أصدقاءك يومًا.‬

284
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
‫هذا ليس صحيحًا.‬

285
00:18:42,162 --> 00:18:45,082
‫كلكم أصدقاء أعزّاء بالنسبة إليّ.‬

286
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
‫لا يمكنني أبدًا تسلّق جبل ضخم كهذا بمفردي.‬

287
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
‫أعلم هذا.‬

288
00:18:52,339 --> 00:18:56,844
‫كنت تخطط لقتلي فور حصولك على المال‬
‫من "سيكييو"، أليس كذلك؟‬

289
00:18:57,427 --> 00:19:02,349
‫لهذا طلبت مني أن أتولى تبييض المال‬
‫ووافقت على أتعابي.‬

290
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
‫لم تكن تعتزم أن تدفع لي منذ البداية.‬

291
00:19:10,315 --> 00:19:13,610
‫لهذا عزمتُ على تخريب خطتك‬

292
00:19:13,694 --> 00:19:17,489
‫وقتلك قبل أن يتسنى لك قتلي.‬

293
00:19:21,910 --> 00:19:23,954
‫لكنك أثرت إعجابي.‬

294
00:19:24,705 --> 00:19:28,584
‫لأنك تنبأت بأفعالي وتعقبتني طوال الوقت.‬

295
00:19:29,418 --> 00:19:32,921
‫هناك طرق كثيرة جدًا لقتلي.‬

296
00:19:35,215 --> 00:19:40,012
‫يمكنك أن تحقنني بالـ"ميث"‬
‫وتجعل الأمر يبدو كأنني تعاطيت جرعة مفرطة.‬

297
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
‫شيء من هذا القبيل، صحيح؟‬

298
00:19:44,433 --> 00:19:50,856
‫وأنا واثق بأنك ستسجل هذا المشهد‬
‫كي تشاهده وأنت تحتسي ويسكي باهظًا وتستمني.‬

299
00:19:50,939 --> 00:19:53,192
‫أيها المنحرف اللعين!‬

300
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
‫أنت مخطئ.‬

301
00:20:02,701 --> 00:20:08,332
‫بالطبع قررتُ في أثناء تسلّقنا إلى القمة‬
‫أن أجعلك تهبط.‬

302
00:20:09,583 --> 00:20:13,587
‫لكن كان من الضروري‬
‫أن أجعلك تجتهد حتى الدقيقة الأخيرة،‬

303
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
‫لذا كنت أنتظر وأتحيّن الفرصة.‬

304
00:20:15,547 --> 00:20:18,967
‫لكنني لم أتوقّع أنك ستقتل ذلك المرافق،‬

305
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
‫والآن حانت اللحظة المنشودة أخيرًا.‬

306
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
‫لم أكن مخطئًا إذًا.‬

307
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
‫جرعة مخدر مفرطة؟‬

308
00:20:29,561 --> 00:20:33,607
‫لا يليق بك أن تموت بفكرة تقليدية كهذه.‬

309
00:20:34,691 --> 00:20:37,611
‫ولن يكون هذا عقابًا كافيًا على خيانتك أيضًا.‬

310
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
‫سأستخدم أكثر وسيلة عنيفة‬

311
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
‫وبدائية‬

312
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
‫ومشبعة جنسيًا في قتلك.‬

313
00:20:53,168 --> 00:20:55,379
‫لا أفهم ما تقول…‬

314
00:22:08,785 --> 00:22:10,245
‫"الساعة 11:45 صباحًا"‬

315
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
‫هيا بنا.‬

316
00:22:11,455 --> 00:22:14,374
‫يصعب عليّ المشي بهذين الخفّين.‬
‫هل يبدو مظهري مقنعًا؟‬

317
00:22:14,458 --> 00:22:15,542
‫ستبلين بلاءً حسنًا.‬

318
00:22:15,625 --> 00:22:17,544
‫ماذا عن "كاواي" الحقيقية؟‬

319
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
‫أرسلتُ "أوروتشي" إلى مطار "هانيدا".‬

320
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
‫"أوروتشي"؟ أتعني تابع "تاكيشيتا"؟‬

321
00:22:22,299 --> 00:22:26,720
‫نعم، سيتعقب "كاواي" فور وصولها،‬
‫وسيؤخرها إن اقتضى الأمر.‬

322
00:22:27,304 --> 00:22:30,474
‫مفهوم. ستنجح خطتنا ما دامت لن تظهر.‬

323
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
‫لا أريد اللجوء إلى أي إجراءات عنيفة.‬

324
00:22:35,062 --> 00:22:35,979
‫في هذا الاتجاه.‬

325
00:22:36,938 --> 00:22:38,857
‫- هذا نذير شؤم.‬
‫- ماذا؟‬

326
00:22:38,940 --> 00:22:40,859
‫أقمت حفل زفافي في هذا الفندق.‬

327
00:22:40,942 --> 00:22:42,861
‫ماذا؟ حقًا؟‬

328
00:22:42,944 --> 00:22:46,323
‫نعم، وكان ذلك بداية الويل بالنسبة إليّ.‬

329
00:22:51,370 --> 00:22:52,204
‫ها قد وصلوا.‬

330
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
‫"12:02 ظهرًا، الإثنين، 20 نوفمبر"‬

331
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
‫مرحبًا؟‬

332
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
‫مرحبًا، أنا "كوبوتا". كيف الحال؟‬

333
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
‫عثرتُ على ذلك المحتال "سايكي"‬
‫الذي فرّ إلى "الفلبين".‬

334
00:23:38,208 --> 00:23:39,084
‫ماذا؟‬

335
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
‫اكتشفتُ أمرًا مثيرًا للاهتمام.‬

336
00:23:41,586 --> 00:23:44,589
‫لماذا لم يستعن "تاتسو" بي‬
‫في وقت أبكر يا تُرى؟‬

337
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
‫ماذا تعني؟‬

338
00:23:52,347 --> 00:23:53,181
‫ماذا؟‬

339
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
‫آنسة "كاواي"…‬

340
00:23:57,144 --> 00:23:58,478
‫"12:02 ظهرًا، تأكيد هوية مالكة الأرض"‬

341
00:23:58,562 --> 00:24:01,940
‫شكرًا جزيلًا على الوقت الذي كرسته لمقابلتنا‬

342
00:24:02,023 --> 00:24:03,108
‫برغم جدولك الحافل.‬

343
00:24:03,191 --> 00:24:04,609
‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬

344
00:24:05,235 --> 00:24:06,445
‫فرصة كهذه…‬

345
00:24:06,528 --> 00:24:07,362
‫مهلًا،‬

346
00:24:08,029 --> 00:24:10,574
‫لم لا نتخلى عن هذه الرسميات؟‬

347
00:24:10,657 --> 00:24:14,244
‫الآنسة "كاواي" متوعكة منذ الصباح.‬

348
00:24:14,828 --> 00:24:17,497
‫لم تجلس في حضرة هذا القدر من الناس‬
‫قبل فترة،‬

349
00:24:17,581 --> 00:24:20,834
‫ناهيكم عن أن علينا‬
‫الذهاب إلى المعبد لاحقًا أيضًا.‬

350
00:24:21,835 --> 00:24:22,669
‫مفهوم.‬

351
00:24:26,590 --> 00:24:27,674
‫ابدأ من فضلك.‬

352
00:24:29,634 --> 00:24:32,721
‫اسمحوا لي بأن أقدّم نفسي رسميًا،‬
‫أنا "كوداما"، كاتب العدل القضائي.‬

353
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
‫لنبدأ يا آنسة "كاواي".‬

354
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
‫أتسمحين لي بالتأكد من هويتك؟‬

355
00:24:40,437 --> 00:24:41,271
‫نعم.‬

356
00:24:47,527 --> 00:24:48,653
‫شكرًا لك.‬

357
00:24:50,197 --> 00:24:52,616
‫- تفضّل، تأكد بنفسك.‬
‫- شكرًا لك.‬

358
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
‫هل أنت بخير؟‬

359
00:24:59,498 --> 00:25:00,332
‫سألقي نظرة.‬

360
00:25:04,002 --> 00:25:06,379
‫"(ناتسومي كاواي)"‬

361
00:25:45,043 --> 00:25:46,753
‫أتشعرين بالبرد يا آنسة "كاواي"؟‬

362
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
‫لا، لكن شكرًا على سؤالك.‬

363
00:25:55,303 --> 00:25:58,974
‫هل أنت "ناتسومي كاواي" شخصيًا؟‬

364
00:25:59,057 --> 00:26:00,308
‫نعم.‬

365
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
‫دعيني أسألك بعض الأسئلة إذًا.‬

366
00:26:04,437 --> 00:26:05,981
‫أخبريني بتاريخ ميلادك من فضلك.‬

367
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
‫3 يوليو، حقبة "شووا"، عام 51.‬

368
00:26:09,859 --> 00:26:10,694
‫ما علامة برجك الصيني؟‬

369
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
‫عام التنين.‬

370
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
‫أخبريني بعنوانك من فضلك.‬

371
00:26:13,405 --> 00:26:17,576
‫عنواني 6-22-5 "تاكاناوا"،‬
‫مدينة "ميناتو"، "طوكيو".‬

372
00:26:18,493 --> 00:26:19,703
‫"(أوروتشي)"‬

373
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
‫ما عنوانك الرسمي المُسجل؟‬

374
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
‫تمامًا كعنوان سكني الحالي.‬

375
00:26:23,164 --> 00:26:24,165
‫أستميحكم عذرًا للحظة.‬

376
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
‫شكرًا لك.‬

377
00:26:26,209 --> 00:26:28,169
‫لننتقل إلى السؤال التالي.‬

378
00:26:29,087 --> 00:26:30,171
‫رخصة قيادتك…‬

379
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
‫مرحبًا؟‬

380
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
‫"تاكومي"، غادرت "كاواي" الطائرة لتوها.‬

381
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
‫ماذا؟ هذا قبل الموعد المُحدد.‬

382
00:26:35,051 --> 00:26:37,804
‫وصلت الرحلة قبل الموعد المُقرر.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

383
00:26:37,887 --> 00:26:39,055
‫هل أختطفها؟‬

384
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
‫في "طوكيو".‬

385
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
‫شكرًا لك.‬

386
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
‫لننتقل إلى السؤال التالي.‬

387
00:26:45,478 --> 00:26:46,313
‫افعل هذا.‬

388
00:26:46,396 --> 00:26:47,355
‫مفهوم.‬

389
00:26:48,898 --> 00:26:50,025
‫حدّثيني عن عائلتك.‬

390
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
‫أعيش بمفردي.‬

391
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
‫- ألديك أي إخوة؟‬
‫- عفوًا.‬

392
00:26:54,654 --> 00:26:55,947
‫ليس لديّ إخوة.‬

393
00:27:03,580 --> 00:27:05,206
‫أفسحوا الطريق!‬

394
00:27:05,290 --> 00:27:06,249
‫قلت أفسحوا الطريق!‬

395
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
‫تعترضون طريقي! ابتعدوا!‬

396
00:27:08,084 --> 00:27:09,794
‫أفسحوا الطريق!‬

397
00:27:09,878 --> 00:27:11,838
‫ابتعدوا عن طريقي!‬

398
00:27:11,921 --> 00:27:13,131
‫تحركوا!‬

399
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
‫أنت! ابتعد عن طريقي!‬

400
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
‫انطلق، أرجوك!‬

401
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
‫أنت!‬

402
00:27:20,764 --> 00:27:22,349
‫تبًا لهذا!‬

403
00:27:22,432 --> 00:27:27,270
‫أخبريني من فضلك‬
‫باسم المعبد الذي تخدمين فيه.‬

404
00:27:27,854 --> 00:27:28,980
‫معبد "كووان جي".‬

405
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
‫كيف تكتبين اسمه برموز الـ"كانجي"؟‬

406
00:27:32,192 --> 00:27:35,487
‫"كو" بمعنى "نور"‬
‫و"وان" بمعنى "كوخ بوذي" ثم معبد.‬

407
00:27:39,115 --> 00:27:42,202
‫ما ترتيبك ككاهنة المعبد المقيمة؟‬

408
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
‫ترتيبي الحادية…‬

409
00:27:43,495 --> 00:27:44,704
‫نعم، مرحبًا؟‬

410
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
‫- فرّت مني!‬
‫- الحادية…‬

411
00:27:46,956 --> 00:27:48,792
‫- سأتعقبها في سيارة أجرة.‬
‫- مفهوم.‬

412
00:27:49,376 --> 00:27:51,461
‫ابتعد، أنت تعترض طريقي!‬

413
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
‫اتبع تلك السيارة!‬

414
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
‫- ماذا؟‬
‫- أسرع!‬

415
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
‫نعم يا سيدي.‬

416
00:27:58,593 --> 00:27:59,719
‫أهناك خطب ما؟‬

417
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
‫أنا الكاهنة المقيمة الـ21.‬

418
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
‫أعتذر منكم.‬

419
00:28:06,726 --> 00:28:08,561
‫سيكون هذا سؤالي الأخير.‬

420
00:28:08,645 --> 00:28:12,732
‫يتعلق بالمعبد‬
‫الذي تعيشين وتخدمين فيه ككاهنة.‬

421
00:28:12,816 --> 00:28:16,069
‫في أي عام دُشن معبد "كووان جي"؟‬

422
00:28:17,028 --> 00:28:17,862
‫ماذا؟‬

423
00:28:19,197 --> 00:28:20,073
‫آنسة "كاواي"،‬

424
00:28:20,740 --> 00:28:22,617
‫في أي عام بُني المعبد؟‬

425
00:28:24,119 --> 00:28:25,036
‫أجل.‬

426
00:28:27,288 --> 00:28:29,582
‫بُني في أثناء فترة "إيدو"…‬

427
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
‫"سينغـ"…‬

428
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
‫أليس هذا كافيًا؟‬

429
00:28:37,507 --> 00:28:41,302
‫يستحيل على كاهن مقيم حتى‬
‫أن يتذكر تاريخ بناء معبده بالضبط.‬

430
00:28:41,386 --> 00:28:43,471
‫أجل، لكن يجب أن نتأكد من…‬

431
00:28:43,555 --> 00:28:44,764
‫ماذا عنك؟‬

432
00:28:45,724 --> 00:28:50,729
‫هل تتذكر متى تأسس المكتب القانوني‬
‫الذي تعمل فيه؟‬

433
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
‫لا تتذكر، صحيح؟‬

434
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
‫دعوني أسألكم أيضًا.‬

435
00:28:55,275 --> 00:28:57,736
‫هل تعلمون متى تأسست شركة "سيكييو هاوس"؟‬

436
00:28:57,819 --> 00:28:59,863
‫في الواقع…‬

437
00:28:59,946 --> 00:29:02,323
‫إنها متوعكة بالفعل.‬

438
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
‫وعلاوةً على هذا،‬

439
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
‫تُستجوب على أيدي أناس تقابلهم للمرة الأولى.‬

440
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
‫لذا تشعر بالارتباك بطبيعة الحال‬
‫ولا تستطيع الردّ على أشياء تعرفها.‬

441
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
‫أليس هذا كافيًا يا سيد "أووياغي"؟‬

442
00:29:14,169 --> 00:29:16,588
‫أكتوبر 1963.‬

443
00:29:17,380 --> 00:29:18,214
‫ماذا؟‬

444
00:29:18,298 --> 00:29:23,553
‫إنه التاريخ الذي غيّرت فيه "سيكييو جوكن"،‬
‫سلف شركة "سيكييو هاوس" الحالية‬

445
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
‫اسمها الرسمي.‬

446
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
‫مفهوم.‬

447
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
‫آنسة "كاواي"،‬

448
00:29:31,519 --> 00:29:33,271
‫أرجو أن تغفري لنا وقاحتنا.‬

449
00:29:33,938 --> 00:29:36,691
‫أعتذر إليك بشدة إن كنا أسأنا إليك.‬

450
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
‫لكننا نسأل هذه الأسئلة كقاعدة مُتبعة،‬

451
00:29:39,611 --> 00:29:42,614
‫ولم تكن لدينا أدنى نية…‬

452
00:29:42,697 --> 00:29:44,532
‫في حقبة "كاني" عام 13.‬

453
00:29:45,784 --> 00:29:49,162
‫دُشن معبد "كووان جي"…‬

454
00:29:51,790 --> 00:29:54,000
‫عام 1636.‬

455
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
‫في حقبة "كاني" عام 13.‬

456
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
‫أيمكننا أن نكتفي بهذا القدر؟‬

457
00:30:05,512 --> 00:30:07,388
‫بكل تأكيد. هذا كاف بالنسبة إلينا.‬

458
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
‫شكرًا لكم.‬

459
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
‫هذه نهاية إجراءات التأكد من الهوية.‬

460
00:30:16,856 --> 00:30:19,651
‫لا بد أنك منهكة يا آنسة "كاواي".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

461
00:30:23,404 --> 00:30:25,615
‫"عام تدشين معبد (كووان جي): 1636‬
‫حقبة (كاني)، عام 13"‬

462
00:30:25,698 --> 00:30:27,700
‫ويلاه! خُيل إليّ للحظة أنني سأموت.‬

463
00:30:27,784 --> 00:30:30,286
‫كان يجب أن تذاكري بإتقان أكثر.‬

464
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
‫كدت تقولين "سينغوكو"، أليس كذلك؟‬

465
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
‫فترة "سينغوكو" في أثناء فترة "إيدو"؟‬
‫هذا غير منطقي.‬

466
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
‫اخرس.‬

467
00:30:37,126 --> 00:30:38,545
‫شكرًا يا "تاكومي".‬

468
00:30:38,628 --> 00:30:40,964
‫لننته من خطوة معاينة الأرض بسرعة‬

469
00:30:41,047 --> 00:30:42,340
‫ثم نذهب إلى المعبد.‬

470
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
‫أين أنت الآن؟‬

471
00:30:46,553 --> 00:30:48,221
‫أين نحن الآن؟‬

472
00:30:48,304 --> 00:30:50,682
‫ماذا؟ نحن بالقرب من "شوواجيما".‬

473
00:30:50,765 --> 00:30:52,016
‫"شوواجيما".‬

474
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
‫نحن عالقان في تكدّس مروري.‬

475
00:30:53,560 --> 00:30:54,644
‫وسيارة "كاواي"؟‬

476
00:30:54,727 --> 00:30:56,271
‫أمامنا بخمس سيارات تقريبًا.‬

477
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
‫لا أظن أننا سنتحرك في القريب العاجل.‬

478
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
‫مفهوم. واصل تعقّبها فحسب.‬

479
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
‫مفهوم.‬

480
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
‫مرحى! تسير الأمور لصالحنا أخيرًا.‬

481
00:31:04,529 --> 00:31:06,322
‫لولا هذا لوقعنا في مأزق عويص.‬

482
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
‫إنهم مجاورون لنا يا "غوتو".‬

483
00:31:10,034 --> 00:31:11,744
‫ويحي!‬

484
00:31:15,665 --> 00:31:18,543
‫سنؤسس مُجمع مطاعم‬
‫من الطابق الأول إلى الثالث…‬

485
00:31:18,626 --> 00:31:20,003
‫"12:24 ظهرًا، معاينة الأرض"‬

486
00:31:20,086 --> 00:31:22,755
‫ومن الطابق الرابع إلى الـ13،‬
‫ستكون هناك مكاتب.‬

487
00:31:22,839 --> 00:31:26,926
‫وفوق ذلك، من الطابق الـ14 إلى الـ21،‬
‫نفكر في إقامة فندق.‬

488
00:31:27,010 --> 00:31:28,469
‫يبدو أنه سيكون مبنى ضخمًا.‬

489
00:31:28,553 --> 00:31:32,682
‫أجل. هذا الموقع‬
‫قريب جدًا من ميناء وصول "طوكيو"…‬

490
00:31:32,765 --> 00:31:34,893
‫هذا أمر مرهق جدًا.‬

491
00:31:34,976 --> 00:31:37,437
‫…لذا نظن أنها ستكون منشأة‬
‫تحظى بشعبية كبيرة.‬

492
00:31:38,313 --> 00:31:39,480
‫هذا أمر مذهل.‬

493
00:31:40,231 --> 00:31:41,065
‫مرحبًا؟‬

494
00:31:41,149 --> 00:31:43,943
‫الوضع سيئ يا "تاكومي"!‬
‫غادرنا الطريق السريع!‬

495
00:31:44,611 --> 00:31:45,862
‫لم يعد هناك تكدّس مروري!‬

496
00:31:46,362 --> 00:31:47,697
‫ويلاه، سيارتها تبتعد عنا.‬

497
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
‫انطلق، أسرع!‬

498
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
‫- لا نستطيع.‬
‫- قلت أسرع!‬

499
00:31:50,074 --> 00:31:51,743
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- انطلق أسرع!‬