Kuramochi.
Vaktin var mı?
Evet.
Doğrudan soracağım.
O dosyada Tatsu'yla ne kadar ilerlemiştiniz?
Ne?
Toprak dolandırıcıları dosyası.
Emekli olacak diye göz yumdum.
Ama şikâyette bulunulmamasına rağmen benden gizli devam etti.
Neyse işte.
En geç yarın bir rapor hazırla.
Bence…
…intihar değildi.
Nasıl?
Tatsu asla…
…kendini öldürmezdi.
Ne anlatıyorsun? Olay yeri raporunu, mektubunu okudun.
İntihar etti.
Hastalığından haberim vardı. Zamanında çok çekti.
Hislerini anlıyorum ama Tatsu…
Harrison Yamanaka.
Tatsu bana söyledi.
Emlak mafyası öldü. Altı ay önce Shimbashi'li arsa sahibi öldü.
Ebisu'daki taklitçi öldü.
Tatsu'ya göre Harrison'ın çetesinin bu cinayetlerde parmağı olabilir.
Tatsu o gün ölümünden önce
Harrison Yamanaka ile karşılaşmış olamaz mı?
Harrison Yamanaka onu öldürüp intihar süsü vermiş olamaz mı?
Bağırma.
Tatsu'nun telefon geçmişine bakayım.
Olmaz.
Neden?
Gerek yok.
Evet, başlayalım.
Strese girme.
Çalıştığımız gibi cevap vereceksin sadece.
Tamam.
Şapkanı çıkarır mısın?
Vay, mükemmel.
Lütfen adını söyle.
Natsumi Kawai.
Doğum tarihin?
3 Temmuz, Showa 51.
-Burcun? -Ejderha yılında doğdum.
Adresin?
Evet…
5-22-6, Takanawa.
Minato semti, Tokyo.
Ne dersin?
Ailenden bahset lütfen.
Kadın iyi.
Tek yaşıyorum.
-Evet. Çok iyi. -Kardeşin var mı?
Karar verildi mi?
Evet.
Çalıştığın tapınağın adı ne?
Kouan-ji.
Kanji alfabesinde nasıl yazılıyor?
"Işık" ve "Budist kulübesi" sembolleri kullanılıyor.
Sonda da "tapınak".
Toprak dolandırıcıları kendilerini toprağını satacak kimseler olarak tanıtır.
Sahte belgeler kullanırlar. Büyük meblağlara konarlar.
Suçu grup hâlinde işlerler. Bir lider,
bir müzakereci, bir tüyocu,
bir hukuk uzmanı, bir evrak sahtecisi,
taklitçileri seçen bir görevli.
Ayrıntılı ve ileri düzey suç teknikleriyle milyarlarca yen dolandırırlar.
Sekiyo House'la kimlik doğrulamamız 10 gün sonra, 20 Kasım'da.
Shirokane Grand Otel lobisideki kafede.
Goto, ben ve Natsumi Kawai'ın taklitçisi gideceğiz.
Abiru yok mu?
"Natsumi Kawai az kişi istiyor" diyeceğiz.
Toplantıda da düzgün konuşabilecek mi?
Oğlunun hayatı söz konusu, konuşur. Ayrıca düşündüğümden zeki.
Kimlik doğrulaması yarım saat civarı sürer.
Sonra Lexus'umuzla ve taksilerle Kouan-ji'ye gideceğiz.
Arsayı, otoparkı göstereceğiz. En son da tapınağa sokacağız.
Tapınağa sokunca bizden hiç şüpheleri kalmaz.
Kilitler?
Orochi geçen aydan beri orada yarı zamanlı bahçıvan.
Ana kapının, salonun ve büronun kilitlerini değiştirmeye hazır.
-Aferin. Kendine geldin, ha? -Parasını aldığım işi yapıyorum işte.
Ne? Rakamda anlaştınız mı?
-Üç milyardı, değil mi? -Evet. Geçen gün centilmence tartıştık.
Ama işim de arttı.
Nasıl yani?
Hedeften alacağımız parayı benim yerime o aklayacak.
Çok büyük bir meblağ. Benim yöntemlerim iz bırakabilir.
Adil olmadı. Bizim payımız aynı.
Evet, biz de bonusu hak ettik.
Susun be!
Sizin işiniz aynı kaldı!
Kara para aklayanın yakalanma riski daha yüksek.
Ee, sonra?
Taniguchi'yi tapınakta bırakacağız. Goto'yla Sekiyo ofisine gideceğiz.
Oraya Abiru'yu çağıracağız.
Sekiyo ile alım satım sözleşmesi imzalayacaklar.
Sekiyo'da durum nasıl?
10 milyardan bahsediyoruz. Şirket içi onay uzun sürmez mi?
Sekiyo'ya dedik ki "Şirket onayını almadan Natsumi Kawai ile tanışamazsınız."
Dediğim gibi
görünüşe göre Mitsui, Tokyu, Mori ve Sumitomo'nun arsadan haberi var.
Bu sebeple onay sürecini hemen tamamlamalıyız.
Arsa sahibi bir an önce satmak istiyor.
Yani hemen harekete geçmezsek arsayı elimizden kaçırabiliriz.
Bir saniye.
Mümkün değil!
İki haftada 11,2 milyar onaylanacak, ha? Yönetmelik?
Sözümü bitirmedim.
10 milyarı aşan işlemlerde yönetim kurulu kararı gerekir.
Zaman yok!
Bu gündem acil.
Ne?
Geçmişte acil gündemlerin yönetim kurulu yerine
Genel Müdür gibi başlıca direktörlerin onayıyla geçirildiği oldu.
Bunlar üst düzey mülklerdi.
Yönetmeliği, fikirleri bir kenara bıraktık.
Mülkleri rakiplerimize kaptırmamaya odaklandık.
Genel Müdür Abekawa'ya arsadan bahsettim.
Çok ilgi gösterdi.
Yani bu, acil gündem olmakla kalmayıp
Genel Müdür'ün gündemi hâline de gelebilir.
Genel Müdür'ün ilgi göstermesi
bunu şirketin öncelikli gündemi yapar.
-Genel Müdür kozu, ha? -Öyle bir şey yok.
Mülkün öneminden bahsediyorum.
Geçen günkü toplantımızda ikna oldum ki
şirket içi onay verilir verilmez satışı yapacaklar.
Tereddüt edersek arsa rakibimize gidebilir.
Emin misin?
Anlattım ya?
Bunu onaya sunmak riskli değil mi?
Daha açık konuşur musun?
Öncelikle Abiru Holding şaibeli duruyor. Hiç iş yapmadık.
Gayimenkul birimleri var ama giyimle başlamışlar.
-Güvenilirler mi? -Kredi raporları sorunsuzdu.
Ayrıca danışmanlarından biri LDP milletvekili Tabuse'nin eşi.
Tabuse inşaat lobisinin dostlarından. Sen de biliyorsundur.
Yine de bir milyarlık komisyon olmaz. Tek işlevleri aracılıkken tuhaf değil mi?
Orası arsa sahibiyle Abiru arasında. Bizi ilgilendirmiyor.
Peki arsa sahibi?
Niye daha tanışmadınız?
Raporda yazıyor. Rahatsızlanmış.
Vekâletnameye, pasaporta, ehliyete baktım.
Arsa sahibiyle tanışmadan, kimliğini doğrulamadan
arsayı nasıl alırsın?
Görüşmeyi ayarlıyoruz.
Onay sürecinden önce olmalı.
Ya geç kaldık diye başkasına satarsa? O sorumluluğu kim üstlenecek?
Dolandırıcılık ihtimali?
-Ne? -Ya bu iş toprak dolandırıcılığıysa?
Hiç ilan verilmemiş.
Ve bunca belgeyi
ya sahteciler yaptıysa?
İmkânsız.
Sen de biliyorsun.
Tokyo, Olimpiyatlara ev sahibi seçilince vakalar çok arttı.
Ebisu'daki arsayı hatırla.
Bu arsanın klasmanı farklı. 10 milyarın üstünde devasa bir yer.
O götü boklu dolandırıcıların harcı değil.
Dediğim gibi Genel Müdür istekli. Karışma artık.
İstersen YK Başkanı'na götür.
Ama yurt içindeki mülklerde söz hakkı Genel Müdür'de. Biliyorsundur.
Bir de uyarıda bulunayım.
Yaranmaya çalıştığın YK Başkanı'nın Kazakistan'da başlattığı projenin akıbeti
-bundan daha belirsiz. -Ne?
Üniversiteden arkadaşım Dışişleri'nin Rusya bölümünde.
Silahlar patlayabilirmiş, öyle dedi.
Ha, bir şey daha var.
Kimlik doğrulama gününde Natsumi Kawai'ı çıkarabilecek miyiz?
O tapınaktayken bunları yapamayız.
Orası sorun değil. Onu o sabah bir seyahate çıkaracağız.
Seyahat mi? Nereye?
-Okinawa'ya mı? -Evet. Ne diyorsun?
Nereden çıktı?
Bir şeyin farkına vardım.
Neyin?
Benim için ne kadar değerli olduğunun.
Bu kadar beklettiğim için özür dilerim.
Seninle güzel sevişmek istiyorum.
Baş başa olacağız.
Ama…
Bana güvenemiyor musun?
Yok, onu kastetmedim.
Çok ani oldu da.
Bu işi bırakmayı düşünüyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Para biriktirdim.
Aklımda bir iş vardı, onu kurmayı düşünüyorum.
Ne işi?
Gülmeyeceksin ama.
Tamam.
Hamburgerci.
-Hamburgerci mi? -Evet. Tokyo'da bir sürü açıldı.
Ama ben Okinawa'daki A&W veya Jef gibi bir yer istiyorum.
Bilmiyorsun, ha?
Ortamı, burgerleri tam Amerikan işi. Oradasın sanki.
Memlekette hep o burgerlerden yerdim, çok lezzetliler.
Okinawa'lı mıydın sen?
Söylememiş miydin?
Söylemedin.
Aklımda hep Tokyo'da böyle bir yer açmak vardı işte.
Ama benim gibiler için para kazanmanın tek yolu bu meslek.
Ben de 100 milyon yen biriktirip öyle girişeyim dedim.
Hayalin bu demek?
Evet. Hayalim bu.
Yani Okinawa'ya bu gidişim
hayalimi gerçekleştirmemin ilk adımı olacak.
Anladım.
Bu yüzden senin de gelmeni istiyorum.
Bir dakika. Mesele para mı?
Yapma. Değil.
Saçmalama.
Hayalimi gerçekleştirmeme en büyük desteği sen verdin.
Anladım.
Ben de sana teşekkür etmek istiyorum.
Dediğim gibi,
seninle güzel sevişmek istiyorum.
-İyi akşamlar Kaede. -İyi akşamlar.
Her şey ayarlandı. Tamamdır.
Al. Uçağınız erken, kaçırma.
Gidince ne yapacağım?
Kiralık araba ve otel ayarladık. Gerisi sende.
Ama ben Okinawa'yı hiç bilmiyorum. Şüphelenmez mi?
Nerelisin?
Saitama, Kumagaya'lıyım.
-Çok yakın! -Pardon.
O hamburgercilere gidin, otelde de acele etme.
Bayan Kawai'ın daha çok hoşuna gider.
Ona her istediğini ver.
Anlaşıldı.
Kaçmayı aklından bile geçirme.
Orada birkaç genç sizi sürekli takip edecek.
Tamam.
Kaede, sana güveniyorum.
Üç gün boyunca Bayan Kawai'ın yanından ayrılma.
Tamam.
İşteki eşyalarını sonra teslim edeceklermiş.
Sadece bunlar var.
Anladım.
Şey,
çok hassas bir soru sorabilir miyim?
Sizin gerçek fikriniz ne?
Tatsu konusunda.
-Ne? -Sizce gerçekten intihar mıydı?
Bilmiyorum.
Neden peki?
Ölüm şekli intiharı işaret ediyor, orası doğru.
Mektup da bırakmış.
Kızımız da intihar diyor.
Ama beni…
…ikna etmeyen bir şeyler var.
Söyleyin.
Mektubunu…
…okudunuz mu?
Evet.
Bana ilk gösterdiklerinde panikten şimdiki gibi dikkat edemedim.
Açıklayamıyorum ama böyle yazmazdı gibi geliyor.
Evet, el yazısı ona ait.
Ama farklı bir şeyler var işte.
Nasıl farklı?
Bir tuhaf geliyor işte.
Kusura bakmayın. Açıklayamıyorum.
Sorun yok.
Çayınızı tazeleyeyim.
Zahmet oldu…
Kocam işinden hiç bahsetmezdi.
Ama bir şey demişti bana.
"Bir soruşturma sırasında şüpheli şekilde ölürsem
şu kişiyle iletişim kur."
MASASHI KUBOTA
Ama bunu…
…bana mı vereceksiniz?
Başkomiser Haba'ya veya…
Kocam Haba'yı sevmezdi.
Ne? Sevmez miydi?
-Ben de sevmem. -Ne?
Evlenmeden önce İkinci Birim'de çalışıyordum.
-Öyle mi? -Evet.
Memurdum, polis değildim.
Haba'nın o zamanlar bana yaptıklarına şimdi olsa taciz denilirdi.
O yüzden bunu size emanet ediyorum.
Bir şey daha var.
Kocam, ölmeden birkaç gün önce gece burada araştırma yapıyordu.
Bunu o zaman yazdı herhâlde.
ABIRU HOLDİNG - CEO: TSUYOSHI ABIRU ADRES: 5-3-9, OTEMACHI
Özetle ben bilgi satıyorum.
Anladım.
Eskiden serbest çalışan bir magazinciydim.
Ama mali suçları araştırınca başımı belaya soktum.
Kaçırıldım. Yakuza beni öldürecekken Tatsu kurtardı.
O zamandan beri o beni kolladı, ben ona yeraltından bilgi verdim.
Böyleydik işte.
Anladım.
Vefat etti, ha?
Eşiyle düşündüğünüz gibi Tatsu asla kendini öldürmezdi.
Tehdit edilip atlamıştır.
Nasıl yani?
Haberlerde görmüşsünüzdür. "Gizemli intihar" diyorlar.
Yakın geçmişte Livedoor'un eski bir yöneticisi
Okinawa'da bir otelde harakiri yapmış hâlde bulunmuştu.
Hatırladım.
En son intihar dediler ama cinayetti o.
Yeraltında böyle şeyleri göz kırpmadan yapanlar var.
İnsanı köşeye sıkıştırıp ölmesini emrediyorlar.
"Ölmezsen aileni öldürürüm. Ne yapacaksın?" diyorlar.
Seç seçebilirsen.
Tatsu öyle öldü, eminim ben.
Evet?
Ne yapayım? Her şeyi yaparım.
Bundan böyle ikimiz…
Yani, benim tek bildiğim bilgi toplamak.
Ama bu kez iş olarak görmem. Tatsu rahat uyusun diye.
Cenaze hediyem olsun. Karşılıksız yapmak isterim.
Tatsu'nun son dosyasını iyice bir anlatın.
Harrison Yamanaka diye birinin peşindeydi.
Harrison mı? Meşhurdur.
Nasıl?
Sekiyo'dan beklenen şirket içi onay gibi pürüzler var
ama hazır sayılırız.
Onu kastetmedim.
1979 Port Ellen ilk sürüm.
Doğduğun sene damıtılmış. İskoçya'nın Islay adasında.
Öyle ender ki viski tutkunları tek damlası için tutuşur.
Anladım. Pardon.
Yani, bence tadı güzel ama değerini ayırt edemiyorum.
Hiç sorun değil.
Değer zamanla değişen bir şeydir.
Port Ellen Damıtımevi 1983'te kapandı.
Zamanında İskoçya'da şişesi 3-4.000 yene satıldı.
Ancak…
…son zamanların viski modasıyla değerli ve aranan bir şey oldu.
Şimdi her yerden viski tutkunları pahalıya Port Ellen almak için yarışıyor.
Artık üretilmediği için.
Ancak…
…bu kişilerin çoğu tadını bilmiyor olsa gerek.
O hâlde…
…satın aldıkları tam olarak ne?
Kıtlık değeri mi?
Ona da para veriyorlar tabii.
Ama diyelim ki bu Port Ellen duyarlı.
Bu şişe kendi kıtlık değerinin farkında mı?
Aynı şey arazi için de geçerli. Her arazi ezelden beri var olmuştur.
Vahşi hayvanlarda bölge anlayışı olsa da toprak sahibi olma arzusu yoktur.
İnsana "içgüdüsü yok olmuş hayvan" diyorlar.
Onun yerine zekâmız var.
Zekâmızla medeniyet kuruldu.
Zekâmız bizi canlılar dünyasının tepesine oturttu.
Sonra…
…öyle korkunç bir dünya yarattı ki.
En büyük aptallığımız da toprak sahibi olma takıntımız.
Doğası gereği toprak kimseye ait değildir.
Ama insan zihninde toprak mülkiyeti kavramı oluştu.
Bizi bitmek bilmez savaşlara, cinayetlere götürdü.
Özetle insanlık tarihi toprak peşinde koşan insanların tarihidir.
Toprak insana aklını kaybettiriyor.
Bu durumda…
…belki de toprağın kendisinde insanların sonunu getirme içgüdüsü var.
Belki de haklısın.
-Pardon, boş boş konuşup sıktım seni. -Yok.
Port Ellen'dan herhâlde.
Umarım bir gün bana…
…toprak dolandırıcılığı davetimi kabul etmenin asıl sebebini anlatırsın.
Bir gün.
Umarım yakındır.
19 KASIM ÖLÜM YIL DÖNÜMLERİ
Ne? Nasıl yani?
Başlıca dört direktör arsa talebimizi onaylamıyor.
Niye? Genel Müdür'e gitmesi için onayları lazım.
-Sunaga yüzünden. -Ne?
Sunaga direktörlere mülkten şüphe duyduğunu söylüyormuş.
Patron. Açıkçası beni de rahatsız eden bir şey var.
Neymiş?
Mülk sahibinin kimliğini doğrulamadan şirketten onay almak bence de riskli.
Ne yapayım? Arsa sahibi gelmedi.
Bir dahakine getirecekler. O zaman doğrularız.
O hâlde verdikleri kimlik fotokopilerini şimdi komşulara gösterelim.
Böylece Kawai'ın fotoğrafını doğrularız, ne dersiniz?
Yani, zararı olmaz.
Derhâl ilgileniyorum.
Yok, dur.
Ya arsa sahibi öğrenir de gücenirse?
Öyle bir ihtimal var tabii…
Ah, bir saniye lütfen.
TAKASHI AOYAGI TAAHHÜTLÜ POSTA
Alo?
-Merhaba, gel. -Tabii.
Bir gelişme var mı?
Evet.
Bulduğumuz arsada iki haftaya imza atacak aşamaya geldik.
Ancak sizden önce direktörlerin onayı gerekiyor.
Acil değil mi bu iş? Neden oyalanıyorlar?
Arsa müthiş. Yeri de, inşaat koşulları da sorunsuz.
Ayrıca bölgede Tokyu ve JR'ın domine ettiği dönüşümde
yer almamız için bir fırsat.
Kesinlikle.
-Mesele şu ki… -Kimlik doğrulama mı?
Nasıl? Şey, evet.
Pek yakında yüz yüze görüşmek üzere sözleştik, ama…
Şirket onayı gerekiyor.
Evet.
Ödün diyebiliriz.
Bizimle ancak onaydan sonra görüşürmüş.
Müdürüm.
Biliyorum, onay sırasına uymuyor ama önce sizinkini alabilir miyim?
Katiyen olmaz.
Önce benim onay vermem yönetmeliğe aykırı.
O dört direktörden ikisi YK Başkanı'nın tarafında, biliyorsundur.
Evet.
Ancak…
…onay sırasını değiştirmenin bir yolu olabilir.
Anlamadım?
-Bizi Takanawa'ya götür. -Tabii.
Arsaya ben de bir bakayım.
Vay, çok büyükmüş.
Bu otoparkla duvarın ötesinde bir binası olan arsa
3.200 metrekare.
Evet, bu ölçekte bir inşaat için yeterince büyük duruyor.
Mülkü ziyaret edip gözlemledim sayabiliriz.
Onay talebine bu notu da ekle.
Peki.
Beni arsaya götürdüğünü, benim de gördüğümü yaz.
Anladım.
Direktörler arsayı gördüğünüzü öğrenince
onay vermek zorunda kalacaklar.
Evet.
Ben de onayımı onlardan sonra verip notu sileceğim.
Böylece standart onay prosedürüne uymuş olacağız.
-Çok sağ olun. -Tabii.
Hakikaten müthiş bir arsa.
Neredeyse âşık olacağım.
Paranın kokusu geldi bile.
ONAY TALEBİ
GENEL MÜDÜR ABEKAWA, AOYAGI İLE MÜLKÜ GÖRMÜŞTÜR.
ONAY
Patron!
Patron! Onay!
Onaylandı! Genel Müdür de onayladı!
Harika!
Başardık! Son anda kurtardık!
-Ama hukuk departmanı hâlâ söyleniyor. -Boş ver.
Hemen Abiru Holding'i ara.
Tamam. Planlandığı gibi yarından sonra, 20 Kasım'da öğlen
satıcının kimliğini doğrulayacağız, mülkü gezeceğiz, ofiste imzaları atacağız.
Bravo!
Saygılar!
Peki şimdi ne yapalım? Komşulara fotoğrafları gösterelim mi?
Ha? Boş ver onu. Yoğun olacağız.
Tabii efendim!
Millet! Şirket onayını aldık!
-Gerçekten mi? -Aldık!
İşte bu! Evet!
Başardık!
Evet, harika.
-Tebrikler! -Bravo.
Planlama birimi başardı!
Başardık!
Bravo.
Vay, muhteşem.
O hâlde yarından sonra görüşürüz. Evet.
Lütfen Sekiyo ofisinde bekleyin Bay Abiru.
Yani, saat 14.00'te sizinle buluşuruz.
Evet, tabii. Hoşça kalın.
İşte bu!
Tuzağın ortasına büyük bir av düştü.
Artık elimizden kaçamazlar.
Ne yapıyorsun? Korkutma beni.
Hadi, ben uğurlu ritüelime gidiyorum.
Nereye?
Hı? Büyük işlerden önce zihnimi ve bedenimi tazelemem lazım.
Yoshiwara'da üçlü yapacağım.
İğrençsin.
Görüşürüz.
Ben de erkeklere gideyim bari.
Taniguchi hazır mı?
Yarın Shinagawa istasyonunda buluşacağız. Benimle otelde kalacak. Ayırttın mı?
Tabii ki. Süit.
Sağ ol. Hadi o zaman, görüşürüz.
Görüşürüz Reiko.
-Sende durum nasıl? -Neredeyse bitirdim.
"Neredeyse"?
Sahte pasaportun kalitesinden şüpheliyim.
Yarın Nagai'a ince düzeltmeler yaptıracağım.
Akşam dönüp gösteririm.
ABIRU HOLDİNG
-Su değil, kola alayım. -Tabii.
Şey konusunda bir şey bulabildiniz mi? Abiru muydu…
-Abiru Holding. -Hah, evet.
Toprak dolandırıcısı adiler geldi mi?
Hayır.
Acaba hangi arsayı seçtiler?
Peki siz Bay Kubota?
-Bir şey buldum. -Ne?
Çeteyi araştırmak uzun sürecekti.
Ben de zaten tanıyoruz diye Takumi Tsujimoto ile başladım.
Onunla babasını dolandıran adamı buldum.
Hızlısınız.
Yokohama bölgesi uzmanlık alanım.
Dolandırırken Nishitani adını kullanmış. Gerçek adı Kazuma Saeki.
Polise yakalanmamış. Yurt dışına kaçmıştır dedim.
Bu sektördeki komisyoncuya ulaştım, hiç ucuz olmadı.
Tsujimoto'ları dolandırdıktan sonra başını belaya sokmuş.
Bu sahte pasaportla Manila'ya kaçmış.
Manila mı?
Suçluların Güneydoğu Asya'ya sığınmaları eskimeyen bir klişedir.
Başını ne belasına sokmuş?
Ayrıntıları alamadım
ama birisi onu öldürmeye çalışmış.
Manila'da bir çete üyesi tanıyorum. Ona araştırmasını söylerim.
O da birini öldürüp kaçtı.
Aman bunu duymamış olun.
Ama bu Saeki'nin Tatsu'yla alakası yoktur, öyle değil mi?
Böyle şeyleri araştırırken eldeki ipucundan başlamak lazım.
Alakasız görünen yolların bazen kesiştiği olur.
Evet, planınız ne Bayan Kuramochi? Şirketi izlemeye devam mı edeceksiniz?
Hayır.
Yarın harekete geçeceğim.
SHIORI TOSHIMI
Bay Takumi Tsujimoto, değil mi?
Tahmin ettiğim gibi
eşinizle oğlunuzun ölüm yıl dönümünde geldiniz.
Siz kimsiniz?
Polis.
Benden ne istiyorsunuz?
Altı ay önce Ebisu'daki bir mülk üzerinden bir milyar yen dolandırıldı.
-Bir bilginiz var mı? -Hayır, hiç yok.
Yalan söylüyorsunuz.
O dolandırıcılıkta kendinizi danışman Hideo Inoue olarak tanıttınız.
Birini arsa sahibi göstererek bir inşaat firmasını dolandırdınız.
Toprak dolandırıcısısınız.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay