1
00:01:14,824 --> 00:01:15,658
คุราโมจิ

2
00:01:17,535 --> 00:01:18,411
ว่างคุยมั้ย

3
00:01:19,662 --> 00:01:20,497
ค่ะ

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
ฉันขอถามเธอตรงๆ นะ

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
เธอทำคดีนั้นไปถึงไหนแล้ว
ที่เธอกับทัตสึทำอยู่น่ะ

6
00:01:27,879 --> 00:01:28,713
เอ๋

7
00:01:28,797 --> 00:01:31,132
ฉันรู้น่า พวกจิเมงฉิใช่ไหมล่ะ

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,886
ฉันปล่อยไปเพราะเขาใกล้จะเกษียณแล้ว

9
00:01:35,470 --> 00:01:37,972
แต่เขาเอาแต่สืบสวนลับหลังฉัน

10
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
แม้ว่าจะไม่มีการแจ้งความ

11
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
ช่างเถอะ

12
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
ส่งรายงานเรื่องนี้ภายในพรุ่งนี้นะ

13
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
ฉันคิดว่า...

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,735
ไม่ใช่การฆ่าตัวตายค่ะ

15
00:01:51,402 --> 00:01:52,278
หา

16
00:01:55,198 --> 00:01:56,282
ไม่มีทาง...

17
00:01:57,867 --> 00:01:59,536
ที่คุณทัตสึจะฆ่าตัวตาย

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,121
พูดอะไรของเธอ

19
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
เธอเห็นรายงานที่เกิดเหตุแล้วนี่
จดหมายของเขาด้วย

20
00:02:05,208 --> 00:02:06,417
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

21
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
ฉันรู้เรื่องอาการป่วยของเขามาสักพักแล้ว

22
00:02:09,712 --> 00:02:11,131
และเขาก็ทนทรมานมาก

23
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
ฉันเข้าใจว่าเธอรู้สึกยังไง แต่ดูเหมือนทัตสึ...

24
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
แฮร์ริสัน ยามานากะ

25
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
ทัตสึเคยบอกฉัน

26
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
ฉลามบกที่เราพบศพเมื่อไม่นานนี้

27
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
เจ้าของที่ดินที่ชิมบาชิเมื่อหกเดือนก่อน

28
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
ตัวปลอมในคดีเอบิสึ

29
00:02:27,939 --> 00:02:32,152
เขาบอกว่ากลุ่มจิเมงฉิของแฮร์ริสัน
เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมทั้งหมดนั้น

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,614
ก่อนที่คุณทัตสึจะตายในวันนั้น

31
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
เป็นไปได้ไม่ใช่เหรอคะ
ที่เขาจะติดต่อกับแฮร์ริสัน ยามานากะ

32
00:02:40,160 --> 00:02:43,538
ที่ฉันจะพูดคือ เขาน่าจะถูกฆ่า
โดยอำพรางเป็นการฆ่าตัวตาย

33
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
ฝีมือแฮร์ริสัน ยามานากะ

34
00:02:44,789 --> 00:02:45,665
เบาเสียงหน่อย

35
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
ขอดูประวัติการโทร
ในโทรศัพท์ของคุณทัตสึหน่อยค่ะ

36
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
ไม่ได้

37
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
ทำไมคะ

38
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
มันไม่จำเป็น

39
00:03:03,683 --> 00:03:04,976
โอเค มาเริ่มกันเลย

40
00:03:06,895 --> 00:03:08,229
ไม่ต้องห่วงค่ะ

41
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
แค่ตอบเหมือนที่เราซ้อมกันก็ใช้ได้

42
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
ค่ะ

43
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
ก่อนอื่น ช่วยถอดหมวกออกหน่อยค่ะ

44
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
ว้าว เยี่ยมเลย

45
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
โอเค ช่วยบอกชื่อของคุณด้วยค่ะ

46
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
ฉันคาวาอิ นัทสึมิค่ะ

47
00:03:27,790 --> 00:03:28,666
วันเดือนปีเกิดค่ะ

48
00:03:29,709 --> 00:03:34,130
วันที่ 3 กรกฎาคม ปีโชวะ 51

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,548
ราศีเกิดล่ะคะ

50
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
ปีมะโรง

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,301
ที่อยู่ค่ะ

52
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
ค่ะ

53
00:03:41,262 --> 00:03:44,682
เมืองมินาโตะ โตเกียว

54
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
เลขที่ 5-22-6 ทาคานาวะค่ะ

55
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
คุณคิดว่ายังไงครับ

56
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
ช่วยเล่าเรื่องครอบครัวคุณหน่อยค่ะ

57
00:03:49,020 --> 00:03:50,104
เธอใช้ได้เลยครับ

58
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
- ฉันอยู่ตัวคนเดียว
- ใช่

59
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
- ดีมาก
- มีพี่น้องไหมคะ

60
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
งั้นก็ตกลงเอาคนนี้สินะ

61
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
ครับ

62
00:03:55,735 --> 00:03:58,071
คุณทำงานที่วัดชื่ออะไรคะ

63
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
วัดโคอันค่ะ

64
00:04:00,698 --> 00:04:02,825
เขียนเป็นคันจิยังไงคะ

65
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
ใช้ตัวอักษรคันจิของคำว่า
"แสง" และ "สำนักพุทธ"

66
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
แล้วก็คำว่า "วัด" ค่ะ

67
00:04:10,667 --> 00:04:15,046
(สิบแปดมงกุฎโตเกียว)

68
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
จิเมงฉิคือ...

69
00:04:16,631 --> 00:04:19,884
มิจฉาชีพที่ปล้นเงินก้อนโต
โดยการปลอมตัวเป็นเจ้าของที่ดิน

70
00:04:20,385 --> 00:04:23,513
ประกาศว่าอยากขายที่ดิน

71
00:04:23,596 --> 00:04:26,015
โดยใช้เอกสารปลอม

72
00:04:27,100 --> 00:04:29,352
กลุ่มจิเมงฉิประกอบด้วยหัวหน้า

73
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
ฝ่ายเจรจา ฝ่ายข้อมูล

74
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
ฝ่ายกฎหมาย ฝ่ายปลอมแปลงเอกสาร

75
00:04:34,565 --> 00:04:37,860
และฝ่ายบุคคลคัดเลือกตัวปลอม

76
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
การจะโกงเงินนับพันล้านเยน

77
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
พวกเขาต้องอาศัยทักษะเฉพาะ
และเทคนิคอาชญากรรมขั้นสูง

78
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
การยืนยันตัวตนกับเซกิโยเฮาส์

79
00:04:49,622 --> 00:04:51,624
คือวันที่ 20 พฤศจิกายนหรืออีกสิบวัน

80
00:04:52,166 --> 00:04:55,211
สถานที่คือคาเฟ่ในห้องรับรอง
ที่ล็อบบี้ของโรงแรมชิโรคาเนะแกรนด์

81
00:04:55,712 --> 00:05:00,091
คนที่ไปจะมีผม คุณโกโต้
และตัวปลอมของคาวาอิ นัทสึมิ

82
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
แล้วอาบิรุล่ะ

83
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
เราจะบอกว่าคาวาอิ นัทสึมิ
อยากเจอคนน้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

84
00:05:05,555 --> 00:05:08,599
ป้าคนนี้จะทำได้ดีไหมในนัดจริงน่ะ

85
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
มีชีวิตของลูกชายเป็นเดิมพัน เธอจะทำได้ดีแน่

86
00:05:11,769 --> 00:05:12,979
เธอฉลาดกว่าที่คิด

87
00:05:13,062 --> 00:05:17,358
ผมเลยคิดว่าการยืนยันตัวตน
จะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

88
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
จากนั้นเราจะไปที่วัดโคอัน
แยกกันขึ้นแท็กซี่และรถของเรา

89
00:05:21,195 --> 00:05:23,406
พาพวกเขาชมที่ดินกับที่จอดรถ

90
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
และสุดท้ายก็พาพวกเขาเข้าไปในวัด

91
00:05:25,533 --> 00:05:29,787
ถ้าเราให้พวกเขาเข้าไปในวัดได้
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะสงสัยเราแล้ว

92
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
แล้วกุญแจล่ะ

93
00:05:30,997 --> 00:05:34,792
ฉันส่งโอโรจิเข้าไปแล้ว
เขาทำพาร์ตไทม์เป็นคนสวนตั้งแต่เดือนที่แล้ว

94
00:05:35,460 --> 00:05:40,256
เขาพร้อมทุกเมื่อที่จะเปลี่ยนแม่กุญแจ
ประตูหลัก ห้องโถงใหญ่ และห้องทำงาน

95
00:05:40,757 --> 00:05:43,217
ทำได้ดีมาก ทาเคจัง กลับคืนสภาพเดิมแล้วสินะ

96
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
ก็แค่ทำงานตามค่าจ้างน่า

97
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
อะไร ตกลงเรื่องค่าจ้างได้แล้วเหรอ

98
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
- สามพันล้านน่ะนะ
- ครับ

99
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
เราคุยกันแบบสุภาพบุรุษเมื่อวันก่อน

100
00:05:52,560 --> 00:05:54,312
แต่ตอนนี้ฉันดันมีงานเพิ่ม

101
00:05:54,395 --> 00:05:55,229
หมายความว่าไง

102
00:05:55,313 --> 00:06:00,318
เขาจะฟอกเงินที่เราได้แทนผมครับ

103
00:06:00,902 --> 00:06:05,073
เพราะมันเป็นเงินก้อนใหญ่
วิธีปกติของผมอาจทิ้งร่องรอยไว้ได้

104
00:06:05,156 --> 00:06:07,617
ยุติธรรมยังไงเนี่ย
พวกเราที่เหลือได้เงินตามปกติ

105
00:06:07,700 --> 00:06:09,577
ใช่ เราก็ควรได้โบนัสเหมือนกัน

106
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
หุบปาก

107
00:06:10,828 --> 00:06:13,539
พวกนายทำงานเท่าเดิมนี่

108
00:06:13,623 --> 00:06:18,586
การฟอกเงินหมายถึงมีโอกาสโดนจับมากกว่า

109
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
แล้วไง หลังจากนั้นล่ะ

110
00:06:22,548 --> 00:06:24,634
เราจะทิ้งคุณทานิกุจิไว้ที่วัด

111
00:06:24,717 --> 00:06:27,178
ส่วนผมกับคุณโกโต้จะไปที่
สำนักงานใหญ่ของเซกิโย

112
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
เราจะให้อาบิรุไปเจอเราที่นั่น

113
00:06:29,889 --> 00:06:33,684
และให้อาบิรุโฮลดิ้งส์
กับเซกิโยเซ็นสัญญาซื้อขายกัน

114
00:06:33,768 --> 00:06:35,144
ที่เซกิโยเป็นยังไงบ้าง

115
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
นี่ทรัพย์สินมูลค่าหมื่นล้านเชียวนะ

116
00:06:36,813 --> 00:06:38,856
ต้องใช้เวลาพิจารณาเป็นการภายในไม่ใช่เหรอ

117
00:06:38,940 --> 00:06:42,151
เราบอกเซกิโยว่าทางเขา
ต้องได้รับการอนุมัติจากบริษัทเท่านั้น

118
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
เราถึงจะยอมให้พบคาวาอิ นัทสึมิ

119
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
อย่างที่ผมอธิบายไป

120
00:06:47,281 --> 00:06:53,704
ดูเหมือนมิตซุย, โตคิว,
โมริ และซูมิโตโมะจะรู้เรื่องที่ผืนนี้แล้ว

121
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
ดังนั้นเราควรผ่านขั้นตอนการอนุมัติทันที

122
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
เจ้าของที่ดินอยากขายที่ให้เร็วที่สุด

123
00:07:00,628 --> 00:07:05,216
ซึ่งแปลว่ามีโอกาสที่
มันจะหลุดมือเราไปถ้าเราไม่รีบจัดการ

124
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
เดี๋ยวสิ

125
00:07:06,259 --> 00:07:07,385
เป็นไปไม่ได้

126
00:07:07,969 --> 00:07:11,180
อนุมัติเงิน 11,200 ล้านในสองสัปดาห์เนี่ยนะ
ไม่รู้กฎเกณฑ์บริษัทหรือไง

127
00:07:11,264 --> 00:07:12,348
ผมยังพูดไม่จบ

128
00:07:12,432 --> 00:07:14,225
สำหรับธุรกรรมที่มีมูลค่าเกินหมื่นล้าน

129
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
เราต้องได้ความเห็นชอบจากคณะกรรมการ

130
00:07:16,686 --> 00:07:17,603
เวลาน้อยเกินไป

131
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
นี่เป็นเรื่องด่วนครับ

132
00:07:18,896 --> 00:07:19,814
หา

133
00:07:20,731 --> 00:07:23,192
เราเคยมีกรณีแบบนี้มาแล้วหลายครั้ง

134
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
กรณีที่เป็นวาระเร่งด่วน เราตัดสินใจได้

135
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
เมื่อกรรมการระดับสูงบางคนอนุมัติ
เช่นประธานบริหาร

136
00:07:28,114 --> 00:07:29,907
แทนที่จะรอทั้งคณะกรรมการอนุมัติ

137
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
กรณีเร่งด่วนทั้งหมดนั้นเป็นสินทรัพย์คุณภาพสูง

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
เราจึงมองข้ามกฎเกณฑ์ภายใน
และการตัดสินมูลค่าทางธุรกิจ

139
00:07:35,288 --> 00:07:40,042
และหันมาให้ความสำคัญกับการทำยังไง
ไม่ให้เสียที่ดินแปลงสวยให้กับคู่แข่ง

140
00:07:41,586 --> 00:07:46,090
อีกอย่าง ผมบอก
ประธานอาเบะคาวะแล้วเรื่องที่ผืนนี้

141
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
และเขาค่อนข้างสนใจ

142
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
ซึ่งแปลว่า

143
00:07:49,385 --> 00:07:51,596
นี่ไม่ใช่แค่วาระเร่งด่วน

144
00:07:52,096 --> 00:07:55,475
แต่เป็นวาระของประธานได้ด้วย

145
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
และการที่ท่านประธานเองก็สนใจ

146
00:08:00,480 --> 00:08:04,775
แปลว่านี่คือเรื่องสำคัญที่สุดของบริษัทในตอนนี้

147
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
- คิดว่าอ้างชื่อท่านประธานเราก็ยอมเหรอ
- ผมไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก

148
00:08:08,279 --> 00:08:10,156
ผมกำลังพูดว่าเพราะว่ามันคุ้มค่า

149
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
จากการที่เรานัดเจอกับทางฝ่ายนั้นเมื่อวันก่อน

150
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
ผมเชื่อมั่นว่าคนขายจะขายทันทีที่บริษัทอนุมัติ

151
00:08:17,371 --> 00:08:22,376
แต่ถ้าเราลังเล คู่แข่งของเราอาจคว้าไป

152
00:08:32,011 --> 00:08:33,054
แน่ใจนะว่าไม่มีปัญหา

153
00:08:34,889 --> 00:08:36,474
ได้ยินที่ฉันพูดแล้วนี่

154
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
อนุมัติไวแบบนี้ไม่เสี่ยงไปหน่อยเหรอ

155
00:08:40,019 --> 00:08:41,771
อยากพูดอะไรกันแน่

156
00:08:43,481 --> 00:08:45,983
อย่างแรกเลย นายหน้ารายนี้
อาบิรุโฮลดิ้งส์ ดูน่าสงสัย

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
เราไม่เคยติดต่อกับพวกเขา

158
00:08:47,610 --> 00:08:51,155
พวกเขาทำอสังหาฯ ก็จริง
แต่บริษัทเริ่มจากธุรกิจเสื้อผ้า

159
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
เชื่อถือได้เหรอ

160
00:08:52,156 --> 00:08:54,325
รายงานเครดิตของบริษัทนี้ไม่มีปัญหานะ

161
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
อีกอย่าง ที่ปรึกษาของอาบิรุโฮลดิ้งส์
คือภรรยาของสส.ทาบูเสะ พรรคแอลดีพี

162
00:09:00,665 --> 00:09:04,835
ฉันแน่ใจว่านายรู้เรื่องที่สส.ทาบูเสะ
อยู่ฝ่ายสนับสนุนเรื่องการก่อสร้าง

163
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
แต่ยังไง ค่านายหน้าตั้งพันล้านเยนมันบ้าชัดๆ

164
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
คนกลางได้หนึ่งพันล้าน ไม่พิลึกไปหน่อยเหรอ

165
00:09:10,758 --> 00:09:14,929
นั่นเป็นเรื่องระหว่าง
เจ้าของที่ดินกับอาบิรุ ไม่ใช่เรื่องของเรา

166
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
แล้วเจ้าของที่ดินล่ะ

167
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
ทำไมยังไม่เจอเธออีก

168
00:09:20,685 --> 00:09:21,727
ก็อยู่ในรายงานแล้วไง

169
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
เธอมาไม่ได้เพราะสุขภาพไม่ดี

170
00:09:23,646 --> 00:09:27,441
ฉันตรวจสอบหนังสือมอบอำนาจ
หนังสือเดินทาง และใบขับขี่ของเธอแล้ว

171
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
นายจะซื้อที่ดินราคาหมื่นล้าน

172
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
โดยไม่เจอเจ้าของที่ดิน
หรือยืนยันตัวตนของเธอได้ยังไง

173
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
เราจะนัดเจออยู่นี่ไง

174
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
เจอกันก่อนผ่านขั้นตอนอนุมัติไม่ดีเหรอ

175
00:09:36,784 --> 00:09:39,412
แล้วถ้าเธอขายให้คนอื่น
เพราะเราใช้เวลานานไปล่ะ

176
00:09:39,495 --> 00:09:41,163
ใครจะรับผิดชอบ

177
00:09:43,666 --> 00:09:45,251
แน่ใจนะว่านี่ไม่ใช่การต้มตุ๋น

178
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
หา

179
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
ถ้านี่เป็นพวกจิเมงฉิล่ะ

180
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
เหมือนที่ผืนนี้ไม่เคยประกาศขายมาก่อนนี่นา

181
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
แล้วเอกสารพวกนี้... ทั้งหมดเลย

182
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
ถ้าเป็นการปลอมแปลงขึ้นมาล่ะ

183
00:09:58,514 --> 00:09:59,348
เป็นไปไม่ได้

184
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
นายเองก็รู้อยู่แก่ใจ

185
00:10:04,228 --> 00:10:08,232
จิเมงฉิในโตเกียวผุดขึ้นเป็นดอกเห็ด
ตั้งแต่โตเกียวได้รับเลือกเป็นเจ้าภาพโอลิมปิก

186
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับที่ดินที่เอบิสึ

187
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
ที่ดินของเรามันคนละขนาดกัน

188
00:10:12,612 --> 00:10:15,531
มันเป็นที่ดินผืนใหญ่มูลค่ากว่าหมื่นล้านเยน

189
00:10:16,032 --> 00:10:19,201
ไอ้พวกจิเมงฉิกระจอกพวกนี้
จัดการอะไรแบบนี้ไม่ได้หรอก

190
00:10:19,702 --> 00:10:20,745
อย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้

191
00:10:20,828 --> 00:10:23,456
ท่านประธานสนใจที่ดินนี้แล้ว เลิกกวนใจสักที

192
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
นายเอาไปแจ้งท่านประธานกรรมการได้นะ

193
00:10:27,835 --> 00:10:32,298
แต่ท่านประธานบริหารเป็นคนตัดสินใจ
เรื่องอสังหาริมทรัพย์ในประเทศ

194
00:10:32,381 --> 00:10:33,341
นายก็รู้นี่

195
00:10:37,386 --> 00:10:38,888
ขอเตือนด้วยนะ

196
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
โครงการพัฒนาในคาซัคสถานนั่น

197
00:10:41,766 --> 00:10:44,810
ที่ริเริ่มโดยท่านประธานกรรมการ
ที่นายพยายามจะประจบประแจงน่ะ

198
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
- น่าสงสัยกว่าโครงการนี้เยอะ
- หา

199
00:10:47,980 --> 00:10:51,400
เพื่อนเก่าฉันที่ทำงานใน
กระทรวงการต่างประเทศ ประจำรัสเซีย

200
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
เขาบอกฉันว่า

201
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
อาจมีสงครามเกิดขึ้นก็ได้

202
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
อ้อ และอีกอย่าง

203
00:11:02,495 --> 00:11:07,875
ในวันยืนยันตัวตน
เราเอาคาวาอิ นัทสึมิตัวจริงออกมาได้ไหม

204
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
ถ้าเธออยู่ แผนนี้คงใช้ไม่ได้

205
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
ไม่มีปัญหาครับ

206
00:11:12,463 --> 00:11:14,882
เราจะพาเธอไปเที่ยวในเช้าวันนั้น

207
00:11:14,965 --> 00:11:16,759
ไปเที่ยวเหรอ ไปไหน

208
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
โอกินาวะเหรอ

209
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
ใช่ ว่าไงครับ

210
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
ทำไมกะทันหันจัง

211
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
คือว่า ผมรู้สึกตัวน่ะ

212
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
เรื่องอะไร

213
00:11:27,144 --> 00:11:32,316
ว่านัทสึมิสำคัญกับผมแค่ไหน

214
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
ขอโทษนะ ที่ทำให้คุณรอนาน

215
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
ผมอยากร่วมรักกับคุณในสถานที่ที่เหมาะสม

216
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
ในที่ที่มีแค่คุณกับผม

217
00:11:46,622 --> 00:11:47,748
แต่...

218
00:11:48,374 --> 00:11:50,543
คุณไม่ไว้ใจผมสินะ

219
00:11:50,626 --> 00:11:52,378
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

220
00:11:52,920 --> 00:11:54,505
แค่มันกะทันหัน

221
00:11:56,507 --> 00:11:59,009
ที่จริงผมกำลังคิดเรื่องลาออกจากงานนี้

222
00:11:59,510 --> 00:12:00,469
งั้นเหรอ

223
00:12:00,553 --> 00:12:01,637
ใช่

224
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
ผมเก็บเงินได้มากพอแล้ว

225
00:12:03,389 --> 00:12:06,142
ผมเลยคิดว่าจะเริ่มทำเรื่องที่ผมอยากทำมาตลอด

226
00:12:06,225 --> 00:12:08,144
เหรอ อะไรล่ะ

227
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
คุณห้ามหัวเราะนะ

228
00:12:10,396 --> 00:12:11,230
ไม่หรอก

229
00:12:15,359 --> 00:12:16,318
ร้านแฮมเบอร์เกอร์

230
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
แฮมเบอร์เกอร์

231
00:12:17,862 --> 00:12:20,740
ใช่ ตอนนี้ที่โตเกียวมีเยอะใช่ไหมล่ะ

232
00:12:20,823 --> 00:12:24,577
แต่ผมอยากทำเหมือนเอแอนด์ดับบลิว
หรือเจฟในโอกินาวะ และ...

233
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
คุณคงไม่รู้หรอก

234
00:12:26,537 --> 00:12:30,791
บรรยากาศและแฮมเบอร์เกอร์สไตล์อเมริกันจ๋า
จนเหมือนอยู่ในอเมริกาเลย

235
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
ผมเคยกินเบอร์เกอร์แบบนั้นบ่อยๆ เวลากลับบ้าน

236
00:12:33,794 --> 00:12:35,254
และมันอร่อยมาก

237
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
เพิ่งรู้ว่าเธอเป็นคนโอกินาวะ

238
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
อ้าว ผมไม่เคยบอกคุณเหรอ

239
00:12:39,258 --> 00:12:40,509
ไม่เคยน่ะสิ

240
00:12:40,593 --> 00:12:44,013
ผมอยากทำร้านอาหารแบบนั้นในโตเกียวมาตลอด

241
00:12:44,513 --> 00:12:49,226
แต่คุณก็รู้ว่างานนี้เป็นทางเลือกเดียว
ที่คนแบบผมจะหาเงินได้

242
00:12:49,310 --> 00:12:53,814
ผมเลยคิดว่าจะเก็บเงินให้ได้
ร้อยล้านเยนก่อนแล้วค่อยลอง

243
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
ความฝันของเธอนี่เอง

244
00:12:59,945 --> 00:13:02,823
ใช่เลย ความฝันของผม

245
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
ดังนั้น ไปโอกินาวะคราวนี้

246
00:13:06,994 --> 00:13:10,206
จะเป็นก้าวแรกที่ผมจะทำให้ฝันของผมเป็นจริง

247
00:13:10,289 --> 00:13:11,123
อืม

248
00:13:11,207 --> 00:13:13,834
ดังนั้น ผมถึงอยากให้คุณมากับผม

249
00:13:15,127 --> 00:13:18,839
เดี๋ยวนะ นี่มันเรื่องเงินหรือเปล่า

250
00:13:18,923 --> 00:13:21,467
ไม่เอาน่า ไม่ใช่อย่างนั้น

251
00:13:21,550 --> 00:13:22,468
บ้าน่า

252
00:13:23,052 --> 00:13:28,390
ตลอดมานี้คุณสนับสนุนผมมากที่สุดแล้ว
ที่ผมจะได้ทำฝันเป็นจริง

253
00:13:30,518 --> 00:13:31,393
เข้าใจแล้ว

254
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
ผมเลยอยากขอบคุณ

255
00:13:36,273 --> 00:13:37,775
และอย่างที่บอก

256
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
ผมอยากร่วมรักกับคุณในที่ที่เหมาะสม

257
00:14:00,881 --> 00:14:03,133
- สวัสดีครับ คุณคาเอเดะ
- สวัสดีครับ

258
00:14:04,343 --> 00:14:07,346
ทุกอย่างเรียบร้อย ราบรื่น

259
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
โอเค เอาไป

260
00:14:08,889 --> 00:14:11,016
เที่ยวบินเช้าตรู่ ห้ามพลาดละกัน

261
00:14:11,642 --> 00:14:14,186
แล้วพอไปถึงผมควรทำยังไงครับ

262
00:14:14,270 --> 00:14:18,148
เราจองรถเช่ากับโรงแรมไว้แล้ว
ที่เหลือก็แล้วแต่คุณ

263
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
แต่ผมไม่คุ้นกับโอกินาวะเลยนะ
เธอจะไม่สงสัยเหรอ

264
00:14:22,152 --> 00:14:23,821
บ้านเกิดนายอยู่ที่ไหน

265
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
คุมางายะครับ ในไซตามะ

266
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
- โคตรใกล้
- ขอโทษครับ

267
00:14:28,033 --> 00:14:32,329
ไปร้านแฮมเบอร์เกอร์ตามที่ผมบอก
แล้วก็พักผ่อนอยู่โรงแรมไป

268
00:14:32,413 --> 00:14:34,665
คุณคาวาอิน่าจะชอบแบบนั้นมากกว่า

269
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
นายก็ช่วยเอาเธอให้เต็มที่ตามที่เธอต้องการ

270
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
เข้าใจแล้วครับ

271
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
อย่าคิดหนีเชียวนะ

272
00:14:41,630 --> 00:14:45,342
เราจ้างคนไปเฝ้าพวกนายที่นั่นตลอดเวลา

273
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
ครับ

274
00:14:47,928 --> 00:14:50,139
คุณคาเอเดะ ฝากด้วยนะครับ

275
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
ห้ามทิ้งคุณคาวาอิ
ไว้คนเดียวเด็ดขาดตลอดสามวันนั้น

276
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
ครับ

277
00:14:58,355 --> 00:15:03,277
พวกเขาบอกว่าต้องใช้เวลา
กว่าจะคืนข้าวของที่ทำงานได้

278
00:15:04,528 --> 00:15:05,654
ฉันเลยได้มาแค่นี้

279
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
เข้าใจแล้วค่ะ

280
00:15:13,787 --> 00:15:14,663
คือว่า...

281
00:15:15,372 --> 00:15:18,626
ขออนุญาตถามคำถาม
ที่อ่อนไหวมากๆ จะได้ไหมคะ

282
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
จริงๆ คุณคิดยังไงคะ

283
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
เรื่องคุณทัตสึ

284
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
ว่าไงนะ

285
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
คุณคิดว่าเป็นการฆ่าตัวตายจริงๆ เหรอคะ

286
00:15:38,062 --> 00:15:38,896
ไม่รู้สิ

287
00:15:39,480 --> 00:15:40,564
ทำไมล่ะคะ

288
00:15:43,567 --> 00:15:49,073
ก็จริงที่ วิธีที่เขาตาย
มันตีความได้แค่ว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

289
00:15:51,200 --> 00:15:52,618
เขายังทิ้งจดหมายไว้ด้วย

290
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
ลูกสาวของเราก็คิดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

291
00:15:56,830 --> 00:15:58,165
แต่สำหรับฉัน

292
00:15:59,583 --> 00:16:02,211
มันมีบางอย่างที่รู้สึกไม่สมจริง

293
00:16:03,170 --> 00:16:04,129
กรุณาบอกฉันทีค่ะ

294
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
จดหมายของเขาน่ะ

295
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
ได้อ่านแล้วใช่ไหมคะ

296
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
ค่ะ

297
00:16:13,764 --> 00:16:15,683
ตอนที่พวกเขาให้ฉันดูครั้งแรก

298
00:16:16,183 --> 00:16:19,186
ฉันแตกตื่นเกินไปจนไม่ทันเห็นเหมือนในตอนนี้

299
00:16:19,979 --> 00:16:23,816
ฉันอธิบายไม่ได้ แต่มันดู
ไม่เหมือนตัวเขาเลยที่จะเขียนอะไรแบบนี้

300
00:16:24,441 --> 00:16:27,820
มันเป็นลายมือของสามีฉันก็จริง

301
00:16:27,903 --> 00:16:30,406
แต่มีบางอย่างที่ไม่ใช่

302
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
ยังไงคะ

303
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
มันรู้สึกว่าไม่ใช่น่ะ

304
00:16:39,415 --> 00:16:42,751
ฉันขอโทษ ฉันอธิบายไม่ถูก

305
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
ไม่เป็นไรค่ะ

306
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
ฉันจะไปเอากาแฟมาให้ใหม่นะคะ

307
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

308
00:16:54,179 --> 00:16:58,434
สามีฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องงานของเขาเลย

309
00:16:59,727 --> 00:17:04,023
แต่เขาเคยบอกฉันเรื่องนึง

310
00:17:05,441 --> 00:17:11,321
เขาบอกว่าถ้าเขาตายปุบปับระหว่างสืบสวนคดี

311
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
มีคนนึงที่ฉันควรติดต่อ

312
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
(คุโบตะ มาซาชิ)

313
00:17:22,082 --> 00:17:23,459
แต่นี่มัน...

314
00:17:24,710 --> 00:17:26,295
แน่ใจเหรอคะว่าจะให้ฉันเก็บไว้

315
00:17:26,795 --> 00:17:28,797
แล้ว ผู้กำกับฮาบะหรือ...

316
00:17:28,881 --> 00:17:31,717
ที่จริงสามีฉันไม่ชอบคุณฮาบะเลย

317
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
เอ๊ะ

318
00:17:33,135 --> 00:17:34,678
เหรอคะ

319
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
- ฉันก็ไม่ชอบเขา
- เอ๋

320
00:17:38,515 --> 00:17:41,101
ก่อนแต่งงาน
ฉันก็เคยทำงานที่แผนกที่สองเหมือนกัน

321
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
- เหรอคะ
- ใช่

322
00:17:43,771 --> 00:17:47,357
ฉันเป็นเสมียนน่ะ ไม่ใช่ตำรวจ

323
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
ตอนนี้ฉันคงพูดได้ละ

324
00:17:51,528 --> 00:17:55,199
ฉันเคยถูกคุณฮาบะลวนลาม

325
00:17:55,949 --> 00:17:56,784
โอ้

326
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
งั้นฉันฝากเรื่องนี้กับคุณด้วยนะคะ

327
00:18:06,794 --> 00:18:07,795
อีกอย่าง

328
00:18:08,754 --> 00:18:13,342
ไม่กี่วันก่อนที่เขาจะตาย
สามีฉันมาค้นอะไรตรงนี้กลางดึก

329
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
ฉันเดาว่าเขาคงจดสิ่งนี้ไว้ในตอนนั้น

330
00:18:24,269 --> 00:18:27,898
(อาบิรุโฮลดิ้งส์)

331
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
พูดง่ายๆ คือผมขายข้อมูล

332
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
ค่ะ

333
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
ผมเคยเป็นนักข่าวอิสระของนิตยสารซุบซิบน่ะ

334
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
แต่ระหว่างที่ตามข่าวอาชญากรรมทางการเงิน

335
00:18:55,300 --> 00:18:57,094
ผมก็ไปสะดุดตอเข้า

336
00:18:57,594 --> 00:19:01,515
ผมถูกลักพาตัว พวกยากูซ่า
เกือบฆ่าผมแล้ว แต่คุณทัตสึช่วยผมไว้

337
00:19:01,598 --> 00:19:04,143
ตั้งแต่นั้น เขาก็คอยดูแลผมมาตลอด

338
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
ผมก็จะส่งข่าวโลกใต้ดินให้เขา

339
00:19:07,062 --> 00:19:08,730
เรื่องของเราก็เป็นแบบนี้

340
00:19:09,648 --> 00:19:10,482
ค่ะ

341
00:19:10,566 --> 00:19:13,694
เขาเสียแล้วสินะ

342
00:19:23,495 --> 00:19:26,331
อย่างที่คุณกับภรรยาเขาสงสัยนั่นแหละ

343
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
คุณทัตสึไม่มีทางฆ่าตัวตายหรอก

344
00:19:29,668 --> 00:19:33,046
พนันได้เลยว่าเขาถูกขู่ให้กระโดดลงไปเอง

345
00:19:33,839 --> 00:19:35,382
หมายความว่าไงคะ

346
00:19:35,465 --> 00:19:39,052
คุณเห็นข่าวตามสื่อใช่ไหมล่ะ
ที่เรียกว่า "การฆ่าตัวตายปริศนา"

347
00:19:39,553 --> 00:19:41,096
ยกตัวอย่างล่าสุดนะ

348
00:19:41,180 --> 00:19:43,348
จำคดีอดีตผู้บริหารไลฟ์ดอร์ได้ไหม

349
00:19:43,432 --> 00:19:46,894
ที่ถูกพบเป็นศพที่โรงแรมแคปซูล
ในโอกินาวะ ที่ทำเซปปากุน่ะ

350
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
ค่ะ

351
00:19:47,895 --> 00:19:51,857
สุดท้ายปิดคดีว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
แต่หมอนั่นถูกฆ่า

352
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
ในโลกใต้ดิน
มีคนทำเรื่องแบบนี้ได้อย่างเลือดเย็น

353
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
พวกมันต้อนคนจนมุม
และสั่งให้พวกเขาตายเดี๋ยวนั้น

354
00:20:00,282 --> 00:20:03,994
พวกนั้นจะบอกว่า "ถ้านายไม่ทำ ฉันจะฆ่า
ครอบครัวนายให้หมด เอายังไง"

355
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
นั่นแหละเรียกว่าเป็นการต้อนให้จนมุม

356
00:20:07,539 --> 00:20:10,334
ผมมั่นใจว่าคุณทัตสึถูกฆ่าแบบนั้น

357
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
แล้วเอาไง

358
00:20:26,516 --> 00:20:28,894
ให้ผมทำยังไง ผมจะทำทุกอย่าง

359
00:20:28,977 --> 00:20:31,230
จากนี้ไป คุณกับผมจะ...

360
00:20:31,730 --> 00:20:35,651
ผมทำเป็นแค่งานรวบรวมข้อมูล

361
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
แต่นี่ไม่ใช่งาน

362
00:20:38,320 --> 00:20:40,072
เราทำเพื่อให้คุณทัตสึไปสู่สุคติ

363
00:20:40,656 --> 00:20:44,868
ถือซะว่านี่เป็นเงินใส่ซองงานศพของผม
ผมยินดีทำงานนี้ฟรีๆ

364
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
เล่าเรื่องคดีล่าสุดของคุณทัตสึมาให้หมดครับ

365
00:20:54,670 --> 00:20:58,131
คุณทัตสึกำลังตามสืบ
คนที่ชื่อแฮร์ริสัน ยามานากะ

366
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
แฮร์ริสันเหรอ หมอนี่ฉาวโฉ่

367
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
เป็นไงบ้าง

368
00:21:13,939 --> 00:21:18,610
ก็มีกังวลหลายเรื่อง รวมถึง
ขั้นตอนการอนุมัติภายในที่เซกิโยครับ

369
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
แต่เราเตรียมพร้อมแล้ว

370
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

371
00:21:27,577 --> 00:21:31,707
พอร์ตเอลเลนที่เปิดตัวในปี 1979

372
00:21:32,291 --> 00:21:36,586
กลั่นในปีที่คุณทาคุมิเกิด
บนเกาะไอเลย์ในสกอตแลนด์

373
00:21:37,087 --> 00:21:41,341
หายากมาก แฟนวิสกี้ตัวยงทั่วโลก
คงอยากลิ้มรสแม้จะแค่หยดเดียว

374
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
อ๋อ เข้าใจแล้ว ขอโทษครับ

375
00:21:45,178 --> 00:21:47,222
ผมว่ามันอร่อยนะ

376
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
แต่ผมบอกไม่ได้จริงๆ ว่า
มันคุ้มค่าให้คนสนใจขนาดนั้นไหม

377
00:21:49,975 --> 00:21:52,477
ไม่เป็นไรครับ

378
00:21:53,812 --> 00:21:57,691
คุณค่าของสิ่งต่างๆ มักจะเปลี่ยนไปตามกาลเวลา

379
00:21:59,526 --> 00:22:04,656
เช่นโรงกลั่นพอร์ตเอลเลนนี้ก็ปิดตัวในปี 1983

380
00:22:05,240 --> 00:22:09,328
สมัยนั้นขวดนี้ขายในสกอตแลนด์
แค่ขวดละสามหรือสี่พันเยน

381
00:22:09,828 --> 00:22:10,662
แต่ว่า

382
00:22:11,580 --> 00:22:16,376
กระแสนิยมวิสกี้ล่าสุดทำให้สิ่งนี้
กลายเป็นของมีค่าและเป็นที่ต้องการ

383
00:22:17,002 --> 00:22:19,212
ตอนนี้แฟนวิสกี้ตัวยงทั่วโลก

384
00:22:19,296 --> 00:22:21,673
กำลังแย่งกันซื้อพอร์ตเอลเลนในราคาสูง

385
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
เพราะไม่มีการผลิตอีกแล้ว

386
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
แต่ว่า

387
00:22:26,887 --> 00:22:28,597
ส่วนใหญ่คนพวกนั้น

388
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
คงไม่รู้รสชาติที่แท้จริงของมัน

389
00:22:33,935 --> 00:22:34,770
ถ้าอย่างนั้น

390
00:22:36,730 --> 00:22:40,901
พวกเขาซื้ออะไรกันแน่

391
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
มูลค่าความหายากไหมครับ

392
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
แน่นอนว่าพวกเขาจ่ายเพื่อสิ่งนี้ด้วย

393
00:22:49,034 --> 00:22:53,205
แต่สมมติว่าพอร์ตเอลเลนนี้มีความรู้สึก

394
00:22:54,247 --> 00:22:57,709
เจ้าตัวรู้ตัวไหมว่ามันมีมูลค่าความหายาก

395
00:22:58,710 --> 00:23:00,253
ที่ดินก็เหมือนกัน

396
00:23:00,754 --> 00:23:05,634
ที่ดินทุกแห่ง ดำรงอยู่อย่างนั้นมาตั้งแต่อดีตกาล

397
00:23:05,717 --> 00:23:08,678
สัตว์ป่าอาจมีสำนึกของอาณาเขตก็จริง

398
00:23:08,762 --> 00:23:10,430
แต่ไม่มีความปรารถนาจะครอบครอง

399
00:23:10,931 --> 00:23:14,893
ว่ากันว่ามนุษย์เป็นสัตว์ที่
โดนทำลายสัญชาตญาณไปแล้ว

400
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
แต่เรามีสติปัญญามาแทน

401
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
สติปัญญาของเรานำเราสู่ความมีอารยธรรม

402
00:23:20,857 --> 00:23:24,236
มันทำให้เราอยู่เหนือสิ่งมีชีวิตทั้งปวง

403
00:23:24,319 --> 00:23:25,278
จากนั้น

404
00:23:26,738 --> 00:23:29,616
มันก็สร้างโลกที่เลวร้ายสุดแสน

405
00:23:31,493 --> 00:23:36,039
ความโง่เขลาที่สุดของมนุษย์
คือการที่เราหมกมุ่นอยากครอบครองที่ดิน

406
00:23:36,998 --> 00:23:39,960
โดยธรรมชาติแล้ว ที่ดินไม่ได้เป็นของใคร

407
00:23:40,043 --> 00:23:44,548
แต่ถึงอย่างนั้น
มนุษย์ก็ยังคิดค้นเรื่องกรรมสิทธิ์ที่ดิน

408
00:23:44,631 --> 00:23:50,011
และมันนำเราไปสู่สงคราม
และการเข่นฆ่าที่ไม่มีวันจบสิ้น

409
00:23:52,556 --> 00:23:57,644
พูดง่ายๆ ก็คือประวัติศาสตร์ของมนุษย์
คือประวัติศาสตร์ของการแย่งยึดที่ดิน

410
00:23:58,311 --> 00:24:00,689
ที่ดินขับดันให้คนเป็นบ้า

411
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
และถ้าเป็นอย่างนั้น

412
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
ตัวที่ดินเอง

413
00:24:07,404 --> 00:24:12,159
อาจมีสัญชาตญาณฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ได้

414
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
บางทีคุณอาจพูดถูกครับ

415
00:24:20,625 --> 00:24:23,086
ขอโทษที่ผมพูดเรื่อยเปื่อยซะนานจนคุณเบื่อ

416
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
ไม่เลยครับ

417
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
อาจเป็นเพราะพอร์ตเอลเลนน่ะ

418
00:24:31,678 --> 00:24:32,929
สักวัน

419
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
ผมหวังว่าคุณจะบอกให้ผมรู้

420
00:24:37,517 --> 00:24:43,440
เหตุผลที่แท้จริงที่คุณ
ตอบรับที่ผมชวนให้มาเป็นจิเมงฉิ

421
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
สักวัน

422
00:24:50,447 --> 00:24:51,531
หวังว่าจะเร็วๆ นี้

423
00:26:21,079 --> 00:26:25,709
(วันที่ 19 พฤศจิกายน
วันครบรอบวันตาย)

424
00:26:25,792 --> 00:26:27,669
อะไร หมายความว่าไง

425
00:26:27,752 --> 00:26:32,382
ผมจะบอกว่าผู้บริหารระดับสูงสี่คน
ไม่ยอมอนุมัติคำขอซื้อของเราครับ

426
00:26:32,465 --> 00:26:35,885
ทำไมล่ะ เราให้ท่านประธาน
อนุมัติไม่ได้ถ้าพวกเขาไม่ยินยอมก่อน

427
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
- คุณสุนากะครับ
- อะไรนะ

428
00:26:41,016 --> 00:26:43,143
ดูเหมือนคุณสุนากะจะเที่ยวพูดไปทั่ว

429
00:26:43,226 --> 00:26:46,104
บอกผู้บริหารหลายคนว่าที่ดินนี้น่าสงสัย

430
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
เจ้านายครับ

431
00:26:50,650 --> 00:26:53,320
บอกตามตรง ผมเองก็ไม่สบายใจ
กับเรื่องบางอย่างเหมือนกัน

432
00:26:53,403 --> 00:26:54,571
อะไรอีกล่ะ

433
00:26:54,654 --> 00:26:58,283
ผมว่าการขอให้บริษัทอนุมัติ
ก่อนจะยืนยันตัวตนของเจ้าของ

434
00:26:58,366 --> 00:27:00,869
ดูเหมือนค่อนข้างเสี่ยงนะครับ

435
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
ฉันจะทำอะไรได้ เจ้าของไม่ยอมมา

436
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
พวกเขาบอกว่าคราวหน้าจะพาเธอมาแน่

437
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
เรายืนยันตัวตนของเธอตอนนั้นก็ได้

438
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
ครับ งั้นก่อนที่เราจะเจอเธอ

439
00:27:08,877 --> 00:27:13,673
ถ้าเราเอาสำเนาบัตรประชาชน
ที่เราได้มาไปยืนยันกับเพื่อนบ้านเธอก่อน

440
00:27:13,757 --> 00:27:18,053
ให้แน่ใจว่าเป็นรูปของ
คาวาอิ นัทสึมิจริงๆ ดีไหมครับ

441
00:27:19,346 --> 00:27:21,431
ลองดูก็ไม่เสียหายนะ

442
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
ผมจะไปจัดการเดี๋ยวนี้ครับ

443
00:27:23,642 --> 00:27:24,643
ไม่ เดี๋ยวก่อน

444
00:27:25,810 --> 00:27:30,065
ถ้าเธอรู้เข้าแล้วไม่พอใจที่เราทำแบบนี้ล่ะ

445
00:27:30,148 --> 00:27:33,068
มันก็คงเป็นไปได้...

446
00:27:33,151 --> 00:27:35,904
โอ๊ะ ขอประทานโทษสักเดี๋ยว

447
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
(คุณอาโอยากิ ทาคาชิ
จดหมายรับรอง)

448
00:28:13,942 --> 00:28:14,859
ครับ

449
00:28:14,943 --> 00:28:18,154
(เซกิโยเฮาส์กรุ๊ป)

450
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
- นี่ ขึ้นมาสิ
- ครับท่าน

451
00:28:26,955 --> 00:28:28,873
มีอะไรจะรายงานไหม

452
00:28:28,957 --> 00:28:30,041
มีครับผม

453
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
เรื่องที่ดินที่จะมาแทน

454
00:28:33,086 --> 00:28:36,673
เราหาทางจนได้นัดเซ็นสัญญา
ในอีกสองสัปดาห์แล้วครับ

455
00:28:37,173 --> 00:28:42,637
แต่ว่า เราต้องได้รับการอนุมัติ
จากคณะกรรมการก่อนที่...

456
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
นี่เรื่องด่วนไม่ใช่เหรอ

457
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
มัวรออะไรอยู่

458
00:28:46,307 --> 00:28:49,811
ที่ดินผืนนี้ดีมาก ไม่มีปัญหาเรื่องทำเล
หรือเงื่อนไขการก่อสร้าง

459
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
นี่เป็นโอกาสของเราด้วยที่จะได้เข้าร่วม

460
00:28:53,064 --> 00:28:56,401
พัฒนาพื้นที่ในบริเวณนี้
ที่โตคิวและเจอาร์ยึดครองไว้มาตลอด

461
00:28:56,484 --> 00:28:58,111
ใช่เลยครับ

462
00:28:59,028 --> 00:29:02,407
- แต่ปัญหาคือ...
- การยืนยันตัวตนใช่ไหม

463
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
เอ๋ ใช่ครับ

464
00:29:06,202 --> 00:29:10,665
เรามีนัดพบเธอ
เพื่อคุยกันต่อหน้าเร็วๆ นี้ แต่ว่า...

465
00:29:11,166 --> 00:29:12,542
แต่ต้องขออนุมัติจากบริษัทก่อน

466
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
ใช่ครับ

467
00:29:14,461 --> 00:29:16,296
เป็นการพบกันครึ่งทางน่ะครับ

468
00:29:16,796 --> 00:29:20,133
เจ้าของที่ยินดีจะพบเรา
ต่อเมื่อเราได้รับการอนุมัติจากบริษัทแล้ว

469
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
ท่านครับ

470
00:29:23,470 --> 00:29:25,638
ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่ลำดับการปกติในการขออนุมัติ

471
00:29:25,722 --> 00:29:28,933
แต่ผมขออนุญาตท่านก่อนได้ไหมครับ

472
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
เป็นไปไม่ได้เลย

473
00:29:30,727 --> 00:29:34,272
มันผิดกฎบริษัทที่ฉันจะอนุมัติก่อน

474
00:29:34,355 --> 00:29:39,360
นายก็รู้ว่ากรรมการบริษัทสองในสี่คนนั้น
อยู่กลุ่มประธานกรรมการใช่ไหมล่ะ

475
00:29:40,111 --> 00:29:40,945
ใช่ครับ

476
00:29:43,656 --> 00:29:44,699
แต่ว่า

477
00:29:45,700 --> 00:29:50,288
เราอาจเปลี่ยนลำดับการอนุมัติได้

478
00:29:50,371 --> 00:29:51,289
ว่าไงนะครับ

479
00:29:52,123 --> 00:29:54,417
- นี่ พาเราไปทาคานาวะ
- ครับท่าน

480
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
ขอฉันไปดูที่ดินด้วยคน

481
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
ว้าว ใหญ่มาก

482
00:30:22,487 --> 00:30:26,533
ลานจอดรถนี้และที่ดิน
พร้อมสิ่งปลูกสร้างถัดไปรวมกันแล้ว

483
00:30:26,616 --> 00:30:27,659
มีพื้นที่ 3,200 ตร.ม.

484
00:30:27,742 --> 00:30:31,329
ใช่ ดูแล้วใหญ่พอที่จะสร้างโครงการใหญ่ระดับนี้

485
00:30:33,331 --> 00:30:36,709
ทีนี้ก็แปลว่าฉันมาตรวจสอบ
และสังเกตสถานที่เองแล้ว

486
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
ระบุหมายเหตุในคำขออนุมัติด้วยละกัน

487
00:30:40,672 --> 00:30:41,506
ครับ

488
00:30:41,589 --> 00:30:45,385
บอกว่านายพาฉันมาดูสถานที่
และฉันสำรวจที่ดินด้วยตัวเองแล้ว

489
00:30:46,261 --> 00:30:47,303
เข้าใจแล้วครับ

490
00:30:48,137 --> 00:30:51,933
ถ้าพวกคณะกรรมการเห็นว่า
ท่านมาสำรวจที่ดินแล้ว

491
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
พวกเขาก็ไม่มีทางเลือกนอกจากอนุมัติครับ

492
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
ใช่

493
00:30:55,895 --> 00:31:00,400
หลังจากนั้น ฉันจะอนุมัติตามพวกเขา
แล้วก็ลบหมายเหตุนั้นซะ

494
00:31:00,984 --> 00:31:04,821
แบบนี้ เราก็ยังทำตาม
กฎเกณฑ์ขั้นตอนการอนุมัติอยู่

495
00:31:05,947 --> 00:31:06,906
ขอบคุณมากครับ

496
00:31:06,990 --> 00:31:07,866
อืม

497
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
ที่ตรงนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ

498
00:31:11,661 --> 00:31:13,246
ฉันแทบจะหลงรักเลย

499
00:31:14,038 --> 00:31:15,999
มีแต่กลิ่นเงินลอยมา

500
00:31:26,092 --> 00:31:27,093
(คำขออนุมัติ)

501
00:31:27,176 --> 00:31:30,305
(ประธานอาเบะคะวะไปตรวจสอบ
และสังเกตการณ์สถานที่กับอาโอยากิ)

502
00:31:32,432 --> 00:31:35,268
(อนุมัติ)

503
00:32:23,691 --> 00:32:24,525
อ้าว หัวหน้า

504
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
หัวหน้า อนุมัติแล้วครับ

505
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
อนุมัติแล้วครับ ท่านประธานก็อนุมัติด้วย

506
00:32:30,114 --> 00:32:30,949
เยี่ยม

507
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
เราทำสำเร็จ
เราพลิกสถานการณ์ได้ในนาทีสุดท้าย

508
00:32:34,118 --> 00:32:36,537
แต่คนพวกนั้นในแผนกกฎหมายยังบ่นกันไม่หยุด

509
00:32:36,621 --> 00:32:37,497
อย่าไปสนใจ

510
00:32:37,580 --> 00:32:39,791
ติดต่ออาบิรุโฮลดิ้งส์ได้เลย

511
00:32:39,874 --> 00:32:43,461
ครับ วันมะรืนนี้ เที่ยงตรง
วันที่ 20 พฤศจิกายนตามกำหนด

512
00:32:43,544 --> 00:32:45,463
เราจะยืนยันตัวตนของเจ้าของ

513
00:32:45,546 --> 00:32:47,006
ไปสำรวจทรัพย์สินกับเธอ

514
00:32:47,090 --> 00:32:49,008
และกลับมาที่สำนักงานเพื่อทำสัญญา

515
00:32:49,092 --> 00:32:50,134
สำเร็จแล้ว

516
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
ครับผม

517
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
โอ้ แล้วเราจะทำยังไงดีครับ

518
00:32:53,888 --> 00:32:57,558
เราควรเอารูปถ่ายติดบัตรของเธอ
ไปถามเพื่อนบ้านดีไหมครับ

519
00:32:57,642 --> 00:32:59,227
หา เรื่องนั้นช่างมันเถอะ

520
00:32:59,310 --> 00:33:00,687
เราไม่ว่างแล้ว

521
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
ครับผม

522
00:33:01,896 --> 00:33:05,108
ทุกคน ฟังนะ เราได้รับการอนุมัติจากบริษัทแล้ว

523
00:33:05,191 --> 00:33:06,818
- จริงเหรอ
- สำเร็จแล้ว

524
00:33:06,901 --> 00:33:09,320
ใช่ๆ

525
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
เราทำสำเร็จ

526
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
ใช่ เยี่ยมเลย

527
00:33:11,531 --> 00:33:13,658
- ยินดีด้วยครับ
- ทำได้ดีมาก

528
00:33:13,741 --> 00:33:15,660
ทีมวางแผนและพัฒนาทำสำเร็จ

529
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
เราทำสำเร็จแล้ว!

530
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
เราทำสำเร็จ

531
00:33:24,168 --> 00:33:25,003
ทำได้ดีมาก

532
00:33:25,086 --> 00:33:27,714
โอ้โฮ สุดยอดไปเลย

533
00:33:27,797 --> 00:33:30,758
ครับ งั้นเจอกันวันมะรืน ครับ

534
00:33:31,467 --> 00:33:36,347
ครับ อ๋อ คุณช่วยรอที่
สำนักงานของเซกิโยนะครับ คุณอาบิรุ

535
00:33:37,181 --> 00:33:40,935
เอาเป็นว่าเราคงจะไปเจอคุณประมาณบ่ายสอง

536
00:33:41,019 --> 00:33:44,439
ได้เลยครับ โอเค แล้วเจอกัน

537
00:33:47,358 --> 00:33:48,901
สำเร็จ

538
00:33:48,985 --> 00:33:52,363
เหยื่อตัวใหญ่ติดกับดักอย่างจัง

539
00:33:52,447 --> 00:33:55,033
ตอนนี้มันดิ้นไม่หลุดแล้ว

540
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
ทำอะไรน่ะ นายทำให้ฉันขนลุก

541
00:33:57,952 --> 00:34:00,663
งั้นฉันจะไปทำพิธีเรียกโชคลาภเบิกทางก่อนนะ

542
00:34:00,747 --> 00:34:01,664
จะไปไหน

543
00:34:01,748 --> 00:34:07,378
หา ฉันอยากฟื้นฟูจิตใจและร่างกาย
ก่อนจะทำงานใหญ่สักหน่อย

544
00:34:07,962 --> 00:34:09,756
ได้เวลาปึ๋งปั๋งเราสามคนที่โยชิวาระแล้ว

545
00:34:09,839 --> 00:34:10,798
นายนี่น่าขยะแขยง

546
00:34:10,882 --> 00:34:11,883
แล้วเจอกัน

547
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
งั้นฉันก็จะไปสนุกกับผู้ชายของฉันบ้าง

548
00:34:16,637 --> 00:34:17,930
คุณทานิกุจิพร้อมไหมครับ

549
00:34:18,014 --> 00:34:19,932
พรุ่งนี้เราจะเจอกันที่สถานีชินากาวะ

550
00:34:20,016 --> 00:34:21,809
และเธอจะอยู่กับฉันที่โรงแรม

551
00:34:21,893 --> 00:34:22,852
นายจองไว้แล้วใช่ไหม

552
00:34:22,935 --> 00:34:24,312
ใช่ครับ ห้องชุด

553
00:34:24,395 --> 00:34:27,065
ขอบคุณมาก เอาละ งั้นไว้เจอกันนะ

554
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
แล้วเจอกันครับคุณเรโกะ

555
00:34:33,362 --> 00:34:36,115
- ทางฝั่งคุณทาคุมิล่ะเป็นยังไงบ้าง
- ครับ เกือบเสร็จแล้ว

556
00:34:36,866 --> 00:34:37,700
"เกือบ" เหรอ

557
00:34:38,409 --> 00:34:41,037
ผมกังวลนิดหน่อย
เรื่องคุณภาพของหนังสือเดินทางปลอม

558
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
ผมเลยจะขอให้นากาอิปรับแก้พรุ่งนี้

559
00:34:43,998 --> 00:34:46,417
เดี๋ยวตอนเย็นผมเอากลับมา
ให้คุณช่วยดูให้หน่อยนะครับ

560
00:34:50,922 --> 00:34:52,548
(อาบิรุโฮลดิ้งส์)

561
00:35:08,189 --> 00:35:10,066
อ้อ ไม่เอาน้ำเปล่า ผมขอโคล่า

562
00:35:10,149 --> 00:35:11,025
ได้เลยครับ

563
00:35:11,651 --> 00:35:15,571
คุณเจออะไรไหมเกี่ยวกับ...
ชื่ออะไรนะ อาบิรุ...

564
00:35:15,655 --> 00:35:17,031
อาบิรุโฮลดิ้งส์

565
00:35:17,115 --> 00:35:18,032
นั่นแหละ

566
00:35:18,116 --> 00:35:21,160
แล้วไอ้พวกจิเมงฉิโผล่มาหรือยัง

567
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
ยังค่ะ

568
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
อยากรู้จังว่าพวกมันเล็งที่ตรงไหนไว้

569
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
แล้วทางคุณคุโบตะล่ะคะ

570
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
- อ้อ ผมเจอบางอย่าง
- อะไรคะ

571
00:35:31,170 --> 00:35:33,297
คิดไว้ว่าต้องใช้เวลากับการขุดคุ้ยประวัติคนพวกนี้

572
00:35:33,381 --> 00:35:37,552
ผมเลยเริ่มที่สึจิโมโตะ ทาคุมิ
เพราะเรารู้ว่าเขาเป็นใคร

573
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
ผมเจอจิเมงฉิคนที่หลอกเขาและพ่อแล้ว

574
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
ไวมาก

575
00:35:42,765 --> 00:35:45,226
เขตโยโกฮาม่าเป็นพื้นที่ที่ผมเชี่ยวชาญน่ะ

576
00:35:45,309 --> 00:35:49,522
หมอนี่ใช้ชื่อนิชิทานิในการฉ้อโกง
แต่ชื่อจริงคือซาเอกิ คาสึมะ

577
00:35:49,605 --> 00:35:53,109
ตำรวจยังจับเขาไม่ได้
คิดว่าเขาคงหนีออกนอกประเทศไปแล้ว

578
00:35:53,609 --> 00:35:55,736
ผมเลยหาข้อมูลของนายหน้าในการซื้อขายครั้งนั้น

579
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
และให้ตาย ราคาข่าวนี้ไม่ถูกเลย

580
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
หลังจากคดีฉ้อโกงสึจิโมโตะ

581
00:35:59,866 --> 00:36:03,953
เขามีปัญหา
เลยใช้หนังสือเดินทางปลอมหนีไปมะนิลา

582
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
มะนิลาเหรอ

583
00:36:05,705 --> 00:36:10,209
เป็นค่านิยมมานานแล้วที่พวกอาชญากร
จะไปลี้ภัยในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

584
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
แล้วปัญหาที่คุณพูดถึงคืออะไรคะ

585
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
ผมยังหารายละเอียดไม่ได้

586
00:36:14,839 --> 00:36:17,175
แต่เขาหนีไปหลังจากมีคนพยายามฆ่าเขา

587
00:36:19,302 --> 00:36:23,764
ผมรู้จักคนในแวดวงใต้ดินของมะนิลา
ผมเลยจะให้เขาขุดคุ้ยเรื่องนี้

588
00:36:24,348 --> 00:36:26,392
เขาเองก็หนีไปหลังจากฆ่าคนตาย

589
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
อุ๊ย รู้แล้วเหยียบไว้ก็แล้วกัน

590
00:36:29,937 --> 00:36:34,192
แต่ซาเอกิคนนี้คงไม่เกี่ยวกับคุณทัตสึนี่คะ

591
00:36:34,775 --> 00:36:38,821
เวลาสืบสวนเรื่องแบบนี้
คุณต้องเริ่มจากเบาะแสทุกอย่างที่คุณมี

592
00:36:39,322 --> 00:36:43,326
เรื่องที่ดูไม่เกี่ยวข้องกัน
บางครั้งอาจมาบรรจบกันก็ได้ใครจะรู้

593
00:36:46,704 --> 00:36:48,831
งั้น แผนของคุณคือยังไง คุณคุราโมจิ

594
00:36:49,498 --> 00:36:51,334
จะเฝ้าดูบริษัทนี้ต่อไปเหรอ

595
00:36:52,168 --> 00:36:53,002
ไม่ค่ะ

596
00:36:54,795 --> 00:36:56,547
พรุ่งนี้ฉันจะลงมือละ

597
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
(ชิโอริและโทชิมิ)

598
00:38:47,283 --> 00:38:50,578
คุณสึจิโมโตะ ทาคุมิ ใช่ไหมคะ

599
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
อย่างที่คิดเลย

600
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
คุณมาที่นี่ในวันครบรอบวันตาย
ของภรรยาและลูกชายคุณ

601
00:38:59,628 --> 00:39:01,130
ขอโทษนะครับ แต่คุณคือ

602
00:39:03,841 --> 00:39:04,675
ตำรวจค่ะ

603
00:39:06,844 --> 00:39:08,429
แล้วตำรวจต้องการอะไรจากผมครับ

604
00:39:08,512 --> 00:39:09,847
เมื่อหกเดือนก่อน

605
00:39:09,930 --> 00:39:14,435
มีการฉ้อโกงที่ดินที่เอบิสึมูลค่าพันล้านเยน

606
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม

607
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
ไม่เลยครับ

608
00:39:18,230 --> 00:39:19,357
คุณโกหก

609
00:39:19,857 --> 00:39:24,403
ในการฉ้อโกงนั่น คุณปลอมตัว
เป็นที่ปรึกษาใช้ชื่อ อิโนอุเอะ ฮิเดโอะ

610
00:39:24,487 --> 00:39:28,282
ใช้เจ้าของที่ดินตัวปลอม และโกงเงิน
บริษัทอสังหาริมทรัพย์แห่งหนึ่ง

611
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
คุณคือจิเมงฉิ

612
00:43:21,348 --> 00:43:26,562
(คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย)