Kuramochi,
¿tienes un minuto?
Sí.
Te preguntaré directamente:
¿hasta dónde llegasteis en el caso Tatsu y tú?
¿Qué?
Lo sé. Estafadores inmobiliarios, ¿no?
Lo dejé porque se iba a jubilar pronto, pero siguió investigando a mis espaldas,
incluso sin haber denuncias.
Bueno, da igual.
Entrega un informe sobre eso mañana.
No creo que…
fuese un suicidio.
¿Qué?
Es imposible
que Tatsu se haya suicidado.
¿De qué hablas?
Has leído el informe y su nota de suicidio.
Fue un suicidio.
Sabía de su enfermedad desde hacía tiempo y eso lo atormentaba.
Entiendo cómo te sientes, pero Tatsu…
Harrison Yamanaka.
Me lo dijo Tatsu.
El tiburón de hace poco…
La dueña de Shimbashi hace seis meses… El impostor de Ebisu…
Decía que la banda de Harrison podía estar implicada en esos asesinatos.
Antes de que Tatsu muriera ese día,
¿no pudo contactar con Harrison Yamanaka de alguna forma?
¿No se plantea
que puede ser un asesinato encubierto de Harrison Yamanaka?
Baja la voz.
- Veamos las llamadas del móvil de Tatsu. - No.
¿Por qué no?
No es necesario.
Venga, empezamos.
No te preocupes.
Responde como hemos practicado y todo irá bien.
Vale.
¿Te quitas el sombrero?
Vaya. Es perfecto.
Vale, dime tu nombre.
Soy Natsumi Kawai.
¿Fecha de nacimiento?
El 3 de julio, año 51 de Showa.
¿Signo del zodiaco?
Año del dragón.
¿Dirección?
Sí…
Es el 5-22-6 de Takanawa,
ciudad de Minato, Tokio.
- ¿Qué os parece? - Háblame de tu familia.
Es buena.
- Vivo sola. - Sí.
- Mucho. - ¿Hermanos?
Está decidido, ¿no?
Sí.
¿Cómo se llama el templo en el que trabajas?
Es Kouan-ji.
¿Cómo se escribe eso en kanji?
Utiliza los caracteres kanji de "luz" y "cabaña budista",
y "templo" al final.
ESTAFADORES DE TOKIO
Los estafadores inmobiliarios roban dinero haciéndose pasar por propietarios
que quieren vender su terreno usando documentos falsificados.
Este tipo de estafas implican un líder,
un negociador, un informante,
un experto legal, un falsificador de documentos
y una coordinadora de casting de impostores.
Para estafar miles de millones de yenes,
requieren técnicas criminales muy precisas y avanzadas.
La confirmación de identidad con Sekiyo será en diez días, el día 20.
EPISODIO 5
Quedamos en la cafetería del hotel Shirokane.
Iremos Goto, la impostora de Natsumi Kawai y yo.
10 DÍAS HASTA LA FIRMA
¿Y Abiru?
Le diremos que Kawai quiere ir con la menor cantidad de gente posible.
¿Responderá bien en la reunión de verdad?
La vida de su hijo está en juego. Lo hará bien.
Además, es lista.
Imagino que la confirmación de identidad llevará una media hora.
Luego iremos a Kouan-ji por separado, en taxis y nuestro Lexus,
a ver el terreno y el parking y, por último, se les enseñará el templo.
Si les dejamos entrar en el templo, no podrán dudar de nosotros.
¿Y la cerradura?
Está Orochi en ello. Trabaja allí de jardinero desde el mes pasado.
Puede cambiar las cerraduras del portón, de la sala principal y de la oficina.
Buen trabajo, Takeshita. ¿Has vuelto?
Yo hago lo que me pagan por hacer.
¿Qué? ¿Ya habéis acordado el pago?
- ¿Tres mil millones? - Sí.
Lo hablamos el otro día.
Pero ahora tengo más trabajo.
¿Cómo es eso?
Blanqueará el dinero que recibamos del comprador en lugar de hacerlo yo.
Con tal suma, mis métodos habituales pueden dejar rastros indeseados.
No es justo. Nosotros cobramos lo de siempre.
Sí, merecemos una bonificación.
¡Cierra el pico!
Vosotros hacéis el mismo trabajo de siempre.
Blanquear dinero conlleva más posibilidades de que te pillen.
¿Y? ¿Después?
Dejaremos a Taniguchi en el templo, y Goto y yo iremos a la central de Sekiyo.
Quedaremos con Abiru allí
para que firmen el acuerdo de compraventa entre Abiru y Sekiyo.
¿Cómo va todo en Sekiyo?
Son diez mil millones de yenes. ¿No tardarán en aprobarlo?
Les dijimos que, sin la aprobación de la empresa,
no les dejaríamos conocer a Kawai.
Como he explicado,
Mitsui, Tokyu, Mori y Sumitomo ya tienen información sobre la propiedad,
así que deberíamos completar el proceso de aprobación rápido.
La dueña desea vender lo antes posible
y existe la posibilidad de que perdamos la propiedad si no actuamos pronto.
Un momento.
Eso es imposible.
¿Aprobar 11 200 millones en dos semanas? ¿Y las normas?
Aún no he acabado.
Si son más de diez mil millones, debe aprobarlo la junta directiva.
- ¡Es muy poco tiempo! - Es urgente.
¿Qué?
Ya hemos tenido varios casos urgentes
que se decidieron con la aprobación de ciertos directivos, como el director,
en lugar de pasar por la junta.
Todos ellos eran propiedades de calidad,
así que se dejaron de lado las reglas
y en su lugar se priorizó evitar perder los terrenos frente a la competencia.
Además, ya le he hablado al director Abekawa sobre esta propiedad,
y está muy interesado.
Es decir, que esto no solo es urgente,
sino que también le interesa mucho al director.
Y el hecho de que el propio director esté interesado
significa que esto es de máxima prioridad para la empresa.
- ¿Metes al director en esto? - No, para nada.
Lo digo porque merece la pena.
Por la reunión que tuvimos el otro día,
sé que la dueña venderá en cuanto tengamos la aprobación,
pero podría venderle la propiedad a la competencia si dudamos.
¿Estás seguro?
Ya me has oído.
¿No es arriesgado aprobar esto así?
Sé más específico, ¿quieres?
El bróker, Abiru Holdings, parece turbio. Nunca hemos tratado con ellos.
Están en inmobiliaria, pero empezaron con indumentaria.
¿Son de fiar?
Eso parece por su informe de crédito.
Además, trabaja como asesora la mujer de Tabuse, del Partido Liberal.
Y sabes que el parlamentario Tabuse es aliado del lobby de construcción.
Aun así, mil millones como bróker es absurdo.
¿No es raro pagarle tanto a un intermediario?
Eso es entre la dueña y Abiru. No es asunto nuestro.
¿Y la dueña?
- ¿Por qué no la conoces? - Está en el informe.
No vino por problemas de salud.
He comprobado el poder, su pasaporte y su carné de conducir.
¿Cómo puedes comprar el terreno
sin conocer a la dueña ni confirmar su identidad?
Vamos a reunirnos con ella.
¿No debe ser antes de aprobarlo?
¿Y si les vende a otros por tardar mucho?
¿Quién se hará responsable?
¿Será una estafa?
¿Qué?
¿Y si es una estafa inmobiliaria?
¿Por qué no estuvo nunca a la venta?
Y estos documentos…
¡Todos ellos!
- ¿Y si son falsificados de una impostora? - Eso es imposible.
¡Tú también lo sabes!
Han aumentado los fraudes en Tokio tras ser elegida como sede olímpica.
¿No te acuerdas del caso de Ebisu?
Esto está a otro nivel.
Es una propiedad enorme. Más de diez mil millones.
Esos estafadores de pacotilla no pueden con algo así.
Además, el director está interesado, así que no te entrometas.
Informa al presidente si quieres.
El director tiene la última palabra en las propiedades nacionales.
Lo sabes, ¿no?
Te lo advierto:
el proyecto urbanístico de Kazajistán del presidente,
de quien intentas ganarte el favor,
es más cuestionable.
- ¿Qué? - Tengo un conocido.
Trabaja en Asuntos Exteriores, División de Rusia, y me ha dicho
que podrían rodar cabezas.
Oye, una cosa más.
El día de la confirmación de identidad, ¿podemos sacar a la verdadera Kawai?
No podemos ir si ella está por allí.
Eso no será un problema.
Se irá de excursión esa mañana.
¿De excursión? ¿Adónde?
¿Okinawa?
Sí. ¿Qué te parece?
¿Por qué tan de repente?
Me he dado cuenta de algo.
¿De qué?
De lo importante que eres para mí.
Siento haberte hecho esperar tanto.
Quiero hacerte el amor como es debido
en un lugar solos tú y yo.
Pero…
¿No te fías de mí?
No lo decía por eso.
Ha sido muy repentino.
Estoy pensando en dejar este trabajo.
¿En serio?
Sí.
Ya he ahorrado suficiente
y estoy pensando en empezar algo que quería hacer.
¿Qué? ¿Qué es?
¿No te reirás?
No.
- Una hamburguesería. - ¿Hamburguesería?
Sí. Hay muchas en Tokio, ¿verdad?
Pero quiero hacer algo como A&W o Jef, en Okinawa, y…
No las conocerás.
El ambiente y las hamburguesas son muy americanos, es como estar allí.
Yo antes comía siempre esas hamburguesas,
y están muy buenas.
¿Eres de Okinawa?
¿No te lo había dicho?
Claro que no.
Pues siempre he querido montar un restaurante así en Tokio.
Pero este trabajo es la única opción para que alguien como yo gane dinero.
Por eso planifiqué ahorrar 100 millones de yenes primero
y luego intentarlo.
Ese es tu sueño.
Exactamente, ese es mi sueño.
Por eso, ir a Okinawa esta vez
será el primer paso para hacer mi sueño realidad.
Ya.
Por eso quiero que vengas conmigo.
Espera, pero esto no será por dinero, ¿no?
¡Venga ya! No, no es por eso.
No seas tonta.
Has sido la que más me ha ayudado para conseguir mi sueño.
Entiendo.
Por eso
quiero agradecértelo.
Y, como he dicho,
quiero hacerte el amor como es debido.
- Buenas noches, Kaede. - Buenas noches.
Bueno, ya está todo listo.
Todo bien.
Vale, toma.
El vuelo es temprano, no lo perdáis.
¿Y qué hago cuando lleguemos allí?
Tienes un coche de alquiler y un hotel. El resto depende de ti.
Pero no conozco muy bien Okinawa. ¿No sospechará?
¿De dónde eres?
De Kumagaya, en Saitama.
- ¡Está cerca! - Lo siento.
Id a una de esas hamburgueserías y luego relajaos en el hotel.
A Kawai le gustará más.
Dale todo lo que quiera.
Entendido.
Oye, y no se te ocurra huir.
Vamos a contratar a unos tíos para que te vigilen.
Vale.
Kaede, confío en ti.
No te separes de la señora Kawai durante esos tres días.
Vale.
Me dijeron que tardarían más en devolverme sus cosas del trabajo.
Solo tengo esto.
Ya veo.
Oiga…
¿Podría hacerle una pregunta muy delicada?
¿Qué piensa usted de verdad?
Sobre lo de Tatsu.
¿Qué?
¿De verdad cree que fue un suicidio?
No lo sé.
¿Por qué?
Es cierto que la forma en que murió solo puede interpretarse como un suicidio.
Y había dejado una nota.
Nuestra hija cree lo del suicidio.
Pero, para mí,
hay algo ahí que me resulta poco convincente.
Explíquemelo.
Es la nota.
¿La ha leído?
Sí.
Cuando la vi por primera vez,
estaba aterrada y no la vi como la veo ahora.
No puedo explicarlo, pero no parece que él pudiera escribir esto.
Es la letra de mi marido, eso seguro,
pero hay algo diferente.
- ¿Diferente cómo? - Hay algo que no me cuadra.
Lo siento.
No sé explicarlo bien.
No pasa nada.
Le traigo una taza de té.
Muchas gracias.
Mi marido nunca hablaba de su trabajo.
Pero una vez
me dijo una cosa.
Me pidió que, en caso de que muriera sospechosamente durante una investigación,
contactara a esta persona.
MASASHI KUBOTA
Pero esto es…
¿Me lo da a mí?
¿Y el superintendente Haba o…?
A mi marido no le gustaba Haba.
¿Qué?
Caray. ¿No le gustaba?
- Ni a mí tampoco. - ¿Qué?
Antes de casarme, trabajaba en la Segunda División.
- ¿En serio? - Sí.
Yo era empleada de oficina, no agente.
Supongo que se podría decir que Haba…
me acosó sexualmente.
Por eso se lo confío
a usted.
Una cosa más.
Días antes de morir, mi marido estuvo investigando por la noche.
Supongo que fue cuando escribió esto.
ABIRU HOLDINGS
Dicho en pocas palabras, vendo información.
Entiendo.
Yo era periodista sensacionalista independiente.
Al perseguir un delito financiero, me metí en la boca del lobo.
Me secuestraron y la Yakuza casi me mata, pero Tatsu me salvó.
Desde entonces, él siempre me cuidaba
y yo le pasaba información del hampa.
Funcionábamos así.
Ya veo.
Entonces, está muerto, ¿no?
Como sospechan usted y su mujer,
Tatsu nunca se suicidaría.
Apuesto a que lo amenazaron y se tiró.
¿Qué quiere decir?
Habrá oído hablar, ¿no? Les llaman "suicidios misteriosos".
Le doy un ejemplo reciente:
¿sabe el exejecutivo de Livedoor
que encontraron en un hotel en Okinawa con la barriga abierta?
Sí.
Determinaron que había sido un suicidio, pero ese tío fue asesinado.
En el hampa hay gente que hace esas cosas a sangre fría.
Acorralan a la gente y les obligan a morir.
Dicen: "Si no te matas, mato a tu familia". ¿Qué vas a hacer?
Es lo que llaman "dilema definitivo".
Seguro que fue así como mataron a Tatsu.
¿Entonces?
¿Qué debo hacer? Haré lo que sea.
A partir de ahora, usted y yo vamos a…
Bueno, lo único que puedo hacer es recopilar información.
Esto no es trabajo. Lo haremos para darle paz a Tatsu.
Considérelo mi regalo de funeral. Estoy dispuesto a hacerlo gratis.
Cuéntemelo todo sobre el último caso de Tatsu.
Tatsu iba tras un hombre llamado Harrison Yamanaka.
¿Harrison? Es infame.
¿Qué te parece?
Bueno, me preocupan cosas como el proceso de aprobación interno en Sekiyo,
pero estamos listos.
No me refería a eso.
La primera producción de Port Ellen de 1979.
Esto se destiló el año que tú naciste en la isla de Islay, en Escocia.
Es tan raro que los amantes del whisky matarían por una gota.
Ya veo. Lo siento.
A ver, me sabe bien, pero, sinceramente, no sé si merece tanta atención.
Ya, no pasa nada.
El valor de las cosas tiende a cambiar con el tiempo.
La destilería de Port Ellen cerró en 1983.
Esto se vendía por solo 3000 o 4000 yenes por botella en Escocia.
Además,
el reciente auge del whisky
lo ha convertido en algo preciado y codiciado.
Amantes del whisky de todo el mundo
compiten por comprar Port Ellen a precios elevadísimos
porque ya no se produce.
Sin embargo,
supongo que la mayoría
ni conocen su verdadero sabor.
En ese caso…
¿qué están comprando exactamente?
¿El valor de la escasez?
Sí, eso también lo pagan.
Pero digamos que este Port Ellen es sensible.
¿Esta botella es consciente de su propio valor de escasez?
Lo mismo pasa con la tierra.
Los terrenos han existido tal y como son desde el principio de los tiempos.
Los animales salvajes son territoriales, pero no anhelan poseer tierras.
Dicen que los humanos somos animales cuyos instintos han sido destruidos,
pero, en cambio, tenemos inteligencia.
Así se creó la civilización.
Eso nos situó por encima de todos los seres vivos.
Y luego
dio lugar a un mundo horrible.
Lo más tonto de todo es nuestra obsesión por poseer la tierra.
Por naturaleza, la tierra no pertenece a nadie.
Además de eso, el concepto de propiedad es invención de la mente humana
y nos llevó
a guerras y matanzas interminables.
En pocas palabras, la historia humana es gente luchando por la tierra.
La tierra nos hace perder los papeles.
Si ese fuera el caso,
la tierra misma
puede tener el instinto de aniquilar a los humanos.
Quizá tenga razón.
Perdón por aburrirte con mis divagaciones.
Para nada.
Quizá hable el Port Ellen.
Algún día,
espero que compartas conmigo
la verdadera razón por la que accediste a convertirte
en estafador inmobiliario.
Algún día.
Espero que pronto.
19 DE NOVIEMBRE ANIVERSARIO DE MUERTE
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Digo que los cuatro directivos no han aprobado la solicitud de compra.
¿Por qué? No podemos pedir la del director sin tener esas.
- Es Sunaga. - ¿Qué?
Parece que Sunaga va por ahí diciendo que la propiedad es sospechosa.
Jefe,
la verdad es que hay algo ahí que me preocupa.
¿Qué pasa?
Conseguir la aprobación sin confirmar la identidad de la dueña
parece bastante arriesgado, la verdad.
¿Y qué hago? La dueña no vino.
Dijeron que vendría la próxima vez.
Podremos confirmar su identidad.
¿Y si antes de conocerla
llevamos las copias de los documentos que tenemos, se las enseñamos a vecinos
y nos aseguramos de que las fotos son de Natsumi Kawai?
Bueno, supongo que no hará daño.
Nos ponemos con ello.
No, espera.
¿Y si se entera y se ofende por eso?
Pues bueno, supongo que podría ser posible…
Discúlpeme un segundo.
TAKASHI AOYAGI CORREO CERTIFICADO
¿Diga?
- Hola. Sube. - Sí, señor.
¿Tienes alguna novedad?
Por supuesto.
Sobre el terreno alternativo ese.
Hemos conseguido acordar la firma del acuerdo en dos semanas.
Sin embargo, necesitamos las aprobaciones de los directivos antes que la suya…
¿No es urgente?
¿Qué problema hay?
Es una buena finca. Destaca por ubicación y condiciones.
Esta es también nuestra oportunidad de participar
en la remodelación de esta zona dominada por Tokyu y JR.
Precisamente.
- Aunque el tema es que… - ¿Has confirmado la identidad?
¿Cómo?
Ah, sí.
Tenemos una cita para conocerla en persona pronto, pero…
- Necesitas la aprobación, ¿no? - Sí.
Es una especie de término medio.
La dueña solo nos recibirá si tenemos la aprobación.
Señor, sé que no es el orden normal en esto,
pero ¿me daría su aprobación antes?
Ni en sueños.
Va contra las normas de la empresa dar mi aprobación primero.
Sabes que dos de esos cuatro directivos están del lado del presidente, ¿no?
Sí.
Sin embargo,
cambiar el orden de aprobación siempre es una opción.
¿Disculpe?
- Llévanos a Takanawa. - Sí, señor.
Vamos a echarle un vistazo al terreno.
Caray, esto es enorme.
El aparcamiento y la parcela combinados con ese edificio de ahí
suman 3200 m².
Sí, parece suficiente para construir algo de ese calibre.
Bueno, pues ya he visitado e inspeccionado la propiedad.
Añádelo a las notas de la solicitud de aprobación.
Vale.
Indica que me trajiste aquí y que ya vi la propiedad.
Entendido.
Si los directivos ven que usted ya visitó la propiedad,
no tendrán más remedio que dar su aprobación.
Sí.
Y luego, después de ellos, añadiré yo la mía y borraré la nota.
Así seguiremos el procedimiento estándar de aprobación.
Muchas gracias.
De nada.
Es una finca maravillosa.
Me tiene encandilado.
Ya huelo el dinero.
SOLICITUD: APROBACIÓN
EL DIRECTOR HA VISITADO E INSPECCIONADO LA PROPIEDAD.
APROBAR
¡Jefe!
¡Jefe! ¡La aprobación!
¡Está aprobado! ¡También el director!
¡Genial!
¡Lo hemos conseguido! ¡Reaccionamos justo a tiempo!
¡Y los de Legal seguían lloriqueando!
Pasa de ellos.
Ponte en contacto con Abiru Holdings.
Sí. Pasado mañana. El 20 de noviembre a mediodía.
Confirmaremos la identidad de la dueña, veremos la propiedad con ella
y cerraremos el acuerdo aquí.
¡Está hecho!
¡Sí, señor!
Por cierto, ¿qué hacemos ahora?
¿Hablamos con vecinos y les enseñamos las fotos, como dijimos?
Qué va, olvídalo.
¡Vamos a estar ocupados!
¡Sí, señor!
Escuchad. ¡Tenemos la aprobación de la empresa!
- ¿En serio? - ¡La tenemos!
- ¡Sí! - ¡Lo hemos conseguido!
Sí, es genial.
- ¡Enhorabuena! - Bien hecho.
¡Planificación y Desarrollo!
¡Lo hemos conseguido!
Bien hecho.
Vaya, eso es estupendo.
Sí. Entonces nos vemos pasado mañana, sí.
Sí. Por favor, espere en el despacho de Sekiyo, señor Abiru.
Bueno, yo calculo que nos reuniremos con usted sobre las 14:00.
Sí, claro.
Vale, adiós.
¡Toma ya!
Una presa enorme ha caído justo en medio de nuestra trampa.
Ahora no podrá escapar de nosotros.
¿Qué haces? Me das miedo.
Bueno, voy a hacer mi ritual de la suerte.
¿Adónde vas?
Necesito renovar mente y cuerpo antes de hacer un trabajo tan grande.
- Hoy toca un trío en Yoshiwara. - Eres lo peor.
Nos vemos.
Bueno, yo me voy a tontear con algún tío.
¿Taniguchi está lista?
Mañana llega a la estación de Shinagawa y dormiremos en un hotel.
- Has reservado, ¿no? - Claro, una suite.
Muchas gracias. Vale, entonces. Hasta luego.
Nos vemos, Reiko.
- ¿Cómo van las cosas? - Casi he terminado.
¿"Casi"?
Me preocupa la calidad del pasaporte falso.
Le pediré a Nagai que lo mejore mañana.
Luego volveré a que lo compruebe usted.
Agua, no. Tomaré una Coca-Cola.
Ahora mismo.
¿Has encontrado algo sobre…? ¿Cómo se llamaba? Abiru…
Es Abiru Holdings.
Es verdad.
¿Han aparecido ya los cabrones estafadores estos?
No.
Me pregunto a por qué terreno irán.
¿Y usted, Kubota?
- He encontrado algo. - ¿Sí?
Pensé que tardaría más en indagar,
así que empecé con Takumi Tsujimoto, ya que sabemos quién es.
Encontré al estafador que los estafó a él y a su padre.
Qué rápido.
La zona de Yokohama es mi especialidad.
Se llamó Nishitani en la estafa, pero su verdadero nombre es Kazuma Saeki.
Como la policía no lo pilló, supuse que había huido del país.
Tengo al bróker del negocio, y te aseguro que no ha sido nada barato.
Tras estafar a los Tsujimoto,
se metió en problemas y huyó a Manila con este pasaporte falso.
¿Manila?
Los delincuentes siempre buscan refugio en el sudeste asiático.
¿Y qué problemas tuvo?
No tengo los detalles,
pero huyó porque intentaron matarlo.
Conozco a un semipandillero en Manila. Le pediré que investigue un poco más.
Huyó después de matar a alguien.
Ostras. No digas nada de eso.
Pero ese tal Saeki no tiene nada que ver con Tatsu, ¿no?
Bueno, al investigar cosas así, debes empezar con cualquier pista.
Cosas aparentemente irrelevantes a veces terminan confluyendo.
¿Y? ¿Cuál es su plan, Kuramochi?
¿Seguirá vigilando esa empresa?
No.
Mañana intervendré.
SHIORI, TOSHIMI
Es el señor Takumi Tsujimoto, ¿verdad?
Como imaginaba, viene por el aniversario de la muerte de su mujer y su hijo.
Perdone, pero ¿quién es?
Policía.
¿Y qué quiere de mí?
Hace seis meses,
hubo un fraude en una propiedad de Ebisu y estafaron mil millones de yenes.
¿Sabe algo al respecto?
En absoluto.
Está mintiendo.
En esa estafa, se hizo pasar por un consultor llamado Hideo Inoue,
usó un dueño falso y estafó dinero a una inmobiliaria.
Es estafador inmobiliario.
Subtítulos: Antía López Cando