1
00:01:14,824 --> 00:01:15,825
Kuramochi.

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
Vaktin var mı?

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
Evet.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,459
Doğrudan soracağım.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
O dosyada
Tatsu'yla ne kadar ilerlemiştiniz?

6
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
Ne?

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
Toprak dolandırıcıları dosyası.

8
00:01:33,009 --> 00:01:34,886
Emekli olacak diye göz yumdum.

9
00:01:35,470 --> 00:01:40,183
Ama şikâyette bulunulmamasına rağmen
benden gizli devam etti.

10
00:01:41,976 --> 00:01:42,977
Neyse işte.

11
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
En geç yarın bir rapor hazırla.

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Bence…

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,902
…intihar değildi.

14
00:01:51,402 --> 00:01:52,403
Nasıl?

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
Tatsu asla…

16
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
…kendini öldürmezdi.

17
00:01:59,619 --> 00:02:03,623
Ne anlatıyorsun?
Olay yeri raporunu, mektubunu okudun.

18
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
İntihar etti.

19
00:02:07,460 --> 00:02:11,131
Hastalığından haberim vardı.
Zamanında çok çekti.

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Hislerini anlıyorum ama Tatsu…

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Harrison Yamanaka.

22
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
Tatsu bana söyledi.

23
00:02:21,474 --> 00:02:25,311
Emlak mafyası öldü. Altı ay önce
Shimbashi'li arsa sahibi öldü.

24
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
Ebisu'daki taklitçi öldü.

25
00:02:27,856 --> 00:02:32,152
Tatsu'ya göre Harrison'ın çetesinin
bu cinayetlerde parmağı olabilir.

26
00:02:33,695 --> 00:02:36,531
Tatsu o gün ölümünden önce

27
00:02:36,614 --> 00:02:40,076
Harrison Yamanaka ile
karşılaşmış olamaz mı?

28
00:02:40,160 --> 00:02:44,706
Harrison Yamanaka onu öldürüp
intihar süsü vermiş olamaz mı?

29
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
Bağırma.

30
00:02:50,879 --> 00:02:53,131
Tatsu'nun telefon geçmişine bakayım.

31
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Olmaz.

32
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
Neden?

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Gerek yok.

34
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
Evet, başlayalım.

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
Strese girme.

36
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Çalıştığımız gibi cevap vereceksin sadece.

37
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
Tamam.

38
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
Şapkanı çıkarır mısın?

39
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
Vay, mükemmel.

40
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
Lütfen adını söyle.

41
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Natsumi Kawai.

42
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
Doğum tarihin?

43
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
3 Temmuz, Showa 51.

44
00:03:34,214 --> 00:03:37,383
-Burcun?
-Ejderha yılında doğdum.

45
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
Adresin?

46
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
Evet…

47
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
5-22-6, Takanawa.

48
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Minato semti, Tokyo.

49
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Ne dersin?

50
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Ailenden bahset lütfen.

51
00:03:49,020 --> 00:03:49,938
Kadın iyi.

52
00:03:50,021 --> 00:03:50,897
Tek yaşıyorum.

53
00:03:50,980 --> 00:03:53,149
-Evet. Çok iyi.
-Kardeşin var mı?

54
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Karar verildi mi?

55
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Evet.

56
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
Çalıştığın tapınağın adı ne?

57
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Kouan-ji.

58
00:04:00,698 --> 00:04:03,034
Kanji alfabesinde nasıl yazılıyor?

59
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
"Işık" ve "Budist kulübesi" sembolleri
kullanılıyor.

60
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
Sonda da "tapınak".

61
00:04:15,129 --> 00:04:21,094
Toprak dolandırıcıları kendilerini
toprağını satacak kimseler olarak tanıtır.

62
00:04:21,177 --> 00:04:26,015
Sahte belgeler kullanırlar.
Büyük meblağlara konarlar.

63
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
Suçu grup hâlinde işlerler. Bir lider,

64
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
bir müzakereci, bir tüyocu,

65
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
bir hukuk uzmanı, bir evrak sahtecisi,

66
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
taklitçileri seçen bir görevli.

67
00:04:37,944 --> 00:04:43,199
Ayrıntılı ve ileri düzey suç teknikleriyle
milyarlarca yen dolandırırlar.

68
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
Sekiyo House'la kimlik doğrulamamız
10 gün sonra, 20 Kasım'da.

69
00:04:52,166 --> 00:04:55,211
Shirokane Grand Otel lobisideki kafede.

70
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
Goto, ben
ve Natsumi Kawai'ın taklitçisi gideceğiz.

71
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
Abiru yok mu?

72
00:05:01,259 --> 00:05:05,471
"Natsumi Kawai az kişi istiyor" diyeceğiz.

73
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
Toplantıda da düzgün konuşabilecek mi?

74
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
Oğlunun hayatı söz konusu, konuşur.
Ayrıca düşündüğümden zeki.

75
00:05:13,062 --> 00:05:16,941
Kimlik doğrulaması
yarım saat civarı sürer.

76
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
Sonra Lexus'umuzla ve taksilerle
Kouan-ji'ye gideceğiz.

77
00:05:21,195 --> 00:05:25,450
Arsayı, otoparkı göstereceğiz.
En son da tapınağa sokacağız.

78
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
Tapınağa sokunca
bizden hiç şüpheleri kalmaz.

79
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
Kilitler?

80
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
Orochi geçen aydan beri
orada yarı zamanlı bahçıvan.

81
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
Ana kapının, salonun ve büronun
kilitlerini değiştirmeye hazır.

82
00:05:40,757 --> 00:05:45,303
-Aferin. Kendine geldin, ha?
-Parasını aldığım işi yapıyorum işte.

83
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
Ne? Rakamda anlaştınız mı?

84
00:05:47,847 --> 00:05:52,477
-Üç milyardı, değil mi?
-Evet. Geçen gün centilmence tartıştık.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
Ama işim de arttı.

86
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
Nasıl yani?

87
00:05:55,313 --> 00:06:00,193
Hedeften alacağımız parayı
benim yerime o aklayacak.

88
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
Çok büyük bir meblağ.
Benim yöntemlerim iz bırakabilir.

89
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
Adil olmadı. Bizim payımız aynı.

90
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
Evet, biz de bonusu hak ettik.

91
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
Susun be!

92
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
Sizin işiniz aynı kaldı!

93
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
Kara para aklayanın
yakalanma riski daha yüksek.

94
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Ee, sonra?

95
00:06:22,548 --> 00:06:27,178
Taniguchi'yi tapınakta bırakacağız.
Goto'yla Sekiyo ofisine gideceğiz.

96
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Oraya Abiru'yu çağıracağız.

97
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
Sekiyo ile
alım satım sözleşmesi imzalayacaklar.

98
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
Sekiyo'da durum nasıl?

99
00:06:35,228 --> 00:06:38,856
10 milyardan bahsediyoruz.
Şirket içi onay uzun sürmez mi?

100
00:06:38,940 --> 00:06:44,737
Sekiyo'ya dedik ki "Şirket onayını almadan
Natsumi Kawai ile tanışamazsınız."

101
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Dediğim gibi

102
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
görünüşe göre Mitsui, Tokyu, Mori
ve Sumitomo'nun arsadan haberi var.

103
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
Bu sebeple
onay sürecini hemen tamamlamalıyız.

104
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Arsa sahibi bir an önce satmak istiyor.

105
00:07:00,628 --> 00:07:05,133
Yani hemen harekete geçmezsek
arsayı elimizden kaçırabiliriz.

106
00:07:05,216 --> 00:07:06,175
Bir saniye.

107
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
Mümkün değil!

108
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
İki haftada 11,2 milyar onaylanacak, ha?
Yönetmelik?

109
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
Sözümü bitirmedim.

110
00:07:12,432 --> 00:07:16,602
10 milyarı aşan işlemlerde
yönetim kurulu kararı gerekir.

111
00:07:16,686 --> 00:07:17,603
Zaman yok!

112
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
Bu gündem acil.

113
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
Ne?

114
00:07:20,731 --> 00:07:24,485
Geçmişte acil gündemlerin
yönetim kurulu yerine

115
00:07:24,569 --> 00:07:29,907
Genel Müdür gibi başlıca direktörlerin
onayıyla geçirildiği oldu.

116
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
Bunlar üst düzey mülklerdi.

117
00:07:32,410 --> 00:07:35,204
Yönetmeliği, fikirleri
bir kenara bıraktık.

118
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
Mülkleri rakiplerimize kaptırmamaya
odaklandık.

119
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
Genel Müdür Abekawa'ya arsadan bahsettim.

120
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
Çok ilgi gösterdi.

121
00:07:48,468 --> 00:07:51,596
Yani bu, acil gündem olmakla kalmayıp

122
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
Genel Müdür'ün gündemi
hâline de gelebilir.

123
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Genel Müdür'ün ilgi göstermesi

124
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
bunu şirketin öncelikli gündemi yapar.

125
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
-Genel Müdür kozu, ha?
-Öyle bir şey yok.

126
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
Mülkün öneminden bahsediyorum.

127
00:08:10,239 --> 00:08:13,159
Geçen günkü toplantımızda ikna oldum ki

128
00:08:13,242 --> 00:08:17,288
şirket içi onay verilir verilmez
satışı yapacaklar.

129
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
Tereddüt edersek
arsa rakibimize gidebilir.

130
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
Emin misin?

131
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
Anlattım ya?

132
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
Bunu onaya sunmak riskli değil mi?

133
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
Daha açık konuşur musun?

134
00:08:43,481 --> 00:08:47,527
Öncelikle Abiru Holding şaibeli duruyor.
Hiç iş yapmadık.

135
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
Gayimenkul birimleri var
ama giyimle başlamışlar.

136
00:08:51,239 --> 00:08:54,325
-Güvenilirler mi?
-Kredi raporları sorunsuzdu.

137
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
Ayrıca danışmanlarından biri
LDP milletvekili Tabuse'nin eşi.

138
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
Tabuse inşaat lobisinin dostlarından.
Sen de biliyorsundur.

139
00:09:04,919 --> 00:09:10,675
Yine de bir milyarlık komisyon olmaz.
Tek işlevleri aracılıkken tuhaf değil mi?

140
00:09:10,758 --> 00:09:14,887
Orası arsa sahibiyle Abiru arasında.
Bizi ilgilendirmiyor.

141
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
Peki arsa sahibi?

142
00:09:19,016 --> 00:09:20,601
Niye daha tanışmadınız?

143
00:09:20,685 --> 00:09:23,563
Raporda yazıyor. Rahatsızlanmış.

144
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
Vekâletnameye, pasaporta, ehliyete baktım.

145
00:09:27,525 --> 00:09:31,028
Arsa sahibiyle tanışmadan,
kimliğini doğrulamadan

146
00:09:31,112 --> 00:09:32,780
arsayı nasıl alırsın?

147
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
Görüşmeyi ayarlıyoruz.

148
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
Onay sürecinden önce olmalı.

149
00:09:36,784 --> 00:09:41,205
Ya geç kaldık diye başkasına satarsa?
O sorumluluğu kim üstlenecek?

150
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
Dolandırıcılık ihtimali?

151
00:09:46,419 --> 00:09:49,714
-Ne?
-Ya bu iş toprak dolandırıcılığıysa?

152
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Hiç ilan verilmemiş.

153
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Ve bunca belgeyi

154
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
ya sahteciler yaptıysa?

155
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
İmkânsız.

156
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Sen de biliyorsun.

157
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
Tokyo, Olimpiyatlara ev sahibi seçilince
vakalar çok arttı.

158
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
Ebisu'daki arsayı hatırla.

159
00:10:10,985 --> 00:10:15,531
Bu arsanın klasmanı farklı.
10 milyarın üstünde devasa bir yer.

160
00:10:16,032 --> 00:10:19,035
O götü boklu dolandırıcıların harcı değil.

161
00:10:19,702 --> 00:10:23,456
Dediğim gibi Genel Müdür istekli.
Karışma artık.

162
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
İstersen YK Başkanı'na götür.

163
00:10:27,835 --> 00:10:33,341
Ama yurt içindeki mülklerde
söz hakkı Genel Müdür'de. Biliyorsundur.

164
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
Bir de uyarıda bulunayım.

165
00:10:39,388 --> 00:10:44,894
Yaranmaya çalıştığın YK Başkanı'nın
Kazakistan'da başlattığı projenin akıbeti

166
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
-bundan daha belirsiz.
-Ne?

167
00:10:47,980 --> 00:10:51,359
Üniversiteden arkadaşım
Dışişleri'nin Rusya bölümünde.

168
00:10:51,859 --> 00:10:55,321
Silahlar patlayabilirmiş, öyle dedi.

169
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
Ha, bir şey daha var.

170
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
Kimlik doğrulama gününde
Natsumi Kawai'ı çıkarabilecek miyiz?

171
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
O tapınaktayken bunları yapamayız.

172
00:11:10,544 --> 00:11:14,882
Orası sorun değil.
Onu o sabah bir seyahate çıkaracağız.

173
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
Seyahat mi? Nereye?

174
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
-Okinawa'ya mı?
-Evet. Ne diyorsun?

175
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
Nereden çıktı?

176
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Bir şeyin farkına vardım.

177
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Neyin?

178
00:11:27,144 --> 00:11:32,191
Benim için ne kadar değerli olduğunun.

179
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
Bu kadar beklettiğim için özür dilerim.

180
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
Seninle güzel sevişmek istiyorum.

181
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
Baş başa olacağız.

182
00:11:46,622 --> 00:11:47,623
Ama…

183
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
Bana güvenemiyor musun?

184
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
Yok, onu kastetmedim.

185
00:11:52,920 --> 00:11:54,296
Çok ani oldu da.

186
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
Bu işi bırakmayı düşünüyorum.

187
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
-Öyle mi?
-Evet.

188
00:12:01,721 --> 00:12:03,222
Para biriktirdim.

189
00:12:03,305 --> 00:12:06,142
Aklımda bir iş vardı,
onu kurmayı düşünüyorum.

190
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
Ne işi?

191
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
Gülmeyeceksin ama.

192
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
Tamam.

193
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
Hamburgerci.

194
00:12:16,902 --> 00:12:20,656
-Hamburgerci mi?
-Evet. Tokyo'da bir sürü açıldı.

195
00:12:20,740 --> 00:12:24,577
Ama ben Okinawa'daki A&W veya Jef gibi
bir yer istiyorum.

196
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
Bilmiyorsun, ha?

197
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
Ortamı, burgerleri tam Amerikan işi.
Oradasın sanki.

198
00:12:30,875 --> 00:12:35,254
Memlekette hep o burgerlerden yerdim,
çok lezzetliler.

199
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
Okinawa'lı mıydın sen?

200
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
Söylememiş miydin?

201
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
Söylemedin.

202
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
Aklımda hep
Tokyo'da böyle bir yer açmak vardı işte.

203
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
Ama benim gibiler için
para kazanmanın tek yolu bu meslek.

204
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
Ben de 100 milyon yen biriktirip
öyle girişeyim dedim.

205
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Hayalin bu demek?

206
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
Evet. Hayalim bu.

207
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Yani Okinawa'ya bu gidişim

208
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
hayalimi gerçekleştirmemin
ilk adımı olacak.

209
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
Anladım.

210
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
Bu yüzden senin de gelmeni istiyorum.

211
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
Bir dakika. Mesele para mı?

212
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
Yapma. Değil.

213
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Saçmalama.

214
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
Hayalimi gerçekleştirmeme
en büyük desteği sen verdin.

215
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
Anladım.

216
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Ben de sana teşekkür etmek istiyorum.

217
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
Dediğim gibi,

218
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
seninle güzel sevişmek istiyorum.

219
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
-İyi akşamlar Kaede.
-İyi akşamlar.

220
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
Her şey ayarlandı. Tamamdır.

221
00:14:07,429 --> 00:14:11,016
Al. Uçağınız erken, kaçırma.

222
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
Gidince ne yapacağım?

223
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
Kiralık araba ve otel ayarladık.
Gerisi sende.

224
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Ama ben Okinawa'yı hiç bilmiyorum.
Şüphelenmez mi?

225
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
Nerelisin?

226
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
Saitama, Kumagaya'lıyım.

227
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
-Çok yakın!
-Pardon.

228
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
O hamburgercilere gidin,
otelde de acele etme.

229
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
Bayan Kawai'ın daha çok hoşuna gider.

230
00:14:34,748 --> 00:14:36,709
Ona her istediğini ver.

231
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
Anlaşıldı.

232
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
Kaçmayı aklından bile geçirme.

233
00:14:41,630 --> 00:14:44,967
Orada birkaç genç
sizi sürekli takip edecek.

234
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
Tamam.

235
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Kaede, sana güveniyorum.

236
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Üç gün boyunca
Bayan Kawai'ın yanından ayrılma.

237
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
Tamam.

238
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
İşteki eşyalarını
sonra teslim edeceklermiş.

239
00:15:04,445 --> 00:15:05,654
Sadece bunlar var.

240
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
Anladım.

241
00:15:13,662 --> 00:15:14,663
Şey,

242
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
çok hassas bir soru sorabilir miyim?

243
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
Sizin gerçek fikriniz ne?

244
00:15:24,131 --> 00:15:25,341
Tatsu konusunda.

245
00:15:27,635 --> 00:15:31,597
-Ne?
-Sizce gerçekten intihar mıydı?

246
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
Bilmiyorum.

247
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
Neden peki?

248
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
Ölüm şekli intiharı işaret ediyor,
orası doğru.

249
00:15:51,200 --> 00:15:52,618
Mektup da bırakmış.

250
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
Kızımız da intihar diyor.

251
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
Ama beni…

252
00:15:59,583 --> 00:16:02,086
…ikna etmeyen bir şeyler var.

253
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
Söyleyin.

254
00:16:07,257 --> 00:16:08,258
Mektubunu…

255
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
…okudunuz mu?

256
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Evet.

257
00:16:13,764 --> 00:16:19,186
Bana ilk gösterdiklerinde
panikten şimdiki gibi dikkat edemedim.

258
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
Açıklayamıyorum
ama böyle yazmazdı gibi geliyor.

259
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
Evet, el yazısı ona ait.

260
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
Ama farklı bir şeyler var işte.

261
00:16:31,949 --> 00:16:32,866
Nasıl farklı?

262
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Bir tuhaf geliyor işte.

263
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
Kusura bakmayın. Açıklayamıyorum.

264
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
Sorun yok.

265
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
Çayınızı tazeleyeyim.

266
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
Zahmet oldu…

267
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
Kocam işinden hiç bahsetmezdi.

268
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
Ama bir şey demişti bana.

269
00:17:05,441 --> 00:17:10,571
"Bir soruşturma sırasında
şüpheli şekilde ölürsem

270
00:17:10,654 --> 00:17:13,365
şu kişiyle iletişim kur."

271
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
MASASHI KUBOTA

272
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
Ama bunu…

273
00:17:24,626 --> 00:17:26,295
…bana mı vereceksiniz?

274
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
Başkomiser Haba'ya veya…

275
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
Kocam Haba'yı sevmezdi.

276
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
Ne? Sevmez miydi?

277
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
-Ben de sevmem.
-Ne?

278
00:17:38,474 --> 00:17:41,101
Evlenmeden önce
İkinci Birim'de çalışıyordum.

279
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
-Öyle mi?
-Evet.

280
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
Memurdum, polis değildim.

281
00:17:49,943 --> 00:17:55,199
Haba'nın o zamanlar bana yaptıklarına
şimdi olsa taciz denilirdi.

282
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
O yüzden bunu size emanet ediyorum.

283
00:18:06,752 --> 00:18:07,795
Bir şey daha var.

284
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
Kocam, ölmeden birkaç gün önce
gece burada araştırma yapıyordu.

285
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Bunu o zaman yazdı herhâlde.

286
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
ABIRU HOLDİNG - CEO: TSUYOSHI ABIRU
ADRES: 5-3-9, OTEMACHI

287
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
Özetle ben bilgi satıyorum.

288
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Anladım.

289
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Eskiden serbest çalışan bir magazinciydim.

290
00:18:53,132 --> 00:18:57,094
Ama mali suçları araştırınca
başımı belaya soktum.

291
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
Kaçırıldım.
Yakuza beni öldürecekken Tatsu kurtardı.

292
00:19:01,598 --> 00:19:06,979
O zamandan beri o beni kolladı,
ben ona yeraltından bilgi verdim.

293
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
Böyleydik işte.

294
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
Anladım.

295
00:19:10,566 --> 00:19:13,694
Vefat etti, ha?

296
00:19:23,495 --> 00:19:28,834
Eşiyle düşündüğünüz gibi
Tatsu asla kendini öldürmezdi.

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
Tehdit edilip atlamıştır.

298
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
Nasıl yani?

299
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
Haberlerde görmüşsünüzdür.
"Gizemli intihar" diyorlar.

300
00:19:39,553 --> 00:19:42,764
Yakın geçmişte
Livedoor'un eski bir yöneticisi

301
00:19:42,848 --> 00:19:46,894
Okinawa'da bir otelde
harakiri yapmış hâlde bulunmuştu.

302
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Hatırladım.

303
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
En son intihar dediler ama cinayetti o.

304
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
Yeraltında böyle şeyleri
göz kırpmadan yapanlar var.

305
00:19:57,279 --> 00:20:00,115
İnsanı köşeye sıkıştırıp
ölmesini emrediyorlar.

306
00:20:00,199 --> 00:20:03,994
"Ölmezsen aileni öldürürüm.
Ne yapacaksın?" diyorlar.

307
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
Seç seçebilirsen.

308
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
Tatsu öyle öldü, eminim ben.

309
00:20:24,723 --> 00:20:25,724
Evet?

310
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
Ne yapayım? Her şeyi yaparım.

311
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
Bundan böyle ikimiz…

312
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
Yani, benim tek bildiğim bilgi toplamak.

313
00:20:36,360 --> 00:20:40,072
Ama bu kez iş olarak görmem.
Tatsu rahat uyusun diye.

314
00:20:40,656 --> 00:20:44,660
Cenaze hediyem olsun.
Karşılıksız yapmak isterim.

315
00:20:45,827 --> 00:20:48,789
Tatsu'nun son dosyasını iyice bir anlatın.

316
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
Harrison Yamanaka diye birinin peşindeydi.

317
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Harrison mı? Meşhurdur.

318
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Nasıl?

319
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
Sekiyo'dan beklenen şirket içi onay gibi
pürüzler var

320
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
ama hazır sayılırız.

321
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Onu kastetmedim.

322
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
1979 Port Ellen ilk sürüm.

323
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
Doğduğun sene damıtılmış.
İskoçya'nın Islay adasında.

324
00:21:37,170 --> 00:21:41,341
Öyle ender ki
viski tutkunları tek damlası için tutuşur.

325
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Anladım. Pardon.

326
00:21:45,178 --> 00:21:49,891
Yani, bence tadı güzel
ama değerini ayırt edemiyorum.

327
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
Hiç sorun değil.

328
00:21:53,812 --> 00:21:57,607
Değer zamanla değişen bir şeydir.

329
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
Port Ellen Damıtımevi 1983'te kapandı.

330
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
Zamanında İskoçya'da
şişesi 3-4.000 yene satıldı.

331
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
Ancak…

332
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
…son zamanların viski modasıyla
değerli ve aranan bir şey oldu.

333
00:22:17,002 --> 00:22:22,215
Şimdi her yerden viski tutkunları
pahalıya Port Ellen almak için yarışıyor.

334
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
Artık üretilmediği için.

335
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Ancak…

336
00:22:26,887 --> 00:22:31,475
…bu kişilerin çoğu
tadını bilmiyor olsa gerek.

337
00:22:33,935 --> 00:22:34,936
O hâlde…

338
00:22:36,730 --> 00:22:40,650
…satın aldıkları tam olarak ne?

339
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
Kıtlık değeri mi?

340
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
Ona da para veriyorlar tabii.

341
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
Ama diyelim ki bu Port Ellen duyarlı.

342
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
Bu şişe
kendi kıtlık değerinin farkında mı?

343
00:22:58,710 --> 00:23:05,592
Aynı şey arazi için de geçerli.
Her arazi ezelden beri var olmuştur.

344
00:23:05,675 --> 00:23:10,472
Vahşi hayvanlarda bölge anlayışı olsa da
toprak sahibi olma arzusu yoktur.

345
00:23:10,972 --> 00:23:14,893
İnsana
"içgüdüsü yok olmuş hayvan" diyorlar.

346
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
Onun yerine zekâmız var.

347
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
Zekâmızla medeniyet kuruldu.

348
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
Zekâmız bizi
canlılar dünyasının tepesine oturttu.

349
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
Sonra…

350
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
…öyle korkunç bir dünya yarattı ki.

351
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
En büyük aptallığımız da
toprak sahibi olma takıntımız.

352
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
Doğası gereği toprak kimseye ait değildir.

353
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
Ama insan zihninde
toprak mülkiyeti kavramı oluştu.

354
00:23:44,631 --> 00:23:49,803
Bizi bitmek bilmez savaşlara,
cinayetlere götürdü.

355
00:23:52,556 --> 00:23:57,769
Özetle insanlık tarihi
toprak peşinde koşan insanların tarihidir.

356
00:23:58,270 --> 00:24:00,689
Toprak insana aklını kaybettiriyor.

357
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Bu durumda…

358
00:24:04,901 --> 00:24:11,908
…belki de toprağın kendisinde
insanların sonunu getirme içgüdüsü var.

359
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Belki de haklısın.

360
00:24:20,625 --> 00:24:24,004
-Pardon, boş boş konuşup sıktım seni.
-Yok.

361
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Port Ellen'dan herhâlde.

362
00:24:31,678 --> 00:24:35,599
Umarım bir gün bana…

363
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
…toprak dolandırıcılığı davetimi
kabul etmenin asıl sebebini anlatırsın.

364
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Bir gün.

365
00:24:50,363 --> 00:24:51,531
Umarım yakındır.

366
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
19 KASIM
ÖLÜM YIL DÖNÜMLERİ

367
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
Ne? Nasıl yani?

368
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
Başlıca dört direktör
arsa talebimizi onaylamıyor.

369
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
Niye? Genel Müdür'e gitmesi için
onayları lazım.

370
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
-Sunaga yüzünden.
-Ne?

371
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Sunaga direktörlere
mülkten şüphe duyduğunu söylüyormuş.

372
00:26:49,441 --> 00:26:53,320
Patron. Açıkçası beni de
rahatsız eden bir şey var.

373
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
Neymiş?

374
00:26:54,654 --> 00:27:00,869
Mülk sahibinin kimliğini doğrulamadan
şirketten onay almak bence de riskli.

375
00:27:00,952 --> 00:27:03,330
Ne yapayım? Arsa sahibi gelmedi.

376
00:27:03,413 --> 00:27:07,125
Bir dahakine getirecekler.
O zaman doğrularız.

377
00:27:07,208 --> 00:27:13,298
O hâlde verdikleri kimlik fotokopilerini
şimdi komşulara gösterelim.

378
00:27:13,798 --> 00:27:18,053
Böylece Kawai'ın fotoğrafını doğrularız,
ne dersiniz?

379
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
Yani, zararı olmaz.

380
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Derhâl ilgileniyorum.

381
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
Yok, dur.

382
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
Ya arsa sahibi öğrenir de gücenirse?

383
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
Öyle bir ihtimal var tabii…

384
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
Ah, bir saniye lütfen.

385
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
TAKASHI AOYAGI
TAAHHÜTLÜ POSTA

386
00:28:13,858 --> 00:28:14,859
Alo?

387
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
-Merhaba, gel.
-Tabii.

388
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
Bir gelişme var mı?

389
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
Evet.

390
00:28:30,667 --> 00:28:36,673
Bulduğumuz arsada
iki haftaya imza atacak aşamaya geldik.

391
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
Ancak sizden önce
direktörlerin onayı gerekiyor.

392
00:28:42,721 --> 00:28:45,765
Acil değil mi bu iş? Neden oyalanıyorlar?

393
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
Arsa müthiş.
Yeri de, inşaat koşulları da sorunsuz.

394
00:28:49,894 --> 00:28:54,065
Ayrıca bölgede
Tokyu ve JR'ın domine ettiği dönüşümde

395
00:28:54,149 --> 00:28:56,401
yer almamız için bir fırsat.

396
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
Kesinlikle.

397
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
-Mesele şu ki…
-Kimlik doğrulama mı?

398
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
Nasıl? Şey, evet.

399
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
Pek yakında yüz yüze görüşmek üzere
sözleştik, ama…

400
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
Şirket onayı gerekiyor.

401
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Evet.

402
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
Ödün diyebiliriz.

403
00:29:16,796 --> 00:29:20,049
Bizimle ancak onaydan sonra görüşürmüş.

404
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Müdürüm.

405
00:29:23,470 --> 00:29:28,933
Biliyorum, onay sırasına uymuyor
ama önce sizinkini alabilir miyim?

406
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
Katiyen olmaz.

407
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
Önce benim onay vermem yönetmeliğe aykırı.

408
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
O dört direktörden ikisi
YK Başkanı'nın tarafında, biliyorsundur.

409
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
Evet.

410
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
Ancak…

411
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
…onay sırasını değiştirmenin
bir yolu olabilir.

412
00:29:50,371 --> 00:29:51,414
Anlamadım?

413
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
-Bizi Takanawa'ya götür.
-Tabii.

414
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Arsaya ben de bir bakayım.

415
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Vay, çok büyükmüş.

416
00:30:22,487 --> 00:30:26,449
Bu otoparkla
duvarın ötesinde bir binası olan arsa

417
00:30:26,533 --> 00:30:27,659
3.200 metrekare.

418
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
Evet, bu ölçekte bir inşaat için
yeterince büyük duruyor.

419
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
Mülkü ziyaret edip
gözlemledim sayabiliriz.

420
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Onay talebine bu notu da ekle.

421
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
Peki.

422
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
Beni arsaya götürdüğünü,
benim de gördüğümü yaz.

423
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
Anladım.

424
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
Direktörler arsayı gördüğünüzü öğrenince

425
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
onay vermek zorunda kalacaklar.

426
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
Evet.

427
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
Ben de onayımı onlardan sonra verip
notu sileceğim.

428
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
Böylece standart onay prosedürüne
uymuş olacağız.

429
00:31:05,947 --> 00:31:07,740
-Çok sağ olun.
-Tabii.

430
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
Hakikaten müthiş bir arsa.

431
00:31:11,661 --> 00:31:13,246
Neredeyse âşık olacağım.

432
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
Paranın kokusu geldi bile.

433
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
ONAY TALEBİ

434
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
GENEL MÜDÜR ABEKAWA,
AOYAGI İLE MÜLKÜ GÖRMÜŞTÜR.

435
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
ONAY

436
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
Patron!

437
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Patron! Onay!

438
00:32:27,779 --> 00:32:30,031
Onaylandı! Genel Müdür de onayladı!

439
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
Harika!

440
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Başardık! Son anda kurtardık!

441
00:32:34,118 --> 00:32:37,497
-Ama hukuk departmanı hâlâ söyleniyor.
-Boş ver.

442
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
Hemen Abiru Holding'i ara.

443
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
Tamam. Planlandığı gibi yarından sonra,
20 Kasım'da öğlen

444
00:32:43,544 --> 00:32:49,008
satıcının kimliğini doğrulayacağız,
mülkü gezeceğiz, ofiste imzaları atacağız.

445
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
Bravo!

446
00:32:50,885 --> 00:32:51,886
Saygılar!

447
00:32:52,679 --> 00:32:57,558
Peki şimdi ne yapalım?
Komşulara fotoğrafları gösterelim mi?

448
00:32:57,642 --> 00:33:00,687
Ha? Boş ver onu. Yoğun olacağız.

449
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Tabii efendim!

450
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
Millet! Şirket onayını aldık!

451
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
-Gerçekten mi?
-Aldık!

452
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
İşte bu! Evet!

453
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Başardık!

454
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Evet, harika.

455
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
-Tebrikler!
-Bravo.

456
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
Planlama birimi başardı!

457
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
Başardık!

458
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Başardık!

459
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
Bravo.

460
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
Vay, muhteşem.

461
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
O hâlde yarından sonra görüşürüz. Evet.

462
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
Lütfen Sekiyo ofisinde bekleyin Bay Abiru.

463
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
Yani, saat 14.00'te sizinle buluşuruz.

464
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
Evet, tabii. Hoşça kalın.

465
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
İşte bu!

466
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
Tuzağın ortasına büyük bir av düştü.

467
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
Artık elimizden kaçamazlar.

468
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Ne yapıyorsun? Korkutma beni.

469
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
Hadi, ben uğurlu ritüelime gidiyorum.

470
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
Nereye?

471
00:34:01,748 --> 00:34:07,378
Hı? Büyük işlerden önce
zihnimi ve bedenimi tazelemem lazım.

472
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
Yoshiwara'da üçlü yapacağım.

473
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
İğrençsin.

474
00:34:10,923 --> 00:34:11,924
Görüşürüz.

475
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
Ben de erkeklere gideyim bari.

476
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
Taniguchi hazır mı?

477
00:34:18,014 --> 00:34:22,852
Yarın Shinagawa istasyonunda buluşacağız.
Benimle otelde kalacak. Ayırttın mı?

478
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
Tabii ki. Süit.

479
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
Sağ ol. Hadi o zaman, görüşürüz.

480
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
Görüşürüz Reiko.

481
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
-Sende durum nasıl?
-Neredeyse bitirdim.

482
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
"Neredeyse"?

483
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
Sahte pasaportun kalitesinden şüpheliyim.

484
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
Yarın Nagai'a
ince düzeltmeler yaptıracağım.

485
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
Akşam dönüp gösteririm.

486
00:34:50,922 --> 00:34:52,548
ABIRU HOLDİNG

487
00:35:08,189 --> 00:35:11,025
-Su değil, kola alayım.
-Tabii.

488
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
Şey konusunda bir şey bulabildiniz mi?
Abiru muydu…

489
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
-Abiru Holding.
-Hah, evet.

490
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
Toprak dolandırıcısı adiler geldi mi?

491
00:35:21,661 --> 00:35:22,662
Hayır.

492
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
Acaba hangi arsayı seçtiler?

493
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
Peki siz Bay Kubota?

494
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
-Bir şey buldum.
-Ne?

495
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
Çeteyi araştırmak uzun sürecekti.

496
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
Ben de zaten tanıyoruz diye
Takumi Tsujimoto ile başladım.

497
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Onunla babasını dolandıran adamı buldum.

498
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Hızlısınız.

499
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
Yokohama bölgesi uzmanlık alanım.

500
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
Dolandırırken Nishitani adını kullanmış.
Gerçek adı Kazuma Saeki.

501
00:35:49,605 --> 00:35:53,109
Polise yakalanmamış.
Yurt dışına kaçmıştır dedim.

502
00:35:53,609 --> 00:35:57,989
Bu sektördeki komisyoncuya ulaştım,
hiç ucuz olmadı.

503
00:35:58,072 --> 00:36:01,492
Tsujimoto'ları dolandırdıktan sonra
başını belaya sokmuş.

504
00:36:01,576 --> 00:36:03,953
Bu sahte pasaportla Manila'ya kaçmış.

505
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
Manila mı?

506
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
Suçluların Güneydoğu Asya'ya sığınmaları
eskimeyen bir klişedir.

507
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
Başını ne belasına sokmuş?

508
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Ayrıntıları alamadım

509
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
ama birisi onu öldürmeye çalışmış.

510
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
Manila'da bir çete üyesi tanıyorum.
Ona araştırmasını söylerim.

511
00:36:24,348 --> 00:36:26,392
O da birini öldürüp kaçtı.

512
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Aman bunu duymamış olun.

513
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
Ama bu Saeki'nin Tatsu'yla alakası yoktur,
öyle değil mi?

514
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
Böyle şeyleri araştırırken
eldeki ipucundan başlamak lazım.

515
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
Alakasız görünen yolların
bazen kesiştiği olur.

516
00:36:46,621 --> 00:36:51,334
Evet, planınız ne Bayan Kuramochi?
Şirketi izlemeye devam mı edeceksiniz?

517
00:36:52,084 --> 00:36:53,085
Hayır.

518
00:36:54,795 --> 00:36:56,672
Yarın harekete geçeceğim.

519
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
SHIORI
TOSHIMI

520
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
Bay Takumi Tsujimoto, değil mi?

521
00:38:53,664 --> 00:38:54,999
Tahmin ettiğim gibi

522
00:38:55,082 --> 00:38:58,127
eşinizle oğlunuzun
ölüm yıl dönümünde geldiniz.

523
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
Siz kimsiniz?

524
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
Polis.

525
00:39:06,761 --> 00:39:08,429
Benden ne istiyorsunuz?

526
00:39:08,512 --> 00:39:14,435
Altı ay önce Ebisu'daki bir mülk üzerinden
bir milyar yen dolandırıldı.

527
00:39:15,478 --> 00:39:18,147
-Bir bilginiz var mı?
-Hayır, hiç yok.

528
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
Yalan söylüyorsunuz.

529
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
O dolandırıcılıkta kendinizi
danışman Hideo Inoue olarak tanıttınız.

530
00:39:24,487 --> 00:39:28,407
Birini arsa sahibi göstererek
bir inşaat firmasını dolandırdınız.

531
00:39:30,576 --> 00:39:32,453
Toprak dolandırıcısısınız.

532
00:43:23,559 --> 00:43:26,562
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay