倉持
有空嗎？
有
我就開門見山問了
你跟辰夫追查的案子 進展到什麼程度？
-什麼？ -我都知道了，是地面師吧？
因為他很快就要退休我才隨他去
但他一直用訓練你的藉口 背著我偷偷調查
即使根本沒有犯罪通報
不管怎樣
明天下班前把報告交出來
我不認為…
那是自殺
什麼？
辰夫先生
絕對不可能會自殺
你在說什麼？
你明明看過犯罪現場的報告 和他的遺書
是自殺沒錯
我早就知道他生病了
有一段時間他飽受折磨
我能理解你的感受，但看起來辰夫…
哈里森山中
辰夫先生跟我說過
最近發現遇害的土地投機者
六個月前新橋那個地主
還有惠比壽案的冒牌貨
他說哈里森帶領的地面師集團 可能跟那三起凶案有關
那天，在他過世之前
難道不可能跟哈里森山中有聯絡嗎？
我的意思是 會不會是哈里森山中殺了他
再用自殺當幌子？
小聲一點
讓我調閱辰夫先生的通聯記錄
不行
為什麼不行？
沒這個必要
好，開始吧
不用擔心
照我們練習時那樣回答就行了
好的
可以先請你脫下帽子嗎？
天啊，太完美了
好，請告訴我你的名字
我是川井菜摘
出生日期呢？
昭和51年7月3日
生肖是什麼？
屬龍
居住地址呢？
好的…
東京都港區高輪
5-22-6
你覺得呢？
請告訴我你的家庭成員
非常好
-我一個人住 -對
-很棒 -有兄弟姐妹嗎？
那就決定是她了吧？
是的
你工作的那間寺廟叫什麼名字？
是光庵寺
用漢字怎麼寫？
漢字是“光明”的光，“庵堂”的庵
最後是“寺廟”的寺
《地面師》
地面師騙取大筆金錢的手法
是利用偽造的文件 冒充想賣掉土地的地主
地面師團隊的成員由領袖
交涉人、情報蒐集員
法律專家、文件偽造師
以及冒充者的選角人組成
為了詐取數十億日圓的巨款
他們需要精準又高超的犯罪技術
石洋房屋確認身分的程序
安排在10天後的11月20日
地點是白金大飯店 大堂酒廊的咖啡廳
後藤、我 和川井菜摘的冒充者都會出席
阿比留呢？
我們會說川井菜摘 希望盡可能跟越少人見面
那個歐巴桑 在正式會議上能妥善應答嗎？
她兒子的性命危在旦夕 她一定應付得來
而且她意外地很聰明
我估計確認身分的程序 大概需要半小時
然後我們分別搭計程車 和開車前往光庵寺
帶他們參觀土地和停車場
最後陪他們進入寺廟
如果帶他們進入寺廟 他們就沒有理由懷疑我們
門鎖怎麼辦？
我派大蛇去了 他從上個月起就在那裡當兼職園丁
他隨時準備更換 大門、正殿和辦公室的門鎖
幹得好，竹下，恢復正常了嗎？
只是拿錢辦事罷了
怎麼？你們談好酬勞了嗎？
-30億，對吧？ -對
我們前天進行了彬彬有禮的對話
但現在我要負擔更多工作
什麼意思？
買家付款後，由他代替我負責洗錢
因為金額龐大 我的慣用手法可能會留下蛛絲馬跡
這不公平吧？ 我們其他人只能拿平常的份
就是說啊，我們的酬勞也應該加成
閉嘴啦！
你們的工作量還是跟往常一樣！
洗錢代表被逮到的機率更高
然後呢？接下來怎麼做？
我們會讓谷口小姐留在廟裡
我跟後藤前往石洋公司的總部
我們會請阿比留一起參與
請他簽署 阿比留控股和石洋的買賣契約
石洋那邊的情況如何？
這可是價值100億日圓的物件
內部核准不是需要時間嗎？
我們跟石洋挑明了 除非得到公司高層的核准
我們不會安排他們跟川井菜摘見面
我剛剛解釋過了
三井、東急、森大廈和住友 似乎都掌握這個物件的資料
所以我們應該即刻完成核准程序
地主希望盡快賣掉土地
這表示如果我們不盡快採取行動 該物件可能被捷足先登
等一下
那是不可能的
兩週內核准112億的收購案？ 都不管內部審核規定了嗎？
我還沒說完
超過100億的交易案
我們需要董事會作出決議
時間太短了！
這是緊急事項
什麼？
我們過去有好幾個急件
由社長等幾位高層董事核准 並做出公司決策
而不必經過董事會
那些案子處理的都是高級物件
所以當時決定把內部規定 和商業價值判斷擱置一旁
優先加快處理 以免把這些資產拱手讓給其他競爭者
此外，我已經跟安倍川社長 報告這個物件了
他很感興趣
這表示
這不單是緊急事項
也可能升級為社長決裁的事項
社長本人感興趣
意味這是公司的第一優先要務
-所以你就直接打社長牌嗎？ -我沒這個意思
我這麼說是因為這個物件很值得
經過前幾天的會談
我確信一旦公司內部核准 賣家就會立刻出售
但要是我們猶豫不決 物件可能會賣給競爭對手
你確定這樣妥嗎？
你剛才都聽到了
隨便核准也太冒險了吧？
可以說得具體一點嗎？
首先，負責仲介的阿比留控股 聽起來很可疑
我們從來沒跟他們打過交道
雖然他們有不動產部門 但他們是做服飾起家的
真的可靠嗎？
他們的信用報告沒有問題
而且阿比留控股的顧問之一 是自民黨田臥議員的老婆
你應該知道田臥議員很支持建造業者
就算是這樣 10億日圓的仲介費也太扯了
掮客一口氣拿10億 聽起來不奇怪嗎？
那是地主和阿比留之間的事 與我們不相干
那地主呢？
你們怎麼還沒見到她？
報告上都寫了
她因為身體微恙不克出席
我檢查過授權書、護照和駕照了
你怎麼能買下這塊地
卻還沒見過地主本人 並確認她的身分？
我們正在安排會面
應該見面後再通過核准程序吧？
要是我們拖太久 結果她賣給別人怎麼辦？
後果誰要負責？
你確定這不是詐欺嗎？
什麼？
萬一這是地面師詐欺呢？
比如這塊地從來沒有公開標售過？
還有這些文件…全部都是
萬一這些都是冒充者偽造的呢？
不可能啦
你自己也心知肚明！
東京被選為奧運主辦城市後 地面師詐欺案激增
記得惠比壽那個物件嗎？
我們的土地規模不一樣
這可是價值超過100億日圓的 超大型物件
那些彆腳的地面師 沒能力應付這種交易
就像我之前說的
社長對這個物件非常積極，你少礙事
想跟會長報告的話就去啊
但國內物件的最終決定權在社長手上
這你知道吧？
順便給你一個忠告
那個由你想討好的會長
發起的哈薩克都市發展計畫
-遠比這件交易更可疑 -什麼？
我有個大學同學 在外務省的俄羅斯分部工作
他告訴我
當地可能發生武裝衝突
對了，還有一件事
確認身分當天 我們能把正牌的川井菜摘弄走嗎？
如果她在，這件事就辦不成了
這不成問題
那天早上我們會設法讓她去旅行
旅行？去哪裡？
沖繩？
對啊，你覺得呢？
怎麼這麼突然？
因為我意識到一件事
意識到什麼？
對我而言
你的存在有多重要
抱歉讓你等了這麼久
我想好好跟你做愛
去一個只有你跟我的地方
但是…
你不信任我嗎？
我不是那個意思
只是有點措手不及
我其實在考慮辭掉這份工作
真的嗎？
對
我已經存夠錢了
所以我想開始去做我一直想做的事
這樣啊？是什麼？
你不會取笑我吧？
不會
開漢堡店
漢堡？
對，東京到處都是漢堡店
但我想開類似沖繩的 A&W或傑夫漢堡店…
你應該不知道
但那些店的氛圍和漢堡都很道地 就像真正的美式餐廳
我以前在家鄉常吃那些漢堡
味道超讚
原來你是沖繩人啊？
我沒告訴過你嗎？
沒有
我一直想在東京開那種餐廳
但你也知道 我的條件只能靠這種工作賺錢
我才想說先存一億日圓，再嘗試開店
所以這是你的夢想
沒錯，這是我的夢想
所以這一趟去沖繩
將是我實現夢想的第一步
嗯
所以我才希望你陪我去
等一下，這是為了錢嗎？
拜託，才不是呢
說什麼傻話
你一直是我追夢的路上最大的支持者
這樣啊
所以我想要感謝你
就像我說的
我想好好地跟你做愛
-晚安，楓 -晚安
都說好了，沒問題的
很好，拿去
這是早班機，別錯過了
我到了之後該怎麼做？
我們已經安排好租車和飯店 剩下的就看你的了
但我對沖繩不是很熟 她不會起疑嗎？
你的老家在哪裡？
是埼玉縣的熊谷
-很近啊！ -抱歉
那就去我提過的漢堡店坐一坐 再回去飯店休息
川井小姐應該會比較喜歡
總之幹到她爽為止
明白了
你最好斷了想逃跑的念頭
我們在當地僱了人監視你
知道了
楓，這件事就麻煩你了
那三天千萬別離開川井小姐身邊半步
是
他們說還需要一點時間 才能歸還他的工作物品
所以我只有這些
我知道了
那個
可以請問您一個很敏感的問題嗎？
您真正的想法是什麼？
關於辰夫先生
-什麼？ -您真的認為是自殺嗎？
我不知道
為什麼呢？
確實…
他死的方式只能用自殺來解釋
而且他還留了遺書
我們的女兒也認為是自殺
但對我來說
我總覺得有點難以置信
請多說點
這個
你看過了嗎？
看過了
警方第一次交給我時
我太驚慌了 但重新看過後，現在我有不同想法
我也說不上來 但感覺這不像是他會寫的字句
筆跡是我丈夫的沒錯
但就是有種說不上來的怪
哪裡怪？
總之感覺不太對勁
對不起，我無法解釋清楚
沒關係
我幫你再倒杯熱茶
謝謝
我丈夫回家從不談工作
但他跟我交代過一件事
他說要是他在查案過程中 莫名其妙死了
我得聯絡這個人
（久保田昌志）
但這個…
您真的要交給我嗎？
要不要交給羽場理事官或…
我丈夫其實不喜歡羽場先生
什麼？
他不喜歡他嗎？
-我也不喜歡他 -為什麼？
婚前我也在搜查二課工作過
-這樣啊？ -對
我是行政職員，不是警察
現在回想起來，我可以說
我當時被羽場…性騷擾了
這樣啊
所以我要把這個交給你
還有一件事
我丈夫過世前幾天 在深夜時上網查資料
他應該是那時記下這個的
（阿比留控股）
簡單來說，我是賣情報的
了解
我以前是八卦雜誌的自由記者
但在追查幾件金融犯罪的過程中
我發現自己誤入虎穴
我被綁架 黑社會想要我的命，但辰夫救了我
從那時起，他一直很關照我
我也會提供他道上的情報
這就是我們的關係
-我了解了 -所以他過世了嗎？
就像你和他太太懷疑的那樣
辰夫絕對不會自殺
我打賭他是受到威脅後才跳樓的
什麼意思？
你看過媒體的報導吧？ 所謂的“神秘自殺”
舉個最近的例子
你記得活力門公司那個前主管嗎？
他被人發現腹部被劃開 陳屍在沖繩的膠囊旅館
記得
最後那件案子定調是自殺 但那傢伙是被謀害的
道上就有人會做出這種冷血無情的事
他們把人逼入絕境 要他們立刻自我了斷
他們說：“如果你不就範 我就殺了你全家，你打算怎麼辦？”
這就是所謂的極端選擇
我肯定辰夫就是這樣遇害的
所以呢？
我該怎麼辦？我願意做任何事
從現在起，你跟我要…
我能做的就是蒐集情報
但這不是工作
我們這麼做是為了讓辰夫死得瞑目
把這當作我的奠儀吧 我願意免費幫忙
告訴我辰夫最後一件案子的所有細節
辰夫先生在追查 一個叫哈里森山中的人
哈里森？他臭名遠播
怎麼樣？
是，石洋的內部核准程序 讓人有點擔憂
但我們差不多準備就緒了
我不是問這個
1979年的波特艾倫第一版
這是你出生那年 在蘇格蘭艾萊島蒸餾出來的
全世界的威士忌迷 都渴望淺嚐一口的稀世佳釀
原來如此，抱歉
滋味確實很迷人
但說真的，我看不出來它有這個價值
沒關係
事物的價值會隨著時間流逝而改變
波特艾倫酒廠已經在1983年關閉了
以前在蘇格蘭每瓶才賣三、四千日圓
不過
近期的威士忌熱潮 讓這瓶酒變成夢幻的搶手貨
現在全世界的威士忌迷
都競相以高價搶購波特艾倫
因為它已經停產了
然而
我想他們大多數人
都不知道它的真正滋味
那樣的話
他們到底為了什麼而買？
是稀有價值嗎？
當然，這也是原因之一
但假設這瓶酒有自覺好了
酒知道它本身的稀有價值嗎？
土地也是一樣的道理
所有土地自古以來就存在了
也許野生動物有領域性
但牠們並不想把土地占為己有
據說人這種動物的本能被摧毀了
但反過來，我們擁有智慧
我們的智慧催生出文明
讓我們凌駕於一切生物之上
然後
創造出這麼可怕的世界
最愚蠢的行為就是我們執意擁有土地
土地本來就不屬於任何人
然而，人的腦袋 還是發明出土地所有權的概念
導致我們陷入無止盡的戰爭和殺戮
簡單來說，人類的歷史 就是一連串爭奪土地的過程
土地把人逼得發狂
如果是這樣的話
土地本身
也許有某種消滅人類的本能
也許您說得對
很抱歉我拉拉雜雜講那麼多 讓你無聊了
不會
也許是酒後吐真言吧
有朝一日
我希望你能跟我分享
你願意接受我的邀請 成為地面師的真正原因
總有一天
希望不會等太久
（11月19日，忌日）
啊？什麼意思？
我是說有四位最高層的董事 不會核准我們的收購案
為什麼？沒先取得他們的同意 過不了社長那一關
-是須永 -什麼？
須永好像到處周旋
告訴其他董事那塊地很可疑
部長
老實說，有一點我也覺得不太妥
是什麼？
我認為還沒確認地主的身分 就先爭取公司核准
似乎太冒險了
不然要我怎麼辦？地主就沒出現啊
他們說下次會帶她來
到時候就可以確認她的身分了
好，在我們跟她見面之前
不如把身份證明文件的副本 拿給她的鄰居看
確保那些照片裡的 就是川井菜摘本人怎麼樣？
我想試試也無妨
我們立刻去辦
不，先等等
萬一她發現這件事而被惹惱怎麼辦？
好像有這個可能…
恕我失陪一下
（青柳隆史先生，掛號信）
喂？
（石洋房屋集團）
-上車吧 -是
你有什麼需要報告的事嗎？
是的
關於替代土地
我們已經安排好兩週後簽契約
但在您之前 我們還需要取得董事的核准
不是很急迫嗎？
還在拖拖拉拉什麼？
這塊地很棒，地點和條件都沒有問題
我們也可以趁此機會
打進這區長期來 被東急和日本鐵道把持的再開發區
正是如此
-但有個問題… -身分確認嗎？
什麼？是的
我們已安排近日與她本人見面，但…
但你必須取得公司核准嗎？
是的
這是交換條件
只有得到內部核准 地主才願意跟我們碰面
社長
我知道這不是正規順序
但我可以先取得您的同意嗎？
不可能
我先核准的話，會違反公司規定
你知道那四位董事中 有兩個是會長派嗎？
知道
不過
更改核准順序…不失為一個選擇
什麼？
-送我們去高輪 -是
也讓我看看那塊地吧
真的好大
這座停車場 加上那面牆外有地上物的土地
總計3200平方公尺
對，看起來的確夠興建這麼大的建築
那麼，就當我已經視察過物件
把這點附註在核准申請書中
是
就說你帶我去過現場 我已經親自看過這塊地了
原來如此
要是董事們看到您已經看過物件
-他們別無選擇，只能同意 -對
然後，我審批後會再把附註擦掉
這樣一來 我們還是有遵照標準的核准程序
非常謝謝您
不客氣
這裡真的很不錯
我幾乎愛上它了
撲鼻而來的銅臭味啊
（核准申請書）
（安倍川社長已經和青柳 一起視察過該物件）
（核准）
部長！
部長！核准了！
核准了！社長也同意了
太好了！
我們成功了！ 總算在緊要關頭扭轉了局面！
但法務部門那些人還在抱怨
別理他們
立刻跟阿比留控股連絡
是，已經安排好後天11月20日中午
我們會確認地主的身分
跟她一起檢視土地
然後回辦公室敲定交易
終於搞定了！
是！
對了，那我們該怎麼做？
要不要去跟鄰居打聽一下 拿她的照片拿給他們看？
什麼？沒必要了吧
我們要忙起來了
是！
大家聽好，我們得到公司核准了！
-真的嗎？ -成功了！
好耶！太棒了！
我們成功了！
是呀，太好了
-可喜可賀！ -幹得好
企劃開發部做到了！
我們搞定了！
成功了！
做得好
天啊，真是太好了
好，那我們後天見，是
對，阿比留先生 請在石洋的辦公室等待
這樣啊，我想想 我們應該下午兩點可以跟你會合
對，沒問題，再見
讚啦！
一隻肥羊掉進陷阱了
這下就算他們插翅也難飛
你幹嘛？感覺很變態
那麼我要去進行我的幸運儀式了
你要去哪裡？
啊？在幹一票大的之前 我必須先洗滌身心
該去吉原紅燈區玩三人行了
你好噁心
我先走了
那我也要去找男人玩玩
谷口小姐準備好了嗎？
我們明天下午約在品川站見面
她會跟我一起住飯店
你訂好了吧？
當然訂了，是套房
謝啦，那麼各位再見
再見，麗子
-你那邊的情況怎麼樣？ -是，我差不多完成了
“差不多”？
我有點擔心假護照的品質
明天我會再請長井微調一下
我晚上回來 到時再請您做最後的檢查
（阿比留控股）
我不用水，給我一杯可樂
沒問題
你有沒有查到任何關於… 叫什麼名字？阿比留…
阿比留控股公司
對，沒錯
所以這群混帳地面師出現了嗎？
還沒
不知道他們相中哪塊土地
久保田先生，你呢？
-我有一些發現 -什麼？
我還以為要花點時間 才能查出這群傢伙
所以我從辻本拓海下手 因為我們知道他的身分
結果我查到欺騙他和他父親的詐欺師
真快啊
橫濱地區是我熟悉的地盤
他詐騙時的身分叫西谷 但他的本名是佐伯一真
因為警察還沒抓到他 我想他一定是逃離出國了
所以我找到那一行的掮客
我可是花了一大筆錢呢
完成辻本的詐騙案後
他捲入麻煩 用這本假護照逃到馬尼拉
馬尼拉？
東南亞一直是罪犯的避難天堂
你說的麻煩是什麼？
我不知道細節
但有人追殺他，所以他才逃亡
我認識馬尼拉一個半黑幫分子 我會再請他再深入追查
雖然那傢伙也是因為殺了人在跑路
糟糕，不能說出去
但這個佐伯 應該跟辰夫先生沒有關係吧？
調查這種事 你必須從手邊的線索開始查
看似不相關的線也許會有交集
所以呢？倉持小姐，你有什麼打算？
要繼續監視那家公司嗎？
不
我明天就要行動了
（詩織、俊海之墓）
您是辻本拓海先生吧？
跟我想的一樣
您會在妻兒忌日時來這裡
抱歉，請問您是？
警察
找我有什麼事嗎？
六個月前
惠比壽那塊地的詐欺事件 騙走了10億日圓
你知道這件事嗎？
完全不知道
你說謊
你在那場騙局中，假冒顧問井上秀夫
並利用冒牌地主 向不動產公司騙取金錢
你是地面師
字幕翻譯：莊雅婷